All language subtitles for Reply 1997 E01

JULY 2012, SEOUL

In the endless night,

We

-We can feel even the slightest movement
-We can feel even the slightest movement

-We
-We

-We
-We are lovers

We spent many days...

Hey, can't you see
that your mom's singing?

There's only a minute left.
What should I sing?

What do you think?

Hey! I was really feeling the song.

The time is almost up. Hurry up.

You should've thought of it ahead of time.

Brain dead idiot.

Hey, if you sing an English song,

I will kill you. Got it?

Sing a song that has a melody
and lyrics that my ears can recognize.

-Old songs would be nice, right?
-Yeah.

Should I do that?
Should I sing an old song?

That'd be nice.

"CANDY" BY H.O.T

Hey, how is that an old song?

It's an old song for me.

It's been more than 15 years.

That song gives me cramps.
It gives me diabetes too.

I think I can sing it.

It's H.O.T's song, right?

It is. How did you know?

My dad's favorite retro band
is C'est Si Bon.

My favorite retro band is H.O.T.

I love their song "Candy."

Looking up at that sky

Please take me to
the parking lot alley of Hongdae.

The shoot is tomorrow. You can't call
the day before and say you can't do it.

I will make sure to clean up afterwards.

Yes, sir.

Can I call you "sir"?

Of course, you must be worried.

Yes, you can sleep
at the village hall for one night.

I've been a television writer
for ten years.

I thought I was only going to be writing.

But in reality,
I am just a panhandler who always begs.

Of course, I write too sometimes.

On the prop request sheet,
I would write "Two toy hammers

and nickel-silver pots
in different sizes."

If you consider that as writing,
then I am a great writer.

But I'm also exceptionally
good at sucking up to people.

Yes, madam. You must be really worried.

I understand.

Don't you worry. I won't touch
anything in your kitchen.

I will guard it myself.

I didn't tell your husband about this,

but I got you ten gift certificates.

I'd give you much more if only I could.

But, I don't hate this life too much.

It just gets a little annoying at times.

When that happens,
it's the small things that comfort me.

All it takes is one song.

MILLER DRAFT BEER

I am now 33 years old.

But we can't be sad that we've reached
the age where we cherish our memories.

The 90s were way too brilliant.

If my body can't go back to that time,
then at least my soul can.

Right now, I am going back to the 90s.

The 38th Reunion
of Pusan Kwangan High School

Today is the reunion day
of Pusan Kwangan High School.

You're all still alive.

-You're here!
-Hello!

-You look good.
-Welcome.

-Why don't you keep in touch?
-Goodness.

Did you order padak ? That's popular here.

Si-won, you've gained a bit of weight.

No, I didn't.

Aren't you getting your plastic surgery
yet? What's causing the delay?

-How about you?
-She was once a famous Hee-jun Moon fan.

She is Dan-ji Jang.

Do you still like Tony?

Why do you always wear the same
hairstyle? Aren't you sick of it yet?

-Don't you get to see Hee-jun...
-That's right.

We spent the whole
of our precious school years

as Hee-jun's lover and An-seung's wife.

-Where's your gang?
-They're coming.

There she is.

-Hello. It's been a while.
-You're here.

You've put on some weight, Si-won.

Are you a Yorkshire terrier?
Fix your bangs.

Or do you want to stay looking like a dog?

She's mad about Hee-jun.

Yu-jung Mo is my best friend
from middle school and high school.

She's always acting and smiling cute,
so we gave her the nickname, Flirt.

But she had another nickname before that.

They are killing me lately.

-Why can't they sell these at a store?
-It was Soo-hyun Kim three months ago.

It was Yu-chun Park a month ago.
Now she loves a young idol group Infinite.

Yu-jung falls in love so easily
and for that she got the nickname,

Love Addict.

They are here.

They're here. My gang is here.

They were my everything
during my school days.

Jun-hee Kang was the sensitive one.

Seong-jae Bang was the talkative one.

Hak-chan Do was the charismatic one.

Yoon-jae Yoon was the grumpy one.

You're here.

-Welcome.
-Welcome.

You all look great.

Jesus, it's so hard
to attend two events in one day.

How can a funeral be so packed?

But Severance Hospital has great food.

It was the best yukgaejang
I've ever had in my life.

There were mung bean sprouts
and the bracken was local.

By the way, the yukgaejang
I had there must have cost

about 7,000 or 8,000 won per bowl.

How would we know that?
Just shut up and order beer.

It was sad to see our teacher
in a portrait.

-Didn't you see how many people came?
-I'm sure he's in good place.

Hey, did you gain weight?

Dan-ji.

Dan-ji, I love you

I haven't seen you
in such a long time, Dan-ji.

Since we're wearing matching outfits,
take a picture of us.

-Let's take one before you get older.
-Picture?

-Come on.
-Stand closer.

-Come on.
-Come on.

We have to join too?

I don't want to take a picture.

-Hurry.
-Hurry.

I will take it now. One, two, three.

Today, right here at this reunion,

one couple will announce their marriage.

You're such a bitch.

Be quiet. It's time for Star Documentary .

Shut up, everyone.

GOOK-JIN'S STAR DOCUMENTARY

It's recording, right?

The red light is on. Don't worry.

Is that right?

For the first time in a long time,

I will reveal mine and Woo-hyuk's house.

Are you ready, everyone?

-Here we go.
-Let's go in.

-Goodness.
-Yes.

Are these all from your fans?

-Yes.
-Our fans

sent us a lot of gifts.

This is very unique.

-This bear was also...
-Was it from your fan?

Yes, it's from my fan.

That's the bear I sent him, isn't it?

Is it?

-I hug it to sleep.
-Really?

Look at that cross-stitch on its chest!
I sent him that!

-That's right!
-That's the one you sent.

It's the one!

I can't believe it.

-You're certain about it, right?
-Yes.

I can't believe it.

I kiss it before going to bed.

He kissed it. My goodness! Tony!

Did you see that? I made that!

You must be so happy.

Jesus Christ. Here we go again.

-Hello.
-Did you see that?

That's mine.

What's yours?
Why do you like those monkeys?

-Dad!
-What?

This is Gook-jin Kim's Star Documentary.

We spent the day with H.O.T. today.

Everyone, see you next week.

I love you, everyone.

I love you, everyone.

You love me, huh?

These television networks
must have too much money.

That's why they feature these monkeys.

We should gather all of these monkeys

and send them to the army.

Don't call them monkeys!

Monkeys.

They are not!

I'll just go and poop.

EPISODE 1

"Happy birthday, Yoon-jae Yoon."

Isn't this from Guess?

Is it fake again?

Adidos?

Westpak?

Is that a Guess shirt?

It's an original one this time.

Is that right? Is it genuine?

Yes, it is. I have one too.

Good morning, Mom.

Happy birthday, Yoon-jae.

I am too old to celebrate birthdays.

Eat a lot, dear.

Hey.

Did you put flounder
in the seaweed soup again?

It makes the broth nice.

Its two eyes are staring right at me

so I can't eat it.

Why are you so creative?

Who puts flounder in seaweed soup?

Stop that and just eat it.

That's how we eat it in Pusan.
Don't you know?

I don't know! So please put beef in it.

Goodness! Will you stop that?

If Yoon-jae's birthday wasn't the same as
yours, you wouldn't even get to eat that.

Si-won, hurry up and eat!

Happy birthday. Eat more.

I've been eating fried egg
for my birthday for the past ten years.

The soup is getting cold, girl!

-I don't want to eat.
-Why not?

How can I eat with someone I don't like?

What is she saying?

Are you still upset?

Who are you, mister?

Mister?

What did you say to her yesterday?

I don't remember.

Yoon-jae, what did he say?

He said...

the band looks like monkeys,

and is like a harm to society.

We should shave their heads
and send them to the army.

He said that about Si-won?

Our daughter is not that bad.

No, he was talking about Tony.

-I see. That monkey-faced guy?
-Yes.

My goodness.

Happy birthday, Yoon-jae.

Here, it's your gift.

Hey, don't you have anything for me?

Who are you, Mister?

I will slap you with this fried egg.

Is it this one again?

Are you only giving me coupons every year?

Why? Do you not like it?

No.

I've never seen someone
who uses coupons better than you.

SEVEN YEARS AGO
WHEN YOON-JAE WAS ELEVEN

CONGRATULATIONS TO THE GRADUATES
OF PUSAN JAEIL MIDDLE SCHOOL

YOON-JAE'S MIDDLE SCHOOL
GRADUATION CEREMONY

CONGRATULATIONS TO THE GRADUATES
OF SONGDO GIRLS' MIDDLE SCHOOL

Look here. One, two, three.

Yes, I don't have parents.

LAST YEAR

Did you put effort into it this year?

I put a lot of effort into it.

Is this an "Unconditionally" series?

That is this year's concept.

"Unconditionally apologizing."

"Unconditionally giving a piggyback ride."

"Unconditionally forgiving" and more.

"Unconditionally granting a wish."

Will you grant any wish?

Yes. I will do anything as long as
it doesn't cost me money.

Come here, my puppy.
I'm the best, aren't I?

Get a grip.

Hey, did you watch
Gook-jin Kim's Star Documentary ?

The stuffed teddy bear
that I sent to Tony was on it.

Tony kept it nicely in his room.

He kissed it too.

-Is that right? Is that yours?
-Is it really?

You must be so happy.

Is there only one teddy bear of that kind?
There must be hundreds of that same one.

For girls like you,

I cross-stitched my name on its chest.

"TN heart SW."

So Tony must know you now.

You represent all Pusan fans now, Si-won.

You are the best.

Am I?

Do you know how hard it was
for me to cross-stitch that?

I skipped class for ten straight days

and I stitched it under the streetlight.

-Did you record it?
-I recorded everything.

I'm going to pass it down to my children.

You should've seen their faces.

I don't have to see it to know.
They must've gone crazy.

-Do you want some?
-No, thanks.

-Do you want some?
-No.

-Do you want some of mine?
-Let's just eat normally.

Why are you grumpy again?

Wipe that kimchi juice off your cheek.

By the way,
can you record something for me?

-Record what?
-The last episode of Star in My Heart .

Just watch it yourself.

H.O.T will be on the live broadcast
of The Starry Night

open to the public tonight.

Then you can record it yourself after.

But it's in Daegu.

You're going all the way to Daegu
to see that monkey?

Of course.

I am so perplexed right now.

I have to see Min Kang on Star in My Heart

and I have to see Kangta
on The Starry Night too.

What do I do?

That's a very serious problem, isn't it?

You have to see
both Jae-wook Ahn and Chil-hyun Ahn.

It's the world's most serious problem.

Stop!

I think In-pyo Cha is better
than Jae-wook Ahn.

-Do you watch that too?
-Yes.

Jin-sil Choi is so cute.

Man, just cut it off and be a girl.

But today is your dad's birthday!

I don't have a dad.

Do you like the monkey that much?

Shut up.

Stop slaving Yoon-jae.

You can ask your mom to do it
or you can schedule the recording.

No, last time I asked my mom
to record Top 10 Songs ,

but she only recorded the news.

What will you do about the study hall?

Don't you worry. There are ways.

It's not like I want to have a period.

You've never had one,
so you don't know how much it hurts.

When you have a period,
something scratches your uterus.

You don't know anything about period.

You may go.

Anyway, please record it properly.

You have to start from the beginning.
Don't miss anything.

Do it well.

Hey! Be quiet!

If I have to come in again,
you will all get a beating.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Don't you think he's a jerk?

He always smiles
when he's in the girls' classes,

but he's so strict with us.

He knows that he's handsome.

He is handsome. He's tall too.

How does looking like a girl
make you handsome?

Do you know that?

I heard he used to be a legend in Pusan.

My brother went to high school with him.

He was ranked number one
in the national scholastic test.

He even got a gold medal in a mathematics
competition when he was a sophomore.

I heard everyone in Pusan
knew him at the time.

Was he as good as that?

But what's the use of all that?
He's just a teacher here now.

If he was that great,
shouldn't he be a doctor or something?

Or at least a magician?

Rumor has it that his family is rich.

That's not true.
My mom said that he studied really well,

but his family couldn't afford
to send him to Seoul.

I'm saying this nicely, be quiet.

I'm warning you.

I think he knows that he's handsome.

I can't do this anymore.

Yoon-jae, let's go home.

Why couldn't they come to Pusan?
Why did they stop at Daegu?

You should be thankful
that they came this far.

-Didn't your back hurt on the way here?
-It didn't hurt at all.

-Do you like them more than me?
-Yes.

Do you like them that much?

-Yes.
-Let's go. You look good already.

DAEGU MBS THE STARRY NIGHT
LIVE BROADCAST OPEN TO THE PUBLIC

Show me your deposit slip.

Please prepare the deposit slip.

Then come and take the cheering kit.

Hey, look! It says "H.O.T" here.

You're right.
They give out these things in Daegu.

The fan club president is doing
her job pretty well.

I heard we are going to do this too.

-Really?
-Yes.

-Look!
-Goodness!

Are you ready to meet Tony, Yu-jung?

Are you here for Kangta?

We're sisters-in-law.

Let's go in.

Let's go in.

Stop it.

Cut the crap.

-Cut the crap!
-Okay.

Why would you punch your friend?

He's the only one who can make you upset.

He's a psycho.

Is that from Guess?

What? Guess?

Is it genuine?

Are you kidding? Of course it is.

You think that's genuine?

I think it's an original one.

Hey.

Their shirts always have a question mark,
not an exclamation mark.

It's "Guess?"

It's not "Guess!"

-His has an exclamation mark?
-There's an exclamation mark?

Let me see.

Let me see. He's right.

It's an exclamation mark.

-Get lost.
-That's how good fakes have gotten.

Our people are so smart.

I had no idea. How did you know?

They were clever.

Let's just say it's genuine.

Yoon-jae's wearing a genuine Guess shirt.

Am I funny?

How many times
did I tell you to keep quiet?

Where's the class captain?

Come to the front.

Are you the class captain?
Come to the front.

But I didn't say anything.

What did you say?

I said It wasn't me.

Are you freaking kidding me now?

Come forward right now!

Is it okay as long as you don't talk?

You should've kept your class quiet.
How many times have I told you?

How many times will you get hit?

Ten times.

The first song is
the song that made H.O.T famous.

Please sing "Warrior's Descendant."

Seung-Ho has a killer smile

-Go, Hee-jun! Go, Woo-hyuk!
-Go, Hee-jun! Go, Woo-hyuk!

-Go, Seung-ho! Go, Chil-hyun! Go, Jae-won!
-Go, Seung-ho! Go, Chil-hyun! Go, Jae-won!

-I love you, H.O.T!
-I love you, H.O.T!

-H.O.T forever!
-H.O.T forever!

Who are you

Who are you to hit me

You strangle the weak ones

And I want to get away from you

They stepped on my dream

They took away my one last dream

-H.O.T!
-H.O.T!

They stepped on my dream

They took away my one last dream

-H.O.T!
-H.O.T!

Are you throwing a party?

No, it's just for us.

I think this will feed
more than 100 people.

You think so?

But it's better than not having enough.

Where did Si-won go?

-Daegu.
-Why did she go to Daegu?

-She went to watch the monkey perform.
-Is that right?

It's starting.

Did you come to record it?

I'm just her slave, you know?

I see.

I was hurt from losing my friend

Dummer, Dummer, Dummer, Dummer

Seung-ho!

Seung-ho!

-Bang, bang, bang!
-Bang, bang, bang!

-Go, Seung-ho!
-Go, Seung-ho!

-Go, Seung-ho!
-Go, Seung-ho!

-Go, Seung-ho!
-Go, Seung-ho!

-H.O.T!
-H.O.T!

-Go, Woo-hyuk!
-Go, Woo-hyuk!

-Go, Woo-hyuk!
-Go, Woo-hyuk!

Future, the future I've been dreaming

I believe I can get it back

I believe your conscience

-Someone, someone, someone
-Go, Woo-hyuk! Go, Woo-hyuk!

-Someone, someone, someone can
-Go, Jae-won! Go, H.O.T!

But I know now

Someone, someone, someone

I'm going to give up everything now

They stepped on my dream

They took away my one last dream

-H.O.T!
-H.O.T!

They stepped on my dream

They took away my one last dream

-H.O.T!
-H.O.T!

Go, Hee-jun! Go, Woo-hyuk!
Go, Seung-ho! Go Chil-hyun! Go Jae-won!

-H.O.T!
-H.O.T!

-H.O.T forever! I love you, H.O.T!
-H.O.T forever! I love you, H.O.T!

-H.O.T is ours! H.O.T is my soul!
-H.O.T is ours! H.O.T is my soul!

Seung-ho!

Seung-ho!

ONLY MY SEUNG-HO IN THIS WORLD

Seung-ho!

Only your love

Is the only reason

I am living this world

Please come back to me

Even if it's late

Isn't he so great?

Only your love is the only reason

DAEGU MBS THE STARRY NIGHT
LIVE BROADCAST OPEN TO THE PUBLIC

-Look at me! Here!
-Here!

-I am here!
-This is the first question.

What's the sickness Tony got
when he came to Korea?

I have the answer! Homesickness?

Right, then what did
his homesickness cause him to do?

He was always calling the States and
got a phone bill of over a million won.

Yes!

BOOKSTORE GIFT CERTIFICATE
5,000 WON

-Look at me!
-Look here!

When did Tony confess his love
to his first love?

April 15th!
It was a Wednesday and it rained a lot.

It was me.

Yes!

Stop it.

-Look at me!
-Look here!

Tony went to the States
right after releasing the first album.

What did he get for his band members?

Shoes!

He got them shoes! Shoes! I'm right here!

Why do you only keep
giving her the chance?

Sit down. I'm here.

-Tony!
-Here!

All right, the highlight of the concert!

The person who gets this one will get

-the t-shirt Tony wore a while ago.
-Me!

-Me!
-When Tony was in fifth grade...

Skateboard!

You were too impatient.

He broke this while riding a skateboard.

-Me!
-Me!

-Me!
-You already gave an answer.

That's unfair!

You lost your chance. The next one.

The one next to her.

His front tooth.

You got it.

You will get the t-shirt
that Tony just wore on stage.

It still smells like his sweat.

It was his front tooth.

T-shirt! It's mine! Thank you!

I love you, Tony!

Tony's sweat smells lovely.

You should take it.

I am not Tony's fan anyway.

Give me Kangta's shirt
when you get one someday.

Never mind. You got the answer.
I'm not interested.

I really want to give it to you. Take it.

Are you sure? Can I really take this?

I'm not going to wash it forever.

This is how Tony's sweat smells.

I don't believe it.

Also,

I have something to tell you.

I'm listening.

Look at me.

Look at me.

I hear you. Go on.

This afternoon,

I told Yoon-jae that I had a crush on him.

Oh, did you? What did he say?

He didn't say anything yet.
Maybe he doesn't like me?

By the way, is it okay if I see him?

Why would it not be okay?

You've been friends with him
since you were young.

But last month,
you had a crush on Min-ho from Class One.

I don't like him anymore.

-You just had a crush on our teacher too.
-He's too old.

Yoon-jae's handsome,

smart, athletic and mature.

Is he? I am not sure about that.

Did you record it?

I did.

Good job.

Yu-jung

asked me out today.

I heard.

What do I do?

How do you feel about her?

I don't know.

Should I go out with her?

Why would you ask me that?

Should I go out with her?

Should I go out with her?

Unconditionally granting a wish

What is your wish?

Tell me not to go out with her.

How come you still haven't eaten yet?

Where's the soy sauce?

Right.

Eat.

Can't you control the portion?

You're home.

I'm sorry about what happened...

Don't apologize.

It shouldn't be an exclamation mark!
It should be a question mark.

What?

It should be a question mark.
Can't you tell?

Damn it.

A question mark?

A question mark.

-Only your love
-Only your love

-Is the only reason
-Is the only reason

-I am living this world
-I am living this world

-Please come back to me
-Please come back to me

-Even if it's late
-Even if it's late

It's well-made.

Yoon-jae recorded it well.

Jae-wook is so great, isn't he?
He looks even better than last time.

He's going to become really popular.

In-pyo's time is gone.

I am so jealous of Jin-sil.

Please love Tony a lot too.
I love you, everyone.

This is Gook-jin Kim's Star Documentary.

Today, we featured H.O.T.

Everyone, see you next week.

I love you, everyone.

I really like Gook-jin.

I love you.

Yoon-jae, I am sorry.

It's all my fault.

I didn't know you were the class captain.

I am really sorry.

Yoon-jae, open the door.

For the first time in his life,
he got hit by his brother.

Like the tape, my heart also tore.

Hello, I am Yoon-jae Yoon.

Press one to call.
Press two to leave a message.

Press one to call. Press two to...

Hello, I am Yoon-jae Yoon.

Press one to call.
Press two to leave a message.

I felt like I could love anyone.

I bet my everything.

Even the smallest things.

I was 18 years old.

Old people say that people of our age
laugh at everything, even a rolling leaf.

But we were more serious, more competitive

and in more pain than any adult.

Year 1997.

Our 18th year began like that.

Mom!

You surprised me.

Why? Did I wash the wrong thing?

It was drenched in sweat.

What's wrong with her?

It's Tony's sweat.

Why would you wash it
when I didn't ask you to?

Subtitle translation by So-rang Kang