Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,470 --> 00:00:31,300
Mélodie douce
2
00:00:31,550 --> 00:01:15,640
...
3
00:01:15,850 --> 00:01:31,610
...
4
00:01:31,820 --> 00:01:50,180
...
5
00:01:50,380 --> 00:01:52,010
Elle toque.
6
00:01:53,260 --> 00:01:55,350
-J'arrive ! Une minute...
7
00:01:58,430 --> 00:02:01,440
C'est la porte, mais où est la...
8
00:02:01,640 --> 00:02:03,940
-La clé ?
-La clé, oui, la clé.
9
00:02:04,150 --> 00:02:07,230
-La clé est dans la serrure.
Tu la laisses sur la porte.
10
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
Chuchotements indistincts
11
00:02:09,440 --> 00:02:11,070
-Mais où est la porte ?
-Euh...
12
00:02:11,280 --> 00:02:14,490
La porte est en face de toi
et la clé est dans la serrure.
13
00:02:15,410 --> 00:02:18,540
-Non, elle est pas là, merde !
-Non, mais panique pas.
14
00:02:18,750 --> 00:02:21,160
Tends la main
pour trouver la poignée.
15
00:02:21,370 --> 00:02:22,790
-D'accord.
-Et tu tournes.
16
00:02:25,210 --> 00:02:26,590
Tintement métallique
17
00:02:26,800 --> 00:02:29,340
-Ah, voilà.
Ca y est, j'ai trouvé.
18
00:02:29,550 --> 00:02:32,010
-Ca y est ?
Tu tournes ?
19
00:02:32,220 --> 00:02:34,510
-Oui, oui, attends.
Je...
20
00:02:35,470 --> 00:02:37,890
Cliquetis de la clé
21
00:02:38,100 --> 00:02:41,060
En chuchotant
Mais dans quel sens ?
22
00:02:41,270 --> 00:02:42,560
-A droite.
23
00:02:44,150 --> 00:02:45,400
-Voilà, ça y est.
24
00:02:45,610 --> 00:02:47,360
La porte se déverrouille.
25
00:02:51,900 --> 00:02:55,120
-Bonjour, papa.
-Bonjour, ma chérie.
26
00:02:58,240 --> 00:03:00,540
-Tiens, assieds-toi là.
-Oui.
27
00:03:06,750 --> 00:03:09,800
Malgré mes petits problèmes...
Et toi ?
28
00:03:10,000 --> 00:03:13,340
-Ca va.
-Et la personne dont tu t'occupes ?
29
00:03:13,550 --> 00:03:15,550
Enfin, ton enfant ?
30
00:03:16,140 --> 00:03:17,220
-Linn ?
31
00:03:17,430 --> 00:03:19,390
Sa maîtresse est malade
depuis un mois.
32
00:03:19,600 --> 00:03:20,390
-Ah, bon.
33
00:03:20,600 --> 00:03:22,480
C'est pas trop enquiquinant ?
34
00:03:22,680 --> 00:03:24,810
-J'espère
qu'elle va pas prendre de retard.
35
00:03:29,070 --> 00:03:30,320
Tiens.
36
00:03:31,360 --> 00:03:33,700
-Et tes affaires ?
Enfin, tu vois ce que je veux dire.
37
00:03:34,820 --> 00:03:38,740
-Je travaille beaucoup.
Il va y avoir les commémorations.
38
00:03:38,950 --> 00:03:40,370
Je termine la traduction
39
00:03:40,580 --> 00:03:42,410
de la correspondance
d'Annemarie Schwarzenbach.
40
00:03:42,620 --> 00:03:45,580
-Comment tu dis ?
-L'écrivain suisse allemande.
41
00:03:45,790 --> 00:03:47,790
Elle était proche de Klaus Mann.
42
00:03:48,000 --> 00:03:50,130
-Attends, Klaus Mann,
je connais ce nom...
43
00:03:50,340 --> 00:03:52,670
-C'est le fils de Thomas Mann,
ton écrivain préféré.
44
00:03:52,880 --> 00:03:55,930
-Ah oui, bon sang.
Bien sûr !
45
00:04:01,180 --> 00:04:02,600
-Je vais t'aider.
46
00:04:10,320 --> 00:04:11,980
Pose ton téléphone, pour manger.
47
00:04:12,190 --> 00:04:14,030
-Non, je suis pas sûr.
48
00:04:14,240 --> 00:04:16,780
Sait-on jamais,
si Leila cherche à me joindre.
49
00:04:16,990 --> 00:04:19,910
-Et bah,
on décrochera.
50
00:04:20,120 --> 00:04:21,780
On l'entendra.
-Tu crois ?
51
00:04:21,990 --> 00:04:24,080
-Mais oui.
-Je suis pas sûr qu'il marche.
52
00:04:24,290 --> 00:04:26,460
-Il marche,
je t'ai appelé avant de venir.
53
00:04:26,660 --> 00:04:29,080
-Bon...
-Tiens.
54
00:04:29,830 --> 00:04:32,590
Brouhaha
55
00:04:32,800 --> 00:04:34,260
-Maman !
On peut aller au parc ?
56
00:04:34,460 --> 00:04:37,050
Toutes mes copines y vont.
-Un bisou d'abord.
57
00:04:37,760 --> 00:04:38,680
C'était bien, l'école ?
58
00:04:38,890 --> 00:04:40,800
-Oui, on a fait
une alerte intrusion.
59
00:04:41,010 --> 00:04:43,640
-Comment ça ?
-En cas d'attaque terroriste.
60
00:04:43,850 --> 00:04:45,390
-Ah !
Et en quoi ça consiste ?
61
00:04:45,600 --> 00:04:48,440
-Il faut s'allonger au sol
jusqu'à ce que la Police arrive.
62
00:04:48,650 --> 00:04:50,480
-Ah, super.
Me voilà rassurée.
63
00:04:50,690 --> 00:04:52,440
Cris d'enfants
64
00:04:52,650 --> 00:05:04,410
...
65
00:05:08,710 --> 00:05:10,080
T'as dit merci à la dame ?
-Oui.
66
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
-Clément ?
67
00:05:13,670 --> 00:05:14,710
-Bonjour.
68
00:05:14,920 --> 00:05:16,420
-"La dame", ça me rajeunit pas !
69
00:05:16,630 --> 00:05:18,550
-Je te reconnaissais pas
avec les lunettes.
70
00:05:19,510 --> 00:05:20,760
-Il est beau, ton fils.
71
00:05:21,590 --> 00:05:23,470
-Merci.
-Il a grandi.
72
00:05:23,970 --> 00:05:26,520
Ca va, toi ?
-Mais oui. Et toi ?
73
00:05:26,720 --> 00:05:28,310
-Je te croyais au Pôle Nord.
74
00:05:28,520 --> 00:05:30,100
-Et non, je suis parisien.
75
00:05:30,310 --> 00:05:32,900
C'est moins romanesque
que ce que t'imagines.
76
00:05:33,400 --> 00:05:35,820
T'as fini de traduire les lettres
qui t'occupaient tant ?
77
00:05:38,700 --> 00:05:41,950
-Je t'avais offert un de ses livres.
-"Où est la terre des promesses ?"
78
00:05:42,160 --> 00:05:45,080
Je l'ai lu sur un bateau
entre la Tasmanie et l'Antarctique.
79
00:05:45,290 --> 00:05:46,790
-Waouh.
Et ça t'a plu ?
80
00:05:47,000 --> 00:05:49,210
-Le livre ?
Oui, beaucoup.
81
00:05:49,410 --> 00:05:50,670
-Et l'expédition ?
-C'était bien.
82
00:05:50,870 --> 00:05:54,090
A part le mal de mer.
-Faudra que tu me racontes.
83
00:05:56,590 --> 00:05:58,760
-Pourquoi moi ?
-C'est toi qui pars.
84
00:05:59,220 --> 00:06:01,510
-Je pars pas tout le temps,
et c'est pas une raison.
85
00:06:01,720 --> 00:06:03,140
-C'est vrai.
86
00:06:04,390 --> 00:06:06,180
Fanfare
87
00:06:06,390 --> 00:06:15,730
...
88
00:06:17,280 --> 00:06:20,570
*Il nous a fallu une heure
pour atteindre la plage.
89
00:06:21,280 --> 00:06:24,070
*C'était ma 1re expérience
de la guerre.
90
00:06:24,280 --> 00:06:27,240
*A un moment,
nous avons heurté
91
00:06:27,450 --> 00:06:30,960
*l'un des obstacles sous-marins,
posés par les Allemands.
92
00:06:31,160 --> 00:06:33,080
*Nous étions pris au piège.
93
00:06:33,290 --> 00:06:36,540
*On nous a alors demandé
d'évacuer la péniche
94
00:06:36,750 --> 00:06:38,380
*et la rampe s'est baissée.
95
00:06:39,920 --> 00:06:43,380
Il parle en anglais.
96
00:06:43,590 --> 00:06:53,190
...
97
00:06:55,020 --> 00:06:58,270
*Plusieurs hommes,
qui étaient à l'avant du bateau,
98
00:06:58,480 --> 00:07:00,820
*ont immédiatement été abattus.
99
00:07:01,320 --> 00:07:04,990
*Ceux qui n'avaient pas été touchés
ont dû sauter à la mer
100
00:07:05,200 --> 00:07:08,830
*avec leur lourd équipement.
Beaucoup se sont noyés.
101
00:07:10,160 --> 00:07:12,410
Trompettes
102
00:07:12,620 --> 00:07:24,760
...
103
00:07:40,570 --> 00:07:43,030
Mélodie douce au piano
104
00:07:43,240 --> 00:07:48,030
...
105
00:07:48,240 --> 00:07:49,490
-"Appellation" ?
106
00:07:49,700 --> 00:07:52,330
Ils parlent anglais.
107
00:07:53,870 --> 00:07:55,960
-"Distillé
dans un alambic à repasse ?"
108
00:07:56,170 --> 00:07:58,040
Il parle anglais.
109
00:07:58,250 --> 00:08:00,090
-Euh...
"Col de cygne ?"
110
00:08:00,290 --> 00:08:01,380
Elle parle en anglais.
111
00:08:01,590 --> 00:08:05,130
-Ca, c'est la carte d'identité
du calvados et du fût.
112
00:08:05,340 --> 00:08:07,550
Tout en haut,
c'est le numéro de la cuve.
113
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
En anglais
114
00:08:09,970 --> 00:08:18,520
...
115
00:08:18,730 --> 00:08:20,860
Elle parle en anglais.
116
00:08:21,070 --> 00:08:29,990
...
117
00:08:30,200 --> 00:08:33,950
...
118
00:08:34,160 --> 00:08:36,370
-Je croyais qu'on faisait un câlin ?
Hein, Linn ?
119
00:08:37,080 --> 00:08:39,920
-Oui.
-Le câlin, c'est à deux.
120
00:08:42,460 --> 00:08:45,010
-Allez, habille-toi,
on a plein de choses à faire.
121
00:08:45,210 --> 00:08:46,130
-Quoi ?
122
00:08:46,340 --> 00:08:48,180
-Rendre visite
à ton arrière-grand-mère
123
00:08:48,380 --> 00:08:50,550
et ensuite à ton grand-père.
124
00:08:50,760 --> 00:08:51,800
-Tu peux pas me faire ça.
125
00:08:54,390 --> 00:08:56,350
-Tu pourrais montrer
plus d'enthousiasme.
126
00:08:56,730 --> 00:08:58,940
Ca fait une éternité
que tu les as pas vus.
127
00:08:59,480 --> 00:09:01,060
Ils vont être tellement contents.
128
00:09:01,730 --> 00:09:02,900
Tiens.
129
00:09:20,920 --> 00:09:22,080
J'arrive.
130
00:09:24,960 --> 00:09:26,210
Bonjour, Linn.
131
00:09:26,420 --> 00:09:29,630
Je suis contente de te voir.
-Moi aussi.
132
00:09:29,840 --> 00:09:30,890
-Entre.
133
00:09:31,090 --> 00:09:32,680
-Bonjour, Jacqueline.
-Bonjour, Sandra.
134
00:09:34,680 --> 00:09:36,180
-Je t'aide ?
135
00:09:36,560 --> 00:09:38,140
Comment tu te sens ?
136
00:09:38,980 --> 00:09:41,350
Tu te sens bien ?
-Oui, ça va.
137
00:09:41,560 --> 00:09:44,520
-Pas trop fatiguée ?
-C'est parfois difficile...
138
00:09:46,530 --> 00:09:48,030
... de vivre.
139
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
Je sors de temps en temps,
140
00:09:50,400 --> 00:09:52,740
pour aller chez le coiffeur,
pour aller...
141
00:09:52,950 --> 00:09:56,700
La pédicure, elle vient,
la manucure, elle vient.
142
00:09:56,910 --> 00:09:59,500
Faut aller chez le dentiste,
143
00:09:59,710 --> 00:10:02,120
il faut aller pour les yeux,
pour les oreilles. Oh...
144
00:10:03,960 --> 00:10:06,210
Tout ce qu'il faut réparer,
c'est pas croyable.
145
00:10:06,420 --> 00:10:09,510
Et encore, je fais pas tout.
Parce que...
146
00:10:11,840 --> 00:10:12,970
Il y aurait trop à faire.
147
00:10:13,800 --> 00:10:15,560
Puis, je peux pas toujours sortir.
148
00:10:15,760 --> 00:10:18,020
Je peux pas
descendre les escaliers.
149
00:10:18,560 --> 00:10:21,020
Il faut que quelqu'un
descende devant moi
150
00:10:21,230 --> 00:10:22,770
que je vois descendre.
151
00:10:22,980 --> 00:10:25,060
Moi,
je m'accroche aux barreaux,
152
00:10:25,270 --> 00:10:27,400
comme si j'étais dans une cage.
153
00:10:28,190 --> 00:10:30,490
Ca gâche un peu la sortie.
154
00:10:31,950 --> 00:10:33,070
Puis dans la rue,
155
00:10:33,280 --> 00:10:35,120
quand on est
dans un fauteuil roulant,
156
00:10:35,320 --> 00:10:37,370
on vous regarde un peu autrement.
157
00:10:37,580 --> 00:10:40,290
Parce qu'on sait
que vous êtes très âgées.
158
00:10:40,910 --> 00:10:42,460
Mais les gens sont gentils.
159
00:10:44,080 --> 00:10:46,460
"Oh pauvre dame,
160
00:10:46,670 --> 00:10:48,380
"avec son fauteuil roulant."
161
00:10:50,130 --> 00:10:52,930
Moi, ça va,
je suis toujours décontractée.
162
00:10:54,260 --> 00:10:56,720
Il faut éviter
que les gens aient pitié de toi.
163
00:10:56,930 --> 00:10:59,810
Faut pas qu'ils aient pitié.
164
00:11:00,560 --> 00:11:03,310
Faut que tu montres que tu es là.
165
00:11:04,480 --> 00:11:06,940
Que tu es une personne vivante.
166
00:11:07,520 --> 00:11:09,440
La pitié, il faut pas.
167
00:11:09,650 --> 00:11:11,570
Il faut jamais accepter la pitié.
168
00:11:17,660 --> 00:11:19,620
-T'as vu Leila cette semaine ?
-Oui.
169
00:11:19,830 --> 00:11:22,580
Enfin, c'était il y a quelque temps.
170
00:11:27,040 --> 00:11:29,090
J'ai toujours peur...
-Qu'elle ne vienne plus ?
171
00:11:29,300 --> 00:11:30,460
-Oui, voilà.
172
00:11:30,670 --> 00:11:32,210
-Tu sais qu'elle t'aime.
173
00:11:32,420 --> 00:11:34,090
-Ah oui, vraiment.
174
00:11:35,760 --> 00:11:38,510
Mais elle a beaucoup de...
175
00:11:40,560 --> 00:11:41,770
Exactement.
176
00:11:42,770 --> 00:11:43,810
-C'est vrai,
177
00:11:44,020 --> 00:11:45,140
mais elle vient chaque semaine.
178
00:11:45,350 --> 00:11:48,110
-J'ai terminé mon dessin,
c'est pour toi.
179
00:11:48,310 --> 00:11:49,520
-Merci.
180
00:11:51,530 --> 00:11:54,150
Excuse-moi, ma chérie,
mais j'ai un peu mal.
181
00:11:59,830 --> 00:12:01,160
-Je t'emmène.
182
00:12:07,460 --> 00:12:09,170
Tiens, la cuvette est là.
183
00:12:09,790 --> 00:12:11,050
Non, par là.
184
00:12:11,880 --> 00:12:14,800
-Ca va aller ?
-Oui, t'inquiète pas pour moi.
185
00:12:30,110 --> 00:12:32,020
Un téléphone sonne.
186
00:12:32,230 --> 00:12:38,740
...
187
00:12:38,950 --> 00:12:40,700
-Tu réponds pas ?
188
00:12:42,030 --> 00:12:43,950
-C'est mon père.
-Et s'il a un problème ?
189
00:12:44,160 --> 00:12:45,910
-Il a forcément un problème.
190
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
-C'est pas gentil.
191
00:12:49,420 --> 00:12:51,090
-Je vais le rappeler, d'accord ?
192
00:12:51,840 --> 00:12:53,250
Tu me fais goûter ?
193
00:12:54,010 --> 00:12:54,920
-OK.
194
00:12:55,340 --> 00:12:56,720
-Merci.
195
00:12:58,930 --> 00:12:59,840
-Tu me la rends ?
196
00:13:00,470 --> 00:13:02,470
-Elle est trop bonne.
-Tu me la rends ?
197
00:13:02,680 --> 00:13:05,430
Mais c'est ma glace !
198
00:13:07,180 --> 00:13:09,560
-Ces dernières semaines,
son état s'est beaucoup aggravé.
199
00:13:09,770 --> 00:13:12,060
Il peut plus aller aux toilettes
seul ni mettre son pyjama,
200
00:13:12,270 --> 00:13:14,070
il a des hallucinations.
201
00:13:14,280 --> 00:13:16,360
Il ne peut plus se contenter
d'une visite par jour.
202
00:13:16,570 --> 00:13:19,320
Il a besoin
d'une prise en charge à temps plein.
203
00:13:22,070 --> 00:13:23,870
On n'a pas le choix,
il faut le mettre en Ehpad.
204
00:13:24,080 --> 00:13:26,580
T'es d'accord, je pense ?
-Oui.
205
00:13:27,620 --> 00:13:31,000
-Leila et ta tante voudraient
le mettre dans un Ehpad privé.
206
00:13:31,710 --> 00:13:33,000
Le problème avec le privé,
207
00:13:33,210 --> 00:13:35,380
c'est que si on veut
que ce soit à Paris et correct,
208
00:13:35,590 --> 00:13:36,800
c'est hors de prix.
209
00:13:37,420 --> 00:13:39,430
Ton père avec sa retraite de prof,
il peut pas se l'offrir.
210
00:13:39,630 --> 00:13:41,970
Et personne dans la famille
n'a ce type de moyens.
211
00:13:42,510 --> 00:13:44,970
J'ai visité
2 Ehpad privés pas chers,
212
00:13:45,180 --> 00:13:46,930
ils traitent les gens
comme du bétail.
213
00:13:47,140 --> 00:13:49,100
C'est des usines à fric,
c'est horrible.
214
00:13:49,940 --> 00:13:52,650
Les journaux regorgent
d'articles édifiants sur ce sujet.
215
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Je t'en ai mis de côté,
si ça t'intéresse.
216
00:13:55,940 --> 00:13:56,820
-Merci.
217
00:13:57,610 --> 00:14:00,820
J'ai les adresses de 2 Ehpad publics
qu'on m'a recommandés.
218
00:14:01,200 --> 00:14:03,620
Il y a en a un dans le 18e
qui m'a paru pas mal.
219
00:14:04,450 --> 00:14:07,620
Enfin bon,
je te préviens, c'est pas marrant.
220
00:14:07,830 --> 00:14:09,580
Ton père risque d'être GIR 1.
221
00:14:09,790 --> 00:14:11,710
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
222
00:14:11,920 --> 00:14:13,460
-C'est le niveau de dépendance.
223
00:14:13,670 --> 00:14:15,500
GIR 1, c'est le maximal.
224
00:14:15,710 --> 00:14:17,250
Il va se retrouver entouré de gens
225
00:14:17,460 --> 00:14:19,470
qui ont 20 ans de plus que lui,
et Alzheimer.
226
00:14:19,670 --> 00:14:22,220
Ceux que j'ai vus,
c'est des morts-vivants.
227
00:14:22,840 --> 00:14:25,050
Comme il voit pas, il se rendra
peut-être compte de rien.
228
00:14:25,260 --> 00:14:26,470
Tiens.
229
00:14:27,890 --> 00:14:29,180
-Merci.
230
00:14:29,770 --> 00:14:32,730
-Les publics ont
des listes d'attente interminables.
231
00:14:32,940 --> 00:14:34,690
Il y en a pour un à deux ans.
232
00:14:34,900 --> 00:14:36,940
Il faut que quelqu'un meure
pour libérer un lit.
233
00:14:37,150 --> 00:14:39,690
Les privés
ont des listes moins longues.
234
00:14:39,900 --> 00:14:42,150
Par ailleurs, il faut
qu'on rende son appartement
235
00:14:42,360 --> 00:14:44,950
et qu'on réfléchisse
à ce qu'on va faire de ses affaires.
236
00:14:45,700 --> 00:14:48,330
-C'est si urgent que ça ?
-Ah, bah oui.
237
00:14:48,950 --> 00:14:51,660
Si on veut le mettre dans un Ehpad
à 5 000 balles par mois,
238
00:14:51,870 --> 00:14:53,420
on aura besoin d'argent.
239
00:14:53,620 --> 00:14:55,790
On peut pas
laisser sa retraite s'évaporer
240
00:14:56,000 --> 00:14:58,250
dans la location d'un appartement
où il ne retournera jamais.
241
00:14:59,210 --> 00:15:00,800
-Qu'est-ce qu'on va faire
de ses livres ?
242
00:15:01,840 --> 00:15:03,090
-Je sais pas.
243
00:15:03,680 --> 00:15:05,010
Les donner.
244
00:15:05,590 --> 00:15:06,760
Ou les jeter.
245
00:15:06,970 --> 00:15:08,100
-Les jeter ?
246
00:15:08,310 --> 00:15:10,470
Pourquoi pas les brûler
pendant que t'y es ?
247
00:15:16,610 --> 00:15:18,690
-Elle est pleine à craquer ma cave.
248
00:15:18,900 --> 00:15:20,690
-Ses livres, c'est toute sa vie.
249
00:15:20,900 --> 00:15:22,650
-Je sais,
mais qu'est-ce que tu veux ?
250
00:15:24,780 --> 00:15:27,320
-On a 1 h de marche
pour retourner à la base,
251
00:15:27,740 --> 00:15:30,200
il commence à faire frais,
surtout avec le vent.
252
00:15:30,410 --> 00:15:31,870
Moins 30 peut-être.
253
00:15:32,080 --> 00:15:36,170
J'avais pas regardé avant de sortir,
parce qu'on était pas mal éméchés.
254
00:15:36,380 --> 00:15:39,000
C'est à ce moment-là
que j'ai entendu le bruit.
255
00:15:39,210 --> 00:15:41,260
Et en fait,
je l'ai plutôt senti.
256
00:15:41,880 --> 00:15:44,380
Un choc sourd, boum.
257
00:15:44,840 --> 00:15:47,260
Puis ça recommence,
un deuxième, plus fort.
258
00:15:47,470 --> 00:15:50,180
La glace sous nos pieds
tremble un peu,
259
00:15:50,390 --> 00:15:52,390
et là,
on se regarde avec Yannick...
260
00:15:53,930 --> 00:15:56,440
On a mis un moment à comprendre.
261
00:15:56,650 --> 00:15:59,020
-C'était quoi ?
Il rit doucement.
262
00:15:59,230 --> 00:16:00,860
-C'est Yannick qui l'a dit en 1er.
263
00:16:01,070 --> 00:16:02,150
"Un léopard des mers,
264
00:16:02,360 --> 00:16:04,530
"y a que cette bête
pour taper comme ça."
265
00:16:04,740 --> 00:16:06,530
Ca nous suivait
depuis quelques minutes.
266
00:16:06,740 --> 00:16:08,780
-Un léopard des mers ?
267
00:16:09,450 --> 00:16:10,990
Et qu'est-ce que c'est ?
268
00:16:11,580 --> 00:16:13,700
-Un prédateur féroce.
269
00:16:14,540 --> 00:16:16,830
La banquise de l'Antarctique,
c'est chez lui.
270
00:16:17,040 --> 00:16:19,170
-Tu plaisantes ?
Tu me charries.
271
00:16:19,380 --> 00:16:22,300
-Non, pas du tout.
Pour lui, ça fait aucun doute.
272
00:16:22,500 --> 00:16:25,050
Il est tout en haut
de la chaîne alimentaire.
273
00:16:25,260 --> 00:16:26,090
Il mange un peu de tout,
274
00:16:26,300 --> 00:16:28,050
des phoques,
des manchots, des otaries.
275
00:16:28,260 --> 00:16:29,640
Il s'approche pas de nous
276
00:16:29,850 --> 00:16:31,640
quand on est
sur le bord du continent.
277
00:16:31,850 --> 00:16:35,180
Mais s'il a faim, il va pas
se poser trop de questions.
278
00:16:35,390 --> 00:16:36,350
-Je te crois pas.
279
00:16:36,560 --> 00:16:38,310
-Je te mens pas.
280
00:16:38,520 --> 00:16:39,860
Regarde sur Internet.
281
00:16:40,060 --> 00:16:41,650
Elle rit.
-OK.
282
00:16:41,860 --> 00:16:43,070
Ta femme et ton fils,
283
00:16:43,280 --> 00:16:45,360
ils le vivent comment
quand tu pars 6 mois ?
284
00:16:45,570 --> 00:16:48,910
-Pas toujours bien.
C'est très loin et très long.
285
00:16:49,110 --> 00:16:50,620
-En même temps,
c'est romantique.
286
00:16:50,820 --> 00:16:52,490
-Valérie le perçoit pas comme ça.
287
00:16:53,290 --> 00:16:56,500
-Tu me parles pas souvent d'elle.
Je l'ai vue qu'une fois.
288
00:16:56,710 --> 00:16:58,420
-T'as qu'à me poser des questions.
289
00:16:58,830 --> 00:17:00,580
-Ca fait longtemps
que vous êtes ensemble ?
290
00:17:00,790 --> 00:17:01,840
-Une dizaine d'années.
291
00:17:02,630 --> 00:17:04,590
-Et ça va bien ?
292
00:17:05,130 --> 00:17:06,800
-Moyen, si tu veux savoir.
293
00:17:07,340 --> 00:17:09,180
-A cause de tes voyages ?
-Non.
294
00:17:09,390 --> 00:17:11,180
Enfin, pas seulement.
295
00:17:12,010 --> 00:17:13,350
On s'est éloignés.
296
00:17:14,520 --> 00:17:16,390
-Et vous vous aimez encore ?
Il rit doucement.
297
00:17:17,520 --> 00:17:18,850
-Si on s'aime ?
298
00:17:19,520 --> 00:17:21,900
-Pourquoi tu souris ?
-Ta façon de le demander.
299
00:17:22,690 --> 00:17:25,440
Et toi, t'as rencontré personne ?
-Moi ? Non.
300
00:17:25,650 --> 00:17:27,740
-J'arrive pas à le croire.
-Pourtant.
301
00:17:27,950 --> 00:17:30,990
-Rien depuis la mort de Julian ?
-Rien depuis 5 ans.
302
00:17:31,950 --> 00:17:33,830
-C'est son souvenir
qui t'en empêche ?
303
00:17:34,370 --> 00:17:35,910
-Non, je crois pas.
304
00:17:36,120 --> 00:17:39,960
Mais j'ai l'impression que ma vie
sentimentale est derrière moi.
305
00:17:43,170 --> 00:17:44,800
T'as le droit d'aimer
et d'être aimée.
306
00:17:49,550 --> 00:17:50,380
(-Salut.)
307
00:17:50,590 --> 00:17:51,970
(-Salut.)
308
00:17:54,600 --> 00:17:55,720
Porte
309
00:17:57,270 --> 00:18:07,280
...
310
00:18:07,480 --> 00:18:10,320
Cris sous-marins
311
00:18:10,530 --> 00:18:15,410
...
312
00:18:15,620 --> 00:18:16,910
Grognements
313
00:18:17,290 --> 00:18:21,000
Respiration forte
314
00:18:22,330 --> 00:18:34,220
...
315
00:18:54,320 --> 00:18:57,200
Une femme parle en allemand.
316
00:18:57,410 --> 00:19:09,800
...
317
00:19:10,010 --> 00:19:12,930
-Les émotions positives
plaisent aux lecteurs.
318
00:19:13,130 --> 00:19:14,930
Mais l'étude montre aussi
319
00:19:15,140 --> 00:19:17,550
que l'émotion la plus forte
est la colère.
320
00:19:17,760 --> 00:19:20,220
Les articles
qui mettent les lecteurs en colère
321
00:19:20,430 --> 00:19:22,640
ont 30 % de chances de plus...
322
00:19:29,400 --> 00:19:30,940
-Sandra Kienzler ?
323
00:19:31,360 --> 00:19:32,150
-Oui ?
324
00:19:32,360 --> 00:19:34,030
-Vous êtes la fille
de Georg Kienzler ?
325
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
Il m'avait dit
que vous étiez traductrice.
326
00:19:36,410 --> 00:19:37,990
J'étais une de ses élèves.
327
00:19:38,200 --> 00:19:39,790
-Ah, d'accord.
-C'était un prof génial.
328
00:19:39,990 --> 00:19:41,910
Ca m'arrive de relire ses cours.
329
00:19:42,120 --> 00:19:43,500
-Je lui dirai, ça lui fera plaisir.
330
00:19:43,710 --> 00:19:46,210
-Vous pouvez me donner son mail ?
J'aimerais bien lui écrire.
331
00:19:46,420 --> 00:19:49,460
-Euh, oui...
Je vais vous donner le mien.
332
00:19:49,670 --> 00:19:51,670
Il a des difficultés pour lire.
333
00:19:52,630 --> 00:19:55,800
Il vaut mieux que vous m'écriviez,
et je lui lirai.
334
00:19:57,720 --> 00:19:58,890
-Mais il va bien ?
335
00:20:00,220 --> 00:20:01,930
-Il a des problèmes de santé.
336
00:20:02,470 --> 00:20:05,690
-J'espère que c'est pas trop grave.
-Si...
337
00:20:07,020 --> 00:20:08,690
C'est une maladie...
338
00:20:10,610 --> 00:20:12,110
Pardon...
Au revoir.
339
00:20:17,740 --> 00:20:19,070
-Vous êtes d'accord ?
340
00:20:19,660 --> 00:20:22,580
Vous êtes d'accord que
cette situation ne peut plus durer ?
341
00:20:22,790 --> 00:20:25,500
C'est trop difficile pour vous
de continuer à vivre seul ici.
342
00:20:26,040 --> 00:20:27,210
-Oui.
343
00:20:27,710 --> 00:20:30,040
-Vous n'arrivez plus
à vous repérer dans l'appartement.
344
00:20:30,250 --> 00:20:32,050
Vous me dites que
vous faites des crises d'angoisse,
345
00:20:32,250 --> 00:20:33,800
que vous vous sentez perdu.
346
00:20:34,380 --> 00:20:35,510
-Absolument.
347
00:20:35,720 --> 00:20:37,800
-Vous convenez
qu'il faut trouver une solution ?
348
00:20:38,010 --> 00:20:40,350
Ensemble.
Parce que vous souffrez.
349
00:20:41,260 --> 00:20:43,020
-Oui.
(-Salut.)
350
00:20:43,220 --> 00:20:44,930
-Et qu'est-ce que vous proposez ?
351
00:20:45,140 --> 00:20:47,310
-Ce que je vous propose,
c'est un transfert
352
00:20:47,520 --> 00:20:49,940
dans un lieu
où vous vous sentirez en sécurité,
353
00:20:50,150 --> 00:20:52,070
où on pourra vous prendre en charge.
354
00:20:52,270 --> 00:20:55,610
Un séjour provisoire à l'hôpital
pour trouver une solution durable.
355
00:20:57,030 --> 00:20:58,320
Vous êtes d'accord,
356
00:20:58,530 --> 00:20:59,910
je crois, M. Kienzler ?
357
00:21:00,120 --> 00:21:01,950
-"D'accord, d'accord"...
358
00:21:03,450 --> 00:21:06,290
Je trouve le terme
quelque peu abusif.
359
00:21:06,500 --> 00:21:08,330
Rires
360
00:21:08,540 --> 00:21:11,880
-Dites-moi, qu'est-ce qui
vous semblerait plus adapté ?
361
00:21:14,420 --> 00:21:16,300
-Bonjour.
C'est ici pour M. Kienzler ?
362
00:21:16,510 --> 00:21:17,420
-Oui, c'est ici.
363
00:21:17,630 --> 00:21:19,840
-Vous êtes ?
-Son ex-femme.
364
00:21:21,430 --> 00:21:22,550
Sa compagne.
365
00:21:23,760 --> 00:21:25,020
-Bonjour.
-Sa soeur.
366
00:21:25,220 --> 00:21:26,680
-Bonjour.
-Ses filles.
367
00:21:26,890 --> 00:21:28,390
Son médecin.
-Bonjour.
368
00:21:28,600 --> 00:21:30,020
-Et M. Kienzler.
369
00:21:30,230 --> 00:21:32,650
-Chéri, il y a les personnes du Samu
qui sont arrivées.
370
00:21:32,860 --> 00:21:34,610
Ils vont t'emmener à l'hôpital.
371
00:21:36,940 --> 00:21:39,910
Je vais venir avec toi
dans l'ambulance, d'accord ?
372
00:21:40,110 --> 00:21:41,450
-Je reste avec toi,
je ne te quitte pas.
373
00:21:41,660 --> 00:21:42,450
-D'accord.
374
00:21:42,660 --> 00:21:43,870
-Monsieur peut se déplacer ?
375
00:21:44,080 --> 00:21:45,370
-Il peut marcher,
376
00:21:45,580 --> 00:21:47,330
mais il peut pas
descendre les escaliers.
377
00:21:47,540 --> 00:21:49,540
-Je vais le mettre dans le fauteuil.
378
00:21:49,750 --> 00:21:51,210
Il n'aura pas à marcher.
379
00:21:51,880 --> 00:21:53,040
-Je vais faire sa valise.
380
00:21:54,590 --> 00:21:56,960
-On vous installe dans la chaise.
-Oui.
381
00:21:59,840 --> 00:22:03,140
-A trois, je vais vous basculer.
Un, deux, hop.
382
00:22:07,310 --> 00:22:10,560
On va vous soulever à trois.
On soulève, un, deux, trois.
383
00:22:11,600 --> 00:22:12,900
-En avant.
384
00:22:15,820 --> 00:22:17,480
-On pivote.
385
00:22:18,780 --> 00:22:20,030
Madame, c'est tout bon.
386
00:22:20,240 --> 00:22:23,280
Vous pouvez préparer ses papiers ?
Carte d'identité, carte vitale...
387
00:22:29,450 --> 00:22:31,250
-Faut que je vous raconte.
388
00:22:31,460 --> 00:22:33,670
J'ai fait ma 1re action ANV-Cop 21.
389
00:22:36,460 --> 00:22:37,300
-Ah.
390
00:22:37,500 --> 00:22:38,300
Alors ?
391
00:22:38,510 --> 00:22:39,720
-J'ai décroché
un portrait de Macron.
392
00:22:39,920 --> 00:22:41,550
Il souffle.
393
00:22:41,760 --> 00:22:43,090
Quoi ?
394
00:22:43,890 --> 00:22:47,430
On est convoqué 3 h avant l'action
pour une formation de non-violence.
395
00:22:47,640 --> 00:22:50,810
On nous prévient que l'action
n'est pas strictement légale
396
00:22:51,020 --> 00:22:53,850
et qu'on risque : 5 ans de prison
et 75 000 euros d'amende.
397
00:22:54,060 --> 00:22:55,730
-Elle vote Macron
398
00:22:55,940 --> 00:22:57,570
et après elle décroche son portrait.
399
00:22:57,770 --> 00:22:59,400
-Toi aussi, t'as voté Macron.
400
00:22:59,610 --> 00:23:01,030
-Avec un revolver sur la tempe.
401
00:23:01,240 --> 00:23:04,280
Mon vote ne vaut pas approbation.
-Le mien non plus.
402
00:23:04,490 --> 00:23:06,700
On vote pour et contre quelqu'un
en même temps.
403
00:23:08,700 --> 00:23:10,040
C'est la pensée complexe.
404
00:23:10,250 --> 00:23:12,540
C'est complexe.
Tu peux pas comprendre.
405
00:23:12,750 --> 00:23:13,580
-C'est ça !
406
00:23:13,790 --> 00:23:16,000
-On arrive dans la mairie du 19e,
407
00:23:16,210 --> 00:23:17,750
quasiment accueillis
à bras ouverts.
408
00:23:17,960 --> 00:23:20,300
Mais là,
on se rend compte que le problème
409
00:23:20,510 --> 00:23:24,260
c'est qu'on n'a pas le tournevis
pour décrocher le tableau.
410
00:23:24,470 --> 00:23:26,510
Alors on file en acheter un
chez le marchand de couleurs.
411
00:23:26,720 --> 00:23:28,430
Et après, on se tire en vitesse.
412
00:23:28,640 --> 00:23:31,480
J'ai eu un peu de mal à courir,
à cause de mes genoux.
413
00:23:32,730 --> 00:23:35,650
-Excusez-moi, ça fait 5 heures
que mon père attend.
414
00:23:35,850 --> 00:23:37,360
-Oui, on va s'en occuper.
-Merci.
415
00:23:40,440 --> 00:23:43,860
-Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
C'est quoi, c'est des nazis ?
416
00:23:44,660 --> 00:23:47,490
-Non, papa,
c'est juste les urgences.
417
00:23:47,700 --> 00:23:50,330
-Ah bon ?
Et Leila, elle va bien ?
418
00:23:50,540 --> 00:23:53,580
Qu'est-ce qu'elle devient ?
-Elle est allée s'asseoir à côté.
419
00:23:53,790 --> 00:23:55,290
-Je voudrais pas
qu'il lui arrive la même chose.
420
00:23:55,500 --> 00:23:57,080
-Il lui arrivera rien.
421
00:23:58,130 --> 00:23:59,840
Mais je vais aller la chercher.
422
00:24:01,130 --> 00:24:02,670
A plus tard.
-Oui.
423
00:24:07,260 --> 00:24:09,430
-Il te réclame.
-OK.
424
00:24:11,430 --> 00:24:14,310
Sirènes
425
00:24:14,520 --> 00:24:18,060
...
426
00:24:18,270 --> 00:24:19,860
-Leila est retournée avec lui.
427
00:24:20,070 --> 00:24:22,480
Je vais y aller, la baby-sitter
m'attend depuis des heures.
428
00:24:22,690 --> 00:24:23,940
-Moi aussi, je vais pas tarder.
429
00:24:24,150 --> 00:24:25,820
-Allez-y, on reste nous.
430
00:24:26,030 --> 00:24:27,740
-Je peux prendre une gorgée ?
-Ouais.
431
00:24:27,950 --> 00:24:29,410
-J'ai vu une émission
sur les urgences.
432
00:24:29,620 --> 00:24:32,490
Aux Etats-Unis, il n'y a plus
de problème des urgences.
433
00:24:32,700 --> 00:24:34,200
-Aïe, aïe, aïe...
434
00:24:34,410 --> 00:24:37,580
Ils ont mis les urgences
dans les grandes surfaces.
435
00:24:37,790 --> 00:24:41,340
Des cabinets médicaux privés
pour les petites urgences.
436
00:24:41,550 --> 00:24:43,960
C'est payant, les gens passent,
ils font leurs courses.
437
00:24:44,170 --> 00:24:46,970
Comme ça, les urgences
ne seront pas surchargées.
438
00:24:47,180 --> 00:24:49,340
En plus, là-bas,
c'est très cher l'hôpital.
439
00:24:49,550 --> 00:24:51,600
-Moi, je vais vous laisser.
-Moi aussi, je vais y aller.
440
00:24:53,180 --> 00:24:55,020
-SALUT !
441
00:25:03,150 --> 00:25:04,780
-Salut.
-Salut.
442
00:25:08,410 --> 00:25:10,200
-Je passais pas loin,
j'avais envie de voir ton travail.
443
00:25:10,410 --> 00:25:11,740
-T'as bien fait.
444
00:25:16,710 --> 00:25:18,960
Là, c'est l'étage
de nos collègues terrestres.
445
00:25:19,670 --> 00:25:21,290
Ils aiment bien les cailloux.
446
00:25:21,500 --> 00:25:24,590
Moi aussi, j'aime bien les cailloux.
Mais les nôtres sont plus petits.
447
00:25:24,800 --> 00:25:28,470
-Pas très high-tech, ton labo.
-Ouais, t'as vu, c'est décevant.
448
00:25:28,680 --> 00:25:31,180
La plupart des analyses
se font à l'extérieur.
449
00:25:31,390 --> 00:25:33,260
Ici,
on fait marcher notre cerveau
450
00:25:33,470 --> 00:25:35,270
et on prépare des échantillons.
451
00:25:36,810 --> 00:25:40,310
Voilà, on arrive à l'étage
des extraterrestres.
452
00:25:40,730 --> 00:25:43,270
On quitte le monde
des gens raisonnables.
453
00:25:49,860 --> 00:25:52,120
Je te présente Aurélie.
Ca fait 15 ans qu'on bosse ensemble.
454
00:25:52,320 --> 00:25:54,950
Sandra, une amie
qui voulait voir mon bureau.
455
00:25:55,620 --> 00:25:56,660
T'as fini la prépa ?
456
00:25:56,870 --> 00:25:59,210
-Oui, j'ai trouvé
les bons réglages du faisceau.
457
00:25:59,870 --> 00:26:02,210
T'as remarqué que le MEB
a un problème de stabilité ?
458
00:26:02,420 --> 00:26:04,590
T'as une bonne image,
tu peaufines les réglages
459
00:26:04,800 --> 00:26:06,550
et ça saute,
faut tout reprendre.
460
00:26:07,340 --> 00:26:09,420
-Ton support
était suffisamment conducteur ?
461
00:26:09,630 --> 00:26:11,340
-C'est toi qui me demandes ça ?
462
00:26:11,550 --> 00:26:14,470
Oui,
il était suffisamment conducteur.
463
00:26:15,100 --> 00:26:17,060
Pourquoi c'est toujours moi
qui me tape les images
464
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
-La dernière fois, justement,
465
00:26:21,810 --> 00:26:24,190
on n'a pas réussi à se repérer,
avec tes images.
466
00:26:24,400 --> 00:26:25,860
Elles avaient été faites
un peu vite.
467
00:26:26,070 --> 00:26:27,940
Bon, allez, je file.
468
00:26:28,150 --> 00:26:30,950
Je leur apporte l'échantillon,
on le met sous vide
469
00:26:31,150 --> 00:26:33,280
et je monte la coupe
sur la ligne demain matin.
470
00:26:33,490 --> 00:26:34,620
Bon, au revoir.
471
00:26:34,830 --> 00:26:37,490
-Au revoir.
-Salut.
472
00:26:40,080 --> 00:26:41,960
-Alors, c'est ici que tu bosses.
473
00:26:49,050 --> 00:26:51,760
-La peur de foirer une analyse,
474
00:26:51,970 --> 00:26:53,890
de perdre un échantillon précieux,
475
00:26:54,090 --> 00:26:55,930
ou de passer à côté
d'un résultat évident.
476
00:26:57,060 --> 00:26:59,640
Est-ce que tu veux que
je montre le spectromètre de masse ?
477
00:27:03,190 --> 00:27:04,690
C'est le plus bel instrument
du monde.
478
00:27:04,900 --> 00:27:07,020
-Volontiers.
-Viens.
479
00:27:14,570 --> 00:27:17,950
OK, ça ne te parle pas forcément.
C'est une microsonde ionique.
480
00:27:18,160 --> 00:27:20,000
C'est pas le dernier modèle,
481
00:27:20,200 --> 00:27:22,620
mais pour ce qu'on fait ici,
elle est parfaite.
482
00:27:23,750 --> 00:27:27,090
On met l'échantillon ici
et on fait les analyses là.
483
00:27:27,290 --> 00:27:29,250
Et les images apparaissent
sur cet écran.
484
00:27:29,460 --> 00:27:30,920
Par exemple,
485
00:27:31,130 --> 00:27:32,970
la coupe de micrométéorite
qu'Aurélie a emportée.
486
00:27:33,170 --> 00:27:35,550
Une fois analysée au Synchrotron,
on la rapporte ici
487
00:27:35,760 --> 00:27:38,140
et on fait d'autres analyses
avec cet instrument.
488
00:27:38,350 --> 00:27:40,100
Par exemple,
de l'imagerie isotopique.
489
00:27:40,310 --> 00:27:42,100
-De l'imagerie isotopique, bien sûr.
490
00:27:46,230 --> 00:27:47,520
Bon...
491
00:27:47,730 --> 00:27:49,360
J'y vais.
492
00:27:49,860 --> 00:27:52,740
J'ai promis à ma fille
d'aller à son cours d'escrime.
493
00:27:56,110 --> 00:27:57,320
Merci.
494
00:27:59,780 --> 00:28:01,290
Elle soupire.
495
00:28:11,880 --> 00:28:13,550
-Je croyais que tu partais ?
496
00:28:14,050 --> 00:28:16,180
-Pas si tu m'embrasses.
-C'est toi qui m'as embrassé.
497
00:28:16,380 --> 00:28:18,760
-Oh, moi ?
N'importe quoi.
498
00:28:18,970 --> 00:28:21,180
Ca m'aurait jamais traversé
l'esprit.
499
00:28:21,680 --> 00:28:22,850
T'es mon ami.
-Ah ouais ?
500
00:28:23,060 --> 00:28:24,640
Regarde comment t'as fait.
Comme ça.
501
00:28:25,560 --> 00:28:27,730
-Non, mais n'importe quoi.
502
00:28:27,940 --> 00:28:29,770
T'es vraiment de mauvaise foi.
503
00:28:29,980 --> 00:28:32,480
Le mec se jette sur toi et après...
-"Le mec !"
504
00:28:32,690 --> 00:28:34,690
Je te montre comment ça fait
quand le mec se jette sur toi ?
505
00:28:34,900 --> 00:28:36,450
-Ouais, fais voir...
506
00:28:50,920 --> 00:28:53,090
-Ca t'arrive souvent
de te faire plaquer contre un mur ?
507
00:28:54,420 --> 00:28:55,920
-Pas dans le bureau
d'un astrophysicien.
508
00:28:56,130 --> 00:28:59,050
-Un cosmochimiste.
-Un cosmochimiste, pardon.
509
00:29:00,050 --> 00:29:02,260
Non, c'est la première fois.
510
00:29:04,060 --> 00:29:06,270
-Tu crois
qu'on pourrait se revoir bientôt ?
511
00:29:08,230 --> 00:29:09,650
-On pourrait l'envisager.
512
00:29:18,320 --> 00:29:20,910
Mélodie douce
513
00:29:21,120 --> 00:29:39,930
...
514
00:29:40,140 --> 00:29:41,140
Inaudible
515
00:29:41,340 --> 00:29:43,140
-Vous êtes prêts ?
En garde.
516
00:29:43,350 --> 00:29:45,220
Allez, reprenez le combat.
517
00:29:46,140 --> 00:29:52,560
...
518
00:29:52,770 --> 00:29:54,440
-T'es arrivée en retard !
519
00:29:54,650 --> 00:29:56,940
-Pardon, ma chérie.
520
00:29:57,150 --> 00:29:59,450
Il y a eu une panne de métro,
je suis désolée.
521
00:29:59,650 --> 00:30:02,700
-Tiens et tiens.
522
00:30:02,910 --> 00:30:04,370
-T'assures, hein !
523
00:30:04,580 --> 00:30:05,950
T'es une pro !
524
00:30:07,450 --> 00:30:22,340
...
525
00:30:23,390 --> 00:30:26,810
Je me rendais pas compte qu'il avait
accumulé autant de trucs.
526
00:30:27,930 --> 00:30:29,890
Ces petites voitures...
Pourquoi ?
527
00:30:30,100 --> 00:30:32,600
-Il les collectionnait.
C'est comme les couteaux.
528
00:30:32,810 --> 00:30:34,810
Garde-les pour l'hôpital,
il sera content.
529
00:30:35,020 --> 00:30:36,110
-Tu penses qu'à l'hôpital,
530
00:30:36,320 --> 00:30:38,780
ils vont le laisser se balader
avec des couteaux ?
531
00:30:38,990 --> 00:30:41,570
-Ah oui. Prenez
les petites voitures au moins.
532
00:30:43,700 --> 00:30:45,870
-Vous savez l'énorme tas
qu'on a fait en bas ?
533
00:30:46,080 --> 00:30:49,370
Les meubles cassés, et tout ?
Tout est parti en une heure.
534
00:30:49,580 --> 00:30:50,370
-Ca m'étonne pas.
535
00:30:50,580 --> 00:30:52,170
-Ses stylos, tu les veux ?
536
00:30:54,380 --> 00:30:56,340
Prends-les,
moi, j'écris pas au stylo-plume.
537
00:30:57,670 --> 00:30:58,960
-Je prends celui-là.
538
00:30:59,840 --> 00:31:02,300
-Ca, les filles, vous le prenez ?
-NON, MERCI.
539
00:31:04,050 --> 00:31:04,930
-Ca ?
540
00:31:06,180 --> 00:31:07,390
-NON.
-Enfin...
541
00:31:08,350 --> 00:31:09,520
Ca ?
542
00:31:09,720 --> 00:31:12,440
-NON, MERCI.
-C'est pas vrai, faites un effort !
543
00:31:13,480 --> 00:31:14,350
Et le bateau ?
544
00:31:14,560 --> 00:31:15,860
Qui le prend ?
545
00:31:17,020 --> 00:31:19,070
-Pas moi.
-Pas moi non plus.
546
00:31:19,280 --> 00:31:20,740
-Pour les bouquins,
on fait comment ?
547
00:31:20,940 --> 00:31:23,490
-Les livres, je m'en occupe.
Je vais contacter d'anciens élèves.
548
00:31:30,200 --> 00:31:31,620
On toque à la porte.
549
00:31:31,830 --> 00:31:33,040
-C'est qui ?
550
00:31:33,920 --> 00:31:35,630
-C'est Clément,
le père de Jérémie.
551
00:31:35,830 --> 00:31:37,170
Il vient dîner.
552
00:31:42,010 --> 00:31:44,010
Salut.
-Bonjour.
553
00:31:49,560 --> 00:31:51,270
-Tiens, c'est pour toi.
554
00:31:52,390 --> 00:31:54,310
Merci.
-C'est gentil.
555
00:31:58,940 --> 00:32:01,780
-C'est une petite maison en carton
qu'il faut monter.
556
00:32:01,990 --> 00:32:05,240
Avec de la lumière sur le toit
et qui marche à l'énergie solaire.
557
00:32:06,240 --> 00:32:07,620
Et voilà.
558
00:32:08,280 --> 00:32:11,580
Quand il y a du soleil,
tu la mets à ta fenêtre,
559
00:32:11,790 --> 00:32:13,790
comme ça, le soir,
tu pourras l'allumer.
560
00:32:16,830 --> 00:32:18,130
-Bonne nuit.
561
00:32:25,630 --> 00:32:28,600
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, maman.
562
00:32:29,350 --> 00:32:30,560
(-Dors bien.)
563
00:32:38,310 --> 00:32:39,650
(-Viens.)
564
00:32:47,030 --> 00:32:48,700
-J'ai soif.
565
00:33:00,040 --> 00:33:02,090
De l'eau coule.
566
00:33:58,850 --> 00:34:01,810
-Je sais plus faire.
(-Ca s'oublie pas.)
567
00:34:02,020 --> 00:34:03,560
-J'ai oublié.
568
00:34:04,230 --> 00:34:05,900
(-Tu vas voir,
c'est facile.)
569
00:34:25,550 --> 00:34:26,840
Respirations fortes
570
00:34:37,310 --> 00:34:40,310
Comment un corps comme le tien
a pu rester endormi si longtemps ?
571
00:34:48,570 --> 00:34:50,280
-Je dois y aller.
572
00:34:50,490 --> 00:34:51,570
-Oui.
573
00:34:53,240 --> 00:34:56,080
-T'as l'air triste.
-Non, je suis pas triste.
574
00:35:02,670 --> 00:35:05,130
C'est compliqué pour moi.
Tu comprends ?
575
00:35:21,020 --> 00:35:23,980
Conversations lointaines
576
00:35:24,650 --> 00:35:26,400
-Tu partais te balader, papa ?
577
00:35:30,570 --> 00:35:32,400
Sandra, ma chérie.
578
00:35:32,610 --> 00:35:33,650
-Viens.
579
00:35:33,860 --> 00:35:36,030
-Il pleut ici, là, maintenant ?
580
00:35:36,240 --> 00:35:38,160
-Non, il pleut pas.
On est dans ta chambre.
581
00:35:38,370 --> 00:35:40,750
-Ah, d'accord, ouf.
582
00:35:41,910 --> 00:35:43,660
-Ils sont gentils les gens ?
583
00:35:43,870 --> 00:35:44,920
-Oui, oui.
584
00:35:45,120 --> 00:35:46,460
On toque à la porte.
585
00:35:46,670 --> 00:35:48,710
-Bonjour, M. Kienzler.
Bonjour, madame.
586
00:35:54,220 --> 00:35:56,220
-Voilà, votre bras...
587
00:36:07,230 --> 00:36:08,650
-Au revoir.
-Bonne journée.
588
00:36:16,200 --> 00:36:18,990
-Je comprends pas
pourquoi on attend, tu vois ?
589
00:36:19,370 --> 00:36:21,540
Il y a des gens qui parlent,
qui parlent...
590
00:36:21,740 --> 00:36:25,960
Nous, ça nous est égal,
parce qu'on bavarde tranquillement.
591
00:36:26,170 --> 00:36:28,920
Mais il y en a d'autres, ici...
592
00:36:29,130 --> 00:36:30,420
Là...
593
00:36:32,590 --> 00:36:34,630
-Il y a personne d'autre
dans la pièce, papa.
594
00:36:34,840 --> 00:36:36,010
-Ah...
595
00:36:36,220 --> 00:36:38,010
C'est ça qui est bizarre.
596
00:36:38,220 --> 00:36:39,470
C'est ça.
597
00:36:41,140 --> 00:36:43,060
-On n'est pas
dans une salle d'attente ici.
598
00:36:46,850 --> 00:36:49,520
On est à l'Hôtel-Dieu,
dans ta chambre.
599
00:36:49,730 --> 00:36:52,650
Ca fait une semaine que tu es ici
et moi, je suis venue te voir.
600
00:36:52,860 --> 00:36:54,400
-D'accord.
601
00:36:54,610 --> 00:36:56,400
Parfois, il y a un film...
Hier, j'ai vu un film...
602
00:36:56,610 --> 00:36:58,660
Un autre, tout ça...
603
00:36:58,870 --> 00:37:02,830
Et ces films ont démarré et...
604
00:37:03,040 --> 00:37:05,790
-Avec un début, un milieu, une fin ?
-Et...
605
00:37:08,170 --> 00:37:09,880
C'est ça que je comprends pas.
606
00:37:10,420 --> 00:37:12,670
-Parce qu'il y a pas vraiment
de programme, ici.
607
00:37:15,720 --> 00:37:18,800
C'est comme s'il manquait
quelque chose et puis...
608
00:37:19,010 --> 00:37:22,140
Et cette impression est très forte.
Ca me pèse.
609
00:37:22,680 --> 00:37:25,270
Parce que j'attends...
610
00:37:28,850 --> 00:37:30,560
-Et nous deux,
611
00:37:30,770 --> 00:37:34,230
nous ne savons même pas
quand ça va s'arrêter.
612
00:37:35,780 --> 00:37:37,700
Ou commencer.
613
00:37:43,330 --> 00:37:45,450
On toque à la porte.
614
00:38:00,890 --> 00:38:02,970
-T'as combien de temps ?
-Deux heures.
615
00:38:03,180 --> 00:38:04,850
-On n'a pas de temps
à perdre alors.
616
00:38:05,060 --> 00:38:07,180
-La grande timide
qui savait plus faire l'amour.
617
00:38:08,270 --> 00:38:11,730
Respirations fortes
618
00:38:13,190 --> 00:38:14,820
Soupire
619
00:38:16,780 --> 00:38:20,070
T'es bien silencieuse.
A quoi tu penses ?
620
00:38:20,990 --> 00:38:22,780
-J'aurais jamais cru...
621
00:38:23,530 --> 00:38:25,410
-Que j'étais un être sexué ?
622
00:38:27,620 --> 00:38:29,620
(-Que ça serait possible
entre nous.)
623
00:38:30,580 --> 00:38:32,500
(Que je pourrais te désirer autant.)
624
00:38:32,710 --> 00:38:34,380
-J'existais pas.
625
00:38:35,420 --> 00:38:37,710
(-T'étais mon ami.)
-Oui.
626
00:38:38,840 --> 00:38:42,340
Ton ami qui te raccompagnait
sagement jusqu'à ta porte le soir,
627
00:38:42,550 --> 00:38:44,100
qui séchait tes larmes.
628
00:38:44,510 --> 00:38:46,760
-Un ami
qui a une femme et un enfant
629
00:38:46,970 --> 00:38:49,140
et qui n'a jamais
rien laissé paraître.
630
00:38:50,560 --> 00:38:51,940
(-J'avais pas le droit.)
631
00:38:53,810 --> 00:38:55,110
-Et maintenant, t'as le droit ?
632
00:38:56,020 --> 00:38:57,480
-Je l'ai pris.
633
00:38:58,610 --> 00:39:00,240
La vie est courte.
634
00:39:00,440 --> 00:39:01,700
Soupire
635
00:39:02,820 --> 00:39:05,120
(-T'as pas eu peur
d'être éconduit ?)
636
00:39:05,320 --> 00:39:07,660
-Hein ?
(-T'étais bien sûr de toi.)
637
00:39:07,870 --> 00:39:09,620
-Non, pas sûr du tout.
638
00:39:09,830 --> 00:39:12,080
Je te rappelle que c'est toi
qui m'as embrassé la première fois.
639
00:39:12,290 --> 00:39:15,500
-Quoi ?
Ce culot, c'est incroyable.
640
00:39:15,710 --> 00:39:17,340
Ils rient.
641
00:39:24,930 --> 00:39:28,180
Les poètes et les dictionnaires,
je les garde.
642
00:39:28,390 --> 00:39:31,350
-T'avais dit deux cartons,
t'en es au 8e.
643
00:39:31,560 --> 00:39:32,850
Où tu vas les mettre ?
644
00:39:33,060 --> 00:39:34,520
-Je me débrouillerai.
645
00:39:36,020 --> 00:39:37,770
Tu te souviens ?
646
00:39:39,190 --> 00:39:40,070
-Non.
647
00:39:40,280 --> 00:39:42,780
-Si, la maison de l'ami de papa
dans les Cévennes.
648
00:39:42,990 --> 00:39:45,030
On y est allé plusieurs fois.
-Non.
649
00:39:46,120 --> 00:39:47,740
-Tu te souviens jamais de rien.
650
00:39:47,950 --> 00:39:50,490
T'as oublié ce qui nous est arrivé
de notre naissance à nos 20 ans.
651
00:39:51,790 --> 00:39:53,460
-C'est vrai.
652
00:40:00,800 --> 00:40:02,760
Le côté travail de ma vie,
je m'en souviens très bien.
653
00:40:02,970 --> 00:40:06,340
La dimension intime,
c'est le black-out.
654
00:40:07,140 --> 00:40:09,180
-T'as conscience de l'énormité
de ce que tu dis ?
655
00:40:09,390 --> 00:40:11,220
-J'étais pas très heureuse
avec ton père.
656
00:40:11,430 --> 00:40:14,940
Alors l'oubli était une manière
de mettre de la distance.
657
00:40:15,140 --> 00:40:16,150
-Merci.
658
00:40:18,310 --> 00:40:19,940
Mais d'accord,
mais nous, tes filles ?
659
00:40:20,150 --> 00:40:22,650
C'est ce qui s'appelle
"jeter le bébé avec l'eau du bain".
660
00:40:22,860 --> 00:40:25,280
Pourquoi tu l'as pas quitté plus tôt
si tu l'aimais plus ?
661
00:40:25,490 --> 00:40:27,030
-Pour vous.
662
00:40:27,240 --> 00:40:29,410
Et puis j'avais peur
qu'il se suicide.
663
00:40:29,620 --> 00:40:31,240
Il y avait eu assez de suicides
dans la famille.
664
00:40:34,160 --> 00:40:35,370
C'est là !
-Bonjour.
665
00:40:35,580 --> 00:40:37,290
On n'était pas sûrs
que c'était ici.
666
00:40:37,500 --> 00:40:39,710
-Bonjour.
-Bonjour.
667
00:40:39,920 --> 00:40:40,750
-Bonjour.
668
00:40:40,960 --> 00:40:42,420
-Bonjour.
-Bonjour.
669
00:40:42,630 --> 00:40:44,220
-Bonjour.
670
00:40:45,010 --> 00:40:47,260
-Vous avez ce qu'il faut
pour porter les livres ?
671
00:40:47,470 --> 00:40:49,640
-Oui.
On a pris des gros sacs
672
00:40:51,560 --> 00:40:54,350
-Dépêchez-vous, Sandra est en train
d'embarquer les plus beaux bouquins.
673
00:40:54,560 --> 00:40:56,230
-C'est normal,
c'est son père en même temps.
674
00:40:56,440 --> 00:40:58,440
-Je vous remercie de lui rappeler.
675
00:41:01,820 --> 00:41:04,280
Brouhaha
676
00:41:04,490 --> 00:41:06,200
-Romy !
677
00:41:11,780 --> 00:41:14,080
-AU REVOIR !
678
00:41:14,290 --> 00:41:15,790
-Bonnes vacances.
679
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
-Au revoir !
680
00:41:19,330 --> 00:41:20,460
-Ca change...
681
00:41:20,670 --> 00:41:24,710
Conversations indistinctes
682
00:41:25,920 --> 00:41:28,260
-Qu'est-ce que t'as envie de faire ?
-Je sais pas.
683
00:41:30,510 --> 00:41:32,640
-Ta femme est pas à Paris,
alors tu veux bien sortir.
684
00:41:32,850 --> 00:41:34,390
-T'as pas envie ?
685
00:41:34,600 --> 00:41:36,060
-On est bien là, non ?
686
00:41:36,560 --> 00:41:39,060
Moi, faire l'amour,
manger, dormir, ça me suffit.
687
00:41:39,270 --> 00:41:41,860
-Pas moi.
Si on quitte jamais le lit,
688
00:41:42,060 --> 00:41:43,730
je vais finir par m'ennuyer.
689
00:41:43,940 --> 00:41:46,070
-Ah ouais ?
D'accord, donc ça y est.
690
00:41:46,690 --> 00:41:47,780
Tu t'es lassé.
691
00:41:47,990 --> 00:41:50,240
-Déjà...
-J'ai une passion pour ton corps.
692
00:41:50,450 --> 00:41:53,700
Mais c'est pas la seule chose
qui me plait chez toi.
693
00:41:53,910 --> 00:41:55,490
J'aime aussi parler avec toi.
694
00:41:55,700 --> 00:41:57,080
-Ah oui ?
Parler ?
695
00:41:58,330 --> 00:42:01,460
-De quoi tu veux parler ?
-Sois pas si susceptible...
696
00:42:01,670 --> 00:42:04,380
Non, mais tu veux parler.
Alors vas-y, je t'écoute.
697
00:42:04,590 --> 00:42:06,960
-Tu veux que je te dise qu'il y a
que ton cul qui m'intéresse ?
698
00:42:07,170 --> 00:42:08,920
-Peut-être...
-C'est charmant.
699
00:42:09,130 --> 00:42:10,010
-J'imagine que c'est réciproque.
700
00:42:10,220 --> 00:42:11,550
Je suis qu'un objet sexuel
pour toi ?
701
00:42:11,760 --> 00:42:13,140
-Non, j'ai pas dit ça.
702
00:42:13,350 --> 00:42:16,350
-Mais je ne suis pas rassasiée.
-J'ai pas dit que j'étais rassasié.
703
00:42:16,560 --> 00:42:19,350
-Si, tu t'ennuies.
-Enfin, tu m'embêtes à la fin.
704
00:42:19,560 --> 00:42:20,810
J'ai tout le temps envie de toi.
705
00:42:21,020 --> 00:42:24,190
-Qu'est-ce que tu veux faire ?
Aller au musée ?
706
00:42:24,400 --> 00:42:25,980
-Mais quoi ? C'est pas insultant.
-Si !
707
00:42:26,190 --> 00:42:27,280
-T'es folle !
708
00:42:27,490 --> 00:42:30,110
-Viens ici ! Espèce de furie !
-Non ! Au secours !
709
00:42:30,320 --> 00:42:31,820
Rires
710
00:42:32,030 --> 00:42:33,410
Beurk, beurk, beurk !
711
00:42:53,510 --> 00:42:54,970
-Alors, ça te plaît ?
712
00:42:55,180 --> 00:42:56,560
Elle acquiesce.
713
00:43:08,820 --> 00:43:10,900
Tu vas pas bouder
jusqu'à mon départ, si ?
714
00:43:11,110 --> 00:43:12,200
-Si.
715
00:43:12,780 --> 00:43:14,780
Rires
716
00:43:14,990 --> 00:43:18,740
...
717
00:43:26,040 --> 00:43:28,960
Elle rit.
718
00:43:50,650 --> 00:43:53,650
-Bouh !
Elle crie.
719
00:43:55,700 --> 00:43:58,950
Allez, viens, on rentre.
-Pour quoi faire ?
720
00:43:59,160 --> 00:44:00,540
-A ton avis ?
721
00:44:00,740 --> 00:44:02,370
-T'as peur de t'ennuyer ?
722
00:44:02,910 --> 00:44:04,540
-Allons, allons...
723
00:44:04,750 --> 00:44:07,590
-Ca me fait mal de penser
que tu vas retrouver ta femme.
724
00:44:08,170 --> 00:44:10,210
J'aime pas non plus savoir
que tu lui mens.
725
00:44:10,630 --> 00:44:14,130
-C'est un cauchemar, même si
j'essaie de ne pas le faire peser.
726
00:44:15,890 --> 00:44:17,640
-T'es heureux quand même,
avec moi ?
727
00:44:17,850 --> 00:44:19,180
-Mais tellement.
728
00:44:19,810 --> 00:44:21,560
C'est bien ça
qui est dramatique.
729
00:44:33,690 --> 00:44:35,530
Comment tu veux que je parte
si tu m'excites ?
730
00:44:35,740 --> 00:44:38,410
-Justement,
je veux pas que tu partes.
731
00:44:38,620 --> 00:44:40,330
Reste avec moi.
732
00:44:43,790 --> 00:44:45,290
Tu m'écriras ?
733
00:44:45,710 --> 00:44:46,870
-Oui, bien sûr.
734
00:44:54,340 --> 00:44:55,970
-M'oublie pas.
735
00:45:00,140 --> 00:45:01,930
-Il y a quelque chose qui brille ?
736
00:45:04,350 --> 00:45:05,810
-C'est la lumière.
737
00:45:06,770 --> 00:45:09,100
-Tu veux que j'éteigne ?
-Oui, je veux bien, oui.
738
00:45:17,200 --> 00:45:18,950
-Qu'est-ce que tu vois,
dans la chambre ?
739
00:45:23,910 --> 00:45:25,500
-Qu'est-ce que tu vois d'autres ?
740
00:45:25,700 --> 00:45:28,120
-Que toi ?
Euh, des objets.
741
00:45:28,330 --> 00:45:29,830
Evidemment.
742
00:45:30,040 --> 00:45:31,460
Et...
743
00:45:31,840 --> 00:45:34,000
Toi, enfin je veux dire...
744
00:45:34,210 --> 00:45:37,130
Je veux dire, ta personne...
745
00:45:44,970 --> 00:45:47,730
-Euh, oui, je la vois très bien.
Très bien.
746
00:45:59,990 --> 00:46:02,370
-Tu peux me dire si j'ai
les cheveux courts ou longs ?
747
00:46:04,950 --> 00:46:06,790
Ils sont courts ou longs ?
748
00:46:09,750 --> 00:46:11,170
-T'as un vêtement...
749
00:46:13,460 --> 00:46:15,340
-Il faut
que tu regardes mon visage
750
00:46:15,550 --> 00:46:16,710
pour voir mes cheveux.
751
00:46:16,920 --> 00:46:18,720
Tu vois
s'ils sont courts ou longs ?
752
00:46:23,180 --> 00:46:24,600
-Ils pourraient être longs.
753
00:46:26,890 --> 00:46:28,350
-Ils sont courts, en fait.
754
00:46:29,350 --> 00:46:30,390
-Bon...
755
00:46:31,650 --> 00:46:34,190
-Et tes enfants ?
Ils vont bien ?
756
00:46:36,400 --> 00:46:38,360
-Linn est en colo, elle adore.
757
00:46:38,570 --> 00:46:41,030
Au téléphone, elle me dit
que je lui manque pas.
758
00:46:41,240 --> 00:46:43,700
C'est un peu vexant.
Il acquiesce.
759
00:46:44,120 --> 00:46:46,700
Elle rentre demain
et on repart aussitôt.
760
00:46:48,080 --> 00:46:50,120
Elodie a loué une maison
en Normandie,
761
00:46:50,330 --> 00:46:51,830
elle nous a invitées.
762
00:46:53,040 --> 00:46:57,300
Alors, je vais pas te voir
pendant deux semaines,
763
00:46:57,710 --> 00:46:59,470
mais je te retrouve à mon retour.
764
00:47:00,920 --> 00:47:02,470
D'accord ?
765
00:47:03,760 --> 00:47:05,180
-Oui.
766
00:47:07,100 --> 00:47:08,560
-Non, non !
767
00:47:08,770 --> 00:47:10,770
Rires
768
00:47:10,980 --> 00:47:13,560
Conversations indistinctes
769
00:47:13,770 --> 00:47:26,910
...
770
00:47:27,120 --> 00:47:29,500
Musique douce
771
00:47:29,700 --> 00:47:41,670
...
772
00:47:42,630 --> 00:47:44,720
-Maman,
on peut faire un scrabble ?
773
00:47:44,930 --> 00:47:46,970
-Non, chérie.
J'ai envie de me reposer.
774
00:47:47,180 --> 00:47:49,350
-Tu joues jamais avec moi !
-Tu rigoles ou quoi ?
775
00:47:49,560 --> 00:47:51,810
-T'as promis de faire un scrabble
dans l'après-midi.
776
00:47:53,270 --> 00:47:55,600
-Qu'est-ce qu'elle va
nous mettre là ?
777
00:47:57,900 --> 00:47:59,020
Pépé ?
778
00:47:59,230 --> 00:48:00,070
-Egrapper.
779
00:48:00,280 --> 00:48:02,820
Elle rit.
-Mais attends, c'est quoi ce mot ?
780
00:48:04,860 --> 00:48:07,780
-"Egrapper" qui veut dire quoi ?
-Ca veut dire :
781
00:48:07,990 --> 00:48:10,290
"dégarnir de ses grains,
un fruit à grappe".
782
00:48:10,950 --> 00:48:13,040
-D'accord.
-Ca, c'est de la triche,
783
00:48:13,250 --> 00:48:15,710
elle regarde toutes les
combinaisons avec son téléphone.
784
00:48:15,920 --> 00:48:18,630
C'est de la triche.
-A ton tour, maman.
785
00:48:21,050 --> 00:48:22,800
Ca va être difficile.
786
00:48:23,010 --> 00:48:24,720
Elle rit.
787
00:48:24,930 --> 00:48:26,590
-Qu'est-ce qu'il y a ?
788
00:48:26,800 --> 00:48:28,350
Mais maman !
Pourquoi tu rigoles ?
789
00:48:28,550 --> 00:48:30,260
-Arrête, mais c'est de la triche !
790
00:48:30,470 --> 00:48:31,520
-On regarde pas...
791
00:48:31,720 --> 00:48:32,600
-Alors, attends.
792
00:48:32,810 --> 00:48:33,680
J'ai trouvé.
793
00:48:36,190 --> 00:48:38,400
Onze, douze, treize.
794
00:48:38,610 --> 00:48:41,320
Grillons
795
00:48:41,530 --> 00:48:43,650
...
796
00:48:43,860 --> 00:48:45,570
-Oh, là !
-Oui, je l'ai vue.
797
00:48:45,780 --> 00:48:49,910
-J'ai loupé l'étoile filante, moi.
-Je l'ai loupée...
798
00:48:51,370 --> 00:48:52,950
-Là !
-Hein ? Où ça ?
799
00:48:55,710 --> 00:48:57,080
Elle rit.
800
00:48:57,290 --> 00:49:00,540
Tu veux savoir où il va ?
-OUI !
801
00:49:00,750 --> 00:49:01,880
-Oui.
802
00:49:05,590 --> 00:49:07,470
-Celui-là,
c'est Londres-Johannesburg.
803
00:49:07,680 --> 00:49:10,640
-Et celui-là ?
-C'est où Johannesburg ?
804
00:49:10,850 --> 00:49:12,600
-Johannesburg,
c'est en Afrique du Sud.
805
00:49:13,140 --> 00:49:14,430
-Et lui, il va où ?
806
00:49:14,640 --> 00:49:17,560
-Tenerife-Amsterdam.
-Moi, je vais me coucher.
807
00:49:17,770 --> 00:49:19,520
-Maman, je peux venir
me coucher dans ton lit ?
808
00:49:19,730 --> 00:49:21,650
-Oui, si tu veux.
-BONNE NUIT.
809
00:49:21,860 --> 00:49:23,570
-BONNE NUIT.
-A tout à l'heure !
810
00:49:23,780 --> 00:49:27,740
-Tu veux pas lâcher ton téléphone
et regarder les étoiles ?
811
00:49:43,550 --> 00:49:46,760
-Sandra,
ici, la chaleur est accablante.
812
00:49:46,970 --> 00:49:50,590
Je me baigne à l'aube,
quand la plage est encore vide.
813
00:49:50,800 --> 00:49:53,760
Puis je retrouve Jérémie,
lui aussi se réveille tôt.
814
00:49:53,970 --> 00:49:57,350
Nous faisons une grande promenade,
chaque fois différente,
815
00:49:57,560 --> 00:50:00,650
nous ramassons des plantes,
je lui apprends à les reconnaître.
816
00:50:01,940 --> 00:50:04,780
Le reste du temps,
je ne peux ni penser, ni lire,
817
00:50:04,980 --> 00:50:06,240
ni même dormir.
818
00:50:07,990 --> 00:50:10,320
Quand je ferme les yeux,
je vois ton visage.
819
00:50:10,530 --> 00:50:13,620
Je vois tes yeux,
je veux les embrasser.
820
00:50:13,830 --> 00:50:16,410
Ta bouche,
je veux la dévorer.
821
00:50:17,790 --> 00:50:20,750
Tes lèvres, je veux les mordre,
encore et encore,
822
00:50:20,960 --> 00:50:24,460
et descendre lentement
le long de ton cou,
823
00:50:26,050 --> 00:50:28,840
tes épaules, descendre encore,
tout doucement.
824
00:50:29,050 --> 00:50:32,260
Tes seins, les chérir,
je les aime tant.
825
00:50:34,100 --> 00:50:37,310
Et me perdre en toi,
mon tendre amour.
826
00:50:43,560 --> 00:50:45,570
-J'ai des courbatures,
ça fait mal.
827
00:50:45,770 --> 00:50:47,030
-C'est parce que tu grandis.
828
00:50:49,240 --> 00:50:51,150
La rentrée, c'est lundi,
faut dormir maintenant.
829
00:50:51,700 --> 00:50:52,990
-Je veux pas dormir.
830
00:51:11,550 --> 00:51:13,050
On toque à la porte.
831
00:51:15,050 --> 00:51:32,150
...
832
00:51:41,250 --> 00:51:43,920
-Maman ?
-Ah, te voilà...
833
00:51:44,580 --> 00:51:46,790
-Bonjour, papa.
-Bonjour !
834
00:51:47,000 --> 00:51:49,210
-Bonjour, madame.
-Bonjour.
835
00:51:49,420 --> 00:51:51,510
-M. Kienzler, on va
vous transférer sur le brancard.
836
00:51:51,720 --> 00:51:54,180
-Ca fait des jours que
le médecin et l'assistante sociale
837
00:51:54,380 --> 00:51:56,550
me harcelaient pour qu'il parte.
838
00:51:56,760 --> 00:51:57,930
Ils voulaient
839
00:51:58,140 --> 00:52:00,850
le mettre dans un Ehpad affreux.
Je me suis engueulé avec eux.
840
00:52:02,270 --> 00:52:04,190
Ils m'ont dit
de le prendre chez moi.
841
00:52:04,390 --> 00:52:06,520
Je leur ai rappelé
qu'on était divorcés depuis 20 ans.
842
00:52:11,360 --> 00:52:14,240
-Au revoir, M. Kienzler.
-Au revoir, madame.
843
00:52:14,450 --> 00:52:17,870
-J'espère qu'ils s'occuperont
bien de vous à l'hôpital Bretonneau.
844
00:52:18,080 --> 00:52:19,160
-Oui, merci.
845
00:52:20,370 --> 00:52:22,290
-Il est vraiment gentil, votre papa.
846
00:52:33,920 --> 00:52:36,510
Conversations indistinctes
847
00:52:39,550 --> 00:52:42,100
...
848
00:52:47,060 --> 00:52:48,020
-Bonjour.
849
00:52:48,230 --> 00:52:50,190
Vous êtes la famille
de M. Kienzler ?
850
00:52:50,400 --> 00:52:52,900
Suivez-moi,
je vais vous montrer sa chambre.
851
00:53:05,620 --> 00:53:06,420
-Madame ?
852
00:53:08,290 --> 00:53:09,170
Madame ?
853
00:53:11,250 --> 00:53:12,920
Vous êtes sûre
que vous allez le mettre ici ?
854
00:53:13,130 --> 00:53:14,630
Il y a une morte sur l'autre lit.
855
00:53:14,840 --> 00:53:17,590
-Non, non, elle n'est pas morte,
elle va très bien.
856
00:53:18,640 --> 00:53:20,300
-Ah bon ?
-Oui.
857
00:53:21,970 --> 00:53:23,850
-S'il n'y a pas d'autres solutions.
858
00:53:26,980 --> 00:53:28,480
-Installez-vous.
859
00:53:32,070 --> 00:53:33,570
Allez-y.
860
00:53:37,570 --> 00:53:38,950
Qu'est-ce que vous pouvez
861
00:53:39,160 --> 00:53:40,410
me dire sur M. Kienzler ?
862
00:53:40,620 --> 00:53:42,740
-Il souffre
d'une maladie neurodégénérative,
863
00:53:42,950 --> 00:53:44,540
le syndrome de Benson.
864
00:53:44,740 --> 00:53:47,290
Ca s'est déclaré il y a 5 ans.
Il travaillait encore.
865
00:53:47,500 --> 00:53:49,120
-Il exerçait quelle profession ?
866
00:53:49,330 --> 00:53:51,460
-Professeur de philo,
en classe prépa.
867
00:53:52,040 --> 00:53:53,880
-Ca s'est manifesté comment ?
868
00:53:54,090 --> 00:53:57,470
-Il n'arrivait plus à lire, alors
que sa vue n'avait pas diminué.
869
00:53:57,880 --> 00:54:00,930
Il a commencé à avoir du mal
à se repérer dans l'espace.
870
00:54:01,140 --> 00:54:04,760
Les actions les plus élémentaires
sont devenues difficiles.
871
00:54:04,970 --> 00:54:07,230
Parallèlement,
il devenait de plus en plus confus.
872
00:54:07,430 --> 00:54:09,690
Maintenant, c'est simple,
il ne peut rien faire seul.
873
00:54:09,900 --> 00:54:11,350
Ca a été terrible pour lui,
874
00:54:11,560 --> 00:54:13,900
de se rendre compte
que son cerveau se détraquait
875
00:54:14,110 --> 00:54:16,490
parce que toute sa vie,
il l'avait consacrée à...
876
00:54:17,940 --> 00:54:19,110
...à la pensée.
877
00:54:19,780 --> 00:54:21,740
-Il était obsédé
par la clarté et la rigueur.
878
00:54:21,950 --> 00:54:24,700
-Même malade, il a voulu
exercer son métier jusqu'au bout.
879
00:54:24,910 --> 00:54:26,370
Il y a un an,
il travaillait encore.
880
00:54:26,580 --> 00:54:28,290
Il apprenait
ses cours par coeur,
881
00:54:28,500 --> 00:54:30,210
et il dictait
les corrections à sa mère
882
00:54:30,420 --> 00:54:32,040
qui a 98 ans et toute sa tête.
883
00:54:33,000 --> 00:54:35,670
Et à sa compagne, Leila.
884
00:54:35,880 --> 00:54:39,340
-Il a une compagne ?
-Oui, depuis 5 ans.
885
00:54:39,550 --> 00:54:42,140
Mais elle a une santé fragile,
ils ne peuvent pas vivre ensemble.
886
00:54:42,340 --> 00:54:44,100
-Je peux vous poser une question ?
-Oui.
887
00:54:44,300 --> 00:54:46,720
-Cette maladie,
on en meurt comment ?
888
00:54:47,600 --> 00:54:50,060
-On meurt en général
parce qu'on devient grabataire.
889
00:54:50,270 --> 00:54:51,810
On toque.
Oui ?
890
00:54:52,600 --> 00:54:54,650
-On vous a trouvé une autre chambre.
891
00:54:54,860 --> 00:54:56,270
-Ah, super.
892
00:55:04,410 --> 00:55:05,830
Il soupire.
893
00:55:07,450 --> 00:55:09,080
(-Salut.)
894
00:55:14,710 --> 00:55:16,340
-Valérie est au courant, pour nous.
895
00:55:18,880 --> 00:55:21,300
-Ah bon ?
-Je lui ai parlé.
896
00:55:26,100 --> 00:55:27,720
Ben, la vérité.
897
00:55:28,310 --> 00:55:29,890
Que j'étais amoureux de toi.
898
00:55:32,730 --> 00:55:35,650
Elle s'est montrée digne.
Et elle m'a mis dehors.
899
00:55:39,860 --> 00:55:41,400
-Et ton fils ?
900
00:55:43,200 --> 00:55:44,530
(-Il sait pas.)
901
00:55:45,280 --> 00:55:48,240
Enfin, il doit sentir
des choses, j'imagine.
902
00:55:51,000 --> 00:55:53,160
-Comment t'as justifié ton départ ?
903
00:55:53,370 --> 00:55:55,960
-On lui a dit que je partais
quelques jours, pour le travail.
904
00:55:59,210 --> 00:56:00,550
-Quelques jours...
905
00:56:02,670 --> 00:56:04,180
Et ensuite ?
906
00:56:04,840 --> 00:56:06,470
-Ensuite, je sais pas.
907
00:56:08,470 --> 00:56:09,930
Pour l'instant, je suis là.
908
00:56:16,810 --> 00:56:18,900
-Donc tu dors ici cette nuit ?
909
00:56:19,320 --> 00:56:20,980
-Oui,
si tu veux bien de moi.
910
00:56:35,040 --> 00:56:37,290
-Ma petite maman adorée...
911
00:56:39,380 --> 00:56:42,170
-Je suis pas seule, ma chérie.
Clément est là aussi.
912
00:56:45,760 --> 00:56:47,550
Rires
913
00:56:47,760 --> 00:56:49,390
...
914
00:56:50,850 --> 00:56:54,560
...
915
00:57:00,020 --> 00:57:03,070
-Tu sais ce que fait Clément ?
-Non, il fait quoi ?
916
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
-Il est astrophysicien.
917
00:57:04,490 --> 00:57:05,740
-Cosmochimiste.
918
00:57:05,950 --> 00:57:07,820
-OK, "cosmochimiste".
919
00:57:08,030 --> 00:57:09,660
-Ils étudient
les planètes justement.
920
00:57:09,870 --> 00:57:10,830
-Ah oui ?
921
00:57:11,030 --> 00:57:12,410
-Tu vas dans l'espace ?
922
00:57:12,620 --> 00:57:15,080
-Ca, c'est les astronautes.
Moi, je reste sur terre.
923
00:57:15,290 --> 00:57:17,000
Mais je vais
dans des endroits isolés
924
00:57:17,210 --> 00:57:19,040
pour chercher
des poussières extraterrestres.
925
00:57:19,250 --> 00:57:22,300
Elles tombent partout sur la terre,
dans les océans, partout.
926
00:57:22,500 --> 00:57:24,880
Elles viennent des comètes
ou des astéroïdes.
927
00:57:25,260 --> 00:57:26,550
En entrant dans l'atmosphère,
928
00:57:26,760 --> 00:57:28,510
elles laissent une traînée
derrière elles.
929
00:57:28,720 --> 00:57:30,510
T'as déjà vu ça,
des étoiles filantes ?
930
00:57:30,720 --> 00:57:33,350
Les étoiles filantes,
c'est pas vraiment des étoiles.
931
00:57:33,560 --> 00:57:35,850
Ce sont de toutes petites poussières
932
00:57:36,060 --> 00:57:37,310
de quelques millimètres.
933
00:57:37,520 --> 00:57:39,600
Alors moi, je les cherche,
je les ramasse
934
00:57:39,810 --> 00:57:41,190
et je les analyse.
935
00:57:41,400 --> 00:57:43,980
-Moi, je connais toutes les planètes
du système solaire.
936
00:57:44,190 --> 00:57:46,740
-Ah oui ? Vas-y.
-Saturne, Uranus,
937
00:57:46,950 --> 00:57:48,360
Venus...
938
00:57:50,870 --> 00:57:52,580
Jupiter, Mars.
939
00:57:52,780 --> 00:57:54,700
-Et aussi : Nep...
940
00:57:54,910 --> 00:57:56,370
Nep...
941
00:57:56,580 --> 00:57:58,080
-Neptune !
-Oui !
942
00:57:58,290 --> 00:57:59,370
Bravo.
943
00:58:00,210 --> 00:58:02,090
-Va te laver les dents, chérie.
944
00:58:04,550 --> 00:58:05,590
-Il y a aussi Pluton.
945
00:58:05,800 --> 00:58:08,130
Mais c'est pas une planète,
elle est trop petite.
946
00:58:08,340 --> 00:58:09,680
-Exactement.
947
00:58:10,340 --> 00:58:11,390
-Allez, file !
948
00:58:11,890 --> 00:58:14,220
-J'aimerais bien,
si tu pouvais m'aider,
949
00:58:14,430 --> 00:58:16,730
pour que je puisse
rentrer dans un lit
950
00:58:17,230 --> 00:58:19,140
où je puisse bien dormir.
951
00:58:19,350 --> 00:58:21,600
-Ca t'embête pas ?
-Non.
952
00:58:22,230 --> 00:58:23,860
Mais c'est pas l'heure
de se coucher.
953
00:58:24,400 --> 00:58:26,650
Il est 17h30.
-Eh bah, oui, oui.
954
00:58:26,860 --> 00:58:28,570
Il est pas trop tard.
955
00:58:28,780 --> 00:58:30,320
Et ce que j'aimerais,
956
00:58:30,530 --> 00:58:33,660
ce serait que toi,
si c'est possible,
957
00:58:33,870 --> 00:58:35,660
tu viennes avec moi brièvement.
958
00:58:35,870 --> 00:58:38,750
Et que là, on fasse un truc,
959
00:58:38,960 --> 00:58:42,630
où toi,
tu fasses ce que tu veux
960
00:58:42,830 --> 00:58:46,170
et moi, tu m'aiderais à...
961
00:58:46,380 --> 00:58:48,670
-A te coucher ?
-Oui, c'est ça.
962
00:58:48,880 --> 00:58:50,550
A faire le bon geste
963
00:58:50,760 --> 00:58:52,140
pour dormir.
964
00:58:52,680 --> 00:58:54,720
-Bonjour, monsieur.
965
00:58:55,310 --> 00:58:56,810
Excusez-moi.
966
00:58:57,390 --> 00:58:58,850
-C'est ça que je voudrais.
967
00:58:59,520 --> 00:59:01,310
Parce que tu es ma fille.
968
00:59:02,150 --> 00:59:03,900
Et que j'aimerais bien
969
00:59:04,560 --> 00:59:08,990
que tu puisses m'aider de sorte
qu'avec ça je m'endorme quoi.
970
00:59:10,570 --> 00:59:14,820
Je m'endors,
je sais que je m'endors.
971
00:59:15,580 --> 00:59:16,790
Et...
972
00:59:16,990 --> 00:59:18,700
Et je sais que c'est ma famille,
973
00:59:18,910 --> 00:59:21,460
que c'est ma fille
qui fait tout ça.
974
00:59:21,660 --> 00:59:24,960
Et donc, je suis heureux
à ce moment-là.
975
00:59:29,760 --> 00:59:32,010
Tu pourrais supporter ça ?
976
00:59:32,840 --> 00:59:35,470
-Mais tu voudrais t'endormir...
977
00:59:39,140 --> 00:59:41,560
Un film court,
un film de dix minutes.
978
00:59:41,770 --> 00:59:44,100
Mais qui aurait
quelques mètres de plus.
979
00:59:44,310 --> 00:59:45,770
Et...
980
00:59:46,190 --> 00:59:48,110
Après, et bien...
981
00:59:48,860 --> 00:59:50,610
Tu t'occuperas plus de moi.
982
00:59:54,070 --> 00:59:55,780
-Petit fantôme !
-Oh ! Arrête !
983
00:59:55,990 --> 00:59:57,240
-Mais attends...
984
00:59:57,450 --> 00:59:59,290
Tête-de-mort !
Il rit.
985
01:00:00,040 --> 01:00:02,370
T'es nulle ! Igloo ! Tiens !
-Mais !
986
01:00:03,290 --> 01:00:04,500
-Euh...
-Tache !
987
01:00:04,710 --> 01:00:06,040
-Tache de quoi ?
-A table...
988
01:00:08,170 --> 01:00:09,340
-Bougie !
989
01:00:09,550 --> 01:00:10,840
-Bougie...
990
01:00:11,420 --> 01:00:13,550
-Toile d'araignée !
-Petit machin !
991
01:00:13,760 --> 01:00:16,340
J'ai dit "petit machin" !
-Ca s'appelle "toile d'araignée" !
992
01:00:25,350 --> 01:00:27,810
-Clément ?
-Je suis là.
993
01:00:28,020 --> 01:00:30,280
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Rien.
994
01:00:30,820 --> 01:00:32,400
(J'arrive pas à dormir.)
995
01:00:35,240 --> 01:00:38,830
-Belle lune, belle
Que cherches-tu là ?
996
01:00:39,030 --> 01:00:41,410
Je cherche un nuage
Pour passer...
997
01:00:41,620 --> 01:00:43,160
-J'en connais une
qui est de bonne humeur.
998
01:00:43,370 --> 01:00:45,210
-Tu le connais comment, Clément ?
999
01:00:45,420 --> 01:00:48,130
-C'était un ami de ton père
et c'est devenu le mien.
1000
01:00:48,330 --> 01:00:50,710
-Si c'est ton amoureux,
c'est plus ton ami.
1001
01:00:50,920 --> 01:00:53,380
-C'est mon ami
et mon amoureux.
1002
01:00:53,590 --> 01:00:55,800
Bon, n'y pense pas trop.
D'accord ?
1003
01:00:56,010 --> 01:00:59,220
-D'accord.
-Travaille bien, fais-moi un bisou.
1004
01:00:59,680 --> 01:01:00,640
A ce soir.
-A ce soir.
1005
01:01:06,850 --> 01:01:08,810
On déverrouille la porte.
1006
01:01:14,780 --> 01:01:15,740
(-Quoi ?)
1007
01:01:16,910 --> 01:01:19,910
-J'ai essayé de te parler hier soir,
mais j'y suis pas arrivé.
1008
01:01:22,540 --> 01:01:24,080
Je peux pas faire ça.
1009
01:01:25,080 --> 01:01:27,620
Quitter ma femme, faire souffrir
mon fils, je suis pas prêt.
1010
01:01:29,630 --> 01:01:30,670
Ca me déchire,
1011
01:01:30,880 --> 01:01:33,250
mais il faut que
j'arrête de te voir pour l'instant.
1012
01:01:45,560 --> 01:01:47,350
Tu connaissais ma situation.
1013
01:01:48,980 --> 01:01:50,560
(-Et toi, la mienne.)
1014
01:01:52,980 --> 01:01:54,900
Tu savais que ce serait pas
juste un flirt pour moi.
1015
01:01:55,110 --> 01:01:57,240
-Ca a jamais été un flirt
pour moi non plus.
1016
01:01:59,490 --> 01:02:01,450
Elle soupire.
1017
01:02:04,370 --> 01:02:05,620
(-D'accord.)
1018
01:02:28,430 --> 01:02:31,020
Il parle en allemand.
1019
01:02:31,230 --> 01:02:35,530
...
1020
01:02:35,730 --> 01:02:36,940
... du secteur textile,
1021
01:02:37,150 --> 01:02:39,950
qui s'est installé progressivement
dans les régions rurales...
1022
01:02:40,150 --> 01:02:42,410
Musique douce au piano
1023
01:02:42,620 --> 01:02:53,170
...
1024
01:02:53,380 --> 01:02:54,500
-On boit un verre ?
1025
01:02:54,710 --> 01:02:57,210
-J'aurais adoré,
mais j'emmène ma fille au cinéma.
1026
01:02:57,420 --> 01:02:59,170
-OK.
-Une prochaine fois.
1027
01:02:59,380 --> 01:03:03,010
Grognements
1028
01:03:03,220 --> 01:03:05,220
Rires d'enfants
1029
01:03:05,430 --> 01:03:09,180
Cris et grognements
1030
01:03:09,390 --> 01:03:11,560
...
1031
01:03:11,770 --> 01:03:14,980
Cris et explosions
1032
01:03:15,190 --> 01:03:16,440
-Oh...
1033
01:03:16,650 --> 01:03:19,150
...
1034
01:03:19,360 --> 01:03:22,070
-Ca t'a plu ?
-Ouais, c'était trop bien.
1035
01:03:22,280 --> 01:03:24,570
-Tant mieux.
-Pas toi ?
1036
01:03:25,120 --> 01:03:26,160
-J'ai pas adoré.
1037
01:03:26,370 --> 01:03:28,450
-Pourquoi ?
T'aimes pas l'histoire ?
1038
01:03:28,830 --> 01:03:31,620
-L'histoire, ça va.
Mais les images, le son...
1039
01:03:31,830 --> 01:03:33,290
-Ben quoi ?
1040
01:03:33,500 --> 01:03:35,290
-J'ai trouvé ça très agressif.
1041
01:03:35,750 --> 01:03:37,250
-Pas du tout.
1042
01:03:38,250 --> 01:03:40,840
-Je comprends pas qu'on fasse
des films pour enfants si violents.
1043
01:03:41,050 --> 01:03:45,010
-Faut toujours que tu me gâches
tout ce que j'aime, j'en ai marre.
1044
01:03:45,220 --> 01:03:46,470
-J'ai le droit d'avoir un avis.
1045
01:03:46,680 --> 01:03:48,510
-T'es méchante.
-"Méchante", tout de suite.
1046
01:03:48,720 --> 01:03:51,600
-Ca te ferait plaisir si je te
disais que ce que t'aimes est nul ?
1047
01:03:51,810 --> 01:03:53,560
-Je dis pas
que ce que t'aimes est nul.
1048
01:03:56,060 --> 01:03:57,730
Donne-moi la main.
-Non !
1049
01:04:13,920 --> 01:04:16,500
-Et toi ?
Comment sont les choses ?
1050
01:04:16,710 --> 01:04:18,670
Je veux dire, la vie ?
1051
01:04:20,130 --> 01:04:22,630
-Moi ?
Ca va.
1052
01:04:22,840 --> 01:04:24,430
-Ah bon, très bien.
1053
01:04:25,050 --> 01:04:27,100
-Excuse-moi, ma chérie, mais...
1054
01:04:30,640 --> 01:04:32,560
-Je vais chercher quelqu'un.
1055
01:04:33,600 --> 01:04:34,480
La porte se ferme.
1056
01:04:50,740 --> 01:04:52,160
-Mon père
a besoin d'aller aux toilettes.
1057
01:04:52,370 --> 01:04:53,700
-J'arrive.
1058
01:04:53,910 --> 01:04:55,920
-Merci.
-De rien.
1059
01:05:01,800 --> 01:05:02,550
-Merci.
1060
01:05:03,460 --> 01:05:05,260
-Pourquoi
vous le faites pas vous-même ?
1061
01:05:06,380 --> 01:05:09,720
-Je sais pas.
Parce que ça me gêne.
1062
01:05:09,930 --> 01:05:11,310
-Ah, bon...
1063
01:05:11,510 --> 01:05:13,100
-Mes parents sont malades,
1064
01:05:13,310 --> 01:05:15,690
mais quand je leur rends visite,
c'est moi
1065
01:05:15,890 --> 01:05:17,150
qui les emmène aux toilettes.
1066
01:05:17,350 --> 01:05:19,310
-Je vous admire.
Moi, j'y arrive pas.
1067
01:05:19,520 --> 01:05:20,730
-Venez, s'il vous plaît.
1068
01:05:20,940 --> 01:05:23,820
Donnez-moi la main,
appuyez-vous sur moi.
1069
01:05:24,280 --> 01:05:25,740
Doucement.
1070
01:05:26,240 --> 01:05:28,280
C'est vraiment dommage,
je le dis pour vous.
1071
01:05:28,490 --> 01:05:30,870
Etant donné que vous êtes là,
il faut en profiter.
1072
01:05:31,410 --> 01:05:34,450
Attention,
je vais ouvrir la porte.
1073
01:05:34,830 --> 01:05:35,790
Doucement.
1074
01:05:50,140 --> 01:05:52,970
-Ah, t'es là. Fallait
que je te parle, t'as 5 min ?
1075
01:05:53,180 --> 01:05:54,560
-Oui.
1076
01:05:54,770 --> 01:05:57,100
-Les assistantes sociales
me disent que tu les rappelles pas.
1077
01:05:57,310 --> 01:05:58,390
-J'ai oublié.
1078
01:05:58,600 --> 01:06:01,270
-C'est à moi qu'elles s'en prennent.
Merci.
1079
01:06:06,190 --> 01:06:08,490
Ils vont virer ton père
de Bretonneau d'ici une semaine.
1080
01:06:09,530 --> 01:06:11,280
(-Oh, putain.)
1081
01:06:11,820 --> 01:06:12,910
-J'ai tout essayé.
1082
01:06:13,120 --> 01:06:16,200
J'ai supplié le directeur du service
de le garder encore un peu, en vain.
1083
01:06:16,410 --> 01:06:18,920
Il a changé de ton
depuis l'autre fois.
1084
01:06:19,790 --> 01:06:21,580
On va devoir le mettre
dans un Ehpad privé
1085
01:06:21,790 --> 01:06:23,630
en banlieue en attendant mieux.
1086
01:06:23,840 --> 01:06:25,880
Pour l'instant,
le seul possible est à Courbevoie.
1087
01:06:26,300 --> 01:06:28,130
Il faut que vous alliez le voir
avec ta soeur.
1088
01:06:28,840 --> 01:06:31,970
Vous allez rencontrer la directrice
qui n'arrête pas de m'appeler.
1089
01:06:32,430 --> 01:06:35,770
Elle a un lit qui s'est libéré
et elle semble très...
1090
01:06:37,020 --> 01:06:39,020
... très pressée de l'exploiter.
1091
01:07:19,020 --> 01:07:21,140
-Il a l'air sympa, ce chien.
Il s'appelle comment ?
1092
01:07:21,350 --> 01:07:23,310
-C'est une femelle.
Pépita.
1093
01:07:26,860 --> 01:07:28,360
Elle reste au rez-de-chaussée.
1094
01:07:28,570 --> 01:07:29,280
-Dommage.
1095
01:07:30,280 --> 01:07:31,780
-C'est bon,
j'ai tous les papiers.
1096
01:07:34,410 --> 01:07:36,580
Ici, vous avez la terrasse.
1097
01:08:02,390 --> 01:08:03,940
Bonjour, messieurs-dames.
1098
01:08:04,150 --> 01:08:05,480
-BONJOUR.
1099
01:08:05,690 --> 01:08:08,650
-Le salon.
-Bonjour.
1100
01:08:09,190 --> 01:08:11,320
-Il était là, il est parti.
1101
01:08:11,940 --> 01:08:13,610
-Je vous montre la chambre.
1102
01:08:18,870 --> 01:08:21,750
C'est pas votre chambre ici,
Mme Lambert.
1103
01:08:22,500 --> 01:08:24,960
Allez, venez,
je vous raccompagne.
1104
01:08:25,170 --> 01:08:26,500
Allez.
1105
01:08:39,680 --> 01:08:42,390
-Tu retournes au RER ? Tu veux pas
prendre le bus avec moi ?
1106
01:08:42,600 --> 01:08:44,690
-Je peux pas,
faut pas que je rate mon train.
1107
01:08:47,100 --> 01:08:48,940
C'est pas possible là, cet endroit.
1108
01:08:49,650 --> 01:08:51,530
-Faut qu'on le sorte de là.
1109
01:09:51,710 --> 01:09:53,800
Musique douce au piano
1110
01:09:54,000 --> 01:10:40,720
...
1111
01:10:40,930 --> 01:10:43,510
-J'ai essayé de plus penser à toi.
Je voulais t'oublier.
1112
01:10:44,050 --> 01:10:46,100
Mais j'y arrive pas,
tu me manques trop.
1113
01:10:46,720 --> 01:10:49,520
Valérie s'en rend compte
et je la vois souffrir en silence.
1114
01:10:50,900 --> 01:10:53,440
J'avais pas imaginé
que ce serait aussi difficile.
1115
01:10:53,650 --> 01:11:18,130
...
1116
01:11:18,340 --> 01:11:20,050
(-Clément...)
1117
01:11:20,260 --> 01:11:41,990
...
1118
01:11:42,200 --> 01:11:43,570
(-Mon amour.)
1119
01:11:43,780 --> 01:11:57,550
...
1120
01:11:57,750 --> 01:11:59,260
-C'est moi qui sonne.
1121
01:12:00,710 --> 01:12:02,010
Sonnette
1122
01:12:05,300 --> 01:12:06,550
-Bonjour.
1123
01:12:07,970 --> 01:12:09,600
-Des fleurs.
-Merci.
1124
01:12:14,480 --> 01:12:15,980
C'est ici.
1125
01:12:16,480 --> 01:12:17,690
-Salut.
1126
01:12:19,480 --> 01:12:21,650
Esther m'a beaucoup parlé
de votre père.
1127
01:12:21,860 --> 01:12:24,150
-Merci pour les livres.
-On est ravis.
1128
01:12:24,360 --> 01:12:26,280
Ca nous incite
à nous remettre à l'allemand.
1129
01:12:26,490 --> 01:12:28,450
-Je me demandais
ce que j'allais lire
1130
01:12:28,660 --> 01:12:32,000
ces 10 prochaines années :
les oeuvres complètes de Kant.
1131
01:12:32,200 --> 01:12:35,040
-Bon courage.
-Je vous débarrasse.
1132
01:12:35,250 --> 01:12:36,920
-Elias Canetti.
1133
01:12:37,130 --> 01:12:39,630
-Littérature autrichienne.
C'est pour moi.
1134
01:12:40,630 --> 01:12:42,210
-Hannah... Arendt.
1135
01:12:42,420 --> 01:12:45,590
-Hannah Arendt : philosophie.
C'est ici. Merci.
1136
01:12:55,270 --> 01:12:56,730
Pour moi aussi.
1137
01:12:58,150 --> 01:12:59,860
-Franz Kafka.
1138
01:13:02,940 --> 01:13:05,780
-Vous pouvez venir les reprendre.
Ca reste vos livres.
1139
01:13:05,990 --> 01:13:07,160
-Merci.
1140
01:13:08,160 --> 01:13:11,240
Le principal, c'est que
la bibliothèque continue d'exister.
1141
01:13:14,370 --> 01:13:16,750
Je me sens plus près de mon père
quand je regarde ses livres
1142
01:13:16,960 --> 01:13:18,460
que quand je le vois.
1143
01:13:18,670 --> 01:13:20,290
-Mais pourquoi ?
1144
01:13:20,500 --> 01:13:22,920
Je le retrouve plus
dans sa bibliothèque
1145
01:13:23,130 --> 01:13:25,920
que dans la personne
qui est à l'Ehpad.
1146
01:13:26,130 --> 01:13:28,050
Là-bas,
c'est son enveloppe charnelle,
1147
01:13:28,260 --> 01:13:29,640
et ici,
c'est son âme.
1148
01:13:29,850 --> 01:13:31,850
-Mais c'est pas lui
qui les a écrits.
1149
01:13:32,060 --> 01:13:34,310
-Oui,
mais c'est lui qui les a choisis.
1150
01:13:34,730 --> 01:13:37,230
Et à travers ses livres,
c'est sa personnalité
1151
01:13:37,440 --> 01:13:39,810
qui s'exprime.
Comme si chaque livre
1152
01:13:40,020 --> 01:13:42,070
était une touche de couleur
1153
01:13:42,270 --> 01:13:44,320
et que toutes ces touches
de couleur
1154
01:13:44,530 --> 01:13:45,940
dessinaient son portrait.
1155
01:13:47,110 --> 01:13:49,240
-Tu comprends ?
-Oui, oui.
1156
01:13:49,660 --> 01:13:50,740
-Alors ?
1157
01:13:50,950 --> 01:13:53,160
Tu vas les lire ?
-Non.
1158
01:13:53,700 --> 01:13:55,370
-T'exagères...
1159
01:13:56,910 --> 01:13:59,250
Je suis contente qu'Elodie
ait apporté une nouvelle chaîne.
1160
01:13:59,460 --> 01:14:02,040
Tu vas enfin
pouvoir écouter de la musique.
1161
01:14:02,840 --> 01:14:04,460
Je mets Schubert, pour voir ?
1162
01:14:05,050 --> 01:14:07,010
La musique commence.
1163
01:14:07,220 --> 01:14:09,050
-Ah oui.
Je le connais très bien.
1164
01:14:09,260 --> 01:14:12,430
Gémissements
1165
01:14:12,640 --> 01:14:15,640
-Madame ?
Vous êtes trompée de chambre.
1166
01:14:16,020 --> 01:14:17,430
Je vais vous raccompagner.
1167
01:14:17,640 --> 01:14:20,020
Il fredonne la musique.
1168
01:14:20,230 --> 01:14:37,160
...
1169
01:14:37,370 --> 01:14:39,580
La musique continue.
1170
01:14:39,790 --> 01:14:43,840
...
1171
01:14:51,890 --> 01:14:53,430
On l'a beaucoup écouté, Schubert.
1172
01:14:53,640 --> 01:14:55,310
C'est ton compositeur préféré.
-Non.
1173
01:14:55,510 --> 01:14:58,020
Moi, il me prend trop...
1174
01:14:58,980 --> 01:15:00,560
-Comment ça ?
1175
01:15:00,770 --> 01:15:02,270
-Cette musique
n'est plus pour moi.
1176
01:15:02,480 --> 01:15:03,900
Elle est trop lourde.
1177
01:15:04,110 --> 01:15:05,900
-Elle est trop chargée ?
1178
01:15:06,110 --> 01:15:07,780
Chargée de souvenirs, c'est ça ?
-Oui.
1179
01:15:07,990 --> 01:15:09,900
-Elle t'angoisse ?
-Oui.
1180
01:15:10,110 --> 01:15:11,280
Laisse, si ça te plaît.
1181
01:15:11,490 --> 01:15:14,780
-Si ça t'angoisse, je peux changer.
Tu veux du jazz ?
1182
01:15:15,330 --> 01:15:16,870
-Pas tout de suite.
1183
01:15:17,080 --> 01:15:18,620
-D'accord.
1184
01:15:20,910 --> 01:15:22,540
-Tu veux aller faire un tour
sur la terrasse ?
1185
01:15:22,750 --> 01:15:25,090
-Oui,
c'est une bonne idée.
1186
01:15:26,000 --> 01:15:27,340
Ouh là là...
1187
01:15:29,630 --> 01:15:31,510
-Il fait pas chaud, hein ?
-Non.
1188
01:15:31,880 --> 01:15:33,180
-Hier, il a neigé.
1189
01:15:34,090 --> 01:15:35,890
-Et Leila ?
Où est Leila ?
1190
01:15:36,470 --> 01:15:38,390
-Elle était avec toi lundi dernier.
1191
01:15:38,850 --> 01:15:40,100
-Ah, mince alors.
1192
01:15:40,560 --> 01:15:41,770
Oh, ben...
1193
01:15:42,190 --> 01:15:45,110
-Ca me fait plaisir,
ça prouve qu'elle m'aime.
1194
01:15:46,060 --> 01:15:47,400
-Evidemment qu'elle t'aime.
1195
01:15:48,280 --> 01:15:49,780
-Je l'ai toujours aimée.
1196
01:15:51,400 --> 01:15:52,700
Est-ce qu'on peut rentrer ?
1197
01:15:59,660 --> 01:16:02,000
Pour moi,
il y a 3 personnes qui comptaient.
1198
01:16:02,210 --> 01:16:03,290
Leila.
1199
01:16:03,750 --> 01:16:06,290
Et ensuite, moi, je crois.
1200
01:16:06,500 --> 01:16:09,050
Enfin, je dis "moi",
car je crois que c'est comme ça.
1201
01:16:09,250 --> 01:16:10,760
Et euh...
1202
01:16:11,630 --> 01:16:13,300
Une troisième personne.
1203
01:16:15,260 --> 01:16:17,760
-C'est qui cette 3e personne
qui compte pour toi ?
1204
01:16:19,430 --> 01:16:21,020
-Justement...
1205
01:16:22,270 --> 01:16:23,480
Je ne vois pas.
1206
01:16:25,810 --> 01:16:28,900
Musique douce au piano
1207
01:16:29,110 --> 01:17:08,770
...
1208
01:17:08,980 --> 01:17:11,360
-Je sais pas
à quoi me raccrocher.
1209
01:17:12,110 --> 01:17:15,530
-Je crois que tu l'aides
en lui donnant de ton temps.
1210
01:17:15,740 --> 01:17:17,660
Et en le rassurant comme tu peux.
1211
01:17:17,870 --> 01:17:19,780
-Oui, mais c'est dérisoire.
1212
01:17:22,450 --> 01:17:24,710
Il est quand même
enfermé dans sa maladie.
1213
01:17:26,920 --> 01:17:29,460
C'est comme si...
1214
01:17:30,290 --> 01:17:32,210
...s'il se noyait perpétuellement.
1215
01:17:35,220 --> 01:17:36,510
Tu peux espérer
1216
01:17:36,720 --> 01:17:38,470
que bientôt il ait plus conscience
de sa souffrance,
1217
01:17:38,680 --> 01:17:40,100
et donc, qu'il souffre plus.
1218
01:17:50,480 --> 01:17:52,820
-J'ai quelque chose à te demander.
-Oui, quoi ?
1219
01:17:53,480 --> 01:17:55,150
Si on est encore ensemble
dans 30 ans,
1220
01:17:55,360 --> 01:17:58,320
je sais que c'est improbable,
mais...
1221
01:17:58,530 --> 01:18:01,370
Mais imaginons qu'on soit
encore ensemble dans 30 ans
1222
01:18:01,580 --> 01:18:03,290
et que j'ai la même maladie
que mon père.
1223
01:18:03,490 --> 01:18:05,410
-Tu m'as dit
que c'était pas héréditaire.
1224
01:18:05,620 --> 01:18:08,580
-C'est ce que prétend ma mère,
mais je la crois pas.
1225
01:18:08,790 --> 01:18:11,960
J'ai trop peur
de regarder sur Internet.
1226
01:18:12,380 --> 01:18:13,340
Elle soupire.
1227
01:18:13,550 --> 01:18:16,010
Promets-moi
que tu m'aideras
1228
01:18:16,210 --> 01:18:18,050
à me faire euthanasier
avant qu'il soit trop tard.
1229
01:18:18,260 --> 01:18:19,510
Il rit.
1230
01:18:19,720 --> 01:18:21,430
-Sympa comme discussion...
1231
01:18:22,390 --> 01:18:26,680
-Tu m'emmèneras dans une clinique
en Suisse, au bord d'un lac.
1232
01:18:26,890 --> 01:18:29,690
On n'attendra pas que je puisse
plus formuler cette demande.
1233
01:18:30,730 --> 01:18:33,730
On le fera
dès les premiers symptômes.
1234
01:18:34,900 --> 01:18:36,150
Sa voix se brise.
Promets-le-moi.
1235
01:18:36,360 --> 01:18:39,450
Tu me le jures ?
-OK, si tu me promets la même chose.
1236
01:18:40,410 --> 01:18:41,490
-Je te le promets !
1237
01:18:41,700 --> 01:18:43,950
-Maintenant,
on arrête de parler de ça.
1238
01:18:44,160 --> 01:18:46,410
Profitons des quelques années
qui nous restent.
1239
01:18:49,870 --> 01:18:51,670
Elle parle en anglais.
1240
01:18:51,880 --> 01:18:55,920
...
1241
01:18:56,130 --> 01:18:59,510
*-Jean Luc Desmoine de l'Autorité
française de Sécurité Ferroviaire.
1242
01:18:59,720 --> 01:19:01,340
*J'ai une question
sur la réglementation.
1243
01:19:01,550 --> 01:19:03,050
*Dans le cadre de l'analyse
1244
01:19:03,260 --> 01:19:04,640
*de la gestion frontalière
des trains.
1245
01:19:04,850 --> 01:19:07,220
*Nous avons découvert
qu'il existe des normes absurdes,
1246
01:19:07,430 --> 01:19:09,770
*tout du moins assez différentes,
dans certains pays.
1247
01:19:09,980 --> 01:19:11,520
*Alors selon vous,
quel acteur pourrait être
1248
01:19:11,730 --> 01:19:14,730
*le moteur du processus
d'harmonisation de ces règles ?
1249
01:19:16,070 --> 01:19:20,070
-Oui, alors, effectivement,
c'est une question assez vaste.
1250
01:19:20,780 --> 01:19:23,820
Penser les voies ferrées
comme des réseaux...
1251
01:19:24,030 --> 01:19:25,490
Enfin, comme un réseau.
1252
01:19:25,700 --> 01:19:27,330
Ce n'est pas seulement...
1253
01:19:27,540 --> 01:19:30,830
Simplement penser aux terminaux
comme étant des "facilitées"...
1254
01:19:31,670 --> 01:19:34,670
Enfin des installations
essentielles, pour la compétition.
1255
01:19:34,880 --> 01:19:38,460
Mais les considérer comme
des noeuds pour gérer, enfin...
1256
01:19:38,670 --> 01:19:39,800
Pour...
1257
01:19:40,010 --> 01:19:42,260
Comme des noeuds de gestion...
Pardon.
1258
01:19:42,470 --> 01:19:45,010
Désolée, j'ai perdu le fil.
Vous pouvez répéter ?
1259
01:19:46,180 --> 01:19:48,310
Il reprend en anglais.
1260
01:19:48,520 --> 01:19:51,520
...
1261
01:19:59,570 --> 01:20:01,240
Sonnette
1262
01:20:17,420 --> 01:20:20,210
-Oh, non, Sandra, m'en veux pas.
J'étais coincé.
1263
01:20:22,010 --> 01:20:24,380
-T'as combien de temps aujourd'hui ?
-Une heure.
1264
01:20:25,890 --> 01:20:27,100
-On fait quoi ?
1265
01:20:27,550 --> 01:20:28,760
-On peut sortir.
1266
01:20:33,600 --> 01:20:35,850
Je te connais, après tu vas dire
que je t'abandonne.
1267
01:20:36,060 --> 01:20:37,810
-Alors du coup, quoi ?
1268
01:20:39,150 --> 01:20:41,190
-On n'est pas toujours obligés
de se mettre au lit.
1269
01:20:42,990 --> 01:20:45,070
-C'est la double peine, alors.
1270
01:20:45,280 --> 01:20:46,740
C'est perdant-perdant.
1271
01:20:51,160 --> 01:20:52,080
-Viens.
1272
01:20:52,290 --> 01:20:54,120
-Je suis pas ton toutou.
-Non !
1273
01:20:54,330 --> 01:20:55,790
T'es mon amoureuse.
1274
01:20:56,000 --> 01:20:57,670
-Plutôt ta maîtresse.
1275
01:20:57,880 --> 01:20:59,540
Ta maîtresse délaissée.
1276
01:20:59,750 --> 01:21:01,170
-Allez, arrête.
1277
01:21:09,760 --> 01:21:12,600
-Aïe !
Non, pas de violence.
1278
01:21:13,060 --> 01:21:15,440
Ils rient.
1279
01:21:15,640 --> 01:21:16,770
Attention...
1280
01:21:17,770 --> 01:21:19,940
-Papa,
tu sais ce qu'on fait ce matin, là ?
1281
01:21:20,150 --> 01:21:22,360
Gémissements
1282
01:21:22,570 --> 01:21:24,240
On fait ta valise.
1283
01:21:24,440 --> 01:21:26,150
-Ah, oui.
-Tu déménages.
1284
01:21:26,360 --> 01:21:27,410
Gémissements
1285
01:21:27,610 --> 01:21:30,330
Madame,
c'est pas votre chambre ici.
1286
01:21:30,530 --> 01:21:32,990
Je vous ramène.
Par là.
1287
01:21:33,200 --> 01:21:35,330
Gémissements
Voilà.
1288
01:21:36,500 --> 01:21:38,580
-On est contentes,
parce que l'endroit où tu vas,
1289
01:21:38,790 --> 01:21:40,790
c'est celui qu'on voulait pour toi.
1290
01:21:41,000 --> 01:21:42,590
Il y avait
une longue liste d'attente.
1291
01:21:42,800 --> 01:21:44,920
Et par chance,
une place s'est libérée.
1292
01:21:45,130 --> 01:21:46,130
-Oui.
1293
01:21:53,430 --> 01:21:55,270
-Bonjour, merci.
1294
01:21:57,140 --> 01:21:58,730
-Attention la tête.
1295
01:22:05,190 --> 01:22:06,280
-Voilà.
1296
01:22:08,820 --> 01:22:09,910
C'est bon ?
1297
01:22:15,750 --> 01:22:16,910
-Ca va la température ?
1298
01:22:17,120 --> 01:22:18,330
-Papa, t'as pas froid ?
1299
01:22:18,540 --> 01:22:20,080
-Beh, non.
1300
01:22:20,290 --> 01:22:21,960
J'ai froid dans la tête.
1301
01:22:33,430 --> 01:22:35,220
-Donne-moi la main, papa.
1302
01:22:37,980 --> 01:22:40,520
à soulever ta jambe.
Laisse-toi faire.
1303
01:22:42,690 --> 01:22:45,400
Klaxons
-Ils attendront.
1304
01:22:46,280 --> 01:22:47,940
-Au revoir.
1305
01:22:49,070 --> 01:22:50,240
-Bonjour.
-Bonjour.
1306
01:22:50,450 --> 01:22:53,160
On vient pour l'installation
de notre père, M. Kienzler.
1307
01:22:53,370 --> 01:22:55,450
-D'accord,
je vais en informer le directeur.
1308
01:22:55,660 --> 01:22:56,750
-Merci.
1309
01:22:56,950 --> 01:22:59,080
Brouhaha
1310
01:22:59,290 --> 01:23:06,590
...
1311
01:23:10,720 --> 01:23:11,890
-Regarde, les oiseaux.
1312
01:23:14,760 --> 01:23:17,270
Chants et cris d'oiseaux
1313
01:23:18,640 --> 01:23:19,680
-Messieurs-dames.
1314
01:23:19,890 --> 01:23:21,850
-Bonjour, monsieur.
-Bonjour.
1315
01:23:22,060 --> 01:23:23,770
-Voici M. Kienzler,
notre nouveau résident.
1316
01:23:23,980 --> 01:23:26,860
-Bonjour, M. Kienzler, vous êtes
le bienvenu au jardin de Montmartre.
1317
01:23:27,070 --> 01:23:28,440
-Et voici nos soignantes :
1318
01:23:28,650 --> 01:23:29,860
Zahra, Bouchra,
1319
01:23:30,070 --> 01:23:31,360
Madeleine et Jacqueline.
1320
01:23:31,570 --> 01:23:34,740
-Bonjour.
-Soyez le bienvenu.
1321
01:23:35,490 --> 01:23:36,700
-Merci.
1322
01:23:36,910 --> 01:23:38,580
On toque à la porte.
1323
01:23:42,960 --> 01:23:44,670
-Ca va ?
-Ca va ?
1324
01:23:44,880 --> 01:23:46,630
-Salut.
-Ca va ?
1325
01:23:47,130 --> 01:23:48,170
-Papa, t'as de la visite.
1326
01:23:48,380 --> 01:23:50,840
-C'est moi.
-Qui ça, pardon ?
1327
01:23:51,050 --> 01:23:54,300
-C'est moi, Leila.
-Ah ! Leila, c'est toi ?
1328
01:23:54,510 --> 01:23:56,180
Mais c'est pas vrai,
c'est pas possible.
1329
01:23:56,390 --> 01:23:58,890
Oh, j'étais si inquiet.
-Tu vois, je suis là.
1330
01:23:59,100 --> 01:24:00,980
J'étais coincée
dans les embouteillages.
1331
01:24:03,900 --> 01:24:04,980
-On va vous laisser.
1332
01:24:10,860 --> 01:24:12,360
-Clément !
1333
01:24:17,410 --> 01:24:19,410
-Ah !
1334
01:24:20,040 --> 01:24:20,870
Ca va ?
1335
01:24:21,080 --> 01:24:23,000
T'es contente ?
-Oui.
1336
01:24:25,920 --> 01:24:27,210
Ah !
-Bravo !
1337
01:24:30,590 --> 01:24:31,720
-Je peux ramer ?
1338
01:24:31,920 --> 01:24:34,340
-Attends, je fais demi-tour.
-Tu sais ramer ?
1339
01:24:34,760 --> 01:24:36,550
-Oui.
-T'as déjà ramé ?
1340
01:24:36,760 --> 01:24:38,600
-Bien sûr que j'ai déjà ramé.
1341
01:24:38,810 --> 01:24:40,890
-On va le faire ensemble.
Viens t'asseoir.
1342
01:24:41,100 --> 01:24:42,770
-Attends, attention.
1343
01:24:44,350 --> 01:24:46,520
-Tu veux le faire toute seule ?
-Oui !
1344
01:24:46,730 --> 01:24:47,610
-Tu fais fort.
1345
01:24:47,810 --> 01:24:48,770
-OK.
1346
01:24:49,980 --> 01:24:51,820
-Allez, moi, je me repose.
1347
01:24:52,030 --> 01:24:54,240
Brouhaha des enfants
1348
01:24:54,450 --> 01:25:22,640
...
1349
01:25:23,480 --> 01:25:26,560
Il y a des gens que je connais.
-Où ça ?
1350
01:25:26,770 --> 01:25:28,730
-La fille avec le blouson bleu.
1351
01:25:28,940 --> 01:25:31,190
C'est une amie de Valérie,
avec son mec.
1352
01:25:37,700 --> 01:25:40,030
-Linn, tu viens ?
On y va.
1353
01:25:41,620 --> 01:25:43,750
Allez chérie, c'est l'heure.
1354
01:25:43,950 --> 01:25:45,580
-Non.
-On y va.
1355
01:25:45,790 --> 01:25:47,120
-Je m'amuse !
1356
01:25:47,330 --> 01:26:11,270
...
1357
01:26:11,480 --> 01:26:13,730
Douche
1358
01:26:15,440 --> 01:26:16,530
-Tiens.
1359
01:26:16,740 --> 01:26:19,610
...
1360
01:26:19,820 --> 01:26:21,910
Vous faites encore l'amour,
Valérie et toi ?
1361
01:26:23,030 --> 01:26:24,830
-Sandra...
1362
01:26:25,660 --> 01:26:27,160
-Vous couchez encore ensemble ?
1363
01:26:27,370 --> 01:26:28,960
-Tu veux vraiment parler de ça ?
1364
01:26:30,580 --> 01:26:32,460
-Donc, ça vous arrive.
1365
01:26:36,460 --> 01:26:37,840
Ca me dégoûte.
1366
01:26:38,050 --> 01:26:40,050
-Ca fait 10 ans qu'on vit ensemble.
1367
01:26:40,260 --> 01:26:42,180
On partage la même chambre,
alors oui.
1368
01:26:43,430 --> 01:26:45,100
Il peut arriver qu'on se touche.
1369
01:26:46,310 --> 01:26:48,940
-Vous allez coucher ensemble,
pendant les vacances ?
1370
01:26:49,520 --> 01:26:50,940
C'est ça le programme ?
1371
01:26:52,230 --> 01:26:53,480
-Arrête.
1372
01:26:53,690 --> 01:27:07,750
...
1373
01:27:07,950 --> 01:27:09,960
-Je veux plus être ta maîtresse.
1374
01:27:10,170 --> 01:27:12,170
Je supporte plus.
1375
01:27:17,090 --> 01:27:18,720
-On va arrêter, c'est mieux.
1376
01:27:22,260 --> 01:27:23,760
-Tu me quittes encore ?
1377
01:27:26,720 --> 01:27:29,020
-Je reviendrai
quand je me serai séparé de Valérie.
1378
01:27:31,270 --> 01:27:32,850
-Et je suis censée te croire ?
1379
01:27:35,610 --> 01:27:37,400
-Je t'aime, Sandra.
1380
01:27:39,190 --> 01:27:40,950
Il faut
que tu me fasses confiance.
1381
01:27:44,030 --> 01:27:45,330
-Va-t'en.
1382
01:27:46,030 --> 01:27:47,240
Pars.
1383
01:27:47,450 --> 01:27:49,620
La douche continue.
1384
01:27:49,830 --> 01:28:10,230
...
1385
01:28:10,430 --> 01:28:11,600
La porte claque.
1386
01:28:19,400 --> 01:28:20,320
*-Oui ?
1387
01:28:20,530 --> 01:28:21,690
Je suis la maman de Linn,
1388
01:28:21,900 --> 01:28:23,490
vous m'avez dit
de venir la chercher.
1389
01:28:26,370 --> 01:28:27,450
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
1390
01:28:27,660 --> 01:28:29,990
-La maîtresse dit
que ça fait 3 jours qu'elle boite.
1391
01:28:30,200 --> 01:28:33,250
Elle est même pas sortie
de la récréation aujourd'hui.
1392
01:28:33,460 --> 01:28:35,710
-Les autres jours, ça allait,
mais là, j'ai très mal.
1393
01:28:35,920 --> 01:28:37,750
-Pourquoi tu m'as rien dit ?
T'es tombée ?
1394
01:28:37,960 --> 01:28:40,050
-Non.
-Alors pourquoi tu boites ?
1395
01:28:40,260 --> 01:28:41,670
-Mais je sais pas.
1396
01:28:45,970 --> 01:28:47,640
-A part le genou,
t'as d'autres douleurs ?
1397
01:28:47,850 --> 01:28:49,010
-Non.
1398
01:28:49,720 --> 01:28:51,680
-C'est bon,
tu peux te rhabiller.
1399
01:28:56,850 --> 01:28:57,900
C'est rien de grave.
1400
01:28:58,110 --> 01:29:00,650
C'est sûrement lié
au fait que tu grandis.
1401
01:29:00,860 --> 01:29:03,240
Je vais te prescrire
un médicament homéopathique,
1402
01:29:03,440 --> 01:29:05,360
tu pourras le prendre
quand t'as mal.
1403
01:29:05,570 --> 01:29:08,070
-J'ai oublié mon livre
dans la salle d'attente.
1404
01:29:08,280 --> 01:29:10,410
-Va le chercher.
1405
01:29:16,080 --> 01:29:17,500
Bon, elle n'a rien.
1406
01:29:18,210 --> 01:29:20,000
-Elle fait semblant ?
1407
01:29:20,210 --> 01:29:21,090
-Elle y croit un peu.
1408
01:29:24,380 --> 01:29:25,930
Ca sert à rien de la brusquer.
1409
01:29:26,130 --> 01:29:27,760
Puis, ça lui passera.
1410
01:29:27,970 --> 01:29:30,350
-Est-ce que je pourrais
aller à l'école demain ?
1411
01:29:30,560 --> 01:29:32,430
-Ah, bah oui,
sans problème, ouais.
1412
01:29:32,640 --> 01:29:33,930
-Oh...
1413
01:29:46,740 --> 01:29:49,990
-Pourquoi tu vois plus Clément ?
Vous vous êtes fâchés ?
1414
01:29:50,200 --> 01:29:51,580
-Non.
1415
01:29:55,870 --> 01:29:58,290
-Je sais pas, ma chérie.
J'espère.
1416
01:30:03,130 --> 01:30:05,170
-Couvre-la, il fait froid.
1417
01:30:07,260 --> 01:30:08,550
-Tiens, met ton pull.
1418
01:30:08,760 --> 01:30:10,600
-Oh non, pas ce pull.
1419
01:30:10,800 --> 01:30:12,390
-Il est chaud.
1420
01:30:13,890 --> 01:30:15,480
-J'ai vu Georg hier.
1421
01:30:15,680 --> 01:30:18,650
-C'était le rendez-vous médical
pour le mettre sous tutelle.
1422
01:30:18,850 --> 01:30:20,520
-Ca s'est bien passé ?
1423
01:30:20,730 --> 01:30:22,520
Linn,
tu viens mettre ton manteau ?
1424
01:30:22,730 --> 01:30:24,230
-Je me suis fait engueuler
par ton père.
1425
01:30:24,440 --> 01:30:26,780
-Il voulait pas me voir,
mais carrément pas.
1426
01:30:29,820 --> 01:30:30,620
"C'est moi, Françoise,
1427
01:30:30,820 --> 01:30:32,410
"je suis venue voir
si t'avais besoin de moi."
1428
01:30:32,620 --> 01:30:34,580
"J'ai une compagne,
elle s'appelle Leila !"
1429
01:30:34,790 --> 01:30:36,250
Il prend le médecin à partie,
1430
01:30:36,450 --> 01:30:38,620
il dit : "Je n'ai rien à voir
avec cette dame !"
1431
01:30:38,830 --> 01:30:40,040
-Bientôt,
il ne me reconnaîtra plus.
1432
01:30:40,250 --> 01:30:42,000
Elle tire la chasse.
1433
01:30:42,210 --> 01:30:44,840
-C'est possible.
Il faut t'y préparer.
1434
01:30:45,960 --> 01:30:47,510
C'est ce que le médecin m'a dit.
1435
01:30:47,720 --> 01:30:50,180
On lui rappelle trop de souvenirs.
C'est douloureux pour lui.
1436
01:30:51,260 --> 01:30:52,970
Il a dit qu'il avait 6 enfants.
1437
01:30:53,180 --> 01:30:55,100
Il se prend pour son père.
1438
01:30:57,390 --> 01:30:58,100
Non merci.
1439
01:30:58,980 --> 01:31:00,020
Allez, file.
1440
01:31:02,730 --> 01:31:03,980
-Allez.
1441
01:31:04,190 --> 01:31:05,530
-Bonne séance.
-Oui.
1442
01:31:05,730 --> 01:32:00,330
...
1443
01:32:02,080 --> 01:32:04,040
-Balade en maladie rare,
1444
01:32:04,250 --> 01:32:05,750
dégénératif,
1445
01:32:05,960 --> 01:32:07,840
dégénérescence,
1446
01:32:08,050 --> 01:32:09,460
dégradation.
1447
01:32:11,090 --> 01:32:13,340
Tremblement de terre, tsunami,
1448
01:32:13,550 --> 01:32:15,970
serpent qui rampe insidieusement.
1449
01:32:17,050 --> 01:32:20,350
Kafka, "La métamorphose" :
1450
01:32:20,560 --> 01:32:23,600
"Homme prisonnier
d'un état physique inattendu."
1451
01:32:25,650 --> 01:32:28,650
Interrogation, angoisse.
1452
01:32:28,860 --> 01:32:30,940
Que m'arrive-t-il ?
Que dois-je faire ?
1453
01:32:34,240 --> 01:32:37,450
Les médecins,
premiers contacts avec la médecine.
1454
01:32:37,660 --> 01:32:40,830
Mon médecin traitant
ne semble pas connaître ma maladie.
1455
01:32:41,040 --> 01:32:43,750
Il m'envoie chez un spécialiste
à la Salpêtrière.
1456
01:32:45,630 --> 01:32:49,090
Etape suivante,
les tests psychologiques.
1457
01:32:49,300 --> 01:32:51,210
Séance pénible.
1458
01:32:52,420 --> 01:32:55,130
Premiers IRM et ophtalmo.
1459
01:32:55,340 --> 01:32:57,300
J'éprouve
des sensations visuelles étranges.
1460
01:32:57,510 --> 01:32:59,760
Verdict : rien.
1461
01:33:00,770 --> 01:33:03,140
Deuxième IRM plus approfondie.
1462
01:33:03,350 --> 01:33:04,940
Scintigraphie.
1463
01:33:05,810 --> 01:33:07,520
Ponction lombaire.
1464
01:33:07,730 --> 01:33:12,530
2e verdict : révélation d'une
atrophie corticale postérieure.
1465
01:33:12,740 --> 01:33:16,910
Syndrome, association
de plusieurs symptômes, de Benson.
1466
01:33:18,990 --> 01:33:22,370
Lors de la consultation,
M.T. affirme avec insistance
1467
01:33:22,580 --> 01:33:25,000
que ma maladie
n'est pas une maladie d'Alzheimer,
1468
01:33:25,210 --> 01:33:28,710
mais entre dans la catégorie
des maladies neurodégénératives,
1469
01:33:28,920 --> 01:33:30,550
neuro-visuelles.
1470
01:33:32,420 --> 01:33:34,970
Me voilà donc malade à vie.
1471
01:33:35,170 --> 01:33:37,720
Je ne sais quoi penser
de cette observation.
1472
01:33:39,470 --> 01:33:40,930
Les effets sont nombreux.
1473
01:33:41,140 --> 01:33:43,430
Vision mal commandée
par le cerveau.
1474
01:33:43,640 --> 01:33:46,520
Mémoire défaillante
au-delà de l'ordinaire.
1475
01:33:47,190 --> 01:33:50,270
Objets qui disparaissent de ma vue
alors qu'ils sont sous mes yeux.
1476
01:33:50,480 --> 01:33:52,110
Linn chantonne.
1477
01:33:52,320 --> 01:33:53,780
J'essaie de m'habituer
1478
01:33:53,990 --> 01:33:56,200
aux changements
requis par mon nouvel état.
1479
01:33:56,400 --> 01:33:58,240
Je ne prends plus le métro.
1480
01:33:58,450 --> 01:34:01,580
...
1481
01:34:01,780 --> 01:34:03,330
Ironie des choses.
1482
01:34:03,540 --> 01:34:07,210
Cette maladie me punit
dans ce qui m'est le plus cher,
1483
01:34:07,790 --> 01:34:09,080
la lecture.
1484
01:34:12,590 --> 01:34:16,590
Conscience de perdre et d'avoir
perdu beaucoup de choses.
1485
01:34:18,180 --> 01:34:20,010
Il n'y aura plus jamais ça.
1486
01:34:24,180 --> 01:34:25,930
Sentiment d'un gouffre.
1487
01:34:26,140 --> 01:34:28,190
Sentiment d'être hors du monde,
1488
01:34:28,390 --> 01:34:29,900
en retrait des autres.
1489
01:34:31,980 --> 01:34:33,270
-Tant qu'il sait...
1490
01:34:33,480 --> 01:34:37,030
-Mon but serait, par l'écriture,
de m'élever au-dessus de la maladie
1491
01:34:37,240 --> 01:34:39,530
qui ne m'anéantirait pas
complètement.
1492
01:34:40,700 --> 01:34:42,700
Ce serait une sorte de victoire.
1493
01:34:44,160 --> 01:34:45,750
Y a-t-il une lueur ?
1494
01:34:45,950 --> 01:34:49,580
Je n'en vois pas,
mais ne puis encore l'exclure.
1495
01:34:50,790 --> 01:34:52,710
Le pire n'est jamais sûr.
1496
01:34:53,960 --> 01:34:56,710
Kierkegaard, "Traité du désespoir".
1497
01:34:56,920 --> 01:34:58,340
"Le désespoir.
1498
01:34:58,550 --> 01:35:00,510
"S'y laisser aller un temps
1499
01:35:00,720 --> 01:35:03,470
"pour le connaître et en sortir.
1500
01:35:05,600 --> 01:35:07,680
"Ce temps risque d'être sans fin."
1501
01:35:10,140 --> 01:35:12,940
Conversations indistinctes
1502
01:35:13,150 --> 01:35:14,940
...
1503
01:35:15,150 --> 01:35:17,030
-Ah !
1504
01:35:19,110 --> 01:35:21,160
-C'est une chance
que je sois là, ce soir.
1505
01:35:21,360 --> 01:35:22,410
-Comment ça ?
1506
01:35:22,620 --> 01:35:24,660
-J'étais en garde à vue, ce matin.
-Qu'est-ce qu'elle a fait ?
1507
01:35:24,870 --> 01:35:26,330
-Une "action de désobéissance".
1508
01:35:26,540 --> 01:35:29,160
-Le jour de Noël ?
Avec Extinction-Rébellion ?
1509
01:35:29,370 --> 01:35:32,080
-Non, je croyais,
mais c'était Youth For Climate.
1510
01:35:32,290 --> 01:35:33,670
-Youth for Climate ?
1511
01:35:33,880 --> 01:35:36,050
Et ils ont voulu de toi ?
-Oui !
1512
01:35:36,250 --> 01:35:38,010
Ils sont nettement plus...
1513
01:35:38,210 --> 01:35:40,130
... moins pacifiques
qu'Extinction Rébellion.
1514
01:35:40,340 --> 01:35:42,890
En plus, il y avait des anars
et des gilets jaunes.
1515
01:35:43,090 --> 01:35:46,260
-Elle veut vraiment se prendre
un coup de matraque ou perdre un
oeil.
1516
01:35:46,470 --> 01:35:47,680
-Vous avez fait quoi ?
1517
01:35:47,890 --> 01:35:50,690
-On est rentrés chez BlackRock
et on a tout cassé.
1518
01:35:50,890 --> 01:35:51,600
-T'es folle à lier !
1519
01:35:51,810 --> 01:35:52,810
-Mais je rigole.
1520
01:35:53,020 --> 01:35:53,770
C'était le projet,
1521
01:35:53,980 --> 01:35:55,270
mais heureusement,
j'ai été interpellée avant.
1522
01:35:55,480 --> 01:35:57,860
A la sortie du métro.
Les flics avaient été prévenus.
1523
01:35:58,070 --> 01:35:59,610
-Ils t'ont gardée combien de temps ?
1524
01:35:59,820 --> 01:36:00,650
-Quatre heures !
1525
01:36:00,860 --> 01:36:01,650
-Quand même...
1526
01:36:01,860 --> 01:36:03,610
-Ils m'ont demandé
si j'allais à la manifestation.
1527
01:36:03,820 --> 01:36:06,120
J'ai dit que non,
que je passais par hasard.
1528
01:36:06,330 --> 01:36:08,370
Ils m'ont pas cru,
mais à la fin, ils ont eu pitié.
1529
01:36:10,450 --> 01:36:12,500
Et le père Noël
était pas censé passer ?
1530
01:36:12,710 --> 01:36:14,250
-SI !
-Mais si, c'est l'heure.
1531
01:36:14,460 --> 01:36:16,250
-Faut mettre du lait
et des gâteaux !
1532
01:36:16,460 --> 01:36:18,210
-Et un truc pour les rennes.
1533
01:36:22,130 --> 01:36:24,930
Les bols dans l'évier,
sinon on risque de les casser.
1534
01:36:25,140 --> 01:36:26,890
Et je vais chercher, le...
1535
01:36:27,100 --> 01:36:29,060
-LE LAIT !
-Oui.
1536
01:36:29,270 --> 01:36:30,520
Tiens.
1537
01:36:30,730 --> 01:36:33,310
On se dispute pas !
Y a autre chose !
1538
01:36:33,520 --> 01:36:35,810
-Les gâteaux ?
-Oui, les gâteaux !
1539
01:36:36,020 --> 01:36:36,980
-Attention.
1540
01:36:38,480 --> 01:36:39,400
Et puis, il reste...
1541
01:36:39,610 --> 01:36:41,900
-LES CORNICHONS !
-Ouais.
1542
01:36:42,990 --> 01:36:45,450
Des cornichons !
-Merci.
1543
01:36:46,280 --> 01:36:48,120
On les met là-dedans.
-Pas de casse, hein ?
1544
01:36:48,330 --> 01:36:50,330
-On peut en mettre plein.
-Voilà, stop, c'est bon !
1545
01:36:50,540 --> 01:36:52,910
Musique de Noël
1546
01:36:53,120 --> 01:36:56,080
...
1547
01:36:56,290 --> 01:36:58,250
-Ca y est ?
-C'est que pour le père Noël.
1548
01:36:58,460 --> 01:36:59,880
-On donne pas à boire au tapis.
1549
01:37:00,090 --> 01:37:01,920
Attends, le tapis n'a pas soif.
1550
01:37:02,130 --> 01:37:04,050
Je crois
que le père Noël est servi là.
1551
01:37:04,260 --> 01:37:07,430
-Ah, ça y est !
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1552
01:37:07,640 --> 01:37:09,350
Je pense qu'il faut
que vous alliez vous cacher.
1553
01:37:09,560 --> 01:37:10,350
-OUAIS !
1554
01:37:10,560 --> 01:37:12,890
-Allez dans la chambre.
-Sinon, il passe pas.
1555
01:37:13,100 --> 01:37:16,060
-Allez vous mettre dans la chambre
et surtout ne faites aucun bruit.
1556
01:37:16,270 --> 01:37:18,610
Ne parlez pas et ne sortez pas.
D'accord ?
1557
01:37:18,810 --> 01:37:21,730
-Pourquoi ? Non !
-Sinon, il va pas venir.
1558
01:37:21,940 --> 01:37:24,570
-Oh non ! Pourquoi ?
-Vous restez là.
1559
01:37:24,780 --> 01:37:27,780
Vous ne faites pas de bruits.
Rien, chut.
1560
01:37:27,990 --> 01:37:30,080
Chut, silence.
1561
01:37:31,410 --> 01:37:35,710
...
1562
01:37:35,920 --> 01:37:37,880
Conversations indistinctes
1563
01:37:40,090 --> 01:37:42,170
Ils chuchotent.
-Chut !
1564
01:37:42,380 --> 01:37:43,880
Conversations indistinctes
1565
01:37:44,090 --> 01:37:49,890
...
1566
01:37:52,100 --> 01:37:54,020
Elle coupe la musique.
1567
01:37:56,060 --> 01:37:57,270
-Oh !
1568
01:37:57,480 --> 01:37:58,730
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
1569
01:37:58,940 --> 01:38:00,060
-Vous avez vu ?
1570
01:38:00,270 --> 01:38:02,270
J'ai vu une étoile filante.
-Mais c'était un éclair ?
1571
01:38:02,480 --> 01:38:03,690
Il y a eu un éclair.
-Ouais.
1572
01:38:03,900 --> 01:38:05,490
-Il y a quelqu'un
qui marche sur le toit.
1573
01:38:05,690 --> 01:38:08,320
-Attendez !
Est-ce qu'il a un bonnet rouge ?
1574
01:38:08,530 --> 01:38:10,160
Il a une grosse barbe blanche ?
On toque à la porte.
1575
01:38:10,370 --> 01:38:13,040
-Ca a frappé !
-Attendez, attendez.
1576
01:38:13,240 --> 01:38:15,290
Il imite la voix du père Noël.
-Laissez-moi rentrer !
1577
01:38:15,500 --> 01:38:16,790
Rires
1578
01:38:17,000 --> 01:38:19,210
-Vous voulez rentrer ?
-Oui, je vais attraper froid là.
1579
01:38:19,420 --> 01:38:20,630
-Ah, rentrez, rentrez.
1580
01:38:20,840 --> 01:38:21,840
-Venez, père Noël, venez !
1581
01:38:22,040 --> 01:38:24,260
-Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
1582
01:38:24,460 --> 01:38:26,090
Elles rient.
1583
01:38:26,300 --> 01:38:29,390
-Attends, attends !
Y a les rennes !
1584
01:38:29,590 --> 01:38:31,760
-Y a les rennes dans la maison.
-Ils sont là !
1585
01:38:31,970 --> 01:38:34,850
-Non !
Y en a un qui bouffe les bouquins !
1586
01:38:35,060 --> 01:38:36,730
Rires
Brouhaha
1587
01:38:36,930 --> 01:38:38,770
Oh, les cornichons !
1588
01:38:38,980 --> 01:38:40,440
Ils imitent les rennes.
1589
01:38:40,650 --> 01:38:42,900
Oh, merde,
ils ont bouffé ta tasse !
1590
01:38:43,110 --> 01:38:45,400
-Est-ce qu'il y a des enfants ?
-Ecoute, écoute.
1591
01:38:45,610 --> 01:38:48,320
-Ah, oui, il y a des enfants !
-Est-ce qu'ils ont été sages ?
1592
01:38:48,530 --> 01:38:49,610
-S'ils ont été sages ?
1593
01:38:49,820 --> 01:38:52,030
-Oui, oui !
-Je balance les cadeaux !
1594
01:38:52,240 --> 01:38:54,950
-Oh, merci !
Oh là là, merci !
1595
01:38:55,160 --> 01:38:56,540
-Allez, on se casse !
1596
01:38:56,750 --> 01:38:59,370
-Allez, partez !
Attendez, je vous aide !
1597
01:38:59,580 --> 01:39:02,590
-Il s'envole !
-Ca y est, ils sont partis.
1598
01:39:02,790 --> 01:39:04,170
-On y va ?
-Où ?
1599
01:39:04,380 --> 01:39:06,670
-Les cadeaux sont arrivés.
On lâche les bêtes.
1600
01:39:06,880 --> 01:39:10,430
Brouhaha
1601
01:39:10,630 --> 01:39:11,720
-Wouah !
1602
01:39:11,930 --> 01:39:14,890
-Tout ça, c'est pour qui ?
-MOI !
1603
01:39:15,100 --> 01:39:18,180
-Prenez vos verres,
on passe à table.
1604
01:39:24,440 --> 01:39:25,900
Tu te souviens que papa disait
1605
01:39:26,110 --> 01:39:27,900
qu'il écrirait
un livre autobiographique ?
1606
01:39:28,110 --> 01:39:29,860
-Peut-être, enfin vaguement.
1607
01:39:30,070 --> 01:39:33,450
-Il a toujours voulu écrire un livre
sur son enfance à Vienne
1608
01:39:33,660 --> 01:39:35,030
et le suicide de son père.
1609
01:39:35,240 --> 01:39:36,700
Il était trop paresseux
pour s'y mettre.
1610
01:39:36,910 --> 01:39:38,790
-Il était pas paresseux,
il travaillait tout le temps.
1611
01:39:39,000 --> 01:39:41,080
-Par obligation !
Il détestait ça.
1612
01:39:41,290 --> 01:39:42,580
C'était un paresseux contrarié.
1613
01:39:43,960 --> 01:39:45,170
-Dans ses carnets,
1614
01:39:45,380 --> 01:39:47,880
j'ai retrouvé des notes
avec un titre
1615
01:39:48,090 --> 01:39:51,300
qui semblait se référer à ce livre :
"An einem schonen Morgen".
1616
01:39:51,510 --> 01:39:53,510
-Ce qui veut dire ?
-Un beau matin.
1617
01:39:53,720 --> 01:39:55,010
-Merci.
1618
01:39:55,220 --> 01:39:56,510
-Alors ?
1619
01:39:56,720 --> 01:39:58,930
-Et beh, ça attaque ?
1620
01:40:01,730 --> 01:40:21,000
...
1621
01:40:21,540 --> 01:40:23,120
-"L'acte d'accusation
met en évidence
1622
01:40:23,330 --> 01:40:25,500
"ses liens avec l'exécutif russe.
1623
01:40:25,710 --> 01:40:28,210
"L'intermédiaire
s'avère être Rob Goldstone,
1624
01:40:28,420 --> 01:40:31,760
"le promoteur britannique,
le même qui avait oeuvré
1625
01:40:31,970 --> 01:40:33,880
"pour l'organisation du concours
de Miss Univers à Moscou."
1626
01:40:44,600 --> 01:40:46,440
-Ca va aller ?
-Oui.
1627
01:40:58,990 --> 01:41:01,290
Bips
1628
01:41:07,040 --> 01:41:08,290
Leila ?
1629
01:41:10,710 --> 01:41:11,840
Leila ?
1630
01:41:13,170 --> 01:41:14,300
Leila ?
1631
01:41:16,720 --> 01:41:17,890
Leila ?
1632
01:41:18,640 --> 01:41:19,890
Leila ?
1633
01:41:23,640 --> 01:41:24,850
Leila ?
1634
01:42:04,480 --> 01:42:06,850
-Allô ? Clément ?
1635
01:42:08,770 --> 01:42:10,400
Qu'est-ce que tu dis ?
Je t'entends pas.
1636
01:42:11,020 --> 01:42:14,400
Bip du métro
1637
01:42:15,400 --> 01:42:16,450
Maintenant ?
1638
01:42:25,870 --> 01:42:28,580
Musique douce au piano
1639
01:42:28,790 --> 01:42:53,270
...
1640
01:42:53,480 --> 01:42:55,230
J'avais peur
que tu reviennes jamais.
1641
01:42:55,440 --> 01:42:56,990
(-Tu vois, je suis là.)
1642
01:42:57,190 --> 01:43:02,910
...
1643
01:43:24,890 --> 01:43:26,010
-Oui ?
1644
01:43:26,220 --> 01:43:28,180
Leila ?
-Non, papa, c'est moi.
1645
01:43:31,690 --> 01:43:34,650
-Je suis pas venue seule,
je suis avec Linn, ma fille.
1646
01:43:34,860 --> 01:43:36,110
-Ah, oui.
Bonjour.
1647
01:43:36,320 --> 01:43:38,490
-Bonjour, papi.
-Et Clément, mon ami.
1648
01:43:40,400 --> 01:43:42,110
-Je t'ai dit
que je vous présenterais.
1649
01:43:42,320 --> 01:43:43,240
-Ah, oui.
1650
01:43:43,450 --> 01:43:44,580
-On revient d'Italie.
1651
01:43:44,780 --> 01:43:45,950
-D'Italie ?
1652
01:43:46,160 --> 01:43:48,250
-Avec Linn, Clément,
et son fils Jérémie.
1653
01:43:48,750 --> 01:43:51,120
-On s'est baladés
sur la côte amalfitaine.
1654
01:43:53,460 --> 01:43:56,130
Linn t'a fait un dessin.
Elle peut te le mettre sur ton mur ?
1655
01:43:56,340 --> 01:43:57,420
-Mais oui.
1656
01:44:03,890 --> 01:44:04,970
-Ca va toi, sinon ?
1657
01:44:05,180 --> 01:44:06,640
-Oui, ça va bien.
1658
01:44:07,640 --> 01:44:09,270
-Tu te tiens de mieux en mieux.
1659
01:44:09,480 --> 01:44:12,270
Avant t'étais voûté, depuis
que t'es ici, tu t'es redressé.
1660
01:44:12,480 --> 01:44:14,020
-Oui, on me l'a dit.
1661
01:44:14,230 --> 01:44:15,440
-Ils s'occupent bien de toi, ici.
1662
01:44:15,650 --> 01:44:19,280
-Oui, mais là, je sais
que j'arrive à cet endroit, au fond.
1663
01:44:19,650 --> 01:44:20,900
-Là, on est dans ta chambre.
1664
01:44:21,110 --> 01:44:22,860
-Euh, c'est sa chambre, ici ?
1665
01:44:23,070 --> 01:44:25,030
-Non, c'est ta chambre.
Ta chambre à toi.
1666
01:44:25,240 --> 01:44:26,450
-Mais où est-ce qu'elle est ?
1667
01:44:26,660 --> 01:44:28,080
-Au 6e étage
des Jardins de Montmartre.
1668
01:44:28,290 --> 01:44:29,950
Là où tu vis depuis 6 mois.
1669
01:44:30,160 --> 01:44:33,790
-Oui d'accord,
mais là, je sais pas où je suis.
1670
01:44:34,540 --> 01:44:37,710
-Là, tu es debout
et tu marches dans ta chambre.
1671
01:44:38,170 --> 01:44:39,460
-Ah, d'accord.
1672
01:44:39,670 --> 01:44:42,090
Comment se fait-il
que tu puisses si bien savoir ?
1673
01:44:42,300 --> 01:44:43,720
-Eh bien, parce que je le vois.
1674
01:44:43,930 --> 01:44:46,300
Et Linn aussi le voit
et Clément aussi.
1675
01:44:46,510 --> 01:44:48,390
-Mais pour ça,
il faut que tu l'aies déjà vu.
1676
01:44:48,600 --> 01:44:50,470
-Je suis venue te voir souvent
dans ta chambre.
1677
01:44:54,900 --> 01:44:56,560
-Bonjour.
On va faire un récital au salon.
1678
01:44:56,770 --> 01:44:58,150
Vous venez avec nous ?
1679
01:44:58,360 --> 01:44:59,440
-Ca te dit ?
1680
01:44:59,650 --> 01:45:01,780
-Quoi donc ?
-Chanter ?
1681
01:45:02,900 --> 01:45:04,030
-Ma foi...
1682
01:45:04,240 --> 01:45:06,320
Brouhaha
1683
01:45:06,530 --> 01:45:10,700
...
1684
01:45:10,910 --> 01:45:12,000
-Tiens, assieds-toi, papa.
1685
01:45:13,580 --> 01:45:15,500
-Bonjour à tous,
j'espère que tout le monde
1686
01:45:15,710 --> 01:45:16,790
est bien installé.
1687
01:45:17,000 --> 01:45:19,130
Nous sommes heureux
d'être avec vous.
1688
01:45:19,340 --> 01:45:21,460
J'espère que vous l'êtes aussi.
1689
01:45:21,670 --> 01:45:23,880
On va vous distribuer
des petits papiers.
1690
01:45:24,090 --> 01:45:28,100
Et on prendra la page numéro 4 :
"Mon amant de Saint-Jean".
1691
01:45:28,300 --> 01:45:30,390
La musique commence.
1692
01:45:30,600 --> 01:45:33,680
-LA, LALALA, LALALA
1693
01:45:35,520 --> 01:45:39,570
LA, LALALA, LALALA
1694
01:45:40,230 --> 01:45:41,980
LA, LALALA
1695
01:45:42,190 --> 01:45:45,400
JE NE SAIS POURQUOI J'ALLAIS DANSER
1696
01:45:45,610 --> 01:45:49,070
A SAINT-JEAN, AU MUSETTE
1697
01:45:49,280 --> 01:45:51,870
MAIS IL M'A SUFFI D'UN SEUL BAISER
1698
01:45:52,080 --> 01:45:56,120
POUR QUE MON COEUR SOIT PRISONNIER
1699
01:45:56,330 --> 01:45:59,630
COMMENT NE PAS PERDRE LA TETE
1700
01:45:59,840 --> 01:46:03,210
SERREE PAR DES BRAS AUDACIEUX
1701
01:46:03,420 --> 01:46:06,680
CAR L'ON CROIT TOUJOURS
AUX DOUX MOTS D'AMOUR
1702
01:46:06,880 --> 01:46:10,180
QUAND ILS SONT DITS AVEC LES YEUX
1703
01:46:10,390 --> 01:46:13,180
MOI, QUI L'AIMAIS TANT
1704
01:46:13,390 --> 01:46:17,440
JE LE TROUVAIS LE PLUS BEAU
DE SAINT-JEAN
1705
01:46:17,640 --> 01:46:19,980
JE RESTAIS GRISEE
1706
01:46:20,190 --> 01:46:24,030
SANS VOLONTE
SOUS SES BAISERS
1707
01:46:24,230 --> 01:46:27,280
SANS PLUS REFLECHIR, JE LUI DONNAIS
1708
01:46:27,490 --> 01:46:30,450
LE MEILLEUR DE MON ETRE...
1709
01:46:30,660 --> 01:46:32,700
La musique continue.
1710
01:46:34,240 --> 01:46:35,330
-Ma chérie...
1711
01:46:35,540 --> 01:46:37,620
-J'aimerais partir.
Tu peux appeler Linn.
1712
01:46:37,830 --> 01:46:40,250
-Il faut quand même
que tu lui dises au revoir.
1713
01:46:40,670 --> 01:46:42,000
Elle respire fort.
1714
01:46:42,210 --> 01:46:45,630
-QUAND ILS SONT DITS AVEC LES YEUX
1715
01:46:45,840 --> 01:46:47,550
MOI QUI L'AIMAIS TANT...
1716
01:46:50,890 --> 01:46:51,970
-Non, maman...
1717
01:46:52,180 --> 01:46:54,260
(-Chérie, s'il te plaît.)
1718
01:46:54,470 --> 01:46:57,020
-Pourquoi faut toujours qu'on parte
quand c'est bien.
1719
01:46:57,230 --> 01:46:59,600
-On voulait se balader,
profiter du beau temps.
1720
01:46:59,810 --> 01:47:01,360
-J'irais bien voir la vue
du Sacré-Coeur.
1721
01:47:01,560 --> 01:47:03,860
-Oh non, pas encore marcher.
1722
01:47:11,110 --> 01:47:12,820
-Trop tard !
Clément est essoufflé.
1723
01:47:30,180 --> 01:47:32,010
-Linn ?
-T'inquiète.
1724
01:47:34,390 --> 01:47:36,720
Brouhaha
1725
01:47:41,270 --> 01:47:42,350
Linn.
1726
01:47:42,560 --> 01:47:44,230
Pars pas comme ça.
Viens voir la vue plutôt.
1727
01:47:52,740 --> 01:47:53,820
-Bon, alors...
1728
01:47:54,030 --> 01:47:55,700
Dis-nous ce que tu reconnais.
1729
01:47:55,910 --> 01:47:57,330
-Euh...
1730
01:47:58,700 --> 01:48:01,330
-Tu vois la tour, là-bas ?
-La tour Eiffel ?
1731
01:48:03,420 --> 01:48:04,920
Et là, l'autre tour, là ?
1732
01:48:05,130 --> 01:48:06,460
C'est quelle tour ?
1733
01:48:07,340 --> 01:48:09,720
-La tour Montparnasse.
-Bien.
1734
01:48:10,550 --> 01:48:12,800
Qu'est-ce que tu reconnais d'autre ?
1735
01:48:14,220 --> 01:48:16,850
La grande église, là.
Tu sais comment elle s'appelle ?
1736
01:48:17,390 --> 01:48:19,100
-Non, comment ?
1737
01:48:19,310 --> 01:48:22,190
-C'est, je crois,
Saint-Vincent de Paul.
1738
01:48:24,400 --> 01:48:26,190
Et ta maison, tu sais où elle est ?
1739
01:48:27,860 --> 01:48:29,110
-Non.
1740
01:48:34,410 --> 01:48:37,620
-A mon avis,
elle est droit devant toi.
1741
01:48:38,370 --> 01:48:39,540
-Là ?
1742
01:48:40,910 --> 01:48:43,290
-Oui, là, comme ça.
1743
01:48:43,500 --> 01:48:45,960
Musique douce
1744
01:48:46,170 --> 01:49:24,830
...
1745
01:49:25,040 --> 01:49:26,960
La musique continue.
1746
01:49:27,170 --> 01:50:48,540
...
1747
01:50:50,880 --> 01:50:53,300
Mélodie douce
1748
01:50:53,500 --> 01:52:21,760
...
1749
01:52:21,970 --> 01:52:25,470
Sous-titrage : VDM
118991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof