Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,743 --> 00:00:11,577
Sorry, Gary, I can't.
2
00:00:13,647 --> 00:00:16,248
I'm cleaning out my garage
today.
3
00:00:18,119 --> 00:00:20,119
But we haven't
had a guys night out in ages,
4
00:00:23,324 --> 00:00:25,044
And we're passing right through
your galaxy.
5
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
I told you I can't go.
6
00:00:31,098 --> 00:00:32,598
Whoa!
Rigby, get over here.
7
00:00:35,001 --> 00:00:36,702
Let me guess,
some more old junk...
8
00:00:38,272 --> 00:00:39,571
Whoa!
9
00:00:43,677 --> 00:00:45,577
Dude, that is the coolest thing
I've ever seen.
10
00:00:47,381 --> 00:00:48,547
So cool.
11
00:00:50,418 --> 00:00:51,884
No, dude! Look!
12
00:00:53,254 --> 00:00:55,154
How many times
has touching stuff
13
00:01:00,161 --> 00:01:03,028
We're not supposed to
caused a problem?
14
00:01:04,265 --> 00:01:05,898
Like, every time, dude.
15
00:01:07,068 --> 00:01:09,435
Well, maybe this time,
nothing will happen.
16
00:01:12,006 --> 00:01:13,238
Watch.
17
00:01:18,612 --> 00:01:20,212
Cool! Cool!
18
00:01:26,587 --> 00:01:29,154
Nice.
19
00:01:31,225 --> 00:01:33,725
Hmm.
20
00:01:35,563 --> 00:01:39,198
Yes, yes, yes, yes!
21
00:01:50,511 --> 00:01:52,351
What are you doing?!
That's Gary's synthesizer!
22
00:02:05,825 --> 00:02:07,860
Are you guys okay?
23
00:02:10,897 --> 00:02:12,698
We're fine.
24
00:02:14,568 --> 00:02:16,602
- Where's Gary?
- Well...
25
00:02:18,272 --> 00:02:19,912
We were on our way
to the galactic mall...
26
00:02:20,708 --> 00:02:22,708
Come on, skips.
27
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
When Gary
straight-up disappeared!
28
00:02:33,320 --> 00:02:36,522
Oh!
29
00:02:44,230 --> 00:02:47,232
I don't know how to drive stick!
30
00:02:49,603 --> 00:02:51,069
Whoa!
31
00:02:54,041 --> 00:02:56,275
Only one thing
could have caused this!
32
00:02:59,180 --> 00:03:01,380
Which one of you
messed with his synthesizer?
33
00:03:02,550 --> 00:03:03,849
Uh... Messed with?
34
00:03:05,519 --> 00:03:07,486
I mean, we might have
unplugged some cables.
35
00:03:09,757 --> 00:03:11,557
Fools! That device
synthesizes
36
00:03:12,760 --> 00:03:14,760
Gary's physical being
into existence!
37
00:03:18,265 --> 00:03:19,665
So Gary's dead?
38
00:03:21,435 --> 00:03:23,635
No. His conscious still resides
within the synth.
39
00:03:28,943 --> 00:03:32,844
But until you put the cables
back to make the correct patch,
40
00:03:36,716 --> 00:03:39,785
The device won't project
his physical form.
41
00:03:43,123 --> 00:03:45,043
It's cool. We'll just
put it back the way it was.
42
00:03:48,127 --> 00:03:49,728
How hard can it be?
43
00:03:56,203 --> 00:03:57,469
Skips?
44
00:04:00,774 --> 00:04:04,142
Oh, no, no.
Can't help you here.
45
00:04:06,313 --> 00:04:08,146
Just plug back
the cables you unplugged.
46
00:04:09,350 --> 00:04:11,083
Right.
47
00:04:12,886 --> 00:04:14,686
Piece of cake.
48
00:04:18,792 --> 00:04:21,827
Hmm. Hm-hm-hm!
49
00:04:32,840 --> 00:04:34,306
My priceless glass harmonica!
50
00:04:35,609 --> 00:04:37,542
Any sign of Gary?
No?
51
00:04:38,879 --> 00:04:41,913
Why would Gary leave
such an important thing
52
00:04:45,085 --> 00:04:46,685
In skips' garage?
53
00:04:48,355 --> 00:04:50,622
That's it!
54
00:04:52,793 --> 00:04:55,294
You must travel to Gary's
home world of synthos
55
00:04:58,898 --> 00:05:02,067
To re-create the synth patch
to bring him back.
56
00:05:03,437 --> 00:05:05,170
Wait, what?! Ahh!
57
00:05:06,440 --> 00:05:08,607
Whoa!
58
00:05:10,778 --> 00:05:13,178
♪
59
00:05:13,180 --> 00:05:17,149
P
60
00:05:17,151 --> 00:05:21,586
Welcome, new arrivals,
to synth city.
61
00:05:24,158 --> 00:05:25,598
I'm David,
king and ruler of synthos.
62
00:05:26,593 --> 00:05:28,460
'Sup? I'm rigby.
I'm the king of earth.
63
00:05:30,197 --> 00:05:32,898
Oh! Ow!
64
00:05:34,234 --> 00:05:37,269
Welcome, earth ambassadors.
I trust you can...
65
00:05:38,906 --> 00:05:43,709
Oh.
66
00:05:45,112 --> 00:05:47,979
Hey, bare chest, bare chest.
67
00:05:53,519 --> 00:05:54,619
Twins.
68
00:06:01,362 --> 00:06:04,363
That one's going in the album.
69
00:06:06,699 --> 00:06:09,501
Will you be with us for long?
70
00:06:12,172 --> 00:06:14,773
No, we unplugged a patch
on this thing,
71
00:06:18,112 --> 00:06:19,992
And we just need help
resynthesizing our friend.
72
00:06:22,049 --> 00:06:26,585
Mm. Shame.
73
00:06:28,522 --> 00:06:31,490
Well, seeing as you are
74
00:06:36,597 --> 00:06:38,997
The newest alien ambassadors
we have,
75
00:06:40,300 --> 00:06:42,701
You may consider yourselves
my honored guests.
76
00:06:45,973 --> 00:06:47,406
Let's head back to my office
77
00:06:50,377 --> 00:06:52,444
And see if we can
get you sorted out.
78
00:06:59,286 --> 00:07:03,722
As you can see,
we have a society in which
79
00:07:06,427 --> 00:07:08,960
All our synthizens play music
in perfect Harmony.
80
00:07:16,570 --> 00:07:18,870
Mm.
Not a note out of place.
81
00:07:38,225 --> 00:07:40,025
Discord detected.
82
00:07:41,829 --> 00:07:43,628
Discord is cool!
83
00:07:52,972 --> 00:07:56,708
Discord is the lifeblood
of modern music!
84
00:08:02,415 --> 00:08:04,716
What was that all about?
85
00:08:07,855 --> 00:08:11,323
He ended his song
on an unresolved seventh.
86
00:08:14,027 --> 00:08:16,107
It's impossible to make that
into a harmonious sound.
87
00:08:16,897 --> 00:08:18,930
I'm sorry you had to hear that.
88
00:08:20,400 --> 00:08:23,001
Let us continue to the palace.
89
00:08:28,842 --> 00:08:31,309
Skips, this is getting
really heavy.
90
00:08:34,781 --> 00:08:37,716
Could you just carry it
for a little while?
91
00:09:34,674 --> 00:09:37,542
Did I kill Gary?
92
00:09:40,781 --> 00:09:42,180
No. No.
93
00:09:43,517 --> 00:09:46,484
Then there's your answer.
94
00:09:51,290 --> 00:09:52,624
This is Hammond hall,
95
00:09:58,731 --> 00:10:00,832
The portrait space of all
our previous heads of state
96
00:10:08,875 --> 00:10:11,610
Ranging from
mooginias vangeliwerk
97
00:10:15,214 --> 00:10:16,881
To lady tronroder,
all the way up to...
98
00:10:18,919 --> 00:10:21,052
To myself, of course.
99
00:10:23,790 --> 00:10:25,991
What do you guys think?
100
00:10:27,894 --> 00:10:30,729
- It's okay, I guess.
- It looks like you, I guess.
101
00:10:32,833 --> 00:10:36,067
Can you just take us
to your office
102
00:10:40,407 --> 00:10:43,274
So we can resynthesize
our friend?
103
00:10:45,479 --> 00:10:47,078
A man of business.
104
00:10:48,982 --> 00:10:50,815
Let's get to it.
105
00:10:53,420 --> 00:10:55,453
So you need to reload
your friend's patch.
106
00:10:57,157 --> 00:10:59,557
Well, you boys do seem to have
a bit of a problem, don't you?
7180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof