Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,378 --> 00:00:13,045
Hey, folks,
just wanted to tell you
2
00:00:13,047 --> 00:00:15,547
that we're 20 minutes out
from our destination,
3
00:00:15,549 --> 00:00:17,483
and it looks like
smooth sailin'.
4
00:00:17,485 --> 00:00:19,418
So just sit back and relax.
5
00:00:19,420 --> 00:00:20,519
You're in good hands.
6
00:00:20,521 --> 00:00:22,421
Wow, he's a great pilot.
Oh, wow.
7
00:00:22,423 --> 00:00:23,956
Mr. mordecai, sir?
8
00:00:23,958 --> 00:00:25,491
I just need your approval
on these new logo designs.
9
00:00:25,493 --> 00:00:26,692
I love them.
I painted them.
10
00:00:26,694 --> 00:00:28,027
Thank you, sir.
Great work, sir.
11
00:00:28,029 --> 00:00:29,495
On behalf of the crew,
12
00:00:29,497 --> 00:00:31,697
we'd just like
to thank our pilot
13
00:00:31,699 --> 00:00:34,133
and ceo of mordecai
international airlines...
14
00:00:34,135 --> 00:00:35,401
Mordecai,
15
00:00:35,403 --> 00:00:37,603
for making the skies
that much safer
16
00:00:37,605 --> 00:00:40,539
by being so responsible
and dedicated to his job.
17
00:00:40,541 --> 00:00:43,642
Let's give three cheers
for mordecai!
18
00:00:43,644 --> 00:00:45,244
Mordecai!
19
00:00:45,246 --> 00:00:46,712
Mordecai!
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,180
- Mordecai!
- Mordecai!
21
00:00:48,182 --> 00:00:49,515
Mordecai!?
22
00:00:49,517 --> 00:00:51,250
Hello?
Huh? What?
23
00:00:51,252 --> 00:00:54,286
Can you tell me what I just
assigned you to do?
24
00:00:54,288 --> 00:00:55,521
Uh...
25
00:00:55,523 --> 00:00:58,490
The gutters... clean them!
26
00:00:58,492 --> 00:01:00,192
Pay attention next time.
27
00:01:00,194 --> 00:01:02,161
Anyway, that about wraps it up.
28
00:01:02,163 --> 00:01:03,295
Hello?
29
00:01:03,297 --> 00:01:04,663
Yes, Mr. maellard!
30
00:01:04,665 --> 00:01:06,065
Uh, uh-huh.
31
00:01:06,067 --> 00:01:07,332
Important package?
32
00:01:07,334 --> 00:01:08,400
Today?
33
00:01:08,402 --> 00:01:10,135
Be there
from 10:00 to 12:00.
34
00:01:10,137 --> 00:01:12,404
Yes. A big responsibility.
Of course.
35
00:01:12,406 --> 00:01:13,739
Yes, we'll get it done, sir.
36
00:01:13,741 --> 00:01:15,574
Okay, change of plans.
37
00:01:15,576 --> 00:01:16,942
We're gonna need someone to sign
38
00:01:16,944 --> 00:01:18,644
for an important package
at Mr. maellard's mansion.
39
00:01:18,646 --> 00:01:20,345
You'll have to be there
from 10:00 to 12:00.
40
00:01:20,347 --> 00:01:21,413
Any takers?
41
00:01:21,415 --> 00:01:22,614
Important?
Mansion?
42
00:01:22,616 --> 00:01:24,216
Oh! Oh!
We'll do it!
43
00:01:24,218 --> 00:01:26,585
Anyone? Any takers?
44
00:01:26,587 --> 00:01:28,020
Muscle man? Hi fives?
45
00:01:28,022 --> 00:01:30,255
Sorry, but we've got
a brunch date with starla
46
00:01:30,257 --> 00:01:32,524
and my infrequently-seen
girlfriend Celia.
47
00:01:32,526 --> 00:01:33,792
Her globetrotting lifestyle
48
00:01:33,794 --> 00:01:35,694
makes her difficult
to get ahold of.
49
00:01:35,696 --> 00:01:36,962
We'll go!
Right here!
50
00:01:36,964 --> 00:01:38,163
Uh, skips?
51
00:01:38,165 --> 00:01:39,498
No can do.
52
00:01:39,500 --> 00:01:41,533
Got an appointment at the dmv.
53
00:01:41,535 --> 00:01:43,569
But I still
have to wait in line.
54
00:01:43,571 --> 00:01:44,937
What is that about?
55
00:01:44,939 --> 00:01:47,773
Hello? We don't have
to go to the dmv.
56
00:01:47,775 --> 00:01:49,308
I guess I'll have to do it.
57
00:01:49,310 --> 00:01:50,442
Oh, you can't.
58
00:01:50,444 --> 00:01:52,144
We have a scheduled appointment
59
00:01:52,146 --> 00:01:55,514
to pick up my grandfather clock
from the repair store.
60
00:01:55,516 --> 00:01:57,516
Hey Benson, we'll do it.
We'll do it, Benson.
61
00:01:57,518 --> 00:02:00,552
Oh, fine! You're all
a disappointment.
62
00:02:00,554 --> 00:02:02,888
Sorry, we didn't do anything. But
I got to be in line at the dmv!
63
00:02:02,890 --> 00:02:05,724
Mordecai and rigby
can pick up the package.
64
00:02:05,726 --> 00:02:07,192
Here's the key for the door,
65
00:02:07,194 --> 00:02:09,795
and here's the security code
for the front gate,
66
00:02:09,797 --> 00:02:12,297
but you better be serious
about this job.
67
00:02:12,299 --> 00:02:13,732
It's a big responsibility!
68
00:02:13,734 --> 00:02:15,334
You've got to stay focused!
69
00:02:15,336 --> 00:02:18,504
What did he just say? He
said to stay f-o-c-u-s-e-d!
70
00:02:18,506 --> 00:02:20,539
♪ "focus" is our middle name
you betta' believe! ♪
71
00:02:20,541 --> 00:02:22,474
♪ Our brains are working
overtime to get what we need! ♪
72
00:02:22,476 --> 00:02:24,209
♪ We got psychic powers
with our telekinesis ♪
73
00:02:24,211 --> 00:02:25,644
♪ you know
we will beat this ♪
74
00:02:25,646 --> 00:02:26,945
♪ when the robot revolution
comes ♪
75
00:02:26,947 --> 00:02:28,280
♪ you know we... ♪
76
00:02:28,282 --> 00:02:29,748
You can't even stay focused
77
00:02:29,750 --> 00:02:31,350
for your own song!
78
00:02:31,352 --> 00:02:32,918
Just pick up the package!
79
00:02:35,321 --> 00:02:37,990
5-0-0-2.
80
00:02:41,094 --> 00:02:43,962
Whoa!
Whoa!
81
00:02:43,964 --> 00:02:46,965
♪
82
00:02:54,308 --> 00:02:57,142
I always forget
how huge this place is.
83
00:02:58,411 --> 00:03:00,979
Whoa!
Whoa!
84
00:03:02,182 --> 00:03:04,783
Whoa!
Whoa!
85
00:03:06,253 --> 00:03:07,253
Eh.
Eh.
86
00:03:08,455 --> 00:03:10,656
Whoa!!
Whoa!!
87
00:03:10,658 --> 00:03:12,124
This place is insane!
88
00:03:12,126 --> 00:03:14,326
Look at this futuristic piano!
89
00:03:15,930 --> 00:03:17,763
Hey, rigby,
check out my medieval moves,
90
00:03:17,765 --> 00:03:19,097
sir rigby!
91
00:03:19,099 --> 00:03:22,167
I think you mean, captain rigby.
92
00:03:22,169 --> 00:03:23,435
It's gonna have to wait.
93
00:03:23,437 --> 00:03:25,103
I got to sail this mini yacht!
94
00:03:25,105 --> 00:03:27,773
Are you ready, captain mordecai?
Captain mordecai?
95
00:03:29,243 --> 00:03:31,210
We should go wait outside
so we don't miss the package.
96
00:03:31,212 --> 00:03:34,580
Got to be responsible.
Fine.
97
00:03:35,783 --> 00:03:38,050
Yep. Don't want
to mess this up.
98
00:03:39,519 --> 00:03:42,087
Don't want to...
Don't want to...
99
00:03:42,089 --> 00:03:43,822
mess... This...
Mess... This...
100
00:03:43,824 --> 00:03:48,727
up...
Up...
101
00:03:48,729 --> 00:03:50,796
Something smells amazing.
102
00:03:50,798 --> 00:03:53,165
Yeah. I think it's coming
from the gate.
103
00:03:58,471 --> 00:04:00,239
It's the buddy banh mi truck,
104
00:04:00,241 --> 00:04:01,540
open for business!
105
00:04:01,542 --> 00:04:02,941
What's banh mi?
What's banh mi?
106
00:04:02,943 --> 00:04:05,811
It's a really delicious
vietnamese sandwich!
107
00:04:05,813 --> 00:04:07,012
Come on down!
108
00:04:07,014 --> 00:04:08,814
Ah, man, that sounds good.
109
00:04:08,816 --> 00:04:10,616
But the delivery truck's
gonna be here any minute.
110
00:04:10,618 --> 00:04:12,117
Dude, there's nobody in line!
111
00:04:12,119 --> 00:04:14,786
We'll make it in and out...
Two minutes, tops.
112
00:04:14,788 --> 00:04:17,089
I mean it is
right across the street.
113
00:04:17,091 --> 00:04:18,290
Trust me.
114
00:04:19,092 --> 00:04:20,092
Mm.
115
00:04:22,495 --> 00:04:23,729
Okay, let's go.
116
00:04:27,567 --> 00:04:28,834
Two banh mis, please.
117
00:04:28,836 --> 00:04:31,637
Ah, customers. Finally!
Coming right up!
118
00:04:31,639 --> 00:04:34,106
Hey, guys, I think you're really
gonna like this sandwich!
119
00:04:34,108 --> 00:04:36,508
I'll bet you're never seen
a sandwich made like this, huh?
120
00:04:36,510 --> 00:04:37,843
But that's our thing here!
121
00:04:37,845 --> 00:04:39,878
The patented
"buddy banh mi system."
122
00:04:39,880 --> 00:04:41,580
Two people to one sandwich!
123
00:04:41,582 --> 00:04:43,181
Up! Chop! Chop!
124
00:04:43,183 --> 00:04:45,784
Why are they making the sandwich
like that?
125
00:04:45,786 --> 00:04:47,019
I don't know.
126
00:04:47,021 --> 00:04:48,854
Let's never come back here
ever again.
127
00:04:51,958 --> 00:04:54,259
Dude! It's the truck!
We're gonna miss it!
128
00:04:54,261 --> 00:04:56,895
Aah!
I hate you, buddy system!
129
00:04:56,897 --> 00:04:59,765
Uh, it's the buddy banh mi
system!
130
00:05:02,503 --> 00:05:03,503
Give me the code!
131
00:05:03,836 --> 00:05:06,271
I can't find it!
Seriously?!
132
00:05:14,048 --> 00:05:16,214
Let's hop the fence!
Here, I'll boost you!
133
00:05:18,752 --> 00:05:20,619
Okay, let's...
134
00:05:21,822 --> 00:05:23,155
Hey! Wait!
No! Stop!
135
00:05:26,459 --> 00:05:27,959
You missed it?!
136
00:05:27,961 --> 00:05:29,928
All you had to do was sit there!
137
00:05:29,930 --> 00:05:31,730
You do that all-day
anyhow,
138
00:05:31,732 --> 00:05:34,099
so why can't you do it
when I tell you to?!
139
00:05:34,101 --> 00:05:35,400
We're sorry, Benson!
We...
140
00:05:35,402 --> 00:05:37,803
Just reschedule the delivery
and fix this
141
00:05:37,805 --> 00:05:39,604
or you're fired!!
142
00:05:39,606 --> 00:05:42,074
I'd say that was only
about a 5 out of 10
143
00:05:42,076 --> 00:05:43,241
on the chewed-out scale.
144
00:05:43,243 --> 00:05:44,276
Not bad.
145
00:05:46,546 --> 00:05:49,014
Let's look up the number
for the delivery company.
146
00:05:51,051 --> 00:05:54,319
Okay. Reschedule...
147
00:05:54,321 --> 00:05:55,321
Here we go.
148
00:05:56,490 --> 00:05:57,723
Customer service.
149
00:05:57,725 --> 00:05:59,591
Hello.
I need to reschedule a delivery
150
00:05:59,593 --> 00:06:00,792
for 6932 richmoney way.
151
00:06:00,794 --> 00:06:02,394
We only just missed the truck,
152
00:06:02,396 --> 00:06:04,496
so couldn't he turn around
real quick?
153
00:06:04,498 --> 00:06:06,932
If you were so close,
how did you miss it?
154
00:06:06,934 --> 00:06:08,934
We were waiting in line
for banh mi.
155
00:06:08,936 --> 00:06:10,802
What's that? It's like
a vietnamese sandwich!
156
00:06:12,039 --> 00:06:13,772
Can you turn down
that hold music?
157
00:06:13,774 --> 00:06:15,974
This is my personal music.
158
00:06:15,976 --> 00:06:18,543
It will arrive today between
2:00 and 4:00.
159
00:06:18,545 --> 00:06:20,946
If you miss this one,
it's going back to the sender.
160
00:06:20,948 --> 00:06:23,782
I suggest you not wait
for any sandwiches
161
00:06:23,784 --> 00:06:26,952
during that time, sir.
Thanks. Bye.
162
00:06:26,954 --> 00:06:29,254
So this is our last chance
to get the package?
163
00:06:29,256 --> 00:06:30,455
Oh...
164
00:06:30,457 --> 00:06:31,556
If we miss it,
165
00:06:31,558 --> 00:06:33,291
that'll definitely be
a 10-out-of-10 chew out.
166
00:06:33,293 --> 00:06:35,127
Worse than that...
We'll get fired.
167
00:06:35,129 --> 00:06:36,328
So we've got to be serious
168
00:06:36,330 --> 00:06:37,929
and wait at the door
for the package.
169
00:06:37,931 --> 00:06:39,398
Yeah. Serious.
170
00:06:39,400 --> 00:06:41,466
When is the delivery window?
Two hours from now?
171
00:06:41,468 --> 00:06:44,102
Yeah...? So we'll be
serious in two hours.
172
00:06:44,104 --> 00:06:46,204
Let's go check out
more of the house!
173
00:06:46,206 --> 00:06:48,039
What? No!
We've got to be responsible.
174
00:06:48,041 --> 00:06:49,508
Come on, we've got all that time
175
00:06:49,510 --> 00:06:51,576
to get the irresponsibility
out of our system!
176
00:06:51,578 --> 00:06:54,713
Then when 2:00 hits...
Boom! All business.
177
00:06:54,715 --> 00:06:57,315
What do you say?
Okay.
178
00:06:57,317 --> 00:06:59,651
But as soon as it's 2:00...
All business.
179
00:06:59,719 --> 00:07:00,919
♪♪
180
00:07:01,822 --> 00:07:05,056
♪
181
00:07:38,658 --> 00:07:40,192
Ahh!
Ahh!
182
00:07:40,194 --> 00:07:41,860
Rigby, what're we doing?
183
00:07:41,862 --> 00:07:44,229
We're hanging out on a mansion,
wearing suits of armor,
184
00:07:44,231 --> 00:07:45,664
drinking sodas...
The usual.
185
00:07:45,666 --> 00:07:48,200
No, I mean with our lives man.
186
00:07:48,202 --> 00:07:50,602
This?
This is really dumb.
187
00:07:50,604 --> 00:07:52,671
I thought we could handle
more responsibility,
188
00:07:52,673 --> 00:07:55,273
but we just ended up goofing off
the first chance we got.
189
00:07:55,275 --> 00:07:56,975
Relax!
We'll get it together!
190
00:07:56,977 --> 00:07:58,743
Remember our song from earlier?
191
00:07:58,745 --> 00:08:00,045
♪ You got to focus ♪
192
00:08:00,047 --> 00:08:02,080
♪ you got to
fo-fo-fo-fo-fo-focus ♪
193
00:08:02,082 --> 00:08:04,082
That's not even how it went!
It was a rap!
194
00:08:04,084 --> 00:08:06,017
If we can't even handle this,
195
00:08:06,019 --> 00:08:07,986
how are we ever gonna own
our own airline?
196
00:08:07,988 --> 00:08:10,555
Wait, what?
Never mind.
197
00:08:10,557 --> 00:08:13,592
What about you? Do you have any plans
for after you graduate high school?
198
00:08:13,594 --> 00:08:15,393
I don't know.
I never think that far ahead.
199
00:08:15,395 --> 00:08:17,429
But you don't need to worry
so much about the future.
200
00:08:17,431 --> 00:08:19,197
You've got plenty of time
to figure it out.
201
00:08:19,199 --> 00:08:20,899
It's not like the park's
going anywhere.
202
00:08:20,901 --> 00:08:22,334
But maybe that's the problem.
203
00:08:22,336 --> 00:08:24,169
I mean,
we've had this job for...
204
00:08:24,171 --> 00:08:25,770
I don't even know how long.
205
00:08:25,772 --> 00:08:27,138
I just wonder...
Is this it?
206
00:08:27,140 --> 00:08:28,773
Is this the best we can do?
207
00:08:28,775 --> 00:08:31,776
Mm... No?
208
00:08:34,615 --> 00:08:35,847
It's 1:50.
209
00:08:35,849 --> 00:08:37,048
We should probably
go wait by the door.
210
00:08:37,050 --> 00:08:38,683
The package will be here soon.
211
00:08:38,685 --> 00:08:39,885
Whoa! 10 o'clock!
212
00:08:39,887 --> 00:08:41,553
Uh, I just said
it's 1:50.
213
00:08:41,555 --> 00:08:43,688
No, dude! The package!
10 o'clock!
214
00:08:43,690 --> 00:08:46,925
♪
215
00:08:47,793 --> 00:08:49,261
Dude, we can't miss this again.
216
00:08:49,263 --> 00:08:50,929
We got to get down there.
217
00:08:51,564 --> 00:08:53,465
Aw, man!
218
00:08:53,467 --> 00:08:55,433
We're locked out, dude!
Whoa, chill!
219
00:08:55,435 --> 00:08:56,501
I got a plan.
220
00:09:01,742 --> 00:09:04,109
Ugh, forget it!
We got to go!
221
00:09:06,213 --> 00:09:07,879
Breach detected.
222
00:09:07,881 --> 00:09:09,681
Releasing guard dogs.
223
00:09:15,589 --> 00:09:17,389
Why are we still wearing these?
224
00:09:23,195 --> 00:09:25,230
Keep going!
225
00:09:29,235 --> 00:09:30,468
Whoa!
226
00:09:37,410 --> 00:09:38,143
Aah!
227
00:09:38,145 --> 00:09:39,511
Rigby! Are you okay?
228
00:09:39,513 --> 00:09:41,379
Yeah. They're just sort of
licking my face
229
00:09:41,381 --> 00:09:43,081
but it's still really scary.
230
00:09:45,384 --> 00:09:46,384
The truck!
231
00:09:47,119 --> 00:09:48,119
I've got an idea!
232
00:09:49,756 --> 00:09:50,922
Aah!
233
00:09:53,059 --> 00:09:54,659
We're not gonna make it!
234
00:09:55,294 --> 00:09:56,795
Look out!
235
00:09:59,066 --> 00:10:00,198
Parachutes?
236
00:10:03,235 --> 00:10:04,970
All right, dude,
on the count of three,
237
00:10:04,972 --> 00:10:06,871
we hit the button.
Ready?
238
00:10:06,873 --> 00:10:08,607
Let's do it.
239
00:10:10,643 --> 00:10:12,644
Whoa!
240
00:10:12,646 --> 00:10:14,646
One! Two!
241
00:10:19,620 --> 00:10:22,587
♪
242
00:10:26,827 --> 00:10:28,693
Stop!
Wait! We're here!
243
00:10:30,963 --> 00:10:32,163
Package
for Mr. maellard.
244
00:10:32,165 --> 00:10:33,965
Yes!
Yes!
245
00:10:33,967 --> 00:10:34,966
Yes!!
Yes!!
246
00:10:34,968 --> 00:10:36,901
Yes. I guess.
247
00:10:37,703 --> 00:10:40,372
Hello? Anyone here?
248
00:10:40,374 --> 00:10:42,307
Uh, yeah, we're here,
Mr. maellard.
249
00:10:42,309 --> 00:10:44,376
We got your package!
Oh, good, good!
250
00:10:44,378 --> 00:10:45,977
I simply couldn't wait
another day.
251
00:10:45,979 --> 00:10:49,614
A banh mi... fresh from Vietnam!
What?
252
00:10:49,616 --> 00:10:51,983
You see... A banh mi
is a type of sandwich.
253
00:10:51,985 --> 00:10:53,051
We know!
254
00:10:53,053 --> 00:10:54,986
Well, you boys did a bang up job
255
00:10:54,988 --> 00:10:56,187
getting this for me.
256
00:10:56,189 --> 00:10:58,456
You're really going places...
257
00:10:58,458 --> 00:10:59,658
Like home.
258
00:10:59,660 --> 00:11:00,825
Go home.
17701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof