Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:05,005
(gran fanfarria
orquestal tocando)
2
00:00:26,944 --> 00:00:30,364
MARK: Caitlyn, esto es
un proceso, ¿de acuerdo?
3
00:00:30,364 --> 00:00:32,491
Pero es importante que
recuerdes que la única
4
00:00:32,491 --> 00:00:37,079
persona que puede salvarnos
somos nosotros mismos.
5
00:00:37,079 --> 00:00:38,789
CAITLYN: Es un monstruo.
6
00:00:38,789 --> 00:00:40,832
Un maldito monstruo de mierda.
7
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
Eso es lo que es.
8
00:00:42,751 --> 00:00:44,544
(respiraciones pesadas y temblorosas)
9
00:00:44,544 --> 00:00:46,630
Pero parece que no
puedo alejarme de él.
10
00:00:46,630 --> 00:00:50,008
¿Recuerdas qué te atrajo
de Mitch en primer lugar?
11
00:00:50,008 --> 00:00:52,261
Nos conocimos en el trabajo y...
12
00:00:55,013 --> 00:00:59,476
...él era encantador
y misterioso.
13
00:01:00,727 --> 00:01:04,815
Me bebió y cenó y
14
00:01:04,815 --> 00:01:06,400
me llevó de viaje, y...
15
00:01:06,400 --> 00:01:09,611
me dijo que era él y
yo contra el mundo.
16
00:01:11,280 --> 00:01:14,032
Me hizo sentir importante.
17
00:01:14,032 --> 00:01:15,450
RENFIELD: Hola.
18
00:01:15,450 --> 00:01:17,995
Mi nombre es Robert
Montague Renfield.
19
00:01:17,995 --> 00:01:20,247
Y al igual que todas
estas personas decentes,
20
00:01:20,247 --> 00:01:23,083
Estoy en una
relación destructiva.
21
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
♪ ♪
22
00:01:24,167 --> 00:01:26,420
-(se rompe el cuello)
-(grita)
23
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Guau, guau, guau, guau, guau.
Eso fue mucho.
24
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
Tal vez deberíamos
retroceder hasta el principio.
25
00:01:35,929 --> 00:01:37,431
(truenos)
26
00:01:37,431 --> 00:01:42,936
Sr. Renfield, le doy la bienvenida.
27
00:01:42,936 --> 00:01:45,188
Soy...
28
00:01:45,188 --> 00:01:46,773
-Drácula.
-(el lobo aúlla en la distancia)
29
00:01:46,773 --> 00:01:48,775
RENFIELD: Cuando lo conocí,
era un abogado de bienes raíces
30
00:01:48,775 --> 00:01:51,320
con la esperanza de hacer
un trato que cambiaría mi vida.
31
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
y la vida de mi familia para siempre.
32
00:01:53,196 --> 00:01:54,698
Ah, y ciertamente lo hizo.
33
00:01:54,698 --> 00:01:59,786
Será un muy buen
asistente, Sr. Renfield.
34
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
RENFIELD: Entiendo
cómo se siente Caitlyn.
35
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
Yo nunca bebo vino.
36
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
RENFIELD: También
me bebió y cenó.
37
00:02:06,501 --> 00:02:08,170
Me hizo sentir importante.
38
00:02:08,170 --> 00:02:12,007
Me introdujo en
la alta sociedad.
39
00:02:12,007 --> 00:02:13,800
-Fuimos al teatro.
-(aplausos)
40
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
-Viajamos a lugares exóticos.
-(gente gritando)
41
00:02:18,305 --> 00:02:20,640
Y luego me hizo su familiar.
42
00:02:21,975 --> 00:02:25,228
Lo que significa que me ocupo de
todas las necesidades de la Maestra.
43
00:02:26,063 --> 00:02:27,647
Incluyendo cambios de
personal y organizando
44
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
sus necesidades
dietéticas especiales.
45
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
(crujidos de mordida)
46
00:02:31,860 --> 00:02:35,405
Mira, no me lancé a servir
al Príncipe de las Tinieblas.
47
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Tuvimos grandes momentos.
48
00:02:37,866 --> 00:02:39,326
Pero como todos los grandes momentos...
49
00:02:39,326 --> 00:02:41,661
-DRÁCULA: Sirviente.
-...llegan a su fin.
50
00:02:41,661 --> 00:02:44,539
DRÁCULA: Los
cazadores han regresado.
51
00:02:44,539 --> 00:02:45,374
(gruñidos)
52
00:02:45,374 --> 00:02:46,500
RENFIELD: Ah, sí.
53
00:02:46,500 --> 00:02:48,335
Los insectos. Esto surge mucho.
54
00:02:48,335 --> 00:02:51,505
Los poderes de Drácula
provienen de consumir vida humana.
55
00:02:51,505 --> 00:02:53,298
Los míos provienen de comer insectos.
56
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
¿Tener sentido? Excelente.
Ahora, ¿dónde estábamos?
57
00:02:56,176 --> 00:02:58,220
-(grita)
-(grita)
58
00:03:00,472 --> 00:03:04,267
-(hablando latín)
-(gruñendo)
59
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
-(gruñe)
-¡Ya voy, Maestro!
60
00:03:08,814 --> 00:03:10,273
Mierda. Mierda. Mierda.
61
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
62
00:03:13,527 --> 00:03:15,737
-(silbido)
-(gruñidos)
63
00:03:19,866 --> 00:03:22,702
Sh-Sh-Sh-Mierda.
64
00:03:25,038 --> 00:03:27,207
Este es un círculo de
protección, Renfield.
65
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
Mm.
66
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
No puede escapar.
67
00:03:30,377 --> 00:03:32,963
¡Liberemos a este mundo de su
68
00:03:32,963 --> 00:03:34,464
maldad, y finalmente
podrás ser libre!
69
00:03:34,464 --> 00:03:37,008
DRÁCULA: ¿Libre? (se burla)
70
00:03:37,008 --> 00:03:40,804
En el momento en
que me haya ido, te
71
00:03:40,804 --> 00:03:44,516
encerrarán por lo
que has hecho por mí.
72
00:03:45,559 --> 00:03:49,312
Soy tu única salvación.
73
00:03:52,566 --> 00:03:56,903
Soy tu único amigo.
74
00:03:58,989 --> 00:04:03,243
Soy el único que
75
00:04:03,243 --> 00:04:05,662
se preocupa por ti.
76
00:04:05,662 --> 00:04:08,373
RENFIELD: De hecho,
recuerdo haber pensado,
77
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
"Él realmente, realmente
lo dice en serio esta vez".
78
00:04:14,087 --> 00:04:16,298
(silbido)
79
00:04:16,298 --> 00:04:18,091
SACERDOTE: ¡Renfield!
80
00:04:18,091 --> 00:04:20,677
Somos los últimos de nuestra especie.
81
00:04:20,677 --> 00:04:24,347
De ahora en adelante,
cada gota de sangre
82
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
que derrame Drácula
estará en tus manos.
83
00:04:26,433 --> 00:04:28,685
(silbidos, rugidos)
84
00:04:32,439 --> 00:04:35,942
RENFIELD: Joder. No
estaba esperando esto.
85
00:04:39,279 --> 00:04:41,490
(carcajadas)
86
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
O eso.
87
00:04:47,454 --> 00:04:48,997
(gritando)
88
00:04:55,921 --> 00:04:57,964
(tosiendo)
89
00:04:59,508 --> 00:05:03,220
Maestro, ¿estás bien?
90
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
No.
91
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
Sí.
92
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
Este es un resultado bastante típico.
93
00:05:09,976 --> 00:05:12,312
En la cima de sus
poderes, Drácula continúa
94
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
un doblador chupasangre
a toda velocidad,
95
00:05:14,356 --> 00:05:16,983
los buenos aparecen
y hacen lo suyo, y
96
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
luego depende de mí
arreglar el desorden.
97
00:05:19,694 --> 00:05:23,240
-(truenos retumbantes) -Es lo que
yo llamo nuestro período de transición.
98
00:05:23,240 --> 00:05:26,910
Así que lo llevo a una nueva
ciudad, lo cuido para que recupere
99
00:05:26,910 --> 00:05:29,079
todo su poder, encuentro un
lugar decente para soportarlo.
100
00:05:29,079 --> 00:05:32,290
hasta que todo el ciclo
comience de nuevo.
101
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Disculpe. H-Hola.
102
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
¿Me prestas un bolígrafo, por favor?
103
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Gracias.
104
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
Lo que nos trae de vuelta aquí.
105
00:05:43,260 --> 00:05:46,680
Mientras tanto, vengo
aquí y escucho a estas
106
00:05:46,680 --> 00:05:49,057
pobres almas hablar
sobre sus monstruos.
107
00:05:49,057 --> 00:05:50,850
Estabas hablando
de Mitch, qué...
108
00:05:50,850 --> 00:05:54,354
Sé que esto está muy
abajo en la lista de cosas
109
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
malas, pero también
le gusta mucho el ska.
110
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
-¿El tipo de música?
-Sí.
111
00:05:59,484 --> 00:06:02,696
Fishbone, Mustard
Plug, Voodoo Glow Skulls.
112
00:06:02,696 --> 00:06:04,614
¡Odio esa mierda!
113
00:06:06,575 --> 00:06:08,076
Lo siento mucho, Caitlyn. Yo soy tan...
114
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
-Mark, lo estoy... Lo siento mucho.
-MARCA: Está bien.
115
00:06:10,662 --> 00:06:13,373
¿Es ese el que es 99% cuernos?
116
00:06:13,373 --> 00:06:14,666
Sí, mira, eso es lo
que estaba pensando.
117
00:06:14,666 --> 00:06:16,793
No. Esa es una gran
simplificación de la
118
00:06:16,793 --> 00:06:19,462
contribución innovadora
del ska a la música.
119
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
(llorando): Oh, Dios
mío, ¿quién soy yo?
120
00:06:21,756 --> 00:06:23,341
(tosiendo)
121
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
-¿Renfield?
-¿Mmm?
122
00:06:26,595 --> 00:06:29,848
Lo siento, no, me tragué un bicho.
123
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
Sin querer
124
00:06:32,892 --> 00:06:34,436
¿Qué-qué otra manera hay de...
125
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
¿Te gustaría
compartir tu historia?
126
00:06:36,980 --> 00:06:39,899
No. Gracias, gracias.
No creo que lo entiendas.
127
00:06:39,899 --> 00:06:42,652
Sé que da miedo.
128
00:06:42,652 --> 00:06:45,947
Y crees que las cosas
nunca van a cambiar,
129
00:06:45,947 --> 00:06:48,325
pero te prometo que
un día te darás cuenta
130
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
que puedes tener
la vida que quieres.
131
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
Pero mientras tanto, solo espero
132
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
que obtengas algo al venir aquí.
133
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
Soy.
134
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
eso es genial
135
00:07:04,924 --> 00:07:07,135
RENFIELD: Oh, sí, estoy
136
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
sacando algo de
venir aquí: víctimas.
137
00:07:09,387 --> 00:07:10,889
Pero no estas víctimas.
138
00:07:10,889 --> 00:07:12,557
MARCA: Hagamos
nuestras afirmaciones.
139
00:07:12,557 --> 00:07:14,100
(inhalando profundamente)
140
00:07:14,100 --> 00:07:17,395
GRUPO: Soy suficiente
y tengo suficiente.
141
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
Merezco la felicidad.
142
00:07:19,522 --> 00:07:21,733
Estoy agradecido
por todo lo que soy,
143
00:07:21,733 --> 00:07:24,527
y hoy tomo el control
total de mi vida.
144
00:07:24,527 --> 00:07:26,029
RENFIELD: Pueden repetir estos
145
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
-Afirmaciones todo lo que quieran.
-(aplausos)
146
00:07:27,906 --> 00:07:30,742
Nunca hará que sus
problemas desaparezcan.
147
00:07:31,534 --> 00:07:33,787
Pero yo puedo.
148
00:07:33,787 --> 00:07:36,289
Ahora, nadie me
llamará héroe, pero se me
149
00:07:36,289 --> 00:07:39,584
ocurrió una solución
mutuamente beneficiosa.
150
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
para personas como Caitlyn:
151
00:07:41,711 --> 00:07:47,050
deshazte de sus monstruos
dándole al mío lo que necesita.
152
00:07:48,051 --> 00:07:50,553
("The Same Everyday"
de The Slackers jugando)
153
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
Hola, Doug. ¿Qué
haces ahí, amigo?
154
00:07:53,306 --> 00:07:54,849
Hay alguien ahí fuera, Mitch.
155
00:07:54,849 --> 00:07:57,018
¡Oh, Dios mío, no hay
nadie ahí fuera, Doug!
156
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Hermano, ¿crees
que la familia Lobo
157
00:07:59,312 --> 00:08:00,438
nos dejará salirnos
con la nuestra?
158
00:08:00,438 --> 00:08:02,357
Robamos sus malditas
drogas, hombre.
159
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
¡No quiero oírlo, Doug!
160
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
(la música se detiene)
161
00:08:06,236 --> 00:08:07,320
Maldita sea.
162
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
-Que mierda?
-Oh, mierda.
163
00:08:08,321 --> 00:08:09,531
Esa fue la mejor parte.
164
00:08:09,531 --> 00:08:11,032
¿Qué carajo, hombre?
165
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
Esta es exactamente
la razón por la que nunca
166
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
organizas tu picnic junto
a un montón de perros...
167
00:08:15,120 --> 00:08:16,454
¡Mierda! Bueno.
168
00:08:16,454 --> 00:08:18,081
Hola, Mitch.
169
00:08:18,081 --> 00:08:20,083
Mira.
170
00:08:20,083 --> 00:08:21,543
¡Espera espera espera!
171
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
De acuerdo, aguanta. Lo-lo siento.
172
00:08:25,004 --> 00:08:26,589
¿Bueno? Lo siento.
173
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
Es demasiado tarde para disculpas.
174
00:08:27,882 --> 00:08:29,718
Tomaste algo que
nunca podrás devolver.
175
00:08:29,718 --> 00:08:32,595
Bueno, podemos devolverlo.
Eso no es problema.
176
00:08:32,595 --> 00:08:34,973
Te lo devolveremos
todo. Ahí está.
177
00:08:34,973 --> 00:08:36,057
Adelante.
178
00:08:36,057 --> 00:08:38,393
-Tenerlo. Ningún problema.
-RENFIELD: Ah...
179
00:08:38,393 --> 00:08:39,853
-¿qué es esto?
-DOUG: Es el, eh...
180
00:08:39,853 --> 00:08:42,522
Las drogas que le
robamos a su jefe, señor.
181
00:08:42,522 --> 00:08:44,190
Lo siento.
182
00:08:44,190 --> 00:08:45,859
¿Quién crees que soy?
183
00:08:45,859 --> 00:08:48,194
A-Un asesino a sueldo enviado para matarnos.
184
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
(riéndose)
185
00:08:51,614 --> 00:08:55,076
RENFIELD: Soy algo
186
00:08:55,076 --> 00:08:57,996
mucho, mucho peor.
187
00:09:00,206 --> 00:09:02,667
Soy amiga de Caitlyn.
188
00:09:04,335 --> 00:09:05,754
(risa)
189
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
(riendo): Oh, Dios mío.
190
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
Vete a la mierda de aquí.
¡No no!
191
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
(Suena "Carmen Suite No.
2: II. Habanera" de Bizet)
192
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
(Gruñidos y gemidos)
193
00:09:13,553 --> 00:09:15,680
(gritos ahogados)
194
00:09:25,064 --> 00:09:27,233
(chillidos ahogados)
195
00:09:30,570 --> 00:09:32,405
(suspiros)
196
00:09:32,405 --> 00:09:34,199
(gruñido ahogado)
197
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
(gritos ahogados)
198
00:09:39,078 --> 00:09:42,665
Esperar. ¿Qué dijiste sobre un
asesino a sueldo enviado para matarte?
199
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
Oh.
200
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
(voz profunda): ¿Quién eres?
201
00:09:48,546 --> 00:09:50,006
Un amigo de Caitlyn.
202
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
Uh, más de un conocido.
203
00:09:59,849 --> 00:10:02,185
Eras más pequeño de allá atrás.
204
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
Divertido.
205
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
¡Oh! (gruñidos)
206
00:10:09,234 --> 00:10:10,944
(gruñidos)
207
00:10:10,944 --> 00:10:12,779
Parece que te has quedado sin cuchillos.
208
00:10:12,779 --> 00:10:14,739
-(cortes de hoja)
-(gruñidos)
209
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
(jadeando): Me equivoqué.
210
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
(lloriqueando)
211
00:10:21,579 --> 00:10:23,790
(gruñendo)
212
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
(motor acelerando)
213
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
(olfatea) Ah.
214
00:10:28,628 --> 00:10:29,963
Sí, por supuesto
que el golpe va bien.
215
00:10:29,963 --> 00:10:31,214
Tengo a Apache Joe en eso.
216
00:10:31,214 --> 00:10:33,299
(Se burla) El hombre le corta la
217
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
lengua a la gente con
un cuchillo de caza.
218
00:10:34,717 --> 00:10:36,344
Dile que su nombre es racista.
219
00:10:36,344 --> 00:10:38,304
-(gruñidos)
-(lloriqueos)
220
00:10:38,304 --> 00:10:40,098
-¡Vamos!
-(toque de bocina)
221
00:10:40,098 --> 00:10:41,140
(gruñidos)
222
00:10:42,976 --> 00:10:44,143
(gemidos)
223
00:10:51,025 --> 00:10:52,694
(gemidos)
224
00:10:56,573 --> 00:10:58,700
(gruñidos, jadeando)
225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
(rugidos)
226
00:11:01,369 --> 00:11:02,954
(suspiros)
227
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
(rugidos)
228
00:11:06,999 --> 00:11:08,668
Oh, mierda.
229
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
RENFIELD: Oh, mierda.
230
00:11:10,295 --> 00:11:12,672
Mierda.
231
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
¡¿Qué carajo?!
232
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
(gemido)
233
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
¡¿Qué carajo?!
234
00:11:19,137 --> 00:11:21,014
(llantas chirriando)
235
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
♪ ♪
236
00:11:33,693 --> 00:11:36,529
¿Ha estado bebiendo
esta noche, señor?
237
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
No.
238
00:11:37,739 --> 00:11:39,782
¿Por qué? ¿Tu interesado?
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
Está bien, lárgate de aquí.
240
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
¿Todo bien por aquí, compañero?
241
00:11:44,537 --> 00:11:45,872
Sí.
242
00:11:45,872 --> 00:11:47,707
Es frustrante estar en
este detalle de mierda
243
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
cuando están ocurriendo
crímenes reales por ahí.
244
00:11:49,375 --> 00:11:51,544
(Risas): ¿Conducir ebrio
no es un crimen real?
245
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Sabes a lo que me refiero, Cris.
246
00:11:53,379 --> 00:11:56,424
Tenemos un montón de informes de
personas desaparecidas para seguir.
247
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
(motor acelerando,
llantas chirriando)
248
00:11:57,800 --> 00:11:59,302
-(tocando la bocina)
-TEDDY: ¡Vamos!
249
00:11:59,302 --> 00:12:00,970
-Mierda, es Teddy Lobo.
-Que mierda? ¡Vamos!
250
00:12:00,970 --> 00:12:03,097
-¿Está seguro?
-¿Tu sabes quien soy?
251
00:12:03,097 --> 00:12:04,933
¡Soy Teddy, maldito Lobo!
252
00:12:04,933 --> 00:12:06,434
Sí, estoy bastante seguro.
253
00:12:06,434 --> 00:12:08,269
No hagas ninguna
locura, Rebecca.
254
00:12:08,269 --> 00:12:09,729
Solo estoy haciendo mi trabajo.
255
00:12:09,729 --> 00:12:11,230
Haces tu trabajo de
una manera muy loca,
256
00:12:11,230 --> 00:12:13,191
especialmente cuando
se trata de los Lobos.
257
00:12:14,692 --> 00:12:16,027
Mierda.
258
00:12:17,362 --> 00:12:18,446
Joder.
259
00:12:19,781 --> 00:12:20,907
-¡A la mierda!
-(motor acelerando)
260
00:12:20,907 --> 00:12:22,492
¡Cuidado, Cris!
261
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
¡A la mierda una polla! ¡Mierda!
262
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
¡No se mueva! ¡Manos al volante!
263
00:12:30,124 --> 00:12:32,585
¡Tengo una receta
para esta mierda!
264
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Mierda.
265
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
¿Qué mierda hice?
266
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
-¿Nos está tirando droga?
-¡Sí!
267
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
No hice nada malo.
268
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
Mierda. ¡Cocaína!
269
00:12:42,804 --> 00:12:44,430
No puedes jodidamente atrapar...
270
00:12:44,430 --> 00:12:46,599
¿Hablas en serio?
271
00:12:46,599 --> 00:12:47,892
(gruñidos)
272
00:12:47,892 --> 00:12:50,436
(gritos, gemidos)
273
00:12:50,436 --> 00:12:53,439
(sirena aullando en la distancia)
274
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Estás bajo arresto, perra.
275
00:12:56,943 --> 00:12:58,861
(suspira): Joder.
276
00:13:01,030 --> 00:13:03,116
RENFIELD: Después
de décadas de ser
277
00:13:03,116 --> 00:13:05,827
expulsado de todos
los rincones del mundo,
278
00:13:05,827 --> 00:13:10,456
nuestras opciones y cuenta bancaria
se han vuelto un poco limitadas.
279
00:13:10,456 --> 00:13:12,291
No es exactamente un castillo,
280
00:13:12,291 --> 00:13:14,836
pero es exactamente
el tipo de lugar
281
00:13:14,836 --> 00:13:18,631
nadie tiende a notar un
monstruo convaleciente.
282
00:13:18,631 --> 00:13:20,216
(tirante)
283
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
¿Maestro?
284
00:13:24,429 --> 00:13:25,763
Maestro.
285
00:13:25,763 --> 00:13:29,017
(jadeos, gruñidos)
286
00:13:30,768 --> 00:13:32,437
Oh, querido Jesús.
287
00:13:32,437 --> 00:13:34,313
Maestro. (risitas)
288
00:13:34,313 --> 00:13:35,815
Ahí tienes.
289
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
Estas mirando...
290
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
...¿mucho mejor?
291
00:13:43,031 --> 00:13:44,574
Tráeme la mano.
292
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
Sí. De inmediato.
293
00:13:45,992 --> 00:13:48,327
Ahí tienes Un pequeño entremés.
294
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
Limpiador de paladar.
295
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
-(gruñidos)
-Ugh.
296
00:13:52,457 --> 00:13:54,500
¿Es bueno eso?
297
00:13:54,500 --> 00:13:56,836
(náusea)
298
00:13:59,672 --> 00:14:03,051
¿Qué es esto?
299
00:14:03,885 --> 00:14:05,344
Eh, eso...
300
00:14:05,344 --> 00:14:08,598
Uh, ese es, uh...
ese es Doug, creo.
301
00:14:08,598 --> 00:14:11,059
¡Doug es basura!
302
00:14:11,059 --> 00:14:12,810
¡Me estás dando basura!
303
00:14:12,810 --> 00:14:14,062
Lo siento, Maestro.
304
00:14:14,062 --> 00:14:15,897
Este ni siquiera tiene cabeza.
305
00:14:15,897 --> 00:14:17,356
Oh, no, tenía cabeza.
306
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
Sabes, no pido mucho, Renfield.
307
00:14:19,525 --> 00:14:22,612
Sólo la sangre de unas pocas
docenas de personas inocentes.
308
00:14:22,612 --> 00:14:23,988
Lo sé. Lo siento, Maestro.
309
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Vamos a sentarte, y luego...
310
00:14:25,406 --> 00:14:28,159
Quiero parejas felices,
turistas desprevenidos,
311
00:14:28,159 --> 00:14:33,164
un puñado de monjas, a-a...
un autobús lleno de porristas.
312
00:14:33,164 --> 00:14:35,583
¿Un autobús lleno de porristas?
313
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
Un autobús lleno de porristas
314
00:14:37,126 --> 00:14:40,213
me devolverá todo mi poder así.
315
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
¿Te refieres a las porristas femeninas?
316
00:14:42,215 --> 00:14:45,635
No lo conviertas en algo sexual.
317
00:14:45,635 --> 00:14:47,720
No no. No dije que lo fuera.
318
00:14:47,720 --> 00:14:51,390
Sabes que no es el
género lo que me preocupa.
319
00:14:51,390 --> 00:14:54,852
Sabes, comeré
niños, comeré niñas.
320
00:14:54,852 --> 00:14:56,395
es la pureza.
321
00:14:56,395 --> 00:14:59,899
Solo eso me
traerá de vuelta a...
322
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
Poder completo.
323
00:15:02,527 --> 00:15:03,569
Lo entiendo, Maestro.
324
00:15:03,569 --> 00:15:06,864
Mereces mas.
325
00:15:06,864 --> 00:15:09,700
Pero el mundo moderno
es un lugar peligroso.
326
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Tal vez si fuéramos un
poco más cuidadosos,
327
00:15:13,454 --> 00:15:17,083
podríamos, ya
sabes, dejar de correr.
328
00:15:17,083 --> 00:15:20,169
Ya sabes, cálmate,
y yo podría haber...
329
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
Podríamos tener una vida otra vez.
330
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
(gruñidos)
331
00:15:32,098 --> 00:15:35,184
Debe ser difícil quedar atrapado
332
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
entre sus reglas y las mías.
333
00:15:39,480 --> 00:15:42,150
(gemido)
334
00:15:42,150 --> 00:15:47,905
Sus reglas ofrecen
una maraña confusa de
335
00:15:47,905 --> 00:15:50,658
moralidad, mientras que
las mías son muy simples.
336
00:15:50,658 --> 00:15:53,786
Puedes matar y comer lo
337
00:15:53,786 --> 00:15:56,747
que quieras y nunca morir.
338
00:15:56,747 --> 00:15:59,083
Y realmente es un regalo.
339
00:15:59,083 --> 00:16:01,544
Y, sin embargo,
pareces pensar que te
340
00:16:01,544 --> 00:16:04,046
convierte en una
especie de monstruo.
341
00:16:04,046 --> 00:16:07,300
¿Tienes idea de lo
desconsiderado que es eso?
342
00:16:07,300 --> 00:16:09,510
(llorando): Lo
siento. Lo siento.
343
00:16:09,510 --> 00:16:14,307
Mis necesidades son lo
único que importa, sirviente.
344
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
¿Y cuáles son exactamente mis necesidades?
345
00:16:16,309 --> 00:16:19,645
Um, tus necesidades, tus
necesidades eran las, uh...
346
00:16:19,645 --> 00:16:25,026
uh, parejas felices,
turistas desprevenidos, uh...
347
00:16:25,026 --> 00:16:28,321
monjas, monjas y un
autobús lleno de porristas.
348
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
En efecto.
349
00:16:31,824 --> 00:16:34,660
RENFIELD: Supongo que esto es lo
que llamarías mi plan de atención médica.
350
00:16:34,660 --> 00:16:37,371
Su sangre tiene el poder
de curar a los heridos.
351
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
Y ni siquiera hay un copago.
352
00:16:40,166 --> 00:16:42,376
A menos que consideres mi alma.
353
00:16:42,376 --> 00:16:47,673
DRÁCULA: Me darás
exactamente lo que quiero.
354
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
TEDDY: No puedo ir a la cárcel.
355
00:16:50,134 --> 00:16:51,219
Te diré todo lo
que quieras saber.
356
00:16:51,219 --> 00:16:52,094
¿Que quieres saber?
357
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
¡Asesinatos! Asesinatos.
358
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
Jodidamente asesinamos a
tanta jodida gente a sangre fría.
359
00:16:56,515 --> 00:16:59,143
Como anoche, por
ejemplo, asesinamos a
360
00:16:59,143 --> 00:17:01,354
esta gente por intentar
robarnos la droga.
361
00:17:01,354 --> 00:17:03,981
Eso es un twofer, mi hombre.
Eso es un puto twofer.
362
00:17:03,981 --> 00:17:06,692
Nadie ha estado en la habitación
todavía, y él ya está confesando.
363
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
¿Ves eso?
364
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Voy a acabar con todo el jodido
365
00:17:10,196 --> 00:17:11,948
imperio Lobo en
una parada de tráfico.
366
00:17:11,948 --> 00:17:13,699
Ponla ahí, compañero.
367
00:17:13,699 --> 00:17:14,825
-Vamos.
-¿Qué?
368
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
-Vamos.
-¿Estoy fuera?
369
00:17:16,035 --> 00:17:17,745
-REBECCA: No. ¡No!
-Vamos.
370
00:17:17,745 --> 00:17:20,164
-No dije una puta cosa, por cierto.
-Que cojones...
371
00:17:20,164 --> 00:17:21,540
-¡Estoy fuera, bebé!
-¿Qué mierda es esto?
372
00:17:21,540 --> 00:17:23,793
Disculpen, todos. Adivina qué.
373
00:17:23,793 --> 00:17:25,044
Vete a la mierda!
374
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
Vete a la mierda tú y tú.
375
00:17:27,421 --> 00:17:29,382
Ey. Oye, oye, oye, oye, oye.
¿Qué es esto?
376
00:17:29,382 --> 00:17:31,133
Estuvo a punto de
renunciar a todo.
377
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
Estaba dispuesto a
decir cualquier cosa
378
00:17:32,760 --> 00:17:34,720
debido al trauma por
el que lo hiciste pasar.
379
00:17:34,720 --> 00:17:36,430
Ya estaba traumatizado
cuando lo encontré.
380
00:17:36,430 --> 00:17:38,224
Por llorar en voz alta, Quincy.
381
00:17:38,224 --> 00:17:39,558
-(tartamudea) -Tu trabajo es
arrestar a los conductores ebrios,
382
00:17:39,558 --> 00:17:41,143
no derribar a la mafia
sin ayuda de nadie.
383
00:17:41,143 --> 00:17:42,561
Estaba huyendo de algo, señor.
384
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
Y luego se estrelló
contra un punto de
385
00:17:44,730 --> 00:17:46,232
control de DUI, cometió
diez delitos graves,
386
00:17:46,232 --> 00:17:48,276
y sin mencionar joderte una
habitación llena de policías.
387
00:17:48,276 --> 00:17:51,153
-Me ef-tú todo el tiempo.
-¡Vete a la mierda, Kyle!
388
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Mira, Quincy.
389
00:17:55,241 --> 00:17:57,159
Tu padre fue uno
de los policías más
390
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
honestos e
incorruptibles que conocí.
391
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
Y tú te pareces mucho a él.
392
00:18:01,747 --> 00:18:03,958
Y antes de morir, le
prometí a tu padre que
393
00:18:03,958 --> 00:18:05,668
Haría todo lo posible
para cuidar de ti.
394
00:18:05,668 --> 00:18:08,921
Pero a veces, tienes que
saber cuándo jugar a la pelota.
395
00:18:08,921 --> 00:18:11,215
Este no es tu trampolín.
396
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
Es tu fondo de roca.
397
00:18:21,600 --> 00:18:24,437
¿Qué diablos están mirando, eh?
398
00:18:36,032 --> 00:18:37,992
(gruñidos de frustración)
399
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
Mierda.
400
00:18:41,329 --> 00:18:43,372
¿Qué hiciste esta vez?
401
00:18:45,249 --> 00:18:47,126
Lo que hago cada vez.
402
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Atrapa a Teddy Lobo
cometiendo un crimen y luego:
403
00:18:49,128 --> 00:18:51,714
¿Qué? Oh, sorpresa, se
salió con la suya otra vez.
404
00:18:51,714 --> 00:18:54,633
¿Y qué hay de tu pequeño grupo
de trabajo del FBI, eh, allá arriba?
405
00:18:54,633 --> 00:18:56,302
Vosotros habéis vuelto
hace cuatro meses.
406
00:18:56,302 --> 00:18:58,095
¿Qué has hecho con los Lobos?
407
00:18:58,095 --> 00:18:59,972
Oh, oh, oh, ¿una intervención telefónica?
408
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
¿Citación?
¿Una maldita multa de estacionamiento?
409
00:19:01,390 --> 00:19:04,018
¿Una mirada dura a través de un restaurante?
410
00:19:04,018 --> 00:19:07,313
Estoy tan enojado por lo
que le hicieron a papá como tú.
411
00:19:07,313 --> 00:19:09,857
Quiero venganza tanto como tú.
412
00:19:09,857 --> 00:19:12,485
Pero todos los días,
me obligo a tragarme
413
00:19:12,485 --> 00:19:14,820
esa ira para no
arruinar mi investigación.
414
00:19:14,820 --> 00:19:18,157
Y si no puedes
aprender a dejarlo ir...
415
00:19:19,325 --> 00:19:21,535
... nunca obtendrás
la justicia que deseas.
416
00:19:24,497 --> 00:19:27,458
No eres el único que
perdió a un padre aquí.
417
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
♪ Asesinato, asesinato, asesinato ♪
418
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
♪ Cuando entra ♪
419
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
♪ Asesinato, asesinato, asesinato ♪
420
00:19:38,260 --> 00:19:39,512
♪ Cuando irrumpe... ♪
421
00:19:39,512 --> 00:19:41,347
Aquí tienes. Cuídate.
422
00:19:41,347 --> 00:19:42,515
-Te lo has ganado. Báñate en él.
-(jadea) Gracias.
423
00:19:42,515 --> 00:19:44,350
-Osito de peluche.
-MUJER: ¡Ay! Bueno.
424
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
Tu madre quiere verte.
425
00:19:46,352 --> 00:19:47,686
TEDDY: Está bien.
426
00:19:47,686 --> 00:19:49,522
♪ Asesinato, asesinato,
asesinato, cuando irrumpe ♪
427
00:19:49,522 --> 00:19:50,940
♪ Asesinato, asesinato, asesinato... ♪
428
00:19:50,940 --> 00:19:52,817
Abajo.
429
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
♪ Es posible que hayas oído hablar
de él, el tipo perdió los nervios. ♪
430
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
♪ ♪
431
00:19:56,695 --> 00:19:59,740
Trazos largos y uniformes.
432
00:19:59,740 --> 00:20:01,492
Hola mamá.
433
00:20:02,952 --> 00:20:04,495
Osito de peluche.
434
00:20:04,495 --> 00:20:06,455
Dijiste que querías...
¿Dijiste que querías verme?
435
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
Toma asiento, por favor.
436
00:20:14,422 --> 00:20:18,217
¿Sabes por qué nos
convertimos en la familia
437
00:20:18,217 --> 00:20:22,263
criminal más poderosa
de esta ciudad?
438
00:20:22,263 --> 00:20:25,224
No somos los más grandes.
No somos los más ricos.
439
00:20:25,224 --> 00:20:29,728
Sin embargo, somos los más temidos.
440
00:20:29,728 --> 00:20:33,315
Nuestra reputación de
crueldad y violencia es
441
00:20:33,315 --> 00:20:36,902
algo que he trabajado
muy duro para cultivar.
442
00:20:36,902 --> 00:20:39,905
Pero últimamente,
nuestros enemigos
443
00:20:39,905 --> 00:20:41,532
no parecen tener
tanto miedo como antes.
444
00:20:41,532 --> 00:20:43,742
(Riéndose): Están
jodidamente asustados, mamá.
445
00:20:43,742 --> 00:20:48,289
No los punks de dos bits
que roban nuestras drogas.
446
00:20:49,081 --> 00:20:51,584
No las cinco familias.
447
00:20:52,460 --> 00:20:55,629
Y no ese jodido
policía de tránsito.
448
00:20:55,629 --> 00:20:59,341
Esta familia es un imperio, Teddy.
449
00:20:59,341 --> 00:21:04,263
Construí un imperio.
450
00:21:05,389 --> 00:21:08,309
Y necesito saber que
su futuro es seguro.
451
00:21:11,520 --> 00:21:14,857
Necesito saber en
manos de quién pertenece.
452
00:21:14,857 --> 00:21:20,279
Y necesito saber que esas
manos pueden ensuciarse un poco.
453
00:21:20,279 --> 00:21:22,656
REBECCA: Sé que
Teddy está tramando algo.
454
00:21:23,949 --> 00:21:26,619
Voy a encontrar la evidencia
para que se mantenga.
455
00:21:26,619 --> 00:21:29,038
Tengo mucha pintura naranja.
456
00:21:32,833 --> 00:21:35,628
¿Qué es eso?
¿Algún tipo de advertencia?
457
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
Creo que es la letra
de una canción de ska.
458
00:21:41,175 --> 00:21:43,636
Ska no está muerto.
459
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Mierda.
460
00:21:51,727 --> 00:21:54,355
("A Shot in the Night"
de 1933 jugando adentro)
461
00:21:54,355 --> 00:21:56,315
♪ Puedes tocar el cielo ♪
462
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
-(charla animada)
-♪ Porque hay un tiro ♪
463
00:21:58,984 --> 00:22:00,819
♪ En la noche ♪
464
00:22:00,819 --> 00:22:02,780
♪ Convirtiendo la
oscuridad en luz... ♪
465
00:22:02,780 --> 00:22:05,074
RENFIELD: Oh, tienes
que estar bromeando.
466
00:22:05,074 --> 00:22:06,408
(toque de bocina)
467
00:22:06,408 --> 00:22:08,035
(porristas gritando)
468
00:22:10,287 --> 00:22:12,456
¡Sí! ¡Está bien!
469
00:22:16,669 --> 00:22:19,046
¿Crees que obtendrás
respuestas aquí?
470
00:22:20,381 --> 00:22:22,132
Creo que iremos a cenar.
471
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
Tal vez respuestas para el postre.
472
00:22:25,135 --> 00:22:26,512
RONNIE: Ahí está ella.
473
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
¿Seguro que quieres
hacer esto, Teddy?
474
00:22:28,514 --> 00:22:30,558
TEDDY: Sí, estoy seguro
de que quiero hacer esto.
475
00:22:30,558 --> 00:22:32,643
Ese policía necesita que le
recuerden quién dirige esta ciudad.
476
00:22:32,643 --> 00:22:35,020
(charla animada, gritos)
477
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
♪ ♪
478
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
Oh, mierda.
479
00:22:59,211 --> 00:23:00,421
Mierda.
480
00:23:00,421 --> 00:23:02,506
Oh, esto no es un buen aspecto.
481
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
No es un buen aspecto en absoluto.
Abortar. Abortar.
482
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
¿Puedes pedirme un número tres?
483
00:23:06,051 --> 00:23:08,596
El baño acaba de
pedir un número dos.
484
00:23:10,848 --> 00:23:12,891
(llantas chirriando)
485
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
Lo siento.
486
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
♪ ♪
487
00:23:24,987 --> 00:23:27,323
RENFIELD: ¿Quién
diablos son estos tipos?
488
00:23:27,323 --> 00:23:28,824
(gemidos)
489
00:23:31,327 --> 00:23:32,911
(gente gritando)
490
00:23:34,663 --> 00:23:36,999
(gritos confusos)
491
00:23:38,375 --> 00:23:41,462
Muévete y te volaré
la maldita cabeza.
492
00:23:42,963 --> 00:23:44,715
-¡Toma eso, turista!
-(gritando)
493
00:23:47,343 --> 00:23:49,094
TEDDY: ¡Agáchate!
494
00:23:50,095 --> 00:23:51,430
Oye, hazme un favor.
495
00:23:51,430 --> 00:23:53,682
Mantén la calma y casi
496
00:23:53,682 --> 00:23:58,062
nadie saldrá lastimado.
497
00:23:58,062 --> 00:23:59,480
Gracias, Teddy.
498
00:23:59,480 --> 00:24:01,273
Vine aquí para conectarte
con la escena del
499
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
crimen, y tú vas y
la conviertes en una.
500
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
TEDDY: ¿Qué intentas hacer?
501
00:24:08,072 --> 00:24:10,616
Mierda, ¿tratabas
de imitar a tu padre?
502
00:24:10,616 --> 00:24:14,453
¿Qué crees que tu papá
murió como un valiente héroe?
503
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
Le dimos una paliza a tu padre.
504
00:24:16,622 --> 00:24:19,458
Y mientras yacía allí en
505
00:24:19,458 --> 00:24:21,502
el suelo, rogó por su vida.
506
00:24:21,502 --> 00:24:23,337
Tu padre era un cobarde.
507
00:24:23,337 --> 00:24:26,465
¿Pero sabes que? Quiero
ahorrarte esa vergüenza.
508
00:24:26,465 --> 00:24:29,009
Voy a darte la
oportunidad de vivir.
509
00:24:30,135 --> 00:24:34,056
Todo lo que tienes
que hacer es admitir
510
00:24:34,056 --> 00:24:36,600
ante todos aquí que
también somos tuyos.
511
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
Entonces, ¿qué va a ser?
512
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
Dispararme.
513
00:24:39,186 --> 00:24:40,312
¿Qué?
514
00:24:40,312 --> 00:24:41,814
Me escuchaste, imbécil.
515
00:24:41,814 --> 00:24:42,856
Dispararme.
516
00:24:42,856 --> 00:24:44,983
Dispárame como le disparaste a mi papá.
517
00:24:44,983 --> 00:24:47,277
¿O no eras tú?
518
00:24:47,277 --> 00:24:48,654
¿Estabas esperando en el coche
519
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
mientras uno de tus
chicos lo hacía por ti?
520
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
Estoy más que feliz
de hacerlo, Teddy.
521
00:24:53,492 --> 00:24:54,868
Cierra la puta boca.
522
00:24:55,703 --> 00:24:57,913
¿Alguna vez le has
disparado a alguien antes?
523
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
TEDDY: Le he disparado a
un millón de jodidas personas.
524
00:24:59,748 --> 00:25:01,583
REBECCA: Entonces
añádeme a la lista.
525
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
Vamos, tipo duro. Dispararme.
526
00:25:03,001 --> 00:25:04,628
TEDDY: Si crees que
esto es un maldito juego,
527
00:25:04,628 --> 00:25:06,213
Te dispararé en tu maldita cara.
528
00:25:06,213 --> 00:25:08,674
-REBECCA: ¿Sí? Te reto.
-(insectos zumbando)
529
00:25:10,676 --> 00:25:14,012
TEDDY: ¿Quieres ser un
puto héroe ahora mismo?
530
00:25:14,012 --> 00:25:15,556
Bien vale.
531
00:25:15,556 --> 00:25:17,683
Aquí vamos.
532
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
Felicidades.
533
00:25:22,771 --> 00:25:24,565
Eres mejor que tu padre.
534
00:25:26,650 --> 00:25:28,527
(gruñidos, gritos)
535
00:25:36,201 --> 00:25:37,995
(gritos de dolor)
536
00:25:38,996 --> 00:25:40,122
(carcajadas)
537
00:25:52,509 --> 00:25:55,012
-(gruñidos)
-(gritos)
538
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
(carcajadas)
539
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
-(el hombre grita)
-(jadea)
540
00:26:16,492 --> 00:26:17,785
(el hombre grita)
541
00:26:27,336 --> 00:26:29,254
¡Mierda! ¡Mierda!
542
00:26:33,509 --> 00:26:35,219
(jadeos)
543
00:26:37,429 --> 00:26:39,723
(hombres gritando)
544
00:26:47,689 --> 00:26:49,900
(jadeo)
545
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
-(el hombre gime)
-Oh.
546
00:26:52,903 --> 00:26:55,030
-(disparo)
-(hombre gime, golpes en el cuerpo)
547
00:26:55,948 --> 00:26:57,324
RENFIELD: ¿Estás bien?
548
00:26:57,324 --> 00:26:58,575
Sí. Sí. Oh...
549
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
Eso fue increíble.
Estuviste increíble.
550
00:27:00,160 --> 00:27:01,787
Que hiciste.
551
00:27:01,787 --> 00:27:03,914
Te enfrentaste a él.
552
00:27:04,790 --> 00:27:06,583
¿Cómo hiciste eso?
553
00:27:06,583 --> 00:27:07,918
¿Qué tipo de
vida llevaría bajo el
554
00:27:07,918 --> 00:27:09,628
pulgar de uno de esos imbéciles?
555
00:27:09,628 --> 00:27:13,215
Una muy... muy triste.
556
00:27:13,215 --> 00:27:14,466
Sí.
557
00:27:14,466 --> 00:27:16,134
¿Te vi cortarle los brazos a un
558
00:27:16,134 --> 00:27:17,636
tipo con una fuente decorativa?
559
00:27:17,636 --> 00:27:20,180
Oh, uh, s-sí.
560
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
Eso fue adrenalina.
561
00:27:21,431 --> 00:27:23,642
Uh, fue increíble.
562
00:27:23,642 --> 00:27:25,853
(se ríe suavemente)
563
00:27:25,853 --> 00:27:27,980
Um, yo-soy-soy Rebecca Quincy.
564
00:27:27,980 --> 00:27:29,606
Oficial... Oficial Quincy.
565
00:27:29,606 --> 00:27:32,442
Robert Montague Renfield.
566
00:27:32,442 --> 00:27:34,611
Oh, eh, Montague. Fresco.
567
00:27:34,611 --> 00:27:36,321
¿Eres de por aquí o...?
568
00:27:36,321 --> 00:27:38,490
Oh, no. Soy...
569
00:27:38,490 --> 00:27:40,325
Eh, en todas partes.
570
00:27:40,325 --> 00:27:41,910
Ah, militar.
571
00:27:41,910 --> 00:27:44,204
Eso-eso explicaría
todos los movimientos.
572
00:27:44,204 --> 00:27:47,708
Sí, pero hace una eternidad...
la Gran Guerra.
573
00:27:47,708 --> 00:27:49,918
Eh... Irak.
574
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Tal vez no sea genial, eh, ya sabes,
575
00:27:51,336 --> 00:27:53,463
pero en general bastante
bien: tres de cinco estrellas.
576
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
MUJER: Lo siento.
577
00:27:54,840 --> 00:27:58,677
No pretendo interrumpir lo
578
00:27:58,677 --> 00:28:00,470
que sea que sea esto, pero...
579
00:28:00,470 --> 00:28:02,431
¿Podemos levantarnos ahora?
580
00:28:02,431 --> 00:28:04,182
Oh, sí.
581
00:28:04,182 --> 00:28:06,059
Si pudiera tener a
todos, por favor, pónganse
582
00:28:06,059 --> 00:28:08,145
en fila para las
declaraciones de los testigos.
583
00:28:08,145 --> 00:28:10,647
Y si todos pudiéramos
agradecer al Sr.
584
00:28:10,647 --> 00:28:13,650
Renfield por sus
valientes esfuerzos hoy.
585
00:28:13,650 --> 00:28:15,277
GRUPO: Gracias, Sr. Renfield.
586
00:28:15,277 --> 00:28:17,195
HOMBRE: Usted es
el hombre, Sr. Renfield.
587
00:28:17,195 --> 00:28:19,323
Y, gracias.
588
00:28:20,032 --> 00:28:22,409
T-tú... me salvaste la vida.
589
00:28:22,409 --> 00:28:24,703
I...
590
00:28:24,703 --> 00:28:26,914
salvado una vida?
591
00:28:27,789 --> 00:28:29,833
Nos salvaste la vida a todos.
592
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
Realmente no
debes ser de por aquí,
593
00:28:33,545 --> 00:28:36,673
Porque ciertamente no vemos
a los de tu clase muy a menudo.
594
00:28:36,673 --> 00:28:38,592
Lo siento, ¿qué tipo es ese?
595
00:28:38,592 --> 00:28:40,844
Héroes.
596
00:28:44,556 --> 00:28:46,391
Mmm.
597
00:28:49,811 --> 00:28:52,898
RENFIELD: Guau.
Eso fue increíble.
598
00:28:52,898 --> 00:28:55,901
Ella es asombrosa.
599
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
Y ella me vio.
600
00:28:58,236 --> 00:29:00,697
Ella realmente me vio.
601
00:29:00,697 --> 00:29:03,283
Eso no ha sucedido en años.
602
00:29:03,283 --> 00:29:05,327
Había olvidado lo que se siente.
603
00:29:05,327 --> 00:29:07,454
-Tal vez haya esperanza.
-Oh, Dios te bendiga.
604
00:29:07,454 --> 00:29:08,747
Tal vez ella pueda...
605
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Renfield.
606
00:29:10,457 --> 00:29:13,669
¿Qué estás haciendo?
607
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
Ven aquí ahora.
608
00:29:16,088 --> 00:29:17,923
RENFIELD: Ah, joder.
609
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
¿Crees que es demasiado tarde
para agarrar a una de esas monjas?
610
00:29:22,928 --> 00:29:26,139
¿De qué hablamos ayer?
611
00:29:26,139 --> 00:29:27,265
U-Um...
612
00:29:27,265 --> 00:29:30,936
He estado despierto todo
el día pensando en eso.
613
00:29:30,936 --> 00:29:33,563
Oh. ¿Qué es esto?
614
00:29:33,563 --> 00:29:36,024
ah Mi plan.
615
00:29:36,024 --> 00:29:37,609
RENFIELD: ¿Tu plan?
616
00:29:37,609 --> 00:29:40,570
Pero tu plan siempre ha
sido solo beber sangre.
617
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Exactamente.
618
00:29:42,030 --> 00:29:44,533
¿Qué he estado haciendo
todos estos años?
619
00:29:44,533 --> 00:29:47,953
Quiero decir, mírame,
acechando en las sombras y
620
00:29:47,953 --> 00:29:50,038
la suciedad como una
especie de animal enfermo.
621
00:29:50,038 --> 00:29:52,082
Tú mismo lo dijiste:
merezco algo mejor.
622
00:29:52,082 --> 00:29:57,504
Entonces, ¿por qué no estoy
aceptando lo que realmente soy?
623
00:29:58,505 --> 00:29:59,798
¿Cual es?
624
00:30:00,590 --> 00:30:04,011
Un dios, Renfield.
625
00:30:04,011 --> 00:30:07,806
Un inmortal, insaciable...
626
00:30:07,806 --> 00:30:11,393
whoo!-- ser todopoderoso.
627
00:30:11,393 --> 00:30:14,312
Todo lo que dijiste sobre
el mundo moderno es cierto.
628
00:30:14,312 --> 00:30:18,233
-Es un lugar peligroso.
-Mmm.
629
00:30:18,233 --> 00:30:20,485
Solo que no para nosotros.
630
00:30:20,485 --> 00:30:25,198
Para ellos es un
lugar peligroso, triste,
631
00:30:25,198 --> 00:30:27,701
roto, lleno de miedo
y desesperación.
632
00:30:27,701 --> 00:30:29,202
es débil
633
00:30:29,202 --> 00:30:32,748
Anhelo de una fuerza poderosa
634
00:30:32,748 --> 00:30:37,711
que lo guíe, lo
controle, lo domine.
635
00:30:37,711 --> 00:30:39,546
-Como usted.
-Mmm. (risitas)
636
00:30:39,546 --> 00:30:44,009
Quiero decir, toda
esta sociedad fue
637
00:30:44,009 --> 00:30:45,844
diseñada por Renfields,
para Renfields.
638
00:30:45,844 --> 00:30:49,806
Entonces, ¿por qué
tengo que adaptarme a él?
639
00:30:49,806 --> 00:30:52,893
Debería tener que adaptarse a mí.
640
00:30:52,893 --> 00:30:54,227
(riéndose)
641
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
-Todo se lo debo a usted, sirviente.
-Oh, no.
642
00:30:56,354 --> 00:30:58,231
Creo que en realidad podrías
haber leído entre líneas.
643
00:30:58,231 --> 00:30:59,691
-un poco ahí.
-En efecto.
644
00:30:59,691 --> 00:31:01,818
Estamos en esto juntos,
645
00:31:01,818 --> 00:31:03,945
Drácula y Renfield.
646
00:31:05,030 --> 00:31:07,574
De ahora en
adelante, la humanidad
647
00:31:07,574 --> 00:31:10,035
ya no estará dividida
por el bien y el mal,
648
00:31:10,035 --> 00:31:14,206
solo por seguidores...
649
00:31:14,206 --> 00:31:16,625
y comida.
650
00:31:16,625 --> 00:31:19,002
(sorbiendo)
651
00:31:20,253 --> 00:31:24,800
Tú y yo para siempre,
hasta el final de los tiempos.
652
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
Infierno sangriento.
653
00:31:27,886 --> 00:31:30,388
CAROL: ¿Cómo es mi vida?
654
00:31:30,388 --> 00:31:32,557
Mi vida es como un...
655
00:31:32,557 --> 00:31:37,104
Pasillo interminable de espejos
de la casa de la diversión, pero...
656
00:31:37,104 --> 00:31:39,397
todos los payasos soy yo.
657
00:31:39,397 --> 00:31:40,899
Eh, hola, todos.
658
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
Necesito tu ayuda.
659
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
¿Estás bien?
660
00:31:44,069 --> 00:31:45,904
RENFIELD: No.
661
00:31:47,072 --> 00:31:49,741
Necesito salir de
una relación tóxica.
662
00:31:49,741 --> 00:31:53,662
Bueno. Bien, bien, bien, bien,
toma asiento y déjala explotar.
663
00:31:53,662 --> 00:31:55,247
Bien gracias.
664
00:31:55,247 --> 00:31:57,249
Está bien, sí. A la mierda Carol, supongo.
665
00:31:57,249 --> 00:31:58,708
Es...
666
00:31:58,708 --> 00:32:00,252
Yo también la odio.
667
00:32:00,252 --> 00:32:02,170
MARK: ¿Por qué no
empiezas diciéndonos
668
00:32:02,170 --> 00:32:04,089
qué te trajo aquí
en primer lugar?
669
00:32:04,089 --> 00:32:06,007
yo estaba en el trabajo
670
00:32:06,007 --> 00:32:07,634
Uh, para mi jefe.
671
00:32:07,634 --> 00:32:09,845
Uh, bueno, y en realidad estaba
672
00:32:09,845 --> 00:32:11,888
siguiendo a Bob, porque
pensé que Bob haría
673
00:32:11,888 --> 00:32:13,932
muy bueno, eh, eh...
674
00:32:15,517 --> 00:32:17,018
¿Amigo?
675
00:32:17,853 --> 00:32:19,729
Sí. Gracias, Bob.
676
00:32:19,729 --> 00:32:20,981
Gracias, Renfield.
677
00:32:20,981 --> 00:32:23,650
Y entonces, ya sabes, empecé
678
00:32:23,650 --> 00:32:27,529
a escuchar todas
tus historias y...
679
00:32:31,158 --> 00:32:34,286
Quiero decir, estaban todos tan tristes.
680
00:32:34,286 --> 00:32:35,620
(risa)
681
00:32:35,620 --> 00:32:37,247
Eso somos nosotros.
682
00:32:37,247 --> 00:32:42,169
Y, ya sabes, por
primera vez en años,
683
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
Sentí que no estaba solo.
684
00:32:45,130 --> 00:32:47,382
-Te diste cuenta que eres codependiente.
-Mm-hmm.
685
00:32:47,382 --> 00:32:49,634
Necesito cambiar. Puedo
ver que yo-yo necesito cambiar,
686
00:32:49,634 --> 00:32:52,304
y, uh, quiero
hacerlo, pero mi jefe,
687
00:32:52,304 --> 00:32:54,055
creo que está
bastante delirando.
688
00:32:54,055 --> 00:32:56,683
Uh, cree que puede
conquistar el mundo.
689
00:32:56,683 --> 00:32:59,269
-(risa ligera)
-Es un narcisista, Renfield.
690
00:32:59,269 --> 00:33:00,645
Todos sabemos
exactamente cómo te sientes.
691
00:33:00,645 --> 00:33:01,771
-Sí.
-Exactamente.
692
00:33:01,771 --> 00:33:03,356
No, él es diferente.
693
00:33:03,356 --> 00:33:05,358
-No puedes sacártelo de la cabeza.
-No.
694
00:33:05,358 --> 00:33:06,860
Ooh, y sientes
que podría matarte
695
00:33:06,860 --> 00:33:08,236
con el chasquido de sus dedos.
696
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
-Sí. Ni siquiera necesitaría romperse.
-Oh.
697
00:33:10,113 --> 00:33:12,657
Controla ratas con su mente.
698
00:33:12,657 --> 00:33:14,034
Oh...
699
00:33:14,034 --> 00:33:15,202
Está bien, está bien.
Él está en la medicación.
700
00:33:15,202 --> 00:33:19,247
Renfield, esto es
codependencia 101.
701
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
Un narcisista se
aprovechará al máximo
702
00:33:21,249 --> 00:33:23,293
de la baja autoestima
de un codependiente,
703
00:33:23,293 --> 00:33:27,839
pero tú eres el que
tiene el poder real.
704
00:33:27,839 --> 00:33:31,176
Y todo lo que tienes
que hacer es recuperarlo.
705
00:33:31,176 --> 00:33:32,677
¿Cómo puedo hacer eso?
706
00:33:32,677 --> 00:33:35,263
Concéntrese en sus necesidades.
707
00:33:35,263 --> 00:33:38,141
Quiero decir, no he pensado en
708
00:33:38,141 --> 00:33:39,935
ninguna de mis
necesidades en años.
709
00:33:39,935 --> 00:33:42,812
Pero si dejaras de centrarte en
sus necesidades, ¿qué pasaría?
710
00:33:42,812 --> 00:33:44,856
Si no lo hago...
711
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Sí, ¿qué pasaría?
712
00:33:45,857 --> 00:33:47,067
Deja de centrarte en sus necesidades.
713
00:33:47,067 --> 00:33:48,652
¿Qué pasaría?
714
00:33:48,652 --> 00:33:50,320
-Él no crecerá a su máxima potencia.
- (charla alentadora)
715
00:33:50,320 --> 00:33:52,697
Exactamente.
No crecerá hasta su máxima potencia.
716
00:33:52,697 --> 00:33:54,241
¿Qué? Eso es tan raro.
717
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
¿Por qué lo expresarías así?
718
00:33:56,034 --> 00:33:58,119
Pero sí, tiene razón.
719
00:33:58,119 --> 00:33:59,829
Tiene toda la razón.
720
00:33:59,829 --> 00:34:01,581
No crecerá hasta su máxima potencia.
721
00:34:01,581 --> 00:34:04,417
Puedes tomar toda esa energía
722
00:34:04,417 --> 00:34:06,336
que has gastado
en él y ponerla en ti.
723
00:34:06,336 --> 00:34:11,758
Y entonces serás tú quien crezca
hasta alcanzar su máxima potencia.
724
00:34:11,758 --> 00:34:13,260
-MUJER: Sí.
-HOMBRE: Máximo poder.
725
00:34:13,260 --> 00:34:14,970
Crecer... ¿Voy a crecer hasta
alcanzar mi máxima potencia?
726
00:34:14,970 --> 00:34:16,972
Quiero oírte decirlo.
727
00:34:16,972 --> 00:34:19,140
Di: "Voy a crecer hasta
alcanzar mi máxima potencia".
728
00:34:19,140 --> 00:34:21,226
Yo-yo-yo voy a
crecer a pleno poder.
729
00:34:21,226 --> 00:34:23,645
Te escuché decirlo,
pero no te creí.
730
00:34:23,645 --> 00:34:25,605
-No.
-Déjame oírte decirlo de nuevo.
731
00:34:25,605 --> 00:34:27,732
-Voy a crecer a plena potencia.
-GRUPO: ¡Sí!
732
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
Veo una sonrisa
allí porque te gusta.
733
00:34:29,567 --> 00:34:31,903
Ahora, dilo como el
mundo necesita escucharlo.
734
00:34:31,903 --> 00:34:34,572
Voy a crecer a pleno poder.
735
00:34:34,572 --> 00:34:35,490
¡Ahí tienes!
736
00:34:35,490 --> 00:34:37,117
(charla alentadora, aplausos)
737
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
-¡Sí! (risas)
-MARK: Ese tipo que camina
738
00:34:38,702 --> 00:34:41,413
aquí cada semana,
despídete de él.
739
00:34:41,413 --> 00:34:44,749
Esta es la persona que eres ahora.
740
00:34:44,749 --> 00:34:47,043
♪ Oh, oh, oh, ¿estoy lista? ♪
741
00:34:47,043 --> 00:34:48,920
♪ Chica, no hay duda ♪
742
00:34:48,920 --> 00:34:50,505
♪ ¿Estoy listo? ♪
743
00:34:50,505 --> 00:34:53,300
-♪ ¿De qué estás hablando? ♪
-♪ ¿Estoy listo? ♪
744
00:34:53,300 --> 00:34:55,093
♪ Vas a averiguarlo ♪
745
00:34:55,093 --> 00:34:58,513
♪ Ser amado, ser amado ♪
746
00:34:58,513 --> 00:35:02,100
♪ Me encontraste, estaba
harto de la fantasía ♪
747
00:35:02,100 --> 00:35:03,893
♪ Lo que quieres hacer... ♪
748
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Aquí tienes.
749
00:35:05,228 --> 00:35:07,063
El poder está en tus manos.
750
00:35:07,063 --> 00:35:08,315
Ese libro es tu armadura.
751
00:35:08,315 --> 00:35:10,275
Es tu arma. Es tu Biblia.
752
00:35:10,275 --> 00:35:13,153
Esa es una granja de hormigas genial.
(risitas)
753
00:35:13,153 --> 00:35:14,195
¿Hay lugar para uno más?
754
00:35:14,195 --> 00:35:16,364
-Sí.
-¿Sí?
755
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
Gracias.
756
00:35:18,950 --> 00:35:20,577
(zumbido)
757
00:35:20,577 --> 00:35:22,287
MARK: Démosle algunas ideas.
758
00:35:22,287 --> 00:35:23,913
¿Sabes lo que es un cepillo?
759
00:35:23,913 --> 00:35:25,707
-♪ ¿Estoy listo? ♪
-♪ Chica, no hay duda ♪
760
00:35:25,707 --> 00:35:27,625
Ah, y límpiense las
uñas asquerosas.
761
00:35:27,625 --> 00:35:29,961
-♪ ¿De qué estás hablando? ♪
-♪ ¿Estoy listo? ♪
762
00:35:29,961 --> 00:35:31,963
Día de spa. Iré contigo.
763
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
♪ Ser amado... ♪
764
00:35:33,423 --> 00:35:35,133
Equilibrad vuestros
chacras, hogares.
765
00:35:35,133 --> 00:35:37,552
TREVANTE: Ooh, y actualice
ese guardarropa a este siglo.
766
00:35:37,552 --> 00:35:39,304
-♪ ¿Estoy listo? ♪
-(termina la canción)
767
00:35:39,304 --> 00:35:42,265
REBECCA: Uno
pensaría que atacar a
768
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
un policía frente a
un grupo de testigos
769
00:35:43,975 --> 00:35:47,604
en un restaurante sería suficiente
para poner a Teddy Lobo tras las rejas.
770
00:35:47,604 --> 00:35:50,565
Ustedes no creen que yo sepa
lo que está pasando aquí, ¿eh?
771
00:35:50,565 --> 00:35:52,150
No se cuantos de
ustedes pendejos
772
00:35:52,150 --> 00:35:53,651
estan en la nómina de los Lobos,
773
00:35:53,651 --> 00:35:55,820
pero hay tantas pruebas
que puedes manipular
774
00:35:55,820 --> 00:35:57,822
y tantos testigos
que puedes intimidar.
775
00:35:57,822 --> 00:35:59,366
¿Está bien? Porque
eventualmente, alguien lo
776
00:35:59,366 --> 00:36:01,576
suficientemente valiente
va a dar un paso adelante,
777
00:36:01,576 --> 00:36:03,995
¡y me van a ayudar
a derrotar a los
778
00:36:03,995 --> 00:36:05,872
Lobos y a todos
ustedes, hijos de puta!
779
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
¡Permanentemente! ¡Permanentemente!
780
00:36:07,999 --> 00:36:09,667
(Renfield se aclara la garganta)
781
00:36:11,795 --> 00:36:13,254
¿Señor Renfield?
782
00:36:13,254 --> 00:36:18,676
Robert Montague
Renfield, sí, a su servicio.
783
00:36:18,676 --> 00:36:21,221
Te ves diferente.
784
00:36:21,221 --> 00:36:23,264
-Oh.
-Bueno diferente.
785
00:36:23,264 --> 00:36:24,849
Me gusta mucho tu suéter.
786
00:36:24,849 --> 00:36:26,267
Oh gracias. (risitas)
787
00:36:26,267 --> 00:36:28,436
-Fui a Macy's.
-Oh.
788
00:36:28,436 --> 00:36:30,855
Um, estoy aquí para dar
mi declaración como testigo.
789
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
¿Siempre traes flores para dar
una declaración como testigo?
790
00:36:34,609 --> 00:36:37,404
Sí, eh, bueno, son para todos.
791
00:36:37,404 --> 00:36:39,531
-Son para todos.
-Todos.
792
00:36:39,531 --> 00:36:42,450
Tú, um...
Probablemente lo pongas en un poco de agua.
793
00:36:43,243 --> 00:36:45,870
Y el resto son para ti.
794
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
-Gracias.
-Sí. Placer.
795
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Rebecca, ¿este es tu novio?
796
00:36:50,041 --> 00:36:52,335
¡Cállate la boca, Kyle!
797
00:36:52,335 --> 00:36:55,213
Gracias por venir, Sr. Renfield.
798
00:36:56,047 --> 00:36:58,007
Realmente significa mucho.
799
00:36:58,925 --> 00:37:02,178
Sí, significa mucho que pueda
800
00:37:02,178 --> 00:37:04,722
hacer lo correcto, por una vez.
801
00:37:04,722 --> 00:37:08,726
Bueno, si pudiera
enfatizar cuánto
802
00:37:08,726 --> 00:37:13,189
aprecio que estés
aquí, eh, porque sin ti,
803
00:37:13,189 --> 00:37:14,983
-Creo que estaría un poco perdido.
-No.
804
00:37:14,983 --> 00:37:18,653
Defendiste a todos los
que alguna vez vivieron con
805
00:37:18,653 --> 00:37:21,823
miedo de las poderosas
fuerzas que moldean sus vidas.
806
00:37:21,823 --> 00:37:24,409
¿Bueno? Y tienes
que seguir haciéndolo,
807
00:37:24,409 --> 00:37:26,911
porque cuando la
gente como tú deja de
808
00:37:26,911 --> 00:37:29,622
enfrentarse a
personas como ellos, ahí
809
00:37:29,622 --> 00:37:31,916
es cuando los monstruos
toman el control.
810
00:37:32,876 --> 00:37:35,378
Entonces... (suspiros)
811
00:37:36,963 --> 00:37:38,882
No estás perdido.
812
00:37:40,091 --> 00:37:42,802
Eres una inspiración.
813
00:37:42,802 --> 00:37:45,638
Gracias, Sr. Renfield.
814
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
es Roberto
815
00:37:47,223 --> 00:37:49,184
Roberto. (risitas)
816
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
BELLAFRANCESCA: Este es el mismo
817
00:37:51,394 --> 00:37:53,980
cabrón que mató a
todos en el restaurante.
818
00:37:53,980 --> 00:37:55,607
¿Para quien trabaja el?
819
00:37:55,607 --> 00:37:58,276
-¿Las cinco malditas familias?
-TEDDY: N-No lo sé.
820
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Pero hemos
pirateado el Eye in the
821
00:38:00,236 --> 00:38:01,779
Sky de la NSA y
podemos rastrearlo.
822
00:38:01,779 --> 00:38:03,448
usando todas estas otras
cámaras en toda la ciudad.
823
00:38:03,448 --> 00:38:05,074
Sí, puedo darte
acceso a lo que quieras.
824
00:38:05,074 --> 00:38:06,618
TEDDY: Sí, y luego mejoramos.
825
00:38:06,618 --> 00:38:08,328
-EL INFORMÁTICO: Tenemos un rastro de él.
-TEDDY: ¡Pum!
826
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
Lo hicimos. Ahora podemos
rastrear cada uno de sus movimientos.
827
00:38:11,748 --> 00:38:14,292
INFORMÁTICO: Su última ubicación conocida
es en el antiguo hospital de caridad.
828
00:38:14,292 --> 00:38:17,003
Tienes hasta el final del día
para encontrarlo y matarlo.
829
00:38:17,003 --> 00:38:19,297
Dame diez minutos.
830
00:38:20,256 --> 00:38:21,633
Tomaré el final del día.
831
00:38:22,967 --> 00:38:25,929
¿Puedes pasar el ADN de este bolígrafo
a través de la base de datos de la Oficina?
832
00:38:25,929 --> 00:38:27,555
y la Interpol.
833
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
No puedo confiar esto a nadie
que trabaje en mi departamento.
834
00:38:32,560 --> 00:38:34,354
Este bolígrafo se
encontró cerca de un
835
00:38:34,354 --> 00:38:37,023
lugar donde estos tres
tipos desaparecieron.
836
00:38:37,023 --> 00:38:39,400
Teddy Lobo huía del mismo
837
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
lugar cuando lo arresté.
838
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
Eh.
839
00:38:42,320 --> 00:38:44,989
Se dice en la calle que
estos son los tres tipos
840
00:38:44,989 --> 00:38:47,825
que supuestamente
robaron drogas de los Lobos.
841
00:38:47,825 --> 00:38:48,701
Bien.
842
00:38:48,701 --> 00:38:50,912
Y la evidencia de ADN
en este bolígrafo podría
843
00:38:50,912 --> 00:38:54,791
conectar a Teddy Lobo
con la escena del crimen.
844
00:38:54,791 --> 00:38:57,961
Tal vez sea una posibilidad
remota, pero tengo que intentarlo.
845
00:38:59,462 --> 00:39:04,008
Mira, yo sé que no
he manejado nada bien
846
00:39:04,008 --> 00:39:07,387
desde papá, um...
847
00:39:07,387 --> 00:39:09,806
pero realmente necesito tu ayuda.
848
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
¿Puedes ejecutar este bolígrafo?
849
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
Por favor.
850
00:39:24,362 --> 00:39:26,614
♪ ♪
851
00:39:34,872 --> 00:39:36,666
Vamos. Vamos.
852
00:39:58,062 --> 00:40:00,398
(en voz baja): ¿Qué diablos?
853
00:40:02,275 --> 00:40:04,444
(chirrido débil)
854
00:40:04,444 --> 00:40:06,738
(alas revoloteando)
855
00:40:12,535 --> 00:40:14,662
-(murciélago chilla)
-(jadea)
856
00:40:22,420 --> 00:40:24,631
(zumbido de insectos)
857
00:40:25,840 --> 00:40:27,467
(gruñidos)
858
00:40:27,467 --> 00:40:30,178
(jadeo)
859
00:40:30,178 --> 00:40:34,015
Santa mierda.
860
00:40:34,015 --> 00:40:35,933
¡Ronnie, llama a mi mamá!
861
00:40:35,933 --> 00:40:37,018
Estoy en eso.
862
00:40:37,018 --> 00:40:39,103
TEDDY: ¡Ronnie, llama
a mi maldita mamá!
863
00:40:41,105 --> 00:40:44,192
(hombres aullando, gruñendo)
864
00:40:44,192 --> 00:40:45,902
¿Hola, Ronnie?
865
00:40:45,902 --> 00:40:47,403
(gruñidos)
866
00:40:47,403 --> 00:40:49,614
Ronnie, ¿es este
otro dial trasero?
867
00:40:49,614 --> 00:40:52,283
¿Ustedes jodidamente pagaron la fianza?
¿Hola?
868
00:40:52,283 --> 00:40:54,285
-¿Tipo?
-BELLAFRANCESCA: Teddy.
869
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
-Que mierda? Mamá.
-Osito de peluche.
870
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
¿Mamá?
871
00:40:58,748 --> 00:40:59,832
¿Osito de peluche?
872
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
TEDDY: ¿Sabes quién diablos soy?
873
00:41:01,292 --> 00:41:03,878
-¿Osito de peluche?
-Soy Teddy maldito Lobo.
874
00:41:05,296 --> 00:41:07,965
-Soy el Conde Drácula.
-(Peluche asfixia)
875
00:41:07,965 --> 00:41:09,008
Tú ganas.
876
00:41:10,385 --> 00:41:11,803
¿Quién eres?
877
00:41:13,388 --> 00:41:14,972
¿Fuiste enviado por la iglesia?
878
00:41:14,972 --> 00:41:16,057
¿Iglesia? No.
879
00:41:16,057 --> 00:41:17,308
¿De qué estás hablando?
880
00:41:17,308 --> 00:41:18,601
soy un criminal
881
00:41:18,601 --> 00:41:21,312
Toda mi organización
se trata del mal.
882
00:41:21,312 --> 00:41:23,022
Demonio. Joder.
883
00:41:24,023 --> 00:41:25,316
Dudar.
884
00:41:25,316 --> 00:41:26,609
¿Por qué estás aquí?
885
00:41:26,609 --> 00:41:27,652
¡Estoy aquí porque
quiero encontrar a este tipo!
886
00:41:27,652 --> 00:41:28,986
Estoy tratando de encontrar a este tipo.
887
00:41:28,986 --> 00:41:31,155
Metió la nariz en
nuestro negocio familiar
888
00:41:31,155 --> 00:41:33,074
y mató a algunos de
nuestros muchachos.
889
00:41:33,074 --> 00:41:35,076
tratando de salvar a un
montón de gente inocente.
890
00:41:35,076 --> 00:41:37,662
Entonces, ¿cómo es él, como
tu maldito compañero de cuarto?
891
00:41:37,662 --> 00:41:40,081
Él es mi sirviente.
892
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
No parece estar
sirviéndote muy bien.
893
00:41:42,500 --> 00:41:44,585
(gruñidos)
894
00:41:44,585 --> 00:41:46,838
(murciélagos chirriando)
895
00:41:48,047 --> 00:41:50,007
REBECCA (grabado): Se
comunicó con el oficial Quincy.
896
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
Indique su emergencia
al sonido del pitido.
897
00:41:52,009 --> 00:41:53,928
-(bip)
-RENFIELD: Eh, hola, Rebecca.
898
00:41:53,928 --> 00:41:56,097
No es una emergencia.
Soy yo, Robert.
899
00:41:56,097 --> 00:41:59,809
Lo que, eh, estaba
tratando de preguntar
900
00:41:59,809 --> 00:42:02,437
era, eh, tal vez te
gustaría comer algo...
901
00:42:02,437 --> 00:42:04,814
Hola Renfield.
902
00:42:04,814 --> 00:42:06,691
Te he estado esperando.
903
00:42:06,691 --> 00:42:08,526
Por favor entra.
904
00:42:08,526 --> 00:42:10,236
Cierre la puerta.
905
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Mierda.
906
00:42:16,743 --> 00:42:20,037
Maravilloso atuendo.
907
00:42:20,037 --> 00:42:21,831
Muy colorido.
908
00:42:21,831 --> 00:42:24,834
Pareces el tipo de chico que
tiene que luchar contra ellos.
909
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
(risas)
910
00:42:26,753 --> 00:42:29,964
Entonces, supongo
que es un no que
911
00:42:29,964 --> 00:42:33,259
me traigas la cena
esta noche, ¿hmm?
912
00:42:33,259 --> 00:42:34,719
-Un no? ¿No no?
913
00:42:34,719 --> 00:42:36,345
(risitas): No, no es un no.
914
00:42:36,345 --> 00:42:38,431
-No, no no?
-Eh, sí.
915
00:42:38,431 --> 00:42:39,557
(risitas)
916
00:42:39,557 --> 00:42:41,434
Gran sí a la cena.
917
00:42:41,434 --> 00:42:43,978
Oh. Um, una fiesta.
Un festín completo, Maestro.
918
00:42:43,978 --> 00:42:45,730
De hecho, estoy tan
contenta de que estés aquí.
919
00:42:45,730 --> 00:42:49,400
Um, en realidad estaba, um...
Iba de camino a verte.
920
00:42:49,400 --> 00:42:50,902
Oh, estabas en camino.
921
00:42:50,902 --> 00:42:54,113
Sí, pero tenía, um,
demasiados cuerpos.
922
00:42:54,113 --> 00:42:56,240
-Oh, tú-tienes cuerpos, ¿eh?
-Sí, demasiado... demasiados.
923
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
Bueno, eh, tantos cuerpos, eh,
que no podría cargarlos a todos.
924
00:42:58,868 --> 00:43:00,411
-Uh, deberías haberlo visto.
-Mmm. Mm-hmm.
925
00:43:00,411 --> 00:43:02,955
El problema es que mi espalda
realmente ha estado jugando.
926
00:43:02,955 --> 00:43:05,458
De todos modos, el plan es
alquilar un U-Haul, y de esa manera,
927
00:43:05,458 --> 00:43:07,418
-Podré conseguir todos los cuerpos...
-Mm-hmm. Mm-hmm.
928
00:43:07,418 --> 00:43:10,004
¿Sabes que? Es tan tonto,
pero no tienes que preocuparte,
929
00:43:10,004 --> 00:43:13,174
um, y yo-yo no te molestaré
con mis-mis problemas.
930
00:43:13,174 --> 00:43:14,842
No no.
931
00:43:14,842 --> 00:43:18,763
Por favor, cuéntame
todo sobre tus problemas.
932
00:43:18,763 --> 00:43:23,601
Cuéntame todo sobre
los criminales armados
933
00:43:23,601 --> 00:43:25,478
que te persiguió por
matar a sus hombres
934
00:43:25,478 --> 00:43:31,025
porque estabas protegiendo
a los llamados inocentes.
935
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
Lo-lo siento.
936
00:43:33,986 --> 00:43:36,614
Lo siento, Maestro.
Nunca quise hacerte daño.
937
00:43:36,614 --> 00:43:39,283
¿Lastimame?
938
00:43:39,283 --> 00:43:41,285
¿De verdad estás
sugiriendo que cualquier
939
00:43:41,285 --> 00:43:45,331
cosa que pudieras
hacer lastimaría...
940
00:43:45,331 --> 00:43:46,958
¡¿a mí?!
941
00:43:46,958 --> 00:43:48,709
No no no no no NO.
No, maestro, lo siento.
942
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
No quise decir...
No quise decir eso.
943
00:43:50,127 --> 00:43:51,420
No, no, está-está bien.
Está bien.
944
00:43:51,420 --> 00:43:52,755
-¿En realidad?
-No, es... Sí.
945
00:43:52,755 --> 00:43:54,131
Déjame explicarte
algo, ¿de acuerdo?
946
00:43:54,131 --> 00:43:56,926
-Bueno.
-Yo estaba equivocado acerca de tí.
947
00:43:56,926 --> 00:44:00,471
Debería haberme dado
cuenta de lo que eras capaz
948
00:44:00,471 --> 00:44:02,849
cuando estabas tan
ansioso por unirte a mí.
949
00:44:02,849 --> 00:44:04,684
N-no creo que estuviera ansioso.
950
00:44:04,684 --> 00:44:06,060
Creo que me atrapaste
en un momento bajo
951
00:44:06,060 --> 00:44:07,645
-y tal vez me manipulaste, también.
-No no no,
952
00:44:07,645 --> 00:44:09,438
-no, no...
-Y me acabas de pillar en un momento bajo
953
00:44:09,438 --> 00:44:11,482
-y usó parte de tu poder...
-...no, no, no, no, no, no, no!
954
00:44:11,482 --> 00:44:14,569
Uso mi poder para muchas cosas,
955
00:44:14,569 --> 00:44:16,529
pero no necesitaba
usarlo contigo.
956
00:44:16,529 --> 00:44:18,906
Eras un abogado que
quería enriquecerse
957
00:44:18,906 --> 00:44:20,950
con un negocio de bienes raíces.
958
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
¡Tú eres el que me usó!
959
00:44:22,827 --> 00:44:26,831
Usaste mi poder
porque eres una cáscara.
960
00:44:26,831 --> 00:44:30,126
Un vacío vacío que
nada puede llenar.
961
00:44:30,126 --> 00:44:34,839
Lo único que le dio sentido
a tu vida fue mi poder.
962
00:44:34,839 --> 00:44:37,967
El poder que usaste
para traerme víctimas
963
00:44:37,967 --> 00:44:40,428
mientras pretendías
serlo tú mismo.
964
00:44:40,428 --> 00:44:41,637
(exhala pesadamente)
965
00:44:41,637 --> 00:44:45,182
Sin embargo, ¡yo soy la
verdadera víctima aquí!
966
00:44:45,182 --> 00:44:48,936
¡Soy yo a quien
juraste proteger!
967
00:44:50,313 --> 00:44:52,356
Y tú...
968
00:44:52,356 --> 00:44:54,150
¡me abandonaste!
969
00:44:55,151 --> 00:44:56,569
No.
970
00:44:56,569 --> 00:44:58,362
Eso no es verdad.
971
00:44:58,362 --> 00:45:01,741
Así como abandonaste
972
00:45:01,741 --> 00:45:05,411
a tu esposa y a tu hija.
973
00:45:07,747 --> 00:45:09,498
Eso no es... Yo no...
974
00:45:09,498 --> 00:45:11,042
No los abandoné.
975
00:45:11,042 --> 00:45:14,754
Mírate a tus propios
ojos, Renfield.
976
00:45:14,754 --> 00:45:19,091
Tú eres el monstruo,
Renfield, no yo.
977
00:45:22,803 --> 00:45:24,722
Eres tú.
978
00:45:25,514 --> 00:45:27,850
No no.
979
00:45:27,850 --> 00:45:31,312
Es suficiente. Es suficiente.
980
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
¿Qué?
981
00:45:37,526 --> 00:45:39,362
(suspiros)
982
00:45:42,073 --> 00:45:44,408
Ya no toleraré el abuso.
983
00:45:44,408 --> 00:45:46,285
(reír)
984
00:45:46,285 --> 00:45:47,745
Dejar de reír.
985
00:45:47,745 --> 00:45:49,246
merezco amor
986
00:45:50,247 --> 00:45:51,666
Merezco la felicidad.
987
00:45:51,666 --> 00:45:53,960
Sólo mereces sufrimiento.
988
00:45:55,086 --> 00:45:58,422
Oh, oh. Sé que ser no-muerto
es una existencia dolorosa--
989
00:45:58,422 --> 00:46:00,925
lo es-- y empatizo con tu dolor.
990
00:46:00,925 --> 00:46:02,551
Oh por favor. iluminame
991
00:46:02,551 --> 00:46:03,928
Déjame aprender de ti.
992
00:46:03,928 --> 00:46:07,598
Encontraré a todos los que
993
00:46:07,598 --> 00:46:09,934
has amado y los agotaré.
994
00:46:09,934 --> 00:46:13,312
-Reduciré esto... esto...
-¿E-Estudio?
995
00:46:13,312 --> 00:46:16,732
...apartamento tipo estudio
hasta que sea ceniza!
996
00:46:16,732 --> 00:46:19,527
eh... eh...
997
00:46:21,529 --> 00:46:23,322
Afirmaciones, afirmaciones.
998
00:46:23,322 --> 00:46:26,867
Uh, soy suficiente, y, um,
merezco un poco de felicidad.
999
00:46:26,867 --> 00:46:29,245
Hay algunas otras cosas
que tengo que decir.
1000
00:46:29,245 --> 00:46:32,289
¿Quién puso estas
ideas en tu cabeza?
1001
00:46:35,126 --> 00:46:37,211
(suspiros)
1002
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
Por supuesto.
1003
00:46:41,590 --> 00:46:43,801
(silbido)
1004
00:46:45,094 --> 00:46:46,429
¿Qué?
1005
00:46:52,226 --> 00:46:53,811
Mierda.
1006
00:46:55,521 --> 00:46:58,691
¿Crees que Doug fue asesinado?
1007
00:46:58,691 --> 00:47:01,193
No puedo decirlo con certeza, pero yo...
1008
00:47:01,193 --> 00:47:04,155
Espero que haya sido jodidamente asesinado.
1009
00:47:04,155 --> 00:47:08,284
Espero que lo hayan
hecho pedazos y luego...
1010
00:47:08,284 --> 00:47:11,996
No debería estar diciéndole
eso a un policía, ¿verdad?
1011
00:47:11,996 --> 00:47:14,415
CAITLYN: ¡Karla, las
margaritas están listas!
1012
00:47:14,415 --> 00:47:16,584
Caitlyn! Oh Dios. Este...
1013
00:47:16,584 --> 00:47:17,752
CAITLYN: Prueba esto.
1014
00:47:17,752 --> 00:47:18,878
¿Eres Caitlyn Berggren?
1015
00:47:18,878 --> 00:47:20,504
Puedo ser quien quiera ahora.
1016
00:47:20,504 --> 00:47:22,173
Eso es correcto. Sí tu puedes.
1017
00:47:22,173 --> 00:47:25,051
¿Presentó un informe de personas
desaparecidas para Mitch Flaherty?
1018
00:47:25,051 --> 00:47:26,969
-Tal vez.
-¿Eres Caitlyn?
1019
00:47:26,969 --> 00:47:28,554
¿Cómo es que ustedes
dos se conocen?
1020
00:47:28,554 --> 00:47:31,348
-Um, de esta cosa del grupo de apoyo.
-(se ríe)
1021
00:47:31,348 --> 00:47:34,060
Uh, para la gente
adicta a los pendejos.
1022
00:47:34,060 --> 00:47:35,436
-(risitas)
-(silencio)
1023
00:47:35,436 --> 00:47:37,563
-Cabrones Anónimos.
-(Caitlyn se calla)
1024
00:47:37,563 --> 00:47:40,024
En la Iglesia Livespring.
1025
00:47:40,024 --> 00:47:44,195
CAROL: Me di cuenta de que
puedo identificar el amor saludable.
1026
00:47:44,195 --> 00:47:47,448
Simplemente no creo que me lo merezca.
1027
00:47:47,448 --> 00:47:49,658
Um, y eso es en
parte la vergüenza
1028
00:47:49,658 --> 00:47:50,868
hablando, pero
también la erupción...
1029
00:47:50,868 --> 00:47:52,244
¿Renfield?
1030
00:47:52,244 --> 00:47:54,789
¿Puedo pasar una
maldita acción, por favor?
1031
00:47:54,789 --> 00:47:56,499
¿Están todos bien?
1032
00:47:56,499 --> 00:47:58,167
-Si así es como quieres llamarlo.
-MARK: Estamos todos bien.
1033
00:47:58,167 --> 00:48:00,002
-¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
-Nosotros, eh...
1034
00:48:00,002 --> 00:48:01,420
Tenemos que irnos. Ahora.
1035
00:48:01,420 --> 00:48:03,255
Quiero decir, ¿dónde está la
regla que dice que tenemos que
1036
00:48:03,255 --> 00:48:05,049
hablar de nuestros sentimientos
en un gimnasio? Vamos por favor.
1037
00:48:05,049 --> 00:48:07,343
Arriba. Arriba. Vayamos a un
lugar seguro hasta la mañana.
1038
00:48:07,343 --> 00:48:08,886
Vamos arriba.
Todo el mundo muevase. Vamos.
1039
00:48:08,886 --> 00:48:10,221
Renfield, respira hondo.
1040
00:48:10,221 --> 00:48:12,223
Estamos todos bien. Prometo...
1041
00:48:12,223 --> 00:48:14,100
Mark, tenemos que irnos ahora.
1042
00:48:14,100 --> 00:48:15,893
-Está bien...
-(la puerta se abre de golpe)
1043
00:48:18,437 --> 00:48:22,650
Hola. Uh, ¿estás
aquí para la reunión?
1044
00:48:22,650 --> 00:48:23,984
Bueno, entra.
1045
00:48:23,984 --> 00:48:26,445
¡No! ¡No! ¡No!
1046
00:48:26,445 --> 00:48:28,405
(Crujido eléctrico)
1047
00:48:28,405 --> 00:48:30,491
♪ ♪
1048
00:48:45,089 --> 00:48:49,468
Puedes dejar tu sombrero de
copa y bastón junto a la puerta.
1049
00:48:50,469 --> 00:48:51,929
Renfield.
1050
00:48:53,681 --> 00:48:57,143
yo soy... (risas)
1051
00:48:57,143 --> 00:48:59,603
sintiéndome mucho mejor.
1052
00:49:03,274 --> 00:49:04,650
No.
1053
00:49:04,650 --> 00:49:08,112
¿Te gustaría
presentarte al grupo?
1054
00:49:09,780 --> 00:49:12,158
Soy el príncipe de Valaquia.
1055
00:49:13,534 --> 00:49:15,452
(risas)
1056
00:49:16,996 --> 00:49:20,332
Algunos me llaman el Oscuro.
1057
00:49:21,876 --> 00:49:24,628
Otros, el Señor de la Muerte.
1058
00:49:24,628 --> 00:49:26,297
(risitas)
1059
00:49:29,133 --> 00:49:33,888
Sin embargo, para la mayoría,
1060
00:49:33,888 --> 00:49:37,349
Me conocen simplemente como...
1061
00:49:37,349 --> 00:49:39,643
-¡El jefe de Renfield!
-(gruñendo)
1062
00:49:51,989 --> 00:49:55,242
Soy Drácula.
1063
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
Bueno. Obviamente, aquí estamos
1064
00:49:57,244 --> 00:49:59,330
lidiando con algo
más que narcisismo.
1065
00:49:59,330 --> 00:50:00,748
Maestro.
1066
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
Por favor.
1067
00:50:02,041 --> 00:50:04,210
Nunca debí abandonarte.
1068
00:50:10,007 --> 00:50:13,093
Podrías haberlo tenido todo.
1069
00:50:13,093 --> 00:50:15,221
Te di a elegir entre
1070
00:50:15,221 --> 00:50:18,265
(hace eco en voz
alta): el poder de un dios
1071
00:50:18,265 --> 00:50:22,519
y la desesperación
patética de la humanidad.
1072
00:50:24,396 --> 00:50:26,190
¿Por qué?
1073
00:50:26,190 --> 00:50:29,526
¿Por qué elegirías esto?
1074
00:50:29,526 --> 00:50:31,570
Porque...
1075
00:50:33,280 --> 00:50:35,783
... eso es lo que soy.
1076
00:50:38,577 --> 00:50:41,080
Maestro, por favor.
1077
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
Estas son buenas personas.
1078
00:50:42,790 --> 00:50:47,336
Bien. Por fin me has traído
lo que te he estado pidiendo.
1079
00:50:48,963 --> 00:50:50,005
Comamos.
1080
00:50:50,005 --> 00:50:52,758
Por favor. Por favor. No.
1081
00:50:52,758 --> 00:50:53,884
¡No!
1082
00:50:53,884 --> 00:50:55,886
-(silbe)
-(gritando)
1083
00:50:55,886 --> 00:50:57,554
¡Por favor, Drácula!
1084
00:50:57,554 --> 00:51:00,057
(gente gritando)
1085
00:51:13,946 --> 00:51:16,448
(lloriqueando)
1086
00:51:22,037 --> 00:51:23,789
(carcajadas)
1087
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
No.
1088
00:51:27,918 --> 00:51:31,130
Ay, no, no, no, no. Lo siento.
1089
00:51:33,882 --> 00:51:37,761
Hay algunas experiencias
1090
00:51:37,761 --> 00:51:40,472
peores que la muerte, Renfield.
1091
00:51:42,599 --> 00:51:45,936
Como pasar los años
1092
00:51:45,936 --> 00:51:49,106
restantes de tu miserable vida
1093
00:51:49,106 --> 00:51:52,067
sabiendo toda la depravación que
1094
00:51:52,067 --> 00:51:54,403
has presenciado
en el último siglo
1095
00:51:54,403 --> 00:51:58,615
no será nada comparado
con el sufrimiento
1096
00:51:58,615 --> 00:52:02,619
Voy a dar rienda
suelta a este mundo.
1097
00:52:03,454 --> 00:52:06,457
El mundo que elegiste sobre el mío.
1098
00:52:08,250 --> 00:52:11,420
Cuando termine,
toda la raza humana,
1099
00:52:11,420 --> 00:52:15,132
todos los que te
importan, sufrirán.
1100
00:52:16,967 --> 00:52:19,470
Porque me traicionaste.
1101
00:52:23,182 --> 00:52:25,142
(silbido)
1102
00:52:25,142 --> 00:52:27,436
♪ ♪
1103
00:52:33,901 --> 00:52:36,528
♪ ♪
1104
00:52:43,035 --> 00:52:45,579
-Santa mierda.
-Manos en el aire.
1105
00:52:50,834 --> 00:52:52,378
(respiraciones temblorosas)
1106
00:52:52,378 --> 00:52:55,798
RENFIELD: Destruí todo.
1107
00:52:56,799 --> 00:52:58,342
Lo llamaré.
1108
00:52:58,342 --> 00:53:01,178
RENFIELD: Pensé
que podría salvar a esta
1109
00:53:01,178 --> 00:53:04,181
gente trayendo a Drácula
todos sus monstruos,
1110
00:53:04,181 --> 00:53:05,766
pero lo que
realmente he hecho es
1111
00:53:05,766 --> 00:53:08,811
entregarles mi
monstruo directamente.
1112
00:53:11,271 --> 00:53:12,940
REBECCA: ¿Lo llamaste?
1113
00:53:12,940 --> 00:53:14,733
Si, si, si.
1114
00:53:23,700 --> 00:53:25,369
(llantas chirriando)
1115
00:53:25,369 --> 00:53:27,746
(sonido de sirenas)
1116
00:53:38,173 --> 00:53:39,508
¿Qué carajo?
1117
00:53:43,011 --> 00:53:44,888
Lo siento, Rebeca.
1118
00:53:54,440 --> 00:53:56,191
BELLAFRANCESCA: Está bien.
1119
00:53:56,191 --> 00:53:58,402
Esto no se trata de
usted, señorita Quincy.
1120
00:53:58,402 --> 00:54:00,821
Se trata de él.
1121
00:54:00,821 --> 00:54:03,657
Necesito averiguar qué le pasó a
1122
00:54:03,657 --> 00:54:05,993
Teddy y castigar
a los responsables.
1123
00:54:05,993 --> 00:54:08,537
Tú, de todas las personas,
deberías entender eso.
1124
00:54:09,371 --> 00:54:11,457
Bueno, lo iba a
llevar a la cárcel.
1125
00:54:11,457 --> 00:54:12,916
Todos ustedes deberían venir también.
1126
00:54:12,916 --> 00:54:15,544
Mira, Quincy, este es un
gran arresto que hiciste.
1127
00:54:15,544 --> 00:54:17,629
Quiero ofrecerte una
promoción completa.
1128
00:54:17,629 --> 00:54:21,049
¿Bien? Mejores horarios, mejor paga,
1129
00:54:21,049 --> 00:54:23,969
mejor espacio de estacionamiento-- de hecho,
el espacio de estacionamiento de Kyle.
1130
00:54:23,969 --> 00:54:26,430
-Eh, hola.
-¡Vete a la mierda, Kyle!
1131
00:54:26,430 --> 00:54:27,890
Felicidades.
1132
00:54:27,890 --> 00:54:31,518
Sé que esto no es
exactamente lo que esperabas,
1133
00:54:31,518 --> 00:54:37,274
pero el éxito es realmente
la mejor venganza.
1134
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
♪ ♪
1135
00:54:54,833 --> 00:54:56,293
Bueno.
1136
00:55:01,507 --> 00:55:04,009
(charla frenética, gritos)
1137
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
¡Mierda!
1138
00:55:15,646 --> 00:55:18,649
Quiero que se active toda la ciudad.
1139
00:55:18,649 --> 00:55:19,983
Encuéntralos.
1140
00:55:19,983 --> 00:55:22,069
OFICIAL (por radio):
Atención, todos los oficiales.
1141
00:55:22,069 --> 00:55:25,072
La oficial Rebecca Quincy
es ahora una fugitiva buscada.
1142
00:55:25,072 --> 00:55:28,283
Ella y su cómplice masculino están
armados y son extremadamente peligrosos.
1143
00:55:28,283 --> 00:55:29,660
OFICIAL 2: Oficial Rebecca
1144
00:55:29,660 --> 00:55:31,036
Quincy y un
asaltante desconocido.
1145
00:55:31,036 --> 00:55:32,996
Procede con fuerza letal.
1146
00:55:38,335 --> 00:55:40,462
(gemidos, murmullos)
1147
00:55:40,462 --> 00:55:41,838
Espera, espera, espera, espera.
1148
00:55:41,838 --> 00:55:43,590
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
1149
00:55:43,590 --> 00:55:46,009
Joder, joder, joder.
Espera, espera, espera, espera.
1150
00:55:46,009 --> 00:55:48,679
Esperar. No no no no no.
1151
00:55:48,679 --> 00:55:50,180
(jadeo)
1152
00:55:50,180 --> 00:55:53,392
Esta familia criminal tuya,
1153
00:55:53,392 --> 00:55:56,019
¿le gustaría presenciar
1154
00:55:56,019 --> 00:55:59,606
la decapitación de
sus enemigos y el
1155
00:55:59,606 --> 00:56:04,945
empalamiento de todos
los que se le oponen?
1156
00:56:05,821 --> 00:56:07,864
Eso es-eso es...
eso es, como, nuestro...
1157
00:56:07,864 --> 00:56:10,409
eso es, como, todo
nuestro asunto, hombre.
1158
00:56:10,409 --> 00:56:13,036
¿Y la familia puede
criarme soldados?
1159
00:56:13,036 --> 00:56:15,956
Podemos... Puedo hacer
un par de llamadas, sí.
1160
00:56:15,956 --> 00:56:20,377
Cualquier dolor que
Renfield te haya causado,
1161
00:56:20,377 --> 00:56:23,797
Voy a devolver 10.000 veces.
1162
00:56:24,756 --> 00:56:29,094
Desataré un ejército de
1163
00:56:29,094 --> 00:56:32,264
muerte mientras
calienta mi piel.
1164
00:56:32,264 --> 00:56:37,144
junto a montañas de
cadáveres en llamas.
1165
00:56:41,189 --> 00:56:43,567
¿Cómo te suena eso?
1166
00:56:45,152 --> 00:56:47,029
(Teddy gruñe)
1167
00:56:48,530 --> 00:56:51,825
Parece que conociste a mi mamá.
1168
00:56:54,745 --> 00:56:56,955
(reír)
1169
00:56:56,955 --> 00:56:59,541
(se ríe nerviosamente)
1170
00:57:01,752 --> 00:57:04,087
¿Eres feliz o me vas a joder?
1171
00:57:04,087 --> 00:57:05,255
(ambos gritan)
1172
00:57:05,255 --> 00:57:07,799
(la risa continúa)
1173
00:57:08,759 --> 00:57:11,595
-(susurro cerca)
-(gruñidos suaves)
1174
00:57:11,595 --> 00:57:13,889
(música sonando en voz baja)
1175
00:57:16,933 --> 00:57:18,518
¿Cómo te sientes?
1176
00:57:19,353 --> 00:57:20,687
Espero que tengas hambre.
1177
00:57:22,064 --> 00:57:23,815
Esta bien.
1178
00:57:23,815 --> 00:57:26,943
Está bien, tu arma y tu teléfono
están en el costado justo ahí.
1179
00:57:28,028 --> 00:57:30,864
Solo voy a... voy a
dejar esto aquí mismo.
1180
00:57:30,864 --> 00:57:32,282
Aquí vamos.
1181
00:57:32,282 --> 00:57:34,117
-¿Dónde estoy?
-Mi lugar.
1182
00:57:34,117 --> 00:57:35,786
No es un secuestro.
1183
00:57:35,786 --> 00:57:39,039
De hecho, ya sabes,
todavía estoy bajo tu custodia.
1184
00:57:40,624 --> 00:57:41,917
¿Te importa si me siento?
1185
00:57:42,918 --> 00:57:44,461
(suspiros)
1186
00:57:49,299 --> 00:57:51,510
¿Snickerdoodle?
1187
00:57:52,803 --> 00:57:55,305
No quiero tus galletas asesinas.
1188
00:57:55,305 --> 00:57:57,557
Son solo galletas normales.
1189
00:57:57,557 --> 00:57:59,142
Bueno, no sé qué significa
1190
00:57:59,142 --> 00:58:00,477
"galletas normales"
para un asesino.
1191
00:58:00,477 --> 00:58:02,979
Um, yo tampoco lo sé realmente.
1192
00:58:02,979 --> 00:58:04,398
Oh. Cuidadoso.
1193
00:58:04,398 --> 00:58:05,982
-Deberías descansar.
-Oh. Bueno.
1194
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
-¿Estás bien?
-Sí.
1195
00:58:07,150 --> 00:58:08,902
Dame la...
dame la galleta asesina.
1196
00:58:08,902 --> 00:58:10,946
-Oh sí.
-Simplemente no el que parece una mierda.
1197
00:58:10,946 --> 00:58:13,156
RENFIELD: No sé cuál
te parece una mierda.
1198
00:58:13,156 --> 00:58:15,117
Gracias.
1199
00:58:16,993 --> 00:58:19,204
Escucha, siento que
debería darte una explicación.
1200
00:58:19,204 --> 00:58:20,997
No es necesaria ninguna explicación.
1201
00:58:20,997 --> 00:58:25,001
No quiero que pienses en
mí como una especie de...
1202
00:58:25,001 --> 00:58:29,131
asesino, cuando en realidad
es mucho más matizado que eso.
1203
00:58:29,131 --> 00:58:31,049
Sabes, si solo me escuchas
por un segundo, entonces
1204
00:58:31,049 --> 00:58:33,635
entenderás que soy...
no soy tan mala persona.
1205
00:58:33,635 --> 00:58:35,470
Me importa una mierda
qué tipo de chico eres.
1206
00:58:35,470 --> 00:58:37,180
Está bien, no hay
necesidad de ser malo.
1207
00:58:37,180 --> 00:58:38,557
¿Disculpe?
1208
00:58:38,557 --> 00:58:40,142
Salvé tu vida. Dos veces.
1209
00:58:40,142 --> 00:58:41,935
No digo que tengamos que ser
amigos, pero ahora mismo estás
1210
00:58:41,935 --> 00:58:44,062
metido en un montón de cosas
y hay muchas posibilidades.
1211
00:58:44,062 --> 00:58:45,939
Puede que sea la única persona
en la que realmente puedas confiar.
1212
00:58:45,939 --> 00:58:49,943
El hecho de que seas la
única persona en la que puedo
1213
00:58:49,943 --> 00:58:52,738
confiar prueba que estoy
monumentalmente jodido.
1214
00:58:52,738 --> 00:58:54,406
Bueno, tal vez estás jodido por
1215
00:58:54,406 --> 00:58:56,283
-tu ira no resuelta.
-¡¿Qué?!
1216
00:58:56,283 --> 00:58:58,827
No soy psicóloga, pero he
estado en un par de reuniones...
1217
00:58:58,827 --> 00:59:00,537
Oh, ¿has estado en
algunas reuniones? ¿Sí?
1218
00:59:00,537 --> 00:59:02,622
Cuando entra la
gente, dicen: "Oh, hola.
1219
00:59:02,622 --> 00:59:04,750
¿Cómo estás?" ¿Beber un poco de
1220
00:59:04,750 --> 00:59:06,418
café y luego ser
asesinado brutalmente?
1221
00:59:06,418 --> 00:59:07,627
esas reuniones?
1222
00:59:07,627 --> 00:59:09,713
Sí. Esas reuniones.
1223
00:59:10,505 --> 00:59:12,215
¿Sabes que?
1224
00:59:12,215 --> 00:59:13,675
Estoy enojado.
1225
00:59:13,675 --> 00:59:15,802
Me gradué como el
mejor de mi clase y
1226
00:59:15,802 --> 00:59:18,430
sigo trabajando en
puntos de control de DUI
1227
00:59:18,430 --> 00:59:21,224
en un pueblo con
autoservicio de daiquiri.
1228
00:59:21,224 --> 00:59:24,561
Me rompo el trasero
por una ciudad que es
1229
00:59:24,561 --> 00:59:26,563
corrupta y deja que la
gente que mató a mi padre
1230
00:59:26,563 --> 00:59:28,231
salirse con la suya con
cualquier cosa que quieran hacer.
1231
00:59:28,231 --> 00:59:31,234
Pero a diferencia de ti, no puedo
ir y descargar mi ira matando
1232
00:59:31,234 --> 00:59:34,654
a todos los imbéciles de la
calle que creo que se lo merecen.
1233
00:59:35,405 --> 00:59:38,074
Lo siento. Eso suena...
1234
00:59:38,074 --> 00:59:39,868
doloroso y, um...
1235
00:59:43,205 --> 00:59:46,208
No estoy sacando mi
ira, si me dejas explicar.
1236
00:59:46,208 --> 00:59:47,584
Por favor.
1237
00:59:47,584 --> 00:59:49,127
Bueno.
1238
00:59:51,254 --> 00:59:52,756
Por todos los medios.
1239
00:59:52,756 --> 00:59:54,883
(se aclara la garganta)
1240
00:59:57,677 --> 00:59:59,596
Trabajo para Drácula.
1241
00:59:59,596 --> 01:00:01,306
¿Qué?
1242
01:00:01,306 --> 01:00:02,891
Drácula.
1243
01:00:03,892 --> 01:00:04,768
Drácula?
1244
01:00:04,768 --> 01:00:07,521
-Drácula.
-¿Conde Drácula?
1245
01:00:07,521 --> 01:00:09,815
No no. Presidente Drácula.
1246
01:00:09,815 --> 01:00:11,775
Sí, de co... Sí. Lo siento.
1247
01:00:11,775 --> 01:00:13,777
Conde Drácula.
Soy... soy su familiar.
1248
01:00:13,777 --> 01:00:15,445
Yo-yo... ya sabes,
atiendo sus necesidades,
1249
01:00:15,445 --> 01:00:18,156
incluyendo cuidado,
alimentación, ya sabes,
1250
01:00:18,156 --> 01:00:20,909
cualquier cosa
especialmente durante el día.
1251
01:00:20,909 --> 01:00:23,870
¿Haces que la gente
de Drácula coma?
1252
01:00:23,870 --> 01:00:26,206
También hago otras cosas.
1253
01:00:26,206 --> 01:00:28,375
¿Cómo qué? ¿Lavar su capa?
1254
01:00:28,375 --> 01:00:29,751
No.
1255
01:00:29,751 --> 01:00:31,336
Es solo limpieza en seco.
1256
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
(suspiros) Dios mío.
1257
01:00:34,798 --> 01:00:39,010
No puedo creer que
compré tu mierda.
1258
01:00:39,803 --> 01:00:41,471
No eres un héroe.
1259
01:00:41,471 --> 01:00:43,098
Ni siquiera eres un villano.
1260
01:00:43,098 --> 01:00:46,351
Eres solo un tipo que
mata a personas al azar.
1261
01:00:49,187 --> 01:00:51,231
(teléfono celular vibrando)
1262
01:00:51,231 --> 01:00:52,816
¿Qué?
1263
01:00:52,816 --> 01:00:54,734
Rebeca, tenías razón.
1264
01:00:54,734 --> 01:00:56,778
Pasé esa pluma por la Interpol.
1265
01:00:56,778 --> 01:00:58,697
Esto está más allá de los Lobos.
1266
01:00:58,697 --> 01:01:00,907
El responsable de
esas desapariciones
1267
01:01:00,907 --> 01:01:02,826
ha sido vinculado a
casos en todo el mundo.
1268
01:01:02,826 --> 01:01:04,953
retrocediendo décadas.
1269
01:01:04,953 --> 01:01:08,707
Si este es el mismo tipo,
probablemente tenga 70 u 80
1270
01:01:08,707 --> 01:01:11,334
años y podría ser el
asesino en serie más prolífico.
1271
01:01:11,334 --> 01:01:12,878
el mundo ha conocido alguna vez.
1272
01:01:12,878 --> 01:01:14,296
¿Así que dónde estás?
1273
01:01:14,296 --> 01:01:17,132
¿Dónde estoy? Mmm...
1274
01:01:17,132 --> 01:01:18,842
Estoy-estoy en su...
Estoy en su casa.
1275
01:01:18,842 --> 01:01:20,510
Pero-pero está-está
bien porque él-él está en...
1276
01:01:20,510 --> 01:01:21,636
-Está bajo mi custodia.
-¿Qué?
1277
01:01:21,636 --> 01:01:23,847
Y me hizo unas galletas.
1278
01:01:23,847 --> 01:01:25,348
No te comiste las
galletas, ¿verdad?
1279
01:01:25,348 --> 01:01:28,977
No. Yo no como las
galletas de hombres extraños.
1280
01:01:28,977 --> 01:01:30,812
Bueno. Bueno, voy
a ir allí con mi equipo.
1281
01:01:30,812 --> 01:01:32,772
No no no. No.
Necesito llevártelo.
1282
01:01:32,772 --> 01:01:34,065
Los Lobos también lo persiguen.
1283
01:01:34,065 --> 01:01:35,609
No sé en quién podemos confiar.
1284
01:01:35,609 --> 01:01:37,277
Encuéntrame en Café
Du Monde en 20 minutos.
1285
01:01:37,277 --> 01:01:40,864
Está bien, sólo...
por favor, ten cuidado, Rebecca.
1286
01:01:41,781 --> 01:01:43,700
Tú también.
1287
01:01:48,413 --> 01:01:50,707
♪ ♪
1288
01:02:02,677 --> 01:02:04,596
-(sirenas a todo volumen)
-(motores acelerando)
1289
01:02:04,596 --> 01:02:06,181
(llantas chirriando)
1290
01:02:10,143 --> 01:02:11,895
Oh, mierda.
1291
01:02:11,895 --> 01:02:13,313
REBECCA: Anda, anda.
1292
01:02:18,234 --> 01:02:20,236
OFICIAL (por radio): Todas
las unidades, tienen luz verde.
1293
01:02:20,236 --> 01:02:21,321
Comenzar ataque.
1294
01:02:25,659 --> 01:02:27,827
(sirena a todo volumen)
1295
01:02:33,041 --> 01:02:34,960
Tenemos que encontrar un error. Ahora.
1296
01:02:34,960 --> 01:02:37,420
(charla indistinta)
1297
01:02:37,420 --> 01:02:38,713
REBECA: ¿Por qué?
1298
01:02:38,713 --> 01:02:40,131
Su fuerza vital me da poder.
1299
01:02:40,131 --> 01:02:41,758
¿Su fuerza vital te da poder?
1300
01:02:41,758 --> 01:02:43,176
Sí. Es confuso, pero
confía en mí, funciona.
1301
01:02:43,176 --> 01:02:45,053
En cualquier momento, un
montón de chicos de mierda
1302
01:02:45,053 --> 01:02:47,347
están subiendo esas escaleras,
y si quieres que lo haga
1303
01:02:47,347 --> 01:02:49,975
lo que hice en el restaurante,
necesitamos encontrar un error ahora.
1304
01:02:49,975 --> 01:02:52,936
-Ustedes dos, conmigo.
-Ve! Ve! Ve.
1305
01:02:53,853 --> 01:02:55,397
Vamos.
Una araña jugosa, cualquier cosa.
1306
01:02:56,398 --> 01:02:58,441
¡Sí!
1307
01:02:58,441 --> 01:03:00,402
¡Dame ese!
1308
01:03:04,572 --> 01:03:06,658
(gruñidos)
1309
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
¡Es usted un hombre malo, Sr. Renfield!
1310
01:03:09,744 --> 01:03:11,329
Sí, bueno...
1311
01:03:12,914 --> 01:03:14,916
A veces eso viene bien.
1312
01:03:14,916 --> 01:03:18,795
("Superdeadfriends"
de Yungblud jugando)
1313
01:03:18,795 --> 01:03:21,464
♪ Quiero vivir en una
nueva dimensión ♪
1314
01:03:21,464 --> 01:03:24,217
♪ Toma un cohete
sin suspensión ♪
1315
01:03:24,217 --> 01:03:27,095
♪ Quiero vivir en un
mundo donde yo ♪
1316
01:03:27,095 --> 01:03:29,556
♪ Puedo ser quien soy
sin tener que intentarlo ♪
1317
01:03:29,556 --> 01:03:31,975
♪ Mamá, Papá, déjame respirar ♪
1318
01:03:31,975 --> 01:03:34,477
♪ Déjame ser libre
para salir de mis pies ♪
1319
01:03:34,477 --> 01:03:36,563
♪ Cuando estás haciendo
un bebé en misionero ♪
1320
01:03:36,563 --> 01:03:40,608
♪ Prepárate para aceptarlos
por lo que van a ser ♪
1321
01:03:40,608 --> 01:03:41,818
♪ ♪
1322
01:03:41,818 --> 01:03:43,319
(gemidos)
1323
01:03:47,866 --> 01:03:49,993
-Oh.
-¿Ese hijo de puta puede volar?
1324
01:03:49,993 --> 01:03:52,537
♪ Niños súper muertos
con amigos súper muertos ♪
1325
01:03:52,537 --> 01:03:54,998
♪ Estás dentro de mi cabeza,
estás dentro de mi cabeza ♪
1326
01:03:54,998 --> 01:03:57,959
♪ Niños súper muertos
con amigos súper muertos ♪
1327
01:03:57,959 --> 01:03:59,669
♪ Nos queda algo, sí, sí ♪
1328
01:03:59,669 --> 01:04:00,837
♪ El uno al otro... ♪
1329
01:04:00,837 --> 01:04:02,756
(gritando)
1330
01:04:02,756 --> 01:04:03,882
-¡Oh, mierda!
-Vaya.
1331
01:04:03,882 --> 01:04:06,092
-¡Oh, mierda!
-Oh, mierda.
1332
01:04:06,092 --> 01:04:08,178
♪ Niños súper muertos
con amigos súper muertos ♪
1333
01:04:08,178 --> 01:04:09,846
♪ Nos queda algo ♪
1334
01:04:09,846 --> 01:04:11,848
♪ Sí, sí, el uno al otro ♪
1335
01:04:11,848 --> 01:04:13,933
(gritos)
1336
01:04:13,933 --> 01:04:16,352
♪ Recibí una prohibición
de viajar de este planeta ♪
1337
01:04:16,352 --> 01:04:19,022
♪ Me encerraron en un cuarto
con un hombre sin modales ♪
1338
01:04:19,022 --> 01:04:21,232
♪ No nos importa si
eres negro o blanco ♪
1339
01:04:21,232 --> 01:04:24,194
♪ Asiático o
sexualmente entrelazado ♪
1340
01:04:24,194 --> 01:04:26,529
♪ Es hora de mirar el mundo
a través de nuestros ojos ♪
1341
01:04:26,529 --> 01:04:28,990
♪ Si te quedas, puede que
te guste lo que encuentres ♪
1342
01:04:28,990 --> 01:04:31,701
♪ Quítame dos y
empiezas a dividir ♪
1343
01:04:31,701 --> 01:04:32,911
♪ Te dará toda la energía ♪
1344
01:04:32,911 --> 01:04:35,121
♪ Veces por cinco ♪
1345
01:04:39,334 --> 01:04:41,294
(gemidos)
1346
01:04:41,294 --> 01:04:42,879
(gritando)
1347
01:04:42,879 --> 01:04:44,380
♪ Porque nunca sabrán
de dónde vienes ♪
1348
01:04:44,380 --> 01:04:47,050
♪ Niños súper muertos
con amigos súper muertos ♪
1349
01:04:47,050 --> 01:04:49,219
♪ Estás dentro de mi cabeza,
estás dentro de mi cabeza ♪
1350
01:04:49,219 --> 01:04:51,930
♪ Niños súper muertos
con amigos súper muertos ♪
1351
01:04:51,930 --> 01:04:54,432
♪ Nos queda algo,
sí, sí, el uno al otro ♪
1352
01:04:54,432 --> 01:04:56,351
♪ Niños súper muertos
con amigos súper muertos ♪
1353
01:04:56,351 --> 01:05:00,230
♪ Estás dentro de mi cabeza,
estás dentro de mi cabeza. ♪
1354
01:05:05,735 --> 01:05:08,029
-(termina la canción)
-(jadeando)
1355
01:05:10,657 --> 01:05:12,909
♪ ♪
1356
01:05:19,749 --> 01:05:21,251
(gruñidos)
1357
01:05:21,251 --> 01:05:23,044
(jadeo)
1358
01:05:25,046 --> 01:05:26,923
Sabes cuando sucede
1359
01:05:26,923 --> 01:05:28,299
algo loco y alguien dice:
1360
01:05:28,299 --> 01:05:29,968
¿"Siento mucho que
tuvieras que ver eso"?
1361
01:05:29,968 --> 01:05:31,761
-Mmm.
-Y la otra persona es como,
1362
01:05:31,761 --> 01:05:33,763
"Está bien, he
visto cosas peores"?
1363
01:05:33,763 --> 01:05:35,431
Sí.
1364
01:05:36,724 --> 01:05:40,103
Todo lo que te vi hacer hoy
va a ser mi "mucho peor".
1365
01:05:40,103 --> 01:05:42,605
Esta mierda se ha salido
completamente de control.
1366
01:05:42,605 --> 01:05:44,149
¿Y para qué? ¿Osito de peluche?
1367
01:05:44,149 --> 01:05:45,900
Es un maldito idiota.
1368
01:05:45,900 --> 01:05:48,486
Lo siento, Bella, pero estoy fuera.
1369
01:05:48,486 --> 01:05:49,946
Sal de mi camino.
1370
01:05:49,946 --> 01:05:52,157
Toda esta familia
está jodidamente loca.
1371
01:05:52,157 --> 01:05:53,950
Oh hola.
Solo estaba hablando de...
1372
01:05:53,950 --> 01:05:57,078
-(golpe, corte)
-(gritos)
1373
01:06:01,916 --> 01:06:04,210
Parece que ha vuelto a entrar.
1374
01:06:04,210 --> 01:06:05,545
Hijo.
1375
01:06:05,545 --> 01:06:07,755
(Riéndose): Oh, mamá.
1376
01:06:07,755 --> 01:06:09,257
¿Dónde has estado?
1377
01:06:09,257 --> 01:06:11,467
Oh, me he estado
ensuciando las manos.
1378
01:06:11,467 --> 01:06:13,595
Ven aquí.
Tengo que mostrarte a alguien.
1379
01:06:15,972 --> 01:06:18,558
♪ ♪
1380
01:06:22,020 --> 01:06:24,731
Justo ahí. Déjalo ahí mismo.
1381
01:06:24,731 --> 01:06:27,025
Justo en frente de la cabeza.
1382
01:06:42,540 --> 01:06:45,001
¡Es el maldito Drácula!
1383
01:06:45,001 --> 01:06:47,754
¡Es el verdadero maldito Drácula!
1384
01:06:47,754 --> 01:06:49,547
¡Joder, hombre!
1385
01:06:49,547 --> 01:06:51,925
Quiere apoderarse del
mundo con nosotros.
1386
01:06:51,925 --> 01:06:55,011
Hola, Sr. Drácula.
1387
01:06:55,011 --> 01:06:58,514
¿O debería decir Príncipe Drácula?
1388
01:06:58,514 --> 01:07:00,058
encantada.
1389
01:07:00,058 --> 01:07:02,727
El placer es todo mío.
1390
01:07:04,687 --> 01:07:06,856
Tenemos mucho que discutir.
1391
01:07:06,856 --> 01:07:08,691
Oh.
1392
01:07:08,691 --> 01:07:10,235
Bueno.
1393
01:07:11,152 --> 01:07:13,029
REBECCA: Dios, ojalá
llegue pronto mi hermana.
1394
01:07:13,029 --> 01:07:14,781
Hay mucho calor sobre nosotros.
1395
01:07:14,781 --> 01:07:17,367
RENFIELD: Llevé a mi
familia a un lugar como este en
1396
01:07:17,367 --> 01:07:19,702
Londres la mañana que partí
hacia el castillo de Drácula.
1397
01:07:19,702 --> 01:07:21,371
¿Tuviste una familia?
1398
01:07:21,371 --> 01:07:22,872
Hice.
1399
01:07:22,872 --> 01:07:26,209
Um, fue... hace mucho tiempo.
1400
01:07:27,627 --> 01:07:29,379
Hace mucho tiempo.
1401
01:07:29,379 --> 01:07:31,381
Sí, soy mayor de lo que parezco.
1402
01:07:31,381 --> 01:07:33,216
Esa es Lilian.
Entonces ella tenía cinco años.
1403
01:07:33,216 --> 01:07:35,009
Pensé en ir a Europa para hacer
1404
01:07:35,009 --> 01:07:36,511
un gran problema con un conde
1405
01:07:36,511 --> 01:07:39,222
nos daría la vida
que merecíamos.
1406
01:07:40,723 --> 01:07:43,101
O, eh...
1407
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
lo que pensé que merecía.
1408
01:07:47,021 --> 01:07:50,525
Los decepcioné de muchas maneras.
1409
01:07:56,197 --> 01:07:59,575
Ya sabes, ese es su mayor poder.
1410
01:07:59,575 --> 01:08:02,412
Te mira a los ojos
y encuentra lo que
1411
01:08:02,412 --> 01:08:06,291
crees que necesitas
para completar tu vida.
1412
01:08:06,291 --> 01:08:09,252
Tus... tus sueños y tus
1413
01:08:09,252 --> 01:08:13,756
deseos y tu... codicia.
1414
01:08:14,882 --> 01:08:16,426
tu vergüenza
1415
01:08:16,426 --> 01:08:21,889
Lo culpé por obligarme
a abandonar a
1416
01:08:21,889 --> 01:08:24,434
mi familia, pero
eso... eso no es cierto.
1417
01:08:24,434 --> 01:08:26,602
I...
1418
01:08:26,602 --> 01:08:30,648
Quería todas esas
cosas, y elegí seguirlo.
1419
01:08:30,648 --> 01:08:31,941
Yo no soy una victima. Soy...
1420
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
Cometí todos esos
errores por mi cuenta.
1421
01:08:36,571 --> 01:08:39,324
Mira, no creo que seas tan malo.
1422
01:08:40,408 --> 01:08:42,410
La vida te arroja mucha mierda,
1423
01:08:42,410 --> 01:08:44,454
pero a veces caes
bajo la esclavitud
1424
01:08:44,454 --> 01:08:46,456
de un vampiro durante
algunas décadas, y a
1425
01:08:46,456 --> 01:08:50,335
veces llamas a tu
hermana idiota insoportable
1426
01:08:50,335 --> 01:08:53,004
en la fiesta de cumpleaños de la abuela.
1427
01:08:53,004 --> 01:08:54,839
(se ríe suavemente)
1428
01:08:54,839 --> 01:08:57,967
Deberías arreglar las cosas
con tu hermana mientras puedas.
1429
01:08:57,967 --> 01:08:59,302
¿Mmm?
1430
01:09:00,803 --> 01:09:02,805
Hablando de.
1431
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
la voy a llamar
1432
01:09:10,563 --> 01:09:12,523
DRÁCULA: Renfield.
Es tan maravilloso
1433
01:09:12,523 --> 01:09:14,484
que finalmente hayas
encontrado a alguien.
1434
01:09:14,484 --> 01:09:19,072
quien te inspira a
crecer como persona.
1435
01:09:19,072 --> 01:09:20,531
¿Oye dónde estás?
1436
01:09:20,531 --> 01:09:22,200
DRÁCULA: He encontrado
algunas personas
1437
01:09:22,200 --> 01:09:24,327
que también
liberarán mi potencial.
1438
01:09:24,327 --> 01:09:26,454
Ellos entienden este mundo
1439
01:09:26,454 --> 01:09:29,749
por lo que es y lo que necesita.
1440
01:09:29,749 --> 01:09:33,211
BELLAFRANCESCA (al
teléfono): Hola, Rebecca.
1441
01:09:33,211 --> 01:09:34,837
¿Buscando a alguien?
1442
01:09:34,837 --> 01:09:36,297
¿Donde esta mi hermana?
1443
01:09:36,297 --> 01:09:39,342
Te ofrecí tanto,
Rebecca, pero pusiste
1444
01:09:39,342 --> 01:09:43,346
tu fe en instituciones
tan frágiles.
1445
01:09:43,346 --> 01:09:47,016
en lugar de algo
mucho más duradero.
1446
01:09:47,016 --> 01:09:48,851
Tenemos a tu hermana.
1447
01:09:48,851 --> 01:09:51,187
Ella no tiene mucho tiempo.
1448
01:09:52,063 --> 01:09:54,399
Rebeca, ¿adónde vas?
1449
01:09:54,399 --> 01:09:56,526
-Para buscar a mi hermana.
-Rebeca, no lo entiendes.
1450
01:09:56,526 --> 01:09:58,778
No son sólo los Lobos. Es...
1451
01:09:58,778 --> 01:10:00,363
Drácula está con ellos.
1452
01:10:00,363 --> 01:10:02,865
-Bien. iré yo mismo.
-Mira por favor.
1453
01:10:02,865 --> 01:10:04,450
Traté de hacerle frente, y
1454
01:10:04,450 --> 01:10:08,538
mató a gente que me importaba.
1455
01:10:08,538 --> 01:10:10,873
No puedo permitir que eso vuelva a suceder.
1456
01:10:10,873 --> 01:10:13,251
¿Quieres ser un héroe, Renfield?
1457
01:10:13,251 --> 01:10:15,211
Tienes que arriesgarlo todo.
1458
01:10:15,211 --> 01:10:17,880
Y como alguien que se
preocupa por ti, nunca
1459
01:10:17,880 --> 01:10:20,842
serás realmente libre
hasta que lo enfrentes.
1460
01:10:20,842 --> 01:10:22,468
¿Te importo?
1461
01:10:22,468 --> 01:10:24,262
¿Es eso lo que se necesita
para meterte en el coche?
1462
01:10:24,262 --> 01:10:26,055
Muy bien, si vamos a
hacer esto, tenemos que
1463
01:10:26,055 --> 01:10:29,058
prepararnos, y tenemos que
hacerlo antes del atardecer.
1464
01:10:29,058 --> 01:10:30,685
Estoy listo para hacerlo antes del almuerzo.
1465
01:10:30,685 --> 01:10:32,395
Bueno.
1466
01:10:32,395 --> 01:10:34,564
REBECCA: Seamos realistas, saben
1467
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
que vamos, así que
vamos con estilo.
1468
01:10:36,566 --> 01:10:38,317
(motor acelerando,
llantas chirriando)
1469
01:10:38,317 --> 01:10:40,528
Sí, solo las armas no serán suficientes.
1470
01:10:42,280 --> 01:10:46,075
Voy a necesitar
bichos, muchos bichos...
1471
01:10:46,075 --> 01:10:47,743
estacas de madera,
1472
01:10:47,743 --> 01:10:49,745
eh, crucifijos,
1473
01:10:49,745 --> 01:10:52,331
y, uh, tal vez un
círculo de protección.
1474
01:10:52,331 --> 01:10:53,666
¿Qué diablos es un
círculo de protección?
1475
01:10:53,666 --> 01:10:55,501
Es un círculo
hecho de polvo que--
1476
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
Atrapa demonios
si dices lo correcto,
1477
01:10:57,753 --> 01:11:00,173
-Eh, cosas latinas.
-Olvídalo.
1478
01:11:00,173 --> 01:11:02,967
♪ Na, na-na-na,
na-na-na, na-na, na-na ♪
1479
01:11:02,967 --> 01:11:05,386
♪ Na, na-na-na, na-na-na... ♪
1480
01:11:05,386 --> 01:11:08,264
Oh, una vez que oscurezca,
será demasiado tarde.
1481
01:11:08,264 --> 01:11:10,600
(mascando ruidosamente)
1482
01:11:10,600 --> 01:11:13,769
¿Puedes tal vez guardar
eso para más tarde?
1483
01:11:13,769 --> 01:11:15,438
Oh, lo siento.
1484
01:11:15,438 --> 01:11:17,815
-Todo está en...
-¿Está en mis dientes?
1485
01:11:17,815 --> 01:11:19,692
Está en cada diente.
1486
01:11:19,692 --> 01:11:22,445
-♪ Vístete como una célula durmiente
♪ -♪ Na, na-na-na, na-na-na ♪
1487
01:11:22,445 --> 01:11:24,280
♪ Prefiero ir al infierno ♪
1488
01:11:24,280 --> 01:11:26,240
♪ Tira de este alfiler, deja
que este mundo explote. ♪
1489
01:11:26,240 --> 01:11:28,534
Oh...
1490
01:11:30,286 --> 01:11:32,997
Pase lo que pase
ahí dentro, ju...
1491
01:11:35,541 --> 01:11:37,668
Asegúrate de salvar a tu hermana.
1492
01:11:39,921 --> 01:11:41,088
(suspiros)
1493
01:11:41,088 --> 01:11:43,341
♪ ♪
1494
01:11:48,137 --> 01:11:50,640
Debe estar bien...
1495
01:11:50,640 --> 01:11:53,851
sin necesidad de ser invitado a entrar.
1496
01:11:53,851 --> 01:11:56,437
Espera un segundo.
Espera un segundo. ¿No te conozco?
1497
01:11:56,437 --> 01:11:58,898
Porque te ves tan...
1498
01:12:00,900 --> 01:12:03,069
(resopla)
1499
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
...familiar.
1500
01:12:08,199 --> 01:12:11,327
♪ ♪
1501
01:12:25,258 --> 01:12:27,593
(gritando, gruñendo)
1502
01:12:36,352 --> 01:12:37,603
(cañonazo)
1503
01:12:40,773 --> 01:12:42,692
(carcajadas)
1504
01:12:49,240 --> 01:12:50,783
(gritos)
1505
01:12:52,910 --> 01:12:54,870
(reír)
1506
01:12:56,038 --> 01:12:57,665
Buenas tardes, oficial.
1507
01:12:58,457 --> 01:13:00,042
Mierda. Estoy fuera.
1508
01:13:01,544 --> 01:13:04,088
¿Crees que necesito
armas para joderte?
1509
01:13:04,088 --> 01:13:06,048
Hagámoslo. ¿Qué carajo?
1510
01:13:08,134 --> 01:13:09,802
(gruñidos)
1511
01:13:20,396 --> 01:13:22,106
¡Mierda!
1512
01:13:22,106 --> 01:13:24,483
(Gruñidos y gemidos)
1513
01:13:26,611 --> 01:13:29,113
Deberías haber aceptado mi
oferta cuando tuviste la oportunidad.
1514
01:13:30,406 --> 01:13:31,907
¡Ahora la única
opción que tendrás es
1515
01:13:31,907 --> 01:13:34,744
cuál de tus miembros
te arrancaré primero!
1516
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
¡Ir!
1517
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
¡No!
1518
01:13:43,836 --> 01:13:45,254
(gemido)
1519
01:13:46,213 --> 01:13:49,842
Oh, esto debe volverte loco...
él me eligió a mí sobre ti.
1520
01:13:49,842 --> 01:13:51,886
Realmente no tengo
sentimientos fuertes al respecto.
1521
01:13:51,886 --> 01:13:54,221
Claramente soy
el yin de tu yang.
1522
01:13:54,221 --> 01:13:55,640
Apenas nos hemos visto dos veces.
1523
01:13:55,640 --> 01:13:57,433
¡Eres un pedazo de mierda condescendiente!
1524
01:14:00,394 --> 01:14:03,147
Oh Dios mío.
1525
01:14:03,147 --> 01:14:05,149
Casi me asustas.
1526
01:14:05,149 --> 01:14:06,359
¿Donde esta mi hermana?
1527
01:14:06,359 --> 01:14:07,693
Oh eso.
1528
01:14:07,693 --> 01:14:09,278
Un momento por favor.
1529
01:14:09,278 --> 01:14:11,656
Necesito establecer el estado de ánimo primero.
1530
01:14:20,373 --> 01:14:22,833
(respiraciones temblorosas)
1531
01:14:26,295 --> 01:14:28,047
-Hola, Rebeca.
-(jadeos)
1532
01:14:30,132 --> 01:14:31,300
No te preocupes.
1533
01:14:31,300 --> 01:14:33,219
No te lastimaré.
1534
01:14:33,219 --> 01:14:35,638
Es bueno conocerte finalmente.
1535
01:14:37,306 --> 01:14:42,061
Solo puedo imaginar
lo que podrías haber
1536
01:14:42,061 --> 01:14:44,188
escuchado sobre
mí del pobre Renfield.
1537
01:14:44,188 --> 01:14:47,983
¿Además de hacer que
te traiga gente para comer?
1538
01:14:47,983 --> 01:14:53,989
(Riéndose): Bueno, teníamos
una relación complicada.
1539
01:14:55,157 --> 01:14:58,577
Sin embargo, cuando
te vi a través de sus ojos,
1540
01:14:58,577 --> 01:15:01,997
Sabía que tenía que
hacer las cosas bien.
1541
01:15:01,997 --> 01:15:04,500
Tener los poderes de
Drácula es increíble.
1542
01:15:04,500 --> 01:15:07,086
Deja de decir "poderes de Drácula".
1543
01:15:08,129 --> 01:15:10,172
Bien. ¿Cómo lo llamas?
1544
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
es una maldición
1545
01:15:12,675 --> 01:15:15,886
Dios, eres una
maldita reina del drama.
1546
01:15:17,096 --> 01:15:19,432
¿Podrías escuchar?
1547
01:15:19,432 --> 01:15:21,183
Vienen con un costo, ¿de acuerdo?
1548
01:15:21,183 --> 01:15:22,727
Te convertirás en su esclavo.
1549
01:15:22,727 --> 01:15:26,021
Mira, ahí es donde te equivocas,
porque el Maestro me dijo...
1550
01:15:27,231 --> 01:15:28,399
Mierda.
1551
01:15:28,399 --> 01:15:29,942
Mm-hmm.
1552
01:15:31,736 --> 01:15:36,073
Durante medio
milenio, solo he visto
1553
01:15:36,073 --> 01:15:38,534
debilidad en los
corazones de los hombres.
1554
01:15:40,536 --> 01:15:45,207
Y luego miré el tuyo.
1555
01:15:49,628 --> 01:15:54,967
Renfield usó solo
una pizca de mi poder
1556
01:15:54,967 --> 01:15:57,219
para hacer lo que
pensó que era bueno.
1557
01:15:57,219 --> 01:16:01,974
Imagina lo que podría hacer,
Rebecca, contigo a mi lado.
1558
01:16:01,974 --> 01:16:04,685
Podríamos llevar la justicia
que buscas a aquellos
1559
01:16:04,685 --> 01:16:07,271
que han escapado de ella
durante demasiado tiempo.
1560
01:16:11,275 --> 01:16:12,902
(gemidos)
1561
01:16:16,697 --> 01:16:20,242
-Y puedo curar a tu hermana.
-(jadeos)
1562
01:16:23,996 --> 01:16:27,708
Mi sangre la traerá de vuelta.
1563
01:16:28,584 --> 01:16:29,919
No.
1564
01:16:29,919 --> 01:16:32,004
DRÁCULA: Di la palabra, Rebecca,
1565
01:16:32,004 --> 01:16:35,800
y desharé lo que
han hecho los Lobo.
1566
01:16:35,800 --> 01:16:38,385
Todo lo que pido a cambio...
1567
01:16:38,385 --> 01:16:40,638
(sollozando)
1568
01:16:41,597 --> 01:16:44,975
...es que te unas a mí.
1569
01:16:44,975 --> 01:16:47,186
1570
01:16:47,186 --> 01:16:48,521
No, no le hagas caso.
1571
01:16:48,521 --> 01:16:51,148
Me dijo la misma mierda.
1572
01:17:00,074 --> 01:17:01,617
¿Puedes salvarla?
1573
01:17:02,409 --> 01:17:04,036
Sí.
1574
01:17:04,036 --> 01:17:05,913
(gritos)
1575
01:17:09,792 --> 01:17:11,460
TEDDY: ¿Cómo te volvió a llamar?
1576
01:17:11,460 --> 01:17:12,711
¿Una maldita cáscara vacía?
1577
01:17:12,711 --> 01:17:14,630
Mira, eso... es por eso
1578
01:17:14,630 --> 01:17:16,590
Drácula y yo trabajamos
muy bien juntos.
1579
01:17:16,590 --> 01:17:18,300
Soy una cáscara completa,
1580
01:17:18,300 --> 01:17:20,219
llena de todo lo que tú no eres.
1581
01:17:20,219 --> 01:17:23,639
¡Fuerza, poder, lealtad!
1582
01:17:29,478 --> 01:17:31,814
(gemido)
1583
01:17:37,653 --> 01:17:39,530
DRÁCULA: Se le acaba el tiempo.
1584
01:17:39,530 --> 01:17:40,656
Oh, únete a mí.
1585
01:17:40,656 --> 01:17:42,032
No.
1586
01:17:44,577 --> 01:17:47,413
Te lo dije, esto es lo que hace.
1587
01:17:47,413 --> 01:17:48,873
REBECA: ¿Y qué?
1588
01:17:49,665 --> 01:17:51,584
Perdí a mi papá.
1589
01:17:51,584 --> 01:17:53,252
No puedo perder a mi hermana.
1590
01:17:57,256 --> 01:17:59,884
Y si él puede devolvérmela...
1591
01:18:01,677 --> 01:18:03,888
...No me importa si me pierdo.
1592
01:18:05,014 --> 01:18:06,849
Te equivocaste con él.
1593
01:18:06,849 --> 01:18:08,809
Él no es un monstruo.
1594
01:18:08,809 --> 01:18:11,854
Quiere ser mejor, como tú.
1595
01:18:12,688 --> 01:18:14,356
Tal vez pueda ayudar.
1596
01:18:15,399 --> 01:18:18,944
En toda la oscuridad,
puedo encontrar la luz.
1597
01:18:24,366 --> 01:18:26,452
(riendo suavemente)
1598
01:18:35,127 --> 01:18:36,295
Mierda.
1599
01:18:36,295 --> 01:18:38,088
(interruptor haciendo clic)
1600
01:18:38,088 --> 01:18:40,049
(silbidos)
1601
01:18:42,259 --> 01:18:45,095
(gritando)
1602
01:18:50,392 --> 01:18:52,394
(botón sonando)
1603
01:18:52,394 --> 01:18:54,730
(murciélagos chirriando)
1604
01:19:04,573 --> 01:19:05,908
(gruñidos)
1605
01:19:11,413 --> 01:19:12,915
(tintineo de metal)
1606
01:19:12,915 --> 01:19:14,792
(respiraciones temblorosas)
1607
01:19:20,923 --> 01:19:23,342
(zumbido eléctrico)
1608
01:19:24,927 --> 01:19:27,096
(alas revoloteando)
1609
01:19:34,436 --> 01:19:36,480
(susurro cerca)
1610
01:19:40,609 --> 01:19:41,986
DRÁCULA: Eso fue impresionante.
1611
01:19:43,612 --> 01:19:47,700
Puedo ver lo que vio Renfield...
1612
01:19:47,700 --> 01:19:49,618
en ti.
1613
01:19:49,618 --> 01:19:51,328
(gruñidos)
1614
01:19:53,956 --> 01:19:57,167
Ahora lo verá entrar en mí.
1615
01:20:04,633 --> 01:20:06,343
(silbidos)
1616
01:20:07,803 --> 01:20:09,847
(gruñidos)
1617
01:20:09,847 --> 01:20:11,890
Felicidades.
1618
01:20:11,890 --> 01:20:13,726
Me disparaste en el pie.
1619
01:20:13,726 --> 01:20:17,521
Tu pie todavía sangra.
1620
01:20:23,152 --> 01:20:25,112
(silbido)
1621
01:20:25,738 --> 01:20:27,322
¡Morir!
1622
01:20:30,367 --> 01:20:33,162
(gritos)
1623
01:20:34,038 --> 01:20:36,498
(gritos) ¡No! ¡Oh, no!
1624
01:20:37,458 --> 01:20:39,001
(gritos)
1625
01:20:40,753 --> 01:20:43,172
(reír)
1626
01:20:43,172 --> 01:20:47,593
No puedes quitarme los dientes.
1627
01:20:50,012 --> 01:20:53,223
Verás, siempre
habrá gente como tú.
1628
01:20:53,223 --> 01:20:56,518
Hay muchos más Renfields
1629
01:20:56,518 --> 01:20:58,187
en este mundo que Rebeccas.
1630
01:20:58,187 --> 01:20:59,772
RENFIELD: Tiene razón.
1631
01:20:59,772 --> 01:21:01,857
Hay millones de
personas como yo.
1632
01:21:01,857 --> 01:21:02,900
GRUPO: Soy suficiente...
1633
01:21:02,900 --> 01:21:04,693
RENFIELD: Y todos
1634
01:21:04,693 --> 01:21:06,195
están tratando de averiguar
1635
01:21:06,195 --> 01:21:08,447
cómo superar sus
relaciones destructivas.
1636
01:21:08,447 --> 01:21:12,201
Recuerda siempre, tú eres
el que tiene el poder real.
1637
01:21:12,201 --> 01:21:14,161
RENFIELD: Millones de
personas codependientes.
1638
01:21:14,161 --> 01:21:18,290
Soy la poesía oscura en los
corazones de toda la humanidad.
1639
01:21:18,290 --> 01:21:20,709
-(riendo)
-RENFIELD: Millones de personas
1640
01:21:20,709 --> 01:21:23,712
tal como yo.
1641
01:21:23,712 --> 01:21:26,090
Todo lo que tienes que
hacer es recuperarlo.
1642
01:21:26,090 --> 01:21:28,801
¿Sabes lo que eres?
1643
01:21:28,801 --> 01:21:32,221
Sí.
1644
01:21:35,307 --> 01:21:37,893
-Soy Robert...
-(gemiendo)
1645
01:21:37,893 --> 01:21:40,979
Montague Renfield,
1646
01:21:40,979 --> 01:21:43,440
y soy codependiente.
1647
01:21:43,440 --> 01:21:45,901
♪ ♪
1648
01:21:48,612 --> 01:21:50,906
Tienes razón.
No tenías que usar
1649
01:21:50,906 --> 01:21:52,825
tu poder para
hacerme tu sirviente,
1650
01:21:52,825 --> 01:21:55,619
porque te di todo mi poder.
1651
01:21:55,619 --> 01:21:57,830
Y puedo recuperarlo.
1652
01:21:57,830 --> 01:22:00,749
¡Yo soy suficiente!
1653
01:22:00,749 --> 01:22:03,877
¡Y tengo suficiente!
1654
01:22:03,877 --> 01:22:07,464
¡Y soy capaz de cambiar!
1655
01:22:07,464 --> 01:22:08,632
(jadeo)
1656
01:22:08,632 --> 01:22:10,217
Porque me amo a mí mismo.
1657
01:22:10,217 --> 01:22:12,010
-(gemidos)
-Estoy tomando...
1658
01:22:12,010 --> 01:22:17,099
carga completa de mi vida hoy!
1659
01:22:17,099 --> 01:22:19,810
Mírame a los ojos, Drácula.
1660
01:22:19,810 --> 01:22:21,270
(lloriqueando)
1661
01:22:21,270 --> 01:22:24,439
Todo el poder, hijo de puta.
1662
01:22:24,439 --> 01:22:25,607
(jadeos)
1663
01:22:29,653 --> 01:22:31,446
(gritos)
1664
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
Mierda, funcionó.
1665
01:22:44,459 --> 01:22:46,336
RENFIELD: ¿Eso es
un círculo de protección?
1666
01:22:46,336 --> 01:22:48,797
Obtuve las instrucciones
de un Wiccan Tumblr.
1667
01:22:48,797 --> 01:22:51,216
Oh. Y-y eso?
1668
01:22:51,216 --> 01:22:53,218
-Cocaína.
-¿En realidad?
1669
01:22:53,218 --> 01:22:55,470
Sí. Supongo que cualquier
tipo de polvo funciona
1670
01:22:55,470 --> 01:22:58,891
siempre y cuando digas las
palabras mágicas correctas.
1671
01:22:58,891 --> 01:23:01,143
Guau.
(Risas) Gracias, Wiccan Tumblr.
1672
01:23:01,143 --> 01:23:03,228
(Drácula gruñendo)
1673
01:23:07,649 --> 01:23:11,153
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1674
01:23:12,821 --> 01:23:16,450
("Yesterday, Tomorrow &
Today" de David Wilkins jugando)
1675
01:23:23,832 --> 01:23:26,376
♪ Me despierto cada mañana ♪
1676
01:23:26,376 --> 01:23:29,046
♪ Con tu dulce
beso en mi mente ♪
1677
01:23:29,046 --> 01:23:32,257
♪ El sol de la mañana
brillando a través de ♪
1678
01:23:33,050 --> 01:23:35,010
¿Algún último deseo?
1679
01:23:36,428 --> 01:23:41,516
Deseo pasar una
temporada en el infierno,
1680
01:23:41,516 --> 01:23:45,270
donde están todas
las personas divertidas.
1681
01:23:48,398 --> 01:23:52,069
¡Salve Satán!
1682
01:23:53,904 --> 01:23:55,572
♪ Veo tu cara en cada... ♪
1683
01:23:55,572 --> 01:23:58,367
RENFIELD: Sí, sé que esto parece
1684
01:23:58,367 --> 01:24:00,035
extremo y tal vez
un poco divertido.
1685
01:24:00,035 --> 01:24:01,536
pero en nuestra
defensa, hay mucho
1686
01:24:01,536 --> 01:24:03,705
folclore sobre cómo
matar a un vampiro,
1687
01:24:03,705 --> 01:24:05,249
se vuelve confuso
1688
01:24:05,249 --> 01:24:06,917
Sabes, personalmente
lo he visto regresar de
1689
01:24:06,917 --> 01:24:09,878
alguna locura, así que
¿por qué no intentarlo todo?
1690
01:24:09,878 --> 01:24:12,422
Sabes, ni siquiera estoy
100% seguro de que esto lo
1691
01:24:12,422 --> 01:24:17,010
matará, pero sé que le
llevará mucho, mucho tiempo.
1692
01:24:17,010 --> 01:24:19,221
para volver de.
1693
01:24:19,221 --> 01:24:23,016
♪ Eres mi ayer, mañana y hoy. ♪
1694
01:24:23,016 --> 01:24:25,227
(termina la canción)
1695
01:24:25,227 --> 01:24:27,145
REBECCA: Tenías razón.
1696
01:24:27,145 --> 01:24:28,855
El éxito es la mejor venganza.
1697
01:24:28,855 --> 01:24:30,232
Touché, ma chérie.
1698
01:24:30,232 --> 01:24:32,359
Au revoir, perra.
1699
01:24:33,944 --> 01:24:35,570
Ey. ¿Estás bien?
1700
01:24:36,530 --> 01:24:39,157
Renfield dijo que ustedes
me dieron algunos...
1701
01:24:39,157 --> 01:24:40,993
(Riéndose): ¿Sangre de Drácula?
1702
01:24:40,993 --> 01:24:43,662
Oh no no.
Es un eufemismo para, eh...
1703
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
es un... es un...
como un remedio a base de hierbas.
1704
01:24:45,747 --> 01:24:49,042
Bueno. Entonces, ¿crees
que lo llevan en GNC?
1705
01:24:49,042 --> 01:24:52,546
Sí. Sí, creo que sí.
1706
01:24:52,546 --> 01:24:54,423
(risas)
1707
01:24:57,801 --> 01:24:59,469
Te amo Kate.
1708
01:25:03,932 --> 01:25:05,559
Entonces...
1709
01:25:07,936 --> 01:25:10,022
Sólo queda una cosa por hacer.
1710
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
Sabes...
1711
01:25:12,274 --> 01:25:14,401
Tengo que pagar
por lo que he hecho.
1712
01:25:14,401 --> 01:25:17,446
No quiero que vayas a
algún lado solo para castigarte.
1713
01:25:18,238 --> 01:25:19,781
Perteneces al mundo.
1714
01:25:19,781 --> 01:25:23,160
La gente tiene mucho que
aprender de una persona como tú.
1715
01:25:23,160 --> 01:25:25,162
¿Cómo qué?
1716
01:25:25,162 --> 01:25:28,373
Nunca es demasiado
tarde para ser un héroe.
1717
01:25:28,373 --> 01:25:29,750
Mmm.
1718
01:25:29,750 --> 01:25:32,461
RENFIELD: Estuve perdido en un
1719
01:25:32,461 --> 01:25:33,795
mundo de oscuridad
durante mucho tiempo,
1720
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
pero con toda su ayuda,
1721
01:25:36,798 --> 01:25:38,925
yo, eh...
1722
01:25:38,925 --> 01:25:40,469
Encontré una salida.
1723
01:25:40,469 --> 01:25:44,598
Sin ti, nunca hubiera
aprendido que...
1724
01:25:45,974 --> 01:25:48,143
... Podría salvarme a mí mismo.
1725
01:25:48,143 --> 01:25:52,356
Y gracias por usar la sangre de
1726
01:25:52,356 --> 01:25:54,566
Drácula para devolvernos
la vida a todos.
1727
01:25:54,566 --> 01:25:56,526
-(risa ligera, murmullos)
-Ya sabes, si...
1728
01:25:56,526 --> 01:25:58,528
si no fuera por
ti, eh, ninguno de
1729
01:25:58,528 --> 01:26:00,364
nosotros habría
aprendido cómo es
1730
01:26:00,364 --> 01:26:02,908
volver del otro lado,
1731
01:26:02,908 --> 01:26:04,993
habiendo visto cosas
1732
01:26:04,993 --> 01:26:07,245
que no puedes dejar de ver.
1733
01:26:07,245 --> 01:26:10,082
Y saber cosas que
1734
01:26:10,082 --> 01:26:13,210
no puedes ignorar.
1735
01:26:14,002 --> 01:26:16,129
(Risas) Está bien.
1736
01:26:16,129 --> 01:26:18,507
Fantástica reunión hoy, chicos.
1737
01:26:18,507 --> 01:26:20,842
-Realmente.
-(otros murmurando)
1738
01:26:20,842 --> 01:26:23,887
("I am Free" de The
Soup Dragons jugando)
1739
01:26:23,887 --> 01:26:25,472
Espero que esté bien.
1740
01:26:25,472 --> 01:26:27,265
-Estará bien.
-Mmm.
1741
01:26:27,265 --> 01:26:30,435
RENFIELD: Mi nombre es Robert
1742
01:26:30,435 --> 01:26:32,187
Montague Renfield
y soy codependiente.
1743
01:26:32,187 --> 01:26:34,356
Pero ya no me siento
una víctima, porque
1744
01:26:34,356 --> 01:26:36,817
finalmente me he
enfrentado a mis demonios.
1745
01:26:36,817 --> 01:26:38,860
También podrías decir
que corté mis demonios
1746
01:26:38,860 --> 01:26:41,571
en pequeños pedazos,
los encerré en concreto.
1747
01:26:41,571 --> 01:26:43,448
y los tiró por el desagüe.
1748
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
Y si puedo encontrar
el poder para
1749
01:26:45,867 --> 01:26:48,328
hacer eso, entonces
tal vez todos puedan.
1750
01:26:48,328 --> 01:26:50,872
(Risas) Metafóricamente
hablando.
1751
01:26:51,915 --> 01:26:55,752
Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción
Youtube "EasyTechOficial"
1752
01:26:55,752 --> 01:26:58,296
Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción
Youtube "EasyTechOficial"
1753
01:27:00,590 --> 01:27:04,719
♪ Dije que soy libre
de hacer lo que quiera ♪
1754
01:27:05,720 --> 01:27:07,722
♪ En cualquier momento ♪
1755
01:27:10,225 --> 01:27:14,896
♪ digo ámame, abrázame ♪
1756
01:27:14,896 --> 01:27:18,775
♪ Ámame, abrázame ♪
1757
01:27:18,775 --> 01:27:21,403
♪ Porque soy libre ♪
1758
01:27:28,577 --> 01:27:31,079
-♪ digo ámame ♪
-♪ ámame para siempre ♪
1759
01:27:31,079 --> 01:27:33,415
-♪ Abrázame ♪
-♪ Y el amor nunca morirá ♪
1760
01:27:33,415 --> 01:27:37,419
♪ Ámame, abrázame ♪
1761
01:27:37,419 --> 01:27:38,837
♪ Porque soy libre ♪
1762
01:27:38,837 --> 01:27:41,423
♪ ¿Oyes lo que
dice el hombre? ♪
1763
01:27:43,467 --> 01:27:45,510
♪ Estas son las palabras que
escucho de mi abuelo, ven ♪
1764
01:27:45,510 --> 01:27:47,429
♪ Estas son las palabras
que escucho de mi abuelo ♪
1765
01:27:47,429 --> 01:27:48,763
♪ No diría nada en este mundo ♪
1766
01:27:48,763 --> 01:27:50,557
♪ Como cuando un hombre sabe que es libre ♪
1767
01:27:50,557 --> 01:27:52,392
♪ Libre del encierro,
digo libre de la deuda ♪
1768
01:27:52,392 --> 01:27:54,644
♪ Libre como una mariposa,
libre como una abeja ♪
1769
01:27:54,644 --> 01:27:56,563
♪ Estas son las palabras
que escucho de mi abuelo ♪
1770
01:27:56,563 --> 01:27:59,441
♪ Dijo que es agradable
ser libre, agradable ser libre ♪
1771
01:27:59,441 --> 01:28:01,568
♪ Libre del encierro,
digo libre de la deuda ♪
1772
01:28:01,568 --> 01:28:03,528
♪ No tengas miedo
de tu libertad ♪
1773
01:28:03,528 --> 01:28:07,782
♪ Porque soy libre de
hacer lo que quiero ♪
1774
01:28:07,782 --> 01:28:10,494
♪ En cualquier momento ♪
1775
01:28:10,494 --> 01:28:12,370
♪ Soy una nueva creación ♪
1776
01:28:12,370 --> 01:28:14,456
♪ Porque soy libre ♪
1777
01:28:14,456 --> 01:28:17,125
♪ Para hacer lo que quiero ♪
1778
01:28:17,125 --> 01:28:18,835
♪ En cualquier momento ♪
1779
01:28:18,835 --> 01:28:22,130
♪ No tengas miedo
de tu libertad ♪
1780
01:28:22,130 --> 01:28:25,967
♪ Dije que soy libre
de hacer lo que quiera ♪
1781
01:28:25,967 --> 01:28:28,470
♪ Ser lo que quiero ♪
1782
01:28:28,470 --> 01:28:30,805
♪ En cualquier momento ♪
1783
01:28:30,805 --> 01:28:35,101
♪ Dije que soy libre
de ser quien yo elija ♪
1784
01:28:35,101 --> 01:28:37,938
♪ Para conseguir mi bebida ♪
1785
01:28:37,938 --> 01:28:40,482
♪ En cualquier momento ♪
1786
01:28:40,482 --> 01:28:42,400
♪ Porque soy libre ♪
1787
01:28:42,400 --> 01:28:44,986
♪ Para hacer lo que quiero ♪
1788
01:28:44,986 --> 01:28:47,989
♪ En cualquier momento ♪
1789
01:28:47,989 --> 01:28:49,908
♪ soy libre ♪
1790
01:28:49,908 --> 01:28:51,910
♪ Porque soy libre ♪
1791
01:28:51,910 --> 01:28:54,204
♪ Para hacer lo que quiero ♪
1792
01:28:54,204 --> 01:28:57,832
♪ En cualquier momento ♪
1793
01:28:57,832 --> 01:28:59,334
♪ soy libre ♪
1794
01:28:59,334 --> 01:29:03,421
♪ Porque soy libre de
hacer lo que quiero ♪
1795
01:29:03,421 --> 01:29:06,841
♪ En cualquier momento ♪
1796
01:29:06,841 --> 01:29:08,426
♪ soy libre ♪
1797
01:29:08,426 --> 01:29:10,428
♪ Porque soy libre. ♪
1798
01:29:10,428 --> 01:29:12,264
(termina la canción)
1799
01:29:12,264 --> 01:29:14,516
Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción
Youtube "EasyTechOficial"
1800
01:29:43,253 --> 01:29:45,880
Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción
Youtube "EasyTechOficial"
1801
01:30:07,777 --> 01:30:09,863
♪ ♪
1802
01:30:34,763 --> 01:30:36,848
♪ ♪
1803
01:30:59,496 --> 01:31:01,790
♪ ♪
1804
01:31:21,976 --> 01:31:24,229
♪ ♪
1805
01:31:52,215 --> 01:31:54,509
♪ ♪
1806
01:32:11,568 --> 01:32:13,862
♪ ♪
1807
01:32:40,889 --> 01:32:42,974
♪ ♪
1808
01:33:12,295 --> 01:33:14,589
♪ ♪
1809
01:33:25,767 --> 01:33:28,019
(la música se desvanece)
130184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese