Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:54,095 --> 00:00:59,897
LA MASCARA DEL ZORRO
3
00:00:59,968 --> 00:01:04,905
1821 marc� el fin de 300 a�os de
dominio espa�ol sobre M�xico.
4
00:01:05,073 --> 00:01:09,737
Una rebeli�n, dirigida por Santa Ana, se
extendi� a la provincia de California.
5
00:01:09,944 --> 00:01:13,311
Los campesinos clamaban por la sangre
del �ltimo gobernador...
6
00:01:13,381 --> 00:01:14,848
...Don Rafael Montero.
7
00:01:15,016 --> 00:01:17,678
Aunque ten�a �rdenes
de regresar a Espa�a...
8
00:01:17,752 --> 00:01:21,688
...Montero se neg� a ceder el poder
sin una �ltima confrontaci�n.
9
00:01:37,972 --> 00:01:40,770
Vamos, Alejandro, es mi turno.
10
00:01:40,975 --> 00:01:43,136
�D�jame ver!
11
00:01:57,158 --> 00:01:59,319
�Libertad! �Libertad!
12
00:02:13,808 --> 00:02:16,777
�C�mo hieron hoyos en mi carreta?
13
00:02:16,844 --> 00:02:18,368
Lo siento, Sr. L�pez.
14
00:02:18,646 --> 00:02:21,581
Estamos esperando a Zorro.
15
00:02:21,649 --> 00:02:22,343
V�yanse a casa, muchachos.
16
00:02:22,417 --> 00:02:24,908
�Ud. cree que de veras vendr�,
Sr. L�pez?
17
00:02:25,820 --> 00:02:27,082
Alguien lo cree.
18
00:02:30,324 --> 00:02:32,121
Joaqu�n, Alejandro...
19
00:02:32,326 --> 00:02:35,454
...una vez tall� ata�des para su mam� y
su pap�.
20
00:02:35,663 --> 00:02:37,460
Odiar�a tallar uno para Uds.
21
00:02:37,799 --> 00:02:39,164
�Ahora, v�yanse!
22
00:02:50,011 --> 00:02:52,002
Alejandro, Joaqu�n...
23
00:02:52,280 --> 00:02:55,477
...este no es lugar para Uds.
Vuelvan a la misi�n.
24
00:03:49,537 --> 00:03:52,529
Don Montero, por Dios,
�por qu� est� a�n aqu�?
25
00:03:52,740 --> 00:03:55,368
Vamos, Don Luis.
C�lmese, c�lmese.
26
00:03:56,177 --> 00:03:58,839
Los hombres de Santa Ana
est�n a 5 km.
27
00:03:59,046 --> 00:04:00,673
Debe irse, se�or. Ahora.
28
00:04:01,249 --> 00:04:05,049
El gobierno de Espa�a desea agradecerle
por su dedicaci�n.
29
00:04:13,394 --> 00:04:16,192
Esta tierra es propiedad
del gobierno espa�ol.
30
00:04:16,397 --> 00:04:19,594
En dos horas,
ser� propiedad del gobierno mexicano...
31
00:04:19,867 --> 00:04:21,858
...a menos que se la entregue a Ud.
32
00:04:22,069 --> 00:04:23,559
Conozco bien a Santa Ana.
33
00:04:23,771 --> 00:04:28,231
Ver� que Uds. ser�n fieles
contribuyentes. Respetar� sus reclamos.
34
00:04:28,743 --> 00:04:32,440
He dividido el resto de Alta California
entre los otros caballeros.
35
00:04:32,713 --> 00:04:36,205
Conf�o que Ud. asegurar� que todos
reciban sus escrituras.
36
00:04:41,389 --> 00:04:45,257
�Saquen a los ni�os
de la plaza inmediatamente!
37
00:04:48,729 --> 00:04:51,562
Los ni�os jam�s deber�an ver
las cosas que hacemos.
38
00:04:51,899 --> 00:04:53,457
�Quiero ver!
39
00:04:54,735 --> 00:04:56,100
�Su�lteme!
40
00:05:03,911 --> 00:05:04,900
�Zorro?
41
00:05:12,954 --> 00:05:14,785
Lo vi. �Vi a Zorro!
42
00:05:15,089 --> 00:05:16,078
�Ven aqu�!
43
00:05:30,271 --> 00:05:33,035
�Qui�nes son estos hombres
que se arriesga a matar?
44
00:05:33,274 --> 00:05:35,299
�Qui�nes son? No tengo idea.
45
00:05:35,509 --> 00:05:37,943
Tres campesinos elegidos al azar.
46
00:05:53,327 --> 00:05:54,851
�D�nde est�?
47
00:07:41,435 --> 00:07:43,096
Mil gracias, caballeros.
48
00:07:49,944 --> 00:07:51,935
Ahora, si me disculpan...
49
00:07:52,179 --> 00:07:54,340
...me estoy perdiendo
mi propia fiesta.
50
00:08:11,298 --> 00:08:12,128
�M�tenlo!
51
00:08:35,322 --> 00:08:37,688
�Asesinar�a a tres inocentes
para capturarme?
52
00:08:37,892 --> 00:08:40,656
Asesinar�a a cien
si significara matarlo a Ud.
53
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
Tres hombres,
tres tajos.
54
00:08:47,401 --> 00:08:50,063
Un peque�o recuerdo de M�xico, Rafael...
55
00:08:50,838 --> 00:08:53,136
...para recordarle que no regrese.
56
00:10:34,341 --> 00:10:36,502
Tornado, mi viejo amigo...
57
00:10:37,111 --> 00:10:39,443
...te est�s poniendo viejo para esto.
58
00:10:40,981 --> 00:10:42,846
S�, yo tambi�n.
59
00:11:51,652 --> 00:11:54,678
Pero el buen pr�ncipe
no tem�a al malvado rey.
60
00:11:54,855 --> 00:11:57,517
Atraves� el puente
enfrentando a cien guardias.
61
00:11:57,858 --> 00:12:01,692
Luego, apuesto y gallardo
bajo el sol del atardecer...
62
00:12:01,862 --> 00:12:06,697
...salt� a un balc�n y clav� su espada
bajo el ment�n del rey.
63
00:12:07,701 --> 00:12:11,762
"�Matar�a a tres inocentes",
pregunt�, "s�lo para capturarme?"
64
00:12:12,373 --> 00:12:13,601
"S�".
65
00:12:15,376 --> 00:12:19,904
De pronto, fulgur� un rayo y un trueno
poderoso estremeci� la tierra.
66
00:12:20,381 --> 00:12:23,407
Y el malvado rey mir�
con ira al buen pr�ncipe...
67
00:12:23,617 --> 00:12:24,914
...y dijo...
68
00:12:27,621 --> 00:12:28,747
...algo digno de olvidar.
69
00:12:30,224 --> 00:12:32,715
Y el buen pr�ncipe,
�qu� hizo �l?
70
00:12:33,894 --> 00:12:38,763
Salt� del balc�n sobre su viejo
y fiel corcel Tornado...
71
00:12:39,066 --> 00:12:42,263
...y regres� de prisa
a su hermosa esposa Esperanza...
72
00:12:42,636 --> 00:12:45,127
...y a su hijita Elena...
73
00:12:45,639 --> 00:12:49,439
...para no volver a hacer jamas
nada tan descabellado o peligroso.
74
00:12:49,943 --> 00:12:52,639
Le encanta o�r tus historias.
75
00:12:54,715 --> 00:12:56,910
Es s�lo el sonido de mi voz.
76
00:12:57,418 --> 00:12:59,477
Alg�n d�a no tendr� tiempo para ellas.
77
00:12:59,753 --> 00:13:01,277
Yo nunca me canso de o�rlas.
78
00:13:01,488 --> 00:13:03,251
�Por qu� se cansar�a ella?
79
00:13:19,440 --> 00:13:21,931
Ella ya tiene tu fuerza.
80
00:13:22,142 --> 00:13:25,305
Hoy rompi� el caballito de arcilla
que le hiciste.
81
00:13:28,282 --> 00:13:30,443
Es s�lo un rasgu�o.
No es nada.
82
00:13:30,617 --> 00:13:32,847
-Diego, me prometiste.
-Lo s�.
83
00:13:33,120 --> 00:13:36,612
No m�s noches esperando en vela,
rezando por que vuelvas vivo.
84
00:13:37,157 --> 00:13:39,125
Los espa�oles se marchan.
85
00:13:39,493 --> 00:13:41,825
Hoy Zorro cabalg� por �ltima vez.
86
00:13:42,463 --> 00:13:43,953
A partir de ahora...
87
00:13:44,131 --> 00:13:47,123
...envejeceremos juntos
con nuestros cinco hijos.
88
00:13:47,301 --> 00:13:48,700
�Cinco?
89
00:13:49,970 --> 00:13:51,528
S�. �No basta?
90
00:13:52,473 --> 00:13:54,134
Te amo.
91
00:14:06,487 --> 00:14:08,648
Do�a de la Vega...
92
00:14:08,822 --> 00:14:10,483
...hermosa como siempre.
93
00:14:11,492 --> 00:14:13,153
Don Rafael.
94
00:14:13,360 --> 00:14:14,384
Qu� honor.
95
00:14:14,628 --> 00:14:16,619
El gobernador en mi casa.
96
00:14:16,997 --> 00:14:18,294
Se quedar� a cenar, por supuesto.
97
00:14:19,233 --> 00:14:20,996
Vine a disculparme, Esperanza.
98
00:14:22,836 --> 00:14:27,034
Lamento que no pude proteger al pa�s
de los campesinos invasores.
99
00:14:28,175 --> 00:14:30,336
Lamento que no logr� que me amara.
100
00:14:31,044 --> 00:14:34,172
Y lamento tener que dejarla
sin un esposo.
101
00:14:35,015 --> 00:14:36,482
Arr�stenlo.
102
00:14:53,867 --> 00:14:56,165
La sangre nunca miente...
103
00:14:56,837 --> 00:14:57,826
...Zorro.
104
00:14:59,006 --> 00:15:02,203
Es un traidor a su pa�s y a su clase.
105
00:15:03,377 --> 00:15:04,401
Ll�venselo.
106
00:15:10,250 --> 00:15:11,046
�Esperen!
107
00:16:11,011 --> 00:16:13,275
Jam�s habr�a permitido que la
lastimaran.
108
00:16:14,815 --> 00:16:17,010
Nunca fue suya para protegerla.
109
00:16:33,033 --> 00:16:35,126
Quiero que viva...
110
00:16:35,302 --> 00:16:38,203
...sabiendo que ha perdido
todo lo que amaba.
111
00:16:40,207 --> 00:16:43,142
Quiero que sufra, como he sufrido yo...
112
00:16:43,544 --> 00:16:45,478
...sabiendo que su hija debi� ser m�a.
113
00:17:04,331 --> 00:17:05,559
�Elena!
114
00:17:24,351 --> 00:17:26,012
Deje que la abrace.
115
00:17:27,354 --> 00:17:29,015
�Deje que la abrace!
116
00:17:32,859 --> 00:17:34,417
Tiene los ojos de su madre.
117
00:17:47,274 --> 00:17:49,708
�Jam�s se librar� de m�!
118
00:18:07,294 --> 00:18:09,785
Atrap� a los bandidos
Es f�cil verlo
119
00:18:10,063 --> 00:18:12,395
VElNTE A�OS DESPU �S
120
00:18:16,737 --> 00:18:18,568
�Son grandes, rudos y malos...
121
00:18:18,805 --> 00:18:20,272
...pero no me asustan a m�!
122
00:18:25,412 --> 00:18:27,437
Su pista segu�
123
00:18:27,648 --> 00:18:29,616
Y los atrap� as�
124
00:18:29,816 --> 00:18:32,114
As� que p�guenme la recompensa
Ahora a m�
125
00:18:33,086 --> 00:18:34,417
Porque...
126
00:18:40,794 --> 00:18:42,091
...porque...
127
00:18:43,797 --> 00:18:45,822
Nadie es m�s fuerte que Jack
128
00:18:46,433 --> 00:18:48,924
Nadie es m�s fuerte que Jack
129
00:18:50,504 --> 00:18:51,835
Ahora est�n entendiendo.
130
00:18:52,105 --> 00:18:56,804
Como ya les dije, cantar puede aliviar
su terrible carga.
131
00:19:19,466 --> 00:19:20,490
�Vengan !
132
00:19:20,701 --> 00:19:21,827
�Vengan todos!
133
00:19:22,035 --> 00:19:24,333
� Para el susto de sus vidas!
134
00:19:24,538 --> 00:19:27,837
�Vean a los infames hermanos Murrieta!
135
00:19:28,141 --> 00:19:30,837
�Salteadores, ladrones de caballos...
136
00:19:31,144 --> 00:19:32,202
...bandidos!
137
00:19:32,479 --> 00:19:34,811
�Gente de la peor cala�a!
138
00:19:35,515 --> 00:19:37,176
�Ac�rquense!
139
00:19:38,819 --> 00:19:40,184
�Garc�a!
140
00:19:41,655 --> 00:19:43,816
Son los hermanos Murrieta.
141
00:19:45,158 --> 00:19:46,955
Se Busca
Joaqu�n & Alejandro Murrieta
142
00:19:47,160 --> 00:19:49,685
Vengan para ac�, basura sarnosa.
143
00:20:02,576 --> 00:20:06,034
Estos hombres est�n ahora bajo
la custodia del Cabo Armando Garc�a.
144
00:20:06,246 --> 00:20:08,214
Los llevaremos el resto del camino.
145
00:20:08,415 --> 00:20:10,645
Puede reclamar su recompensa en Tlaxco.
146
00:20:10,851 --> 00:20:13,149
S�, cuando los toros usen calzones.
147
00:20:13,353 --> 00:20:15,048
�Cu�nto valemos?
148
00:20:16,089 --> 00:20:18,023
Sumando todo...
149
00:20:19,059 --> 00:20:21,527
...unos 200 pesos.
150
00:20:22,262 --> 00:20:23,923
�200 pesos? �Eso es todo?
151
00:20:24,197 --> 00:20:27,166
Despu�s de todo lo que robamos,
�s�lo 200 pesos cada uno?
152
00:20:27,367 --> 00:20:29,927
-Estamos perdiendo tiempo.
-Son 200 pesos...
153
00:20:30,203 --> 00:20:31,534
...por los dos.
154
00:20:31,872 --> 00:20:32,896
�C�mo?
155
00:20:33,106 --> 00:20:35,404
�Est�s loco?
� No lo aceptes, Jack!
156
00:20:37,911 --> 00:20:39,708
Toca a mi hermano otra vez...
157
00:20:39,913 --> 00:20:41,540
...y te matar�.
158
00:20:41,882 --> 00:20:43,076
S�, lo har�.
159
00:20:47,220 --> 00:20:48,949
Cre� que estabas amarrado.
160
00:20:50,223 --> 00:20:52,123
Eso es porque eres est�pido.
161
00:20:57,030 --> 00:20:58,622
�Su�ltenlas!
�Su�ltenlas!
162
00:21:07,007 --> 00:21:09,168
Tienen una caja fuerte en la carreta.
163
00:21:09,476 --> 00:21:11,569
Lo sabemos. Por eso vinimos.
164
00:21:16,750 --> 00:21:18,877
Es un hecho que a m�...
165
00:21:19,085 --> 00:21:22,521
...el legendario Jack Tres Dedos,
ni siquiera se me menciona.
166
00:21:22,722 --> 00:21:24,383
Ni siquiera se me menciona.
167
00:21:24,591 --> 00:21:26,024
�Y acaso no soy yo...
168
00:21:26,193 --> 00:21:29,856
...el que plane� secuestrar al alcalde
de su propia letrina?
169
00:21:30,197 --> 00:21:34,327
Les digo,
yo soy el alma sagrada de esta pandilla.
170
00:21:34,534 --> 00:21:37,867
Sin m�,
toda la condenada �pera se derrumba.
171
00:22:27,220 --> 00:22:28,585
�Vete ya!
172
00:22:29,656 --> 00:22:31,590
�Lev�ntate, lev�ntate!
173
00:22:35,629 --> 00:22:36,391
Vete.
174
00:22:39,266 --> 00:22:40,255
Vete.
175
00:23:01,755 --> 00:23:03,279
Quiero que sepas...
176
00:23:04,291 --> 00:23:05,918
...que considero esto un honor.
177
00:23:39,359 --> 00:23:40,792
Entierren el cuerpo.
178
00:23:41,127 --> 00:23:42,651
Embolsen la cabeza.
179
00:24:43,456 --> 00:24:46,050
Claro que siento cari�o por ti.
180
00:24:47,060 --> 00:24:48,220
S�.
181
00:24:49,562 --> 00:24:50,551
Pero corre...
182
00:24:50,730 --> 00:24:52,391
...esc�ndete en el granero.
183
00:24:53,199 --> 00:24:54,598
Ah� viene �l.
184
00:24:59,873 --> 00:25:00,897
�Qu� quieren?
185
00:25:01,074 --> 00:25:03,065
�Por favor!
�No me toquen !
186
00:25:03,276 --> 00:25:05,471
�Qu� quieren?
�Qui�nes son Uds.?
187
00:25:12,819 --> 00:25:14,753
Don Rafael.
188
00:26:08,975 --> 00:26:10,101
Esc�chenme.
189
00:26:11,778 --> 00:26:13,712
Si alguno de Uds. es...
190
00:26:13,947 --> 00:26:16,279
...o alguna vez fue
ese hombre enmascarado...
191
00:26:16,483 --> 00:26:18,815
...vestido de negro,
conocido como Zorro...
192
00:26:19,319 --> 00:26:21,287
...�revele su identidad ahora!
193
00:26:22,655 --> 00:26:24,452
�Yo soy Zorro!
194
00:26:25,792 --> 00:26:27,487
�Me quitaron mi m�scara...
195
00:26:27,694 --> 00:26:29,457
...mi espada, mi caballo!
196
00:26:29,662 --> 00:26:32,631
�Silencio, viejo tonto!
�Yo soy Zorro!
197
00:26:32,832 --> 00:26:34,663
�Yo soy el hombre que quieren !
198
00:26:34,834 --> 00:26:35,994
Yo soy el original.
199
00:26:36,169 --> 00:26:39,161
�Mentiroso!
Cualquiera puede ver que eres muy alto.
200
00:26:39,839 --> 00:26:41,500
�Yo soy Zorro!
201
00:26:42,242 --> 00:26:43,869
�Yo soy Zorro!
202
00:27:26,352 --> 00:27:27,842
S�quelo de aqu�...
203
00:27:28,054 --> 00:27:30,181
...antes de que empiece a apestar.
204
00:27:48,474 --> 00:27:49,771
�Lo encontr�?
205
00:27:53,913 --> 00:27:55,244
Est� muerto.
206
00:27:56,783 --> 00:27:59,980
Regresemos al barco. Necesito dormir
antes de desembarcar ma�ana.
207
00:29:46,092 --> 00:29:48,822
�El gobernador ha regresado!
208
00:30:01,174 --> 00:30:02,766
Bienvenido a casa, Rafael.
209
00:30:02,942 --> 00:30:04,034
Ha pasado demasiado tiempo.
210
00:30:04,877 --> 00:30:06,344
Demasiado, amigo.
211
00:30:07,013 --> 00:30:10,005
Una vez dijo que me prefer�a a todos.
212
00:30:10,616 --> 00:30:14,450
Considere esto la disculpa
de un tonto que alguna vez dud�.
213
00:30:20,727 --> 00:30:21,887
Venga.
214
00:30:22,729 --> 00:30:25,129
Se ha reunido una multitud
para saludarlo.
215
00:30:29,702 --> 00:30:32,227
-Don Pedro.
-Don Rafael, bienvenido.
216
00:30:32,472 --> 00:30:34,064
-Se ve bien.
-Gracias.
217
00:30:34,374 --> 00:30:35,864
-Don H�ctor.
-Bienvenido, se�or.
218
00:30:36,142 --> 00:30:37,404
Don Julio.
219
00:30:39,479 --> 00:30:40,912
Caballeros.
220
00:30:48,254 --> 00:30:50,586
�Por favor, por favor!
221
00:30:52,091 --> 00:30:54,958
S� que no est�n realmente
felices de verme.
222
00:30:55,161 --> 00:30:57,561
As� que dejemos de fingir, �s�?
223
00:30:58,998 --> 00:31:01,762
�Creen que no s� que les han pagado...
224
00:31:02,068 --> 00:31:05,435
...hasta amenazado, para que vinieran
a saludarme bajo este sol?
225
00:31:06,506 --> 00:31:10,067
Entiendo perfectamente c�mo se sienten.
226
00:31:10,643 --> 00:31:15,080
�Por qu� han de importarles
sus l�deres, pasados o presentes?
227
00:31:15,348 --> 00:31:17,111
�Qu� hicieron por Uds.?
228
00:31:18,117 --> 00:31:20,017
Los espa�oles los oprimieron...
229
00:31:20,286 --> 00:31:21,685
...los mexicanos los ignoraron...
230
00:31:21,954 --> 00:31:23,785
...�y los se�ores?
231
00:31:25,992 --> 00:31:30,292
Los se�ores parecen satisfechos
enga��ndolos y minti�ndoles.
232
00:31:33,266 --> 00:31:34,995
De hecho, les pregunto...
233
00:31:35,301 --> 00:31:38,793
...�qui�n, en toda su historia,
les ayud� alguna vez?
234
00:31:39,272 --> 00:31:41,934
Zorro. Zorro peleaba por el pueblo.
235
00:31:46,979 --> 00:31:49,140
Ah, s�, Zorro.
236
00:31:50,450 --> 00:31:51,508
�D�nde est�, Padre...
237
00:31:52,552 --> 00:31:54,486
...su amigo enmascarado?
238
00:31:55,054 --> 00:31:58,512
A menos que me equivoque,
no se ha mostrado en 20 a�os.
239
00:31:58,691 --> 00:31:59,680
�20 a�os!
240
00:32:02,228 --> 00:32:04,389
Pueblo de California...
241
00:32:04,664 --> 00:32:07,997
...ha llegado la hora de tomar
nuestro destino en nuestras manos...
242
00:32:08,301 --> 00:32:11,327
...no como espa�oles,
no como mexicanos...
243
00:32:11,571 --> 00:32:13,630
...�sino como californianos!
244
00:32:20,580 --> 00:32:21,979
Me presento aqu� ante Uds. hoy...
245
00:32:22,882 --> 00:32:24,645
...sin ninguna m�scara.
246
00:32:25,485 --> 00:32:27,009
S�lo una promesa.
247
00:32:27,253 --> 00:32:30,848
�Una promesa solemne
de que jam�s los abandonar�!
248
00:32:31,591 --> 00:32:35,322
Y tienen mi palabra,
la palabra de Rafael Montero...
249
00:32:35,561 --> 00:32:37,495
...de que har� todo lo posible...
250
00:32:37,730 --> 00:32:40,528
... �para ayudarles a pelear
por una California independiente!
251
00:32:52,912 --> 00:32:54,038
�Padre!
252
00:33:00,119 --> 00:33:03,520
Caballeros, perm�tanme
que les presente a mi hija Elena.
253
00:33:11,531 --> 00:33:12,896
Gracias.
254
00:33:15,635 --> 00:33:18,468
�Me dir�an qu� flor es?
Reconozco la fragancia.
255
00:33:20,039 --> 00:33:21,438
Se llama romanya.
256
00:33:21,741 --> 00:33:23,368
Pero s�lo crece en California.
257
00:33:23,743 --> 00:33:26,871
Y creo que es su primera visita
a nuestra tierra.
258
00:33:58,177 --> 00:33:59,610
M�s whisky.
259
00:34:01,147 --> 00:34:02,910
O como sea que llame a esto.
260
00:34:03,449 --> 00:34:06,077
-No quiero ver el fondo del vaso.
-Primero el dinero.
261
00:34:06,953 --> 00:34:08,147
Primero el dinero.
262
00:34:10,990 --> 00:34:12,753
Espere, espere.
263
00:34:15,294 --> 00:34:16,261
�Y esto?
264
00:34:17,463 --> 00:34:18,430
Es plata.
265
00:34:19,699 --> 00:34:21,132
Claro que es plata.
266
00:34:21,434 --> 00:34:22,594
La mejor.
267
00:34:29,141 --> 00:34:30,130
�D�nde hallaste eso?
268
00:34:31,177 --> 00:34:32,769
No es asunto suyo.
269
00:34:33,679 --> 00:34:34,668
�D�nde?
270
00:34:39,218 --> 00:34:40,810
Era de mi hermano.
271
00:34:42,488 --> 00:34:43,819
Est� muerto.
272
00:34:46,525 --> 00:34:47,514
Lo siento.
273
00:34:48,461 --> 00:34:49,792
�Ud. lo siente?
274
00:34:50,329 --> 00:34:52,456
�Por qu� lo sentir�a Ud.?
275
00:34:54,166 --> 00:34:57,329
No deber�as cambiar algo as�
por un mero vaso de whisky.
276
00:34:57,503 --> 00:34:58,492
�Por qu� no?
277
00:34:59,071 --> 00:35:00,971
�Cree que podr�a obtener dos?
278
00:35:08,347 --> 00:35:09,177
�Qui�n es ese?
279
00:35:14,987 --> 00:35:16,318
Es el que mat� a mi hermano.
280
00:35:16,555 --> 00:35:20,321
Est�s ebrio y enojado. No es manera
de enfrentar a un soldado profesional.
281
00:35:21,193 --> 00:35:23,354
Salga de mi camino, anciano.
282
00:35:53,793 --> 00:35:54,953
�Quieres probar otra vez?
283
00:35:57,396 --> 00:35:58,385
De nada.
284
00:36:01,233 --> 00:36:02,222
�Por qu�?
285
00:36:03,469 --> 00:36:04,800
Por salvarte la vida.
286
00:36:09,241 --> 00:36:11,573
-Lo habr�a matado.
-No hoy.
287
00:36:11,811 --> 00:36:14,974
Est� entrenado para matar.
T� pareces entrenado para beber.
288
00:36:15,748 --> 00:36:18,911
Podr�as haber peleado valientemente
y muerto r�pidamente.
289
00:36:19,251 --> 00:36:21,082
�Y qui�n vengar�a a tu hermano?
290
00:36:23,422 --> 00:36:25,083
Habr�a encontrado una manera.
291
00:36:26,092 --> 00:36:27,320
Jam�s perd� una pelea.
292
00:36:27,593 --> 00:36:29,322
Excepto ahora, con un anciano inv�lido.
293
00:36:31,764 --> 00:36:32,753
�C�mo te llamas?
294
00:36:38,938 --> 00:36:43,272
Hay un dicho: "Cuando el alumno
est� listo, aparecer� el maestro".
295
00:36:44,009 --> 00:36:46,603
Si quieres matar a este hombre,
yo puedo ense�arte.
296
00:36:46,846 --> 00:36:49,781
A moverte, a pensar,
a vengarte con honor...
297
00:36:50,282 --> 00:36:51,579
...y vivir para celebrarlo.
298
00:36:51,817 --> 00:36:54,012
Pero tomar� dedicaci�n y tomar� tiempo.
299
00:36:55,287 --> 00:36:57,016
�Por qu� ese af�n por ayudarme?
300
00:36:57,623 --> 00:36:59,454
Porque una vez, hace mucho tiempo...
301
00:37:03,629 --> 00:37:05,187
...hiciste lo mismo por m�.
302
00:37:16,008 --> 00:37:17,805
No lo puedo creer.
303
00:37:19,311 --> 00:37:21,472
Jam�s pens� que un d�a...
304
00:37:21,814 --> 00:37:24,977
...estar�a parado en la cueva
del zorro.
305
00:37:25,651 --> 00:37:26,948
La cueva de Zorro.
306
00:37:29,321 --> 00:37:32,484
Este lugar estaba dedicado
al entrenamiento de Zorro.
307
00:37:34,827 --> 00:37:36,488
�D�nde estuvo todos estos a�os?
308
00:37:36,829 --> 00:37:38,319
Cre� que hab�a muerto.
309
00:37:39,999 --> 00:37:41,489
Estaba muerto.
310
00:37:42,668 --> 00:37:44,636
Y lo dejaremos ah�.
311
00:37:51,710 --> 00:37:54,975
Recuerdo la �ltima vez que lo vi,
en la plaza.
312
00:37:55,347 --> 00:37:56,473
Enfrentando a cien hombres.
313
00:37:56,916 --> 00:37:58,884
-�Cien hombres?
-Lo recuerdo bien.
314
00:37:59,185 --> 00:38:01,676
Fue el mejor espadach�n
que jam�s existi�.
315
00:38:03,522 --> 00:38:06,753
Rafael Montero era
el gobernador de California.
316
00:38:07,193 --> 00:38:08,820
�Te acuerdas de �l?
317
00:38:10,729 --> 00:38:11,855
�Qu�?
318
00:38:12,865 --> 00:38:15,095
Rafael Montero,
�te acuerdas de �l?
319
00:38:17,236 --> 00:38:18,760
S�.
320
00:38:19,038 --> 00:38:20,938
Sus soldados mataron a muchos.
321
00:38:22,374 --> 00:38:25,605
Y era el enemigo jurado
de Zorro. Usted.
322
00:38:27,046 --> 00:38:28,274
Montero ha vuelto.
323
00:38:28,714 --> 00:38:30,545
Bien. Entonces puede matarlo.
324
00:38:30,916 --> 00:38:35,114
No, hay complicaciones.
Demasiadas, que no puedo ignorar.
325
00:38:36,689 --> 00:38:37,678
�Qu� complicaciones?
326
00:38:45,397 --> 00:38:48,298
Veo que no pasaremos
mucho tiempo hablando.
327
00:38:50,135 --> 00:38:53,434
Montero tiene un plan,
una intriga, para California.
328
00:38:53,739 --> 00:38:57,300
Si no, no habr�a contratado
los servicios de tu Capit�n Love.
329
00:38:57,743 --> 00:38:59,608
Debemos averiguar cu�l es su plan.
330
00:38:59,845 --> 00:39:00,834
�Y luego qu�?
331
00:39:02,314 --> 00:39:04,043
Si est�s listo...
332
00:39:04,450 --> 00:39:06,077
...ambos tentaremos nuestro destino.
333
00:39:06,986 --> 00:39:07,918
�Empecemos!
334
00:39:13,392 --> 00:39:14,723
�Sabes usar eso?
335
00:39:16,228 --> 00:39:19,095
S�. El extremo filoso penetra al otro
hombre.
336
00:39:23,936 --> 00:39:26,063
Esto exigir� mucho trabajo.
337
00:39:28,107 --> 00:39:31,907
Esto se llama un c�rculo de
entrenamiento, la rueda de un maestro.
338
00:39:32,144 --> 00:39:35,773
Este c�rculo ser� tu mundo,
toda tu vida.
339
00:39:36,448 --> 00:39:39,440
Hasta que te diga lo contrario,
no hay nada afuera.
340
00:39:39,685 --> 00:39:41,915
-El Capit�n Love est� fuera--
-No hay nada...
341
00:39:42,421 --> 00:39:43,820
...fuera de �l.
342
00:39:44,123 --> 00:39:47,752
El Capitan Love no existe
hasta que yo diga que existe.
343
00:39:52,965 --> 00:39:55,661
A medida que tu habilidad
con la espada mejore...
344
00:39:55,968 --> 00:39:58,960
...progresar�s a c�rculos
m�s peque�os.
345
00:39:59,305 --> 00:40:01,466
Con cada c�rculo,
tu mundo se contrae...
346
00:40:01,774 --> 00:40:04,971
...acerc�ndote a tu adversario,
a la retribuci�n.
347
00:40:06,779 --> 00:40:08,110
Me gusta esa parte.
348
00:40:09,448 --> 00:40:10,608
�Procedemos?
349
00:40:31,904 --> 00:40:33,132
�Despacio!
350
00:40:34,173 --> 00:40:35,231
Ataca lentamente.
351
00:40:35,507 --> 00:40:36,531
�Ataca!
352
00:40:36,842 --> 00:40:38,742
�Despacio! �Otra vez!
353
00:40:39,011 --> 00:40:40,000
�Despacio!
354
00:40:40,179 --> 00:40:41,339
Tratemos de...
355
00:40:41,647 --> 00:40:42,739
Despacio...
356
00:40:43,015 --> 00:40:44,004
�Bien!
357
00:40:46,185 --> 00:40:48,176
-Eso est� bien.
-Gracias.
358
00:40:48,487 --> 00:40:49,818
Ataca.
359
00:40:53,592 --> 00:40:54,388
�Bien!
360
00:40:56,895 --> 00:40:57,884
Hora de beber.
361
00:41:11,076 --> 00:41:13,237
Perfecto.
Hazlo otra vez.
362
00:41:30,629 --> 00:41:32,529
�Uno, cinco, tres!
363
00:41:34,400 --> 00:41:36,027
�Seis, cuatro, dos!
364
00:41:36,869 --> 00:41:38,734
�Y arremete!
365
00:41:39,638 --> 00:41:41,230
�Muy lejos!
366
00:41:49,982 --> 00:41:51,449
Lecci�n n�mero uno:
367
00:41:51,750 --> 00:41:53,775
Nunca ataques con ira.
368
00:41:59,124 --> 00:42:00,921
Lecci�n n�mero dos:
369
00:42:02,561 --> 00:42:03,926
Ven conmigo.
370
00:42:07,232 --> 00:42:08,256
�Qu�?
371
00:42:22,047 --> 00:42:23,810
�Cu�l es la lecci�n n�mero 3?
372
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
Llegar a la lecci�n n�mero 4.
373
00:42:48,107 --> 00:42:49,233
�Otra vez?
374
00:43:12,097 --> 00:43:13,621
Un andaluz negro.
375
00:43:13,799 --> 00:43:14,959
Magn�fico.
376
00:43:15,868 --> 00:43:17,631
Se parece a su viejo caballo Tornado.
377
00:43:56,842 --> 00:43:58,469
Tranquilo, tranquilo.
378
00:44:10,022 --> 00:44:11,319
�Maldito caballo!
379
00:44:11,523 --> 00:44:12,820
�Qu� haces?
380
00:44:13,025 --> 00:44:14,856
�Qu� est�s haciendo?
381
00:44:17,396 --> 00:44:18,988
Te ver� esta noche.
382
00:44:41,286 --> 00:44:42,412
Zorro...
383
00:44:42,688 --> 00:44:44,679
...te ves mejor que nunca.
384
00:45:11,116 --> 00:45:12,981
Tenga cuidado, se�orita.
385
00:45:13,585 --> 00:45:15,075
Hay hombres peligrosos por aqu�.
386
00:45:18,223 --> 00:45:21,056
Si ve alguno,
aseg�rese de se�al�rmelo.
387
00:46:11,777 --> 00:46:13,642
Bien, todos juegan.
388
00:46:36,468 --> 00:46:37,662
Escucha.
389
00:46:38,537 --> 00:46:42,997
Te voy a dar el gran honor
de ser mi caballo.
390
00:47:00,859 --> 00:47:02,019
Somos...
391
00:47:02,227 --> 00:47:04,024
...como un solo esp�ritu.
392
00:47:10,402 --> 00:47:11,528
�Alto!
393
00:48:09,394 --> 00:48:10,656
�Vamos, vamos!
394
00:48:42,594 --> 00:48:43,526
�Atr�penlo!
395
00:50:43,915 --> 00:50:45,109
M�talo.
396
00:51:21,753 --> 00:51:24,620
�Zorro!
� La leyenda ha regresado!
397
00:52:05,530 --> 00:52:06,827
No grite.
398
00:52:10,402 --> 00:52:11,699
Necesito refugio, Padre.
399
00:52:11,970 --> 00:52:13,232
-No me conoce.
-�Zorro?
400
00:52:13,505 --> 00:52:14,972
Claro que te conozco.
401
00:52:15,206 --> 00:52:17,197
Zorro, �eres t� realmente?
402
00:52:17,475 --> 00:52:19,807
Los a�os han sido
m�s ben�volos contigo.
403
00:52:20,045 --> 00:52:22,240
Lo siento.
No tengo tiempo de hablar.
404
00:52:22,514 --> 00:52:24,004
Padre, por favor.
405
00:52:24,215 --> 00:52:25,580
�Oc�lteme!
406
00:52:26,384 --> 00:52:27,351
Ven.
407
00:52:32,257 --> 00:52:34,248
lgual que en los viejos tiempos.
408
00:52:42,701 --> 00:52:44,362
Padre, �es usted?
409
00:52:45,937 --> 00:52:49,429
�Esta todo bien? Suena como si hubiera
una batalla afuera.
410
00:52:50,842 --> 00:52:52,742
No se preocupe, querida.
411
00:52:53,111 --> 00:52:55,739
Est� a salvo en la casa del Se�or.
412
00:52:56,081 --> 00:52:57,878
Por supuesto, Padre.
413
00:52:58,783 --> 00:53:00,375
Perd�neme, Padre, porque he pecado.
414
00:53:00,752 --> 00:53:02,617
Pasaron 3 d�as desde que me confes�.
415
00:53:03,021 --> 00:53:05,751
�Cu�ntos pecados
puede haber cometido en 3 d�as?
416
00:53:06,024 --> 00:53:08,219
Regrese cuando haya tenido m�s tiempo.
417
00:53:09,127 --> 00:53:10,116
�C�mo dice?
418
00:53:11,896 --> 00:53:13,625
Escuche, se�orita...
419
00:53:19,370 --> 00:53:20,302
Contin�e, por favor.
420
00:53:21,573 --> 00:53:23,632
lnfring� el cuarto mandamiento.
421
00:53:24,776 --> 00:53:25,743
�Mat� a alguien?
422
00:53:26,044 --> 00:53:27,739
No, �se no es el cuarto.
423
00:53:29,380 --> 00:53:30,813
Por supuesto que no.
424
00:53:32,617 --> 00:53:34,585
�De qu� manera infringi�...
425
00:53:34,786 --> 00:53:35,912
...el m�s sagrado...
426
00:53:36,588 --> 00:53:38,112
...de los mandamientos?
427
00:53:38,456 --> 00:53:40,083
Deshonr� a mi padre.
428
00:53:41,960 --> 00:53:43,484
Eso no es tan malo.
429
00:53:43,728 --> 00:53:45,252
Quiz�s su padre se lo merec�a.
430
00:53:45,463 --> 00:53:46,589
�Qu� dijo?
431
00:53:47,799 --> 00:53:50,495
Dije, cu�nteme m�s...
432
00:53:50,902 --> 00:53:51,834
...hija m�a.
433
00:53:52,637 --> 00:53:56,937
Trato de comportarme correctamente,
del modo que mi padre desea.
434
00:53:57,308 --> 00:53:59,970
Pero me temo que mi coraz�n es
muy salvaje.
435
00:54:00,478 --> 00:54:01,570
�Muy salvaje?
436
00:54:01,813 --> 00:54:02,905
S�.
437
00:54:03,148 --> 00:54:06,447
�Podr�a precisar un poquito?
438
00:54:06,651 --> 00:54:09,176
Tuve pensamientos impuros
sobre un hombre.
439
00:54:09,454 --> 00:54:12,446
Es cierto.
Creo que era un bandido.
440
00:54:12,657 --> 00:54:13,783
Llevaba una m�scara negra.
441
00:54:16,327 --> 00:54:17,988
�Ten�a...
442
00:54:18,763 --> 00:54:19,752
...una voz grave?
443
00:54:22,767 --> 00:54:24,200
�Toscamente apuesto?
444
00:54:25,003 --> 00:54:27,836
No s�. Su rostro estaba semicubierto.
445
00:54:29,107 --> 00:54:32,042
Pero algo en sus ojos me cautiv�.
446
00:54:32,644 --> 00:54:33,633
�La cautiv�?
447
00:54:33,945 --> 00:54:35,970
Me sent� caliente...
448
00:54:36,181 --> 00:54:37,648
...afiebrada.
449
00:54:39,117 --> 00:54:40,482
�Lujuriosa?
450
00:54:43,721 --> 00:54:45,279
S�, lujuriosa.
451
00:54:49,060 --> 00:54:50,459
Perd�neme.
452
00:54:55,333 --> 00:54:56,823
La perdono.
453
00:55:01,372 --> 00:55:03,363
�Busquen por all�,
junto al altar!
454
00:55:06,244 --> 00:55:07,336
�Registren todo!
455
00:55:07,579 --> 00:55:09,171
La capilla, la galer�a...
456
00:55:09,414 --> 00:55:10,881
...la rector�a...
457
00:55:11,149 --> 00:55:12,207
... �todo el lugar!
458
00:55:12,483 --> 00:55:14,178
Esta es la casa de Dios.
459
00:55:15,086 --> 00:55:18,180
Descuide, Padre.
Ya no estaremos cuando El regrese.
460
00:55:22,894 --> 00:55:24,589
No ha hecho nada malo.
461
00:55:24,863 --> 00:55:26,922
El �nico pecado ser�a negar...
462
00:55:27,198 --> 00:55:29,359
...lo que su coraz�n siente de verdad.
463
00:55:30,535 --> 00:55:31,866
Ahora v�yase.
464
00:55:42,413 --> 00:55:45,280
-�Qu� hace Ud. aqu�?
-Me estaba confesando.
465
00:55:45,550 --> 00:55:46,778
�Confesando?
466
00:55:48,586 --> 00:55:50,577
�A qui�n? El cura est� aqu�.
467
00:55:54,259 --> 00:55:55,851
Retroceda, Elena.
468
00:55:56,761 --> 00:55:57,921
Por favor.
469
00:56:16,781 --> 00:56:19,272
Por respeto a la Srta. Montero...
470
00:56:19,918 --> 00:56:21,909
...me encargar� de Ud. despu�s.
471
00:56:30,295 --> 00:56:31,592
�Caballo!
472
00:56:38,336 --> 00:56:41,271
�Negrito! �Trueno!
473
00:56:42,140 --> 00:56:45,268
�Tormenta!
�Est�pido, ven aqu� ahora!
474
00:56:48,146 --> 00:56:49,773
Te lo advierto...
475
00:56:50,014 --> 00:56:51,345
...me buscar� otro caballo.
476
00:58:03,721 --> 00:58:05,154
�Qu� le parece?
477
00:58:09,660 --> 00:58:10,592
�Se�or!
478
00:58:11,696 --> 00:58:15,223
Me llev� el corcel negro.
Tall� una "Z" en el cuartel.
479
00:58:17,702 --> 00:58:20,694
Don Diego, la gente volver�
a hablar de Zorro.
480
00:58:21,172 --> 00:58:24,699
�Robar caballos y raspar marcas
te hacen digno de usar la m�scara?
481
00:58:29,180 --> 00:58:30,204
Tenga cuidado.
482
00:58:34,185 --> 00:58:36,380
Eres un ladr�n, Alejandro.
483
00:58:36,587 --> 00:58:38,384
Un payaso deplorable.
484
00:58:39,223 --> 00:58:42,954
Zorro era un servidor del pueblo.
No buscaba la fama, como t�.
485
00:58:44,729 --> 00:58:45,787
Un buf�n.
486
00:58:48,566 --> 00:58:49,965
Zorro hac�a lo que se necesitaba.
487
00:58:50,535 --> 00:58:51,968
Y ahora lo necesitan otra vez.
488
00:58:54,705 --> 00:58:57,071
Yo no ped� su ayuda en la cantina.
489
00:58:57,375 --> 00:58:58,706
Pero vine aqu�...
490
00:58:58,910 --> 00:59:01,401
...para aprender a luchar como Ud.
491
00:59:01,712 --> 00:59:04,203
Para tener su fuerza, su coraje.
492
00:59:05,249 --> 00:59:08,309
Ahora cuando trato de usar eso,
�me censura?
493
00:59:09,787 --> 00:59:11,084
Deje que le diga algo:
494
00:59:11,389 --> 00:59:15,086
Estoy cansado de todo su entrenamiento,
�sus sermones!
495
00:59:15,293 --> 00:59:19,252
Estoy cansado de esperar
que me diga que estoy listo.
496
00:59:20,264 --> 00:59:22,994
Tengo mis propias cuentas que saldar.
497
00:59:23,267 --> 00:59:25,599
Debo encontrar una vida nueva.
498
00:59:27,271 --> 00:59:29,068
Cre� que pod�a hacerlo aqu�...
499
00:59:29,774 --> 00:59:31,264
...pero me equivoqu�.
500
00:59:35,613 --> 00:59:37,012
� En guardia!
501
00:59:41,652 --> 00:59:42,778
Elige tu arma.
502
01:00:03,174 --> 01:00:07,474
Montero invit� a todos los nobles
de California a un banquete.
503
01:00:08,479 --> 01:00:11,312
Si quieres ser �til,
puedes unirte como un esp�a.
504
01:00:13,985 --> 01:00:16,545
Creo que no entiendo, se�or.
505
01:00:17,788 --> 01:00:21,224
Tienes pasi�n, Alejandro,
y tu habilidad aumenta.
506
01:00:21,492 --> 01:00:25,724
Pero para entrar al mundo de Montero,
debo darte algo que no tienes.
507
01:00:26,130 --> 01:00:27,995
�S�? �Y qu� ser�a eso?
508
01:00:29,033 --> 01:00:30,466
Encanto.
509
01:00:32,503 --> 01:00:33,834
�Y qu� es eso?
510
01:00:38,042 --> 01:00:41,170
Convence a Montero de que
eres un caballero de categor�a...
511
01:00:41,379 --> 01:00:43,244
...y te dejar� entrar a su c�rculo.
512
01:00:47,518 --> 01:00:48,678
�Yo?
513
01:00:50,488 --> 01:00:51,921
�Un caballero?
514
01:00:54,692 --> 01:00:56,592
Esto exigir� mucho trabajo.
515
01:00:58,663 --> 01:01:00,028
S�.
516
01:01:18,883 --> 01:01:20,214
M�reme.
517
01:01:20,518 --> 01:01:22,042
Parezco una mariposa.
518
01:01:22,353 --> 01:01:24,378
Es lo m�s est�pido que jam�s he hecho.
519
01:01:24,589 --> 01:01:25,613
Lo dudo.
520
01:01:25,890 --> 01:01:28,859
-Jam�s lo lograremos.
-S�, lo lograremos.
521
01:01:29,227 --> 01:01:31,218
Un noble no es m�s que un hombre...
522
01:01:31,429 --> 01:01:34,364
...que dice una cosa y piensa otra.
523
01:01:34,565 --> 01:01:36,624
�Y si Montero descubre qui�n es Ud.?
524
01:01:36,901 --> 01:01:39,461
Montero se considera
un verdadero noble.
525
01:01:39,737 --> 01:01:42,399
Jam�s mirar� a un sirviente a los ojos.
526
01:01:42,940 --> 01:01:44,407
Esc�chame.
527
01:01:44,709 --> 01:01:46,074
� Esc�chame!
528
01:01:49,213 --> 01:01:51,238
Lo m�s importante de todo:
529
01:01:51,549 --> 01:01:54,575
No dejes que los se�ores
dejen la mesa sin ti.
530
01:01:55,720 --> 01:01:56,982
Bien.
531
01:01:57,421 --> 01:01:59,218
Y buena suerte esta noche.
532
01:02:00,091 --> 01:02:01,217
Gracias.
533
01:02:01,726 --> 01:02:03,660
P�rate derecho.
534
01:02:04,262 --> 01:02:05,752
Encanto.
535
01:02:06,397 --> 01:02:07,659
Encanto.
536
01:02:25,816 --> 01:02:27,477
�Don Rafael Montero?
537
01:02:28,319 --> 01:02:29,308
Buenas noches.
538
01:02:29,987 --> 01:02:32,547
Soy Don Alejandro del Castillo y Garc�a.
539
01:02:33,391 --> 01:02:37,020
El saludo formal de la corte espa�ola.
Hac�a a�os que no ve�a eso.
540
01:02:38,229 --> 01:02:40,720
Mi padre era muy estricto
en cuestiones de etiqueta.
541
01:02:41,232 --> 01:02:42,494
�Y qui�n es su padre?
542
01:02:42,833 --> 01:02:44,494
Don Bartolo del Castillo.
543
01:02:45,703 --> 01:02:48,831
He o�do hablar de �l, pero nunca
tuve el placer de conocerlo.
544
01:02:50,074 --> 01:02:54,875
Llegu� la semana pasada de Espa�a,
v�a Par�s, Lisboa y San Francisco.
545
01:02:55,079 --> 01:02:57,843
Estoy inspeccionando
los bienes de mi familia.
546
01:03:03,521 --> 01:03:06,854
La Reina lsabel de Espa�a
ha sido muy generosa con nosotros.
547
01:03:09,193 --> 01:03:10,854
Muy notable.
548
01:03:11,329 --> 01:03:12,694
�Qu� lo trae a mi casa?
549
01:03:13,364 --> 01:03:15,355
Cuando o� que estaba en California...
550
01:03:15,533 --> 01:03:17,364
...supe que deb�a presentarme.
551
01:03:17,535 --> 01:03:20,003
Su Alteza Real habla muy bien de Ud.
552
01:03:22,506 --> 01:03:23,700
�De veras?
553
01:03:24,709 --> 01:03:27,234
Ten�a la impresi�n
de que la corte no me favorec�a...
554
01:03:27,445 --> 01:03:29,777
...desde que California pas� a M�xico.
555
01:03:36,087 --> 01:03:38,419
S�lo en ciertos c�rculos.
556
01:03:38,856 --> 01:03:43,225
Su Majestad sabe que esos eventos
desafortunados no fueron culpa suya.
557
01:03:44,729 --> 01:03:49,393
Tambi�n dijo que a�n es una tierra
de oportunidad para un visionario.
558
01:03:50,067 --> 01:03:51,466
�Y Ud. es un visionario?
559
01:03:52,803 --> 01:03:54,134
Soy un hombre...
560
01:03:54,372 --> 01:03:56,237
...que busca una visi�n.
561
01:03:58,943 --> 01:04:01,138
Pero llegu� en un mal momento.
562
01:04:01,379 --> 01:04:03,210
He interrumpido una fiesta.
563
01:04:03,414 --> 01:04:05,382
�Quiz�s pueda venir otro d�a?
564
01:04:06,917 --> 01:04:09,852
No, ser�a un honor
para m� que nos acompa�ara.
565
01:04:10,755 --> 01:04:13,053
Eso ser�a un honor para m�, se�or.
566
01:04:13,958 --> 01:04:16,324
Perm�tame que le presente
a mi hija, Elena.
567
01:04:16,660 --> 01:04:17,649
Por supuesto.
568
01:04:21,932 --> 01:04:23,297
Encantado.
569
01:04:27,171 --> 01:04:30,732
Me temo que no he tra�do
ning�n regalo para la anfitriona.
570
01:04:32,643 --> 01:04:34,167
Pero espere un momento.
571
01:04:45,689 --> 01:04:46,678
Gracias.
572
01:04:46,924 --> 01:04:48,118
Es un placer.
573
01:04:52,830 --> 01:04:54,024
Bernardo...
574
01:04:54,265 --> 01:04:55,357
...apura el paso.
575
01:05:26,997 --> 01:05:29,625
Mi padre y yo
desear�amos que nos acompa�e.
576
01:05:30,668 --> 01:05:33,034
Ser� un placer para m�.
577
01:05:46,150 --> 01:05:49,210
Me alegra mucho
que pudiera acompa�arnos.
578
01:05:49,420 --> 01:05:52,912
Perm�tanme que les presente a
Don Alejandro del Castillo y Garc�a...
579
01:05:53,157 --> 01:05:55,352
...recientemente llegado de Espa�a.
580
01:05:55,860 --> 01:05:58,852
Este es el Capit�n Harrison Love.
581
01:05:59,029 --> 01:06:01,862
No un "don",
pero sin duda un esp�ritu af�n.
582
01:06:03,701 --> 01:06:07,535
�No es Ud. el hombre que persegu�a
a un bandido legendario?
583
01:06:08,539 --> 01:06:09,733
Dif�cilmente legendario.
584
01:06:10,007 --> 01:06:10,996
�Lo atrap� entonces?
585
01:06:12,209 --> 01:06:14,109
Es s�lo cuesti�n de tiempo.
586
01:06:16,614 --> 01:06:18,275
El bandido puede haber escapado...
587
01:06:18,549 --> 01:06:21,017
...pero el resto de nosotros
pensar� dos veces...
588
01:06:21,218 --> 01:06:22,913
...antes de ir a confesarse.
589
01:06:47,411 --> 01:06:48,639
Gracias.
590
01:06:52,082 --> 01:06:54,744
Con todo respeto,
Don H�ctor, disiento.
591
01:06:55,486 --> 01:06:57,920
Hasta que esta gente
tenga su propio gobierno...
592
01:06:58,088 --> 01:07:01,615
...creo que veremos muchas m�s marcas
de "Z" en las paredes.
593
01:07:03,327 --> 01:07:05,124
Don Alejandro, �qu� opina Ud.?
594
01:07:07,431 --> 01:07:09,092
Yo opino que...
595
01:07:10,301 --> 01:07:12,428
...las ovejas siempre
necesitar�n un pastor.
596
01:07:14,104 --> 01:07:17,596
Pero por supuesto
no esta criatura llamada Zorro.
597
01:07:17,942 --> 01:07:21,935
Debe llevar la m�scara para ocultar
su calvicie y su feo rostro.
598
01:07:26,617 --> 01:07:28,812
Hay gente que lo llamar�a "h�roe".
599
01:07:29,019 --> 01:07:31,419
Hero�smo. Una ilusi�n rom�ntica.
600
01:07:31,622 --> 01:07:32,611
�Como la nobleza?
601
01:07:32,790 --> 01:07:33,950
Elena, ya basta.
602
01:07:35,125 --> 01:07:38,856
Yo creo que el hero�smo es algo
para aspirar, no para burlarse.
603
01:07:39,296 --> 01:07:43,790
Esos juegos con espadas, disparos
de armas, carreras con caballos...
604
01:07:44,001 --> 01:07:45,628
...me dan un terrible dolor de cabeza.
605
01:07:46,503 --> 01:07:49,700
Esas actividades sudorosas
no corresponden a un caballero.
606
01:07:49,974 --> 01:07:52,875
�Y qu� corresponde?
�Subir y bajar de un carruaje?
607
01:07:53,310 --> 01:07:54,800
No, mi querida.
608
01:07:55,045 --> 01:07:59,982
Aumentar los bienes para brindar
comodidades espl�ndidas a j�venes...
609
01:08:00,818 --> 01:08:01,807
...como usted.
610
01:08:09,560 --> 01:08:12,188
La opini�n pol�tica de una mujer.
�Qu� puedo decir?
611
01:08:16,066 --> 01:08:18,330
Bien, estamos en una fiesta, �no?
612
01:08:19,670 --> 01:08:21,900
�Me dar�a el honor de este baile?
613
01:08:25,009 --> 01:08:26,567
Ser� un placer.
614
01:09:16,427 --> 01:09:17,587
�Buscaba algo?
615
01:09:18,262 --> 01:09:21,322
Un rayo de lo milagroso
en la vida diaria.
616
01:09:22,566 --> 01:09:25,729
�De veras?
�Por qu� no busca en otra parte?
617
01:09:25,903 --> 01:09:27,734
La dama y yo intent�bamos bailar.
618
01:09:27,905 --> 01:09:29,395
Ud. intentaba.
619
01:09:30,140 --> 01:09:31,232
Ella lo estaba logrando.
620
01:09:33,477 --> 01:09:35,069
Perd�neme, capit�n.
621
01:09:35,245 --> 01:09:37,406
Una broma descarada a costa suya.
622
01:09:37,614 --> 01:09:39,741
Y espero que no sea la �ltima.
623
01:09:39,917 --> 01:09:41,817
Don Rafael lo quiere en su mesa.
624
01:09:42,086 --> 01:09:43,075
Ahora.
625
01:10:30,300 --> 01:10:33,167
�Le gustar�a intentar algo m�s vivaz?
626
01:10:33,504 --> 01:10:35,028
�O no se siente capaz?
627
01:10:35,305 --> 01:10:37,296
No, al contrario, Don Alejandro.
628
01:10:37,508 --> 01:10:41,308
Nada m�s pienso
en su aversi�n a la transpiraci�n.
629
01:12:11,401 --> 01:12:14,370
Si as� es como bailan
en Madrid hoy en d�a...
630
01:12:14,571 --> 01:12:17,540
Disc�lpeme, necesito
recuperar el aliento.
631
01:12:17,741 --> 01:12:20,403
Su hija es una bailarina muy fogosa.
632
01:12:20,944 --> 01:12:22,434
"Fogosa".
633
01:12:22,746 --> 01:12:25,237
Gracias por expresarlo
tan delicadamente.
634
01:12:30,087 --> 01:12:32,146
Le pido perd�n si lo ofendi�.
635
01:12:32,422 --> 01:12:35,823
No, no. Absolutamente innecesario.
Le aseguro.
636
01:12:36,093 --> 01:12:37,890
Es joven e impulsiva...
637
01:12:38,095 --> 01:12:40,086
...pero su belleza no tiene igual.
638
01:12:40,264 --> 01:12:43,597
Y tiene la presencia dominante
de su padre.
639
01:12:51,675 --> 01:12:55,771
Como consejero de Su Alteza Real
en asuntos de finanzas...
640
01:12:56,113 --> 01:12:59,981
...ser�a un placer para m�
presentarlos a la corte.
641
01:13:10,327 --> 01:13:13,694
Acomp��enos en el patio. Hay algo que
quisiera compartir con Ud.
642
01:13:13,797 --> 01:13:15,128
�Qu�?
643
01:13:16,333 --> 01:13:17,493
Una visi�n.
644
01:13:28,045 --> 01:13:30,639
Nobles colegas de California...
645
01:13:31,014 --> 01:13:35,508
...todos recordamos la era dorada
cuando gobernabamos esta regi�n.
646
01:13:35,819 --> 01:13:40,483
lmpon�amos respeto como nobles
y amasamos una gran riqueza.
647
01:13:40,657 --> 01:13:43,125
Hubo algo que nunca logramos.
648
01:13:43,327 --> 01:13:46,819
Nunca determinamos
nuestro propio destino.
649
01:13:49,666 --> 01:13:50,792
Ha llegado la hora.
650
01:13:51,001 --> 01:13:54,493
La hora de reclamar
lo que siempre debi� ser nuestro.
651
01:13:54,871 --> 01:13:55,860
Amigos m�os...
652
01:13:58,008 --> 01:14:02,672
...les presento la Rep�blica
de California independiente.
653
01:14:18,528 --> 01:14:20,086
Don Rafael...
654
01:14:20,697 --> 01:14:22,392
...cada hombre aqu� le debe algo.
655
01:14:22,866 --> 01:14:25,357
La tierra que nos dio nos hizo ricos.
656
01:14:25,702 --> 01:14:26,999
Sin embargo...
657
01:14:27,204 --> 01:14:29,866
...debemos cuestionar sus motivos.
658
01:14:30,040 --> 01:14:33,441
El d�a que lleg� a la playa
nos hizo quedar en rid�culo.
659
01:14:33,910 --> 01:14:37,004
Eso es absurdo.
S�lo complac�a a la chusma.
660
01:14:37,214 --> 01:14:40,206
�Y acaso ahora
no est� complaciendo a la chusma?
661
01:14:40,784 --> 01:14:44,618
Ahora nos incita a levantarnos
en armas contra Santa Ana...
662
01:14:44,888 --> 01:14:48,187
...cuando sabe muy bien que jam�s
podr�amos vencer a su ej�rcito.
663
01:14:48,392 --> 01:14:51,759
No suger�a que pelearamos
con �l por California.
664
01:14:52,062 --> 01:14:55,054
Suger�a que se la compr�ramos.
665
01:14:55,632 --> 01:14:58,760
Santa Ana libra una guerra costosa
contra los EE.UU...
666
01:14:58,969 --> 01:15:00,766
...y cada vez m�s necesita dinero.
667
01:15:01,471 --> 01:15:03,939
Aunque combin�ramos nuestras fortunas...
668
01:15:04,141 --> 01:15:07,736
...no podr�amos reunir el dinero
para comprar esta regi�n.
669
01:15:08,578 --> 01:15:10,637
Ya he negociado un trato con �l.
670
01:15:12,315 --> 01:15:14,249
Ud. vive en un sue�o, Montero.
671
01:15:16,253 --> 01:15:19,745
�Por qu� no vivimos todos
en el mismo sue�o entonces?
672
01:15:35,105 --> 01:15:38,973
Vengan ma�ana por la ma�ana para una
jornada que les abrir� los ojos...
673
01:15:39,176 --> 01:15:41,610
...y disipar� todas sus dudas.
674
01:16:34,831 --> 01:16:37,391
Mis amigos, les presento...
675
01:16:38,468 --> 01:16:39,662
... El Dorado.
676
01:16:50,213 --> 01:16:54,582
T�cnicamente, todo este oro
le pertenece a Santa Ana. Pero...
677
01:16:54,818 --> 01:16:57,548
...afortunadamente �l ignora
completamente su existencia.
678
01:16:57,988 --> 01:17:02,015
Para que resulte, estas barras
se marcaron con el sello real...
679
01:17:02,192 --> 01:17:03,921
...as� �l creer� que vienen de Espa�a.
680
01:17:05,495 --> 01:17:08,328
�Lo ven ahora?
�Se les hace m�s claro?
681
01:17:08,999 --> 01:17:12,867
Dentro de dos d�as,
le compraremos esta regi�n a Santa Ana.
682
01:17:13,603 --> 01:17:16,595
Y la compraremos con oro excavado
de su propia tierra.
683
01:17:27,384 --> 01:17:29,443
�D�nde encontraron a toda esta gente?
684
01:17:30,687 --> 01:17:32,518
Dondequiera que quisi�ramos.
685
01:17:33,690 --> 01:17:35,021
Brillante.
686
01:17:41,565 --> 01:17:43,965
Es parte del proceso minero.
687
01:17:44,401 --> 01:17:47,700
Primero, lo recog�amos del suelo,
ahora hacemos explosiones.
688
01:18:04,254 --> 01:18:06,552
Entonces,
��ste es el futuro de California?
689
01:18:07,891 --> 01:18:10,121
Esta es mi visi�n, s�.
690
01:18:14,297 --> 01:18:15,389
�Aqu� arriba!
691
01:18:16,666 --> 01:18:19,601
�Vaya, si son un deleite para los ojos!
692
01:18:20,103 --> 01:18:22,765
Buitres adultos caminando...
693
01:18:22,973 --> 01:18:24,907
...como gente de verdad.
694
01:18:25,108 --> 01:18:26,336
�Bienvenidos!
695
01:18:26,576 --> 01:18:28,942
� Bienvenidos al hoyo de la letrina!
696
01:18:29,779 --> 01:18:32,247
Nos llaman los desaparecidos.
697
01:18:32,449 --> 01:18:35,612
Pero como pueden ver,
no estamos desaparecidos.
698
01:18:35,819 --> 01:18:38,447
Nada m�s es dif�cil encontrarnos.
699
01:18:38,955 --> 01:18:41,253
�T� ! Te conozco.
700
01:18:41,458 --> 01:18:43,187
�Claro que s�, pat�n !
701
01:18:43,426 --> 01:18:45,951
�Soy el legendario Jack Tres Dedos!
702
01:18:46,129 --> 01:18:49,621
Y Uds. son una banda
de basura asesina...
703
01:18:49,799 --> 01:18:54,133
...vestidos con atuendos elegantes
y fragantes.
704
01:18:54,371 --> 01:18:57,306
lgn�renlo, caballeros.
Es un ladr�n com�n.
705
01:18:58,174 --> 01:18:59,971
Tan com�n como cualquiera.
706
01:19:00,143 --> 01:19:04,136
Pero no soy nada comparados
con Uds., caballeros.
707
01:19:04,347 --> 01:19:07,111
Yo robo oro, robo dinero.
708
01:19:07,317 --> 01:19:08,807
Pero ustedes...
709
01:19:08,985 --> 01:19:11,613
...Uds. roban la vida de la gente.
710
01:19:11,888 --> 01:19:13,150
�Malditos sean !
711
01:19:13,323 --> 01:19:15,223
�Y maldito sea el caballo que montan !
712
01:19:35,378 --> 01:19:36,504
�Pat�n?
713
01:20:19,389 --> 01:20:20,856
�Hay algo...
714
01:20:21,057 --> 01:20:22,888
...divertido, capit�n?
715
01:20:23,693 --> 01:20:25,558
Extra�o, dir�a.
716
01:20:26,563 --> 01:20:30,226
Es la segunda vez que le disparo
a este hombre en el aire.
717
01:20:41,277 --> 01:20:43,745
Debo hablar con Ud.
en la hacienda, a solas.
718
01:20:45,048 --> 01:20:47,039
En otra ocasi�n, quiz�s.
719
01:20:47,250 --> 01:20:48,308
Hoy.
720
01:20:48,918 --> 01:20:50,249
A solas.
721
01:21:13,343 --> 01:21:15,277
Buenas tardes, Bernardo.
722
01:21:17,213 --> 01:21:19,181
Buenas tardes, se�orita.
723
01:21:19,749 --> 01:21:21,876
Su voz es tan tranquilizadora.
724
01:21:22,419 --> 01:21:24,887
Es muy brioso. Necesita que lo calme.
725
01:21:25,121 --> 01:21:26,884
S�, entiendo.
726
01:21:29,726 --> 01:21:32,422
�Cu�nto hace que trabaja
para Don Alejandro?
727
01:21:32,962 --> 01:21:35,226
A veces parece una eternidad.
728
01:21:35,465 --> 01:21:36,864
Perd�n, no es mi lugar.
729
01:21:37,100 --> 01:21:40,263
No se preocupe, Bernardo.
No lo oir� de m�.
730
01:21:42,572 --> 01:21:45,200
Don Alejandro me confunde.
731
01:21:46,276 --> 01:21:48,574
A veces parece...
732
01:21:48,778 --> 01:21:51,076
...tan arrogante, tan superior.
733
01:21:52,282 --> 01:21:54,409
Y sin embargo,
su manera de mirarme...
734
01:21:54,617 --> 01:21:57,211
...y su manera de bailar conmigo...
735
01:21:57,954 --> 01:22:00,149
...como si fuera
dos hombres diferentes.
736
01:22:10,667 --> 01:22:12,259
Se parece tanto a su madre.
737
01:22:15,638 --> 01:22:16,764
�C�mo sabr�a eso?
738
01:22:20,643 --> 01:22:22,907
No veo mucho de Don Rafael en Ud.
739
01:22:25,515 --> 01:22:28,416
S� que mi padre desear�a
que actuara m�s como ella.
740
01:22:28,751 --> 01:22:30,116
Era muy formal...
741
01:22:30,353 --> 01:22:32,617
...mi madre, siempre correcta.
742
01:22:32,922 --> 01:22:34,514
�As� la describe �l?
743
01:22:34,824 --> 01:22:35,791
S�.
744
01:22:36,025 --> 01:22:37,959
Pero a veces no le creo.
745
01:22:38,261 --> 01:22:39,751
Era m�s parecida a Ud.
746
01:22:41,965 --> 01:22:43,091
Tal vez.
747
01:22:44,334 --> 01:22:45,858
Ser�a una manera de conocerla.
748
01:22:50,273 --> 01:22:52,138
Mi ni�era me dijo una vez...
749
01:22:52,342 --> 01:22:55,004
...que los difuntos
nos ven en el claro de luna.
750
01:22:55,812 --> 01:22:59,043
As� que cuando era peque�a,
me escabull�a de noche...
751
01:22:59,315 --> 01:23:01,977
...y cabalgaba a trav�s de Andaluc�a.
752
01:23:02,318 --> 01:23:05,810
Y saludaba al cielo para que
ella supiera que era yo.
753
01:23:11,628 --> 01:23:12,890
�C�mo muri�?
754
01:23:13,296 --> 01:23:14,888
Al darme a luz.
755
01:23:17,467 --> 01:23:20,493
Mi padre rara vez habla de ella.
Creo que le resulta doloroso.
756
01:23:31,047 --> 01:23:34,073
Yo s� qu� se siente
al perder un ser querido.
757
01:23:34,717 --> 01:23:35,684
�Usted?
758
01:23:38,388 --> 01:23:39,514
Una hija...
759
01:23:40,056 --> 01:23:41,318
...hace mucho tiempo.
760
01:23:43,660 --> 01:23:45,184
Al verla a Ud., recuerdo...
761
01:23:46,162 --> 01:23:48,153
...c�mo se sent�a el ser padre.
762
01:23:52,402 --> 01:23:55,371
Estoy seguro que su madre
estar�a orgullosa de Ud.
763
01:23:56,272 --> 01:23:57,569
Gracias.
764
01:24:01,044 --> 01:24:02,841
Bernardo, debo preguntarle...
765
01:24:03,079 --> 01:24:04,876
...�nos conocimos antes?
766
01:24:05,682 --> 01:24:06,740
No.
767
01:24:07,283 --> 01:24:08,545
�Por qu� cree eso?
768
01:24:10,119 --> 01:24:12,713
No lo s�. Es extra�o.
769
01:24:13,056 --> 01:24:15,047
Su voz me resulta tan conocida.
770
01:24:16,426 --> 01:24:19,122
Pero no he estado en Espa�a
desde antes de que Ud. naciera.
771
01:24:20,863 --> 01:24:22,262
Por supuesto.
772
01:24:24,434 --> 01:24:27,096
Bien, es una voz muy agradable.
773
01:24:28,404 --> 01:24:29,371
Gracias.
774
01:24:31,407 --> 01:24:32,567
Buen d�a, Bernardo.
775
01:24:32,942 --> 01:24:34,102
Buen d�a.
776
01:24:57,400 --> 01:25:00,767
�Sab�a Ud. que los indios
compa del centro de Per�...
777
01:25:00,970 --> 01:25:04,929
...devoraban a sus enemigos muertos
para absorber su poder?
778
01:25:05,975 --> 01:25:09,069
Los ojos, en particular,
era lo que m�s buscaban.
779
01:25:12,315 --> 01:25:14,943
Poder ver a trav�s
de los ojos de un enemigo...
780
01:25:15,985 --> 01:25:17,816
...es algo valioso.
781
01:25:23,192 --> 01:25:25,023
�Qu� modales son estos?
782
01:25:26,029 --> 01:25:27,360
�Desea algo de beber?
783
01:25:36,339 --> 01:25:38,864
�Una cosecha diferente quiz�s?
784
01:25:48,351 --> 01:25:50,285
Es Ud. una persona muy enferma, capit�n.
785
01:25:52,689 --> 01:25:56,216
Cabezas en jarras de agua,
manos en jarrones de vino...
786
01:25:56,492 --> 01:25:58,619
...debe parecerle raro, supongo.
787
01:26:00,530 --> 01:26:02,054
En primer lugar...
788
01:26:02,365 --> 01:26:04,333
...deber�a despedir a su ama de llaves.
789
01:26:10,707 --> 01:26:11,674
�Qui�n es?
790
01:26:13,009 --> 01:26:14,340
Un enemigo.
791
01:26:16,412 --> 01:26:19,245
Tiene un hermano que compartir�
el mismo destino.
792
01:26:22,719 --> 01:26:23,686
Le deseo suerte.
793
01:26:29,492 --> 01:26:30,322
Por su salud.
794
01:26:30,526 --> 01:26:32,494
Hermano de Murrieta o no...
795
01:26:33,563 --> 01:26:35,258
...Ud. es m�s de lo que pretende ser.
796
01:26:37,033 --> 01:26:38,694
Quizas alg�n d�a...
797
01:26:39,035 --> 01:26:41,560
...ver� c�mo me veo
a trav�s de sus ojos...
798
01:26:41,838 --> 01:26:43,362
...Capit�n Love.
799
01:27:30,052 --> 01:27:31,644
Es hermoso.
800
01:27:47,970 --> 01:27:50,097
Disculpen, �cu�nto cuesta?
801
01:27:57,313 --> 01:27:59,008
Es un regalo, dice...
802
01:27:59,282 --> 01:28:00,681
...en honor de su madre.
803
01:28:02,318 --> 01:28:03,285
�Mi madre?
804
01:28:05,288 --> 01:28:06,687
Ella quer�a a su madre.
805
01:28:08,124 --> 01:28:11,855
No, dile que se equivoca.
Mi madre muri� hace mucho en Espa�a.
806
01:28:24,507 --> 01:28:29,171
Dice que reconoce a la hija
de Esperanza y Diego de la Vega.
807
01:28:29,679 --> 01:28:31,306
Dice que era su ni�era.
808
01:28:32,281 --> 01:28:35,148
Colgaba flores en su cuna
cuando era peque�a.
809
01:28:38,554 --> 01:28:40,784
Lo siento.
No puedo aceptarlo.
810
01:29:03,546 --> 01:29:05,343
Alejandro, esc�chame.
811
01:29:06,048 --> 01:29:08,380
�Puedes recordar el camino a la mina?
812
01:29:13,389 --> 01:29:16,017
Las ventanas del carruaje
estaban cubiertas.
813
01:29:17,526 --> 01:29:20,518
-No confiaba en sus propios nobles.
-Tampoco confiar�a yo.
814
01:29:21,597 --> 01:29:23,758
Debes ir a la casa
de Montero esta noche.
815
01:29:24,033 --> 01:29:27,594
Abre el ba�l de su estudio.
Busca algo que nos indique sus planes.
816
01:29:27,870 --> 01:29:30,065
La gente en la mina est� muriendo...
817
01:29:32,575 --> 01:29:34,566
...y yo s�lo puedo pensar...
818
01:29:35,444 --> 01:29:36,604
...en el Capit�n Love.
819
01:29:36,879 --> 01:29:39,439
Entrar� a tu c�rculo pronto.
No necesitas perseguirlo.
820
01:29:43,419 --> 01:29:44,545
Extra�o a mi hermano, Sr.
821
01:29:44,720 --> 01:29:46,381
�Tu hermano est� muerto!
822
01:29:46,923 --> 01:29:49,357
Perdemos a los que amamos.
Repr�melo.
823
01:29:50,693 --> 01:29:51,887
�C�mo?
824
01:29:54,230 --> 01:29:56,289
�C�mo puedo hacer lo que se necesita...
825
01:29:56,899 --> 01:29:58,628
...cuando lo �nico que siento...
826
01:29:59,769 --> 01:30:01,236
...es odio?
827
01:30:02,872 --> 01:30:04,396
Lo ocultas...
828
01:30:06,642 --> 01:30:08,109
...con esto.
829
01:30:19,755 --> 01:30:23,054
Santa Ana acept� hacer la transferencia
pasado ma�ana al mediod�a.
830
01:30:23,292 --> 01:30:26,420
lnsiste en que entreguemos el oro a
8 km al norte de la ciudad.
831
01:30:31,600 --> 01:30:34,398
Es lejos de la mina.
Las barras est�n estampadas.
832
01:30:35,304 --> 01:30:36,931
No preveo ning�n problema.
833
01:30:37,807 --> 01:30:39,240
D�gale que aceptamos.
834
01:30:39,575 --> 01:30:42,066
Buen trabajo, Luis,
muy buen trabajo.
835
01:30:46,082 --> 01:30:49,108
Por la Rep�blica
de California independiente.
836
01:31:20,182 --> 01:31:22,707
�Envi� hombres a las colinas,
dobl� la guardia?
837
01:31:22,985 --> 01:31:24,816
S�, s�, por supuesto.
838
01:31:31,293 --> 01:31:32,692
Como sea, es un solo hombre.
839
01:31:32,962 --> 01:31:35,829
� No es un solo hombre,
maldici�n! �Es Zorro!
840
01:31:37,500 --> 01:31:39,229
Y sabe sobre la mina.
841
01:31:39,502 --> 01:31:41,470
De lo contrario no estar�a aqu� hoy.
842
01:31:42,638 --> 01:31:44,902
-�C�mo es posible?
-No importa c�mo.
843
01:31:46,008 --> 01:31:47,999
Parece que no comprende la situaci�n.
844
01:31:48,210 --> 01:31:51,179
Si Santa Ana se entera que es
oro robado de su propia tierra...
845
01:31:51,380 --> 01:31:52,745
...nos har� pedazos.
846
01:31:53,816 --> 01:31:55,249
�Comprende?
847
01:31:58,320 --> 01:32:00,515
Entonces debemos destruir la evidencia.
848
01:32:00,890 --> 01:32:02,755
Enterrar la mina.
849
01:32:05,061 --> 01:32:06,085
�Y los obreros?
850
01:32:06,362 --> 01:32:08,830
Destruimos toda la evidencia,
Don Rafael.
851
01:32:09,031 --> 01:32:10,020
Sin testigos.
852
01:32:17,706 --> 01:32:19,833
Aseg�rese de que esos papeles
est�n bajo llave.
853
01:32:38,027 --> 01:32:39,358
�Guardias!
854
01:32:48,537 --> 01:32:50,471
El muy debatido Zorro.
855
01:32:52,741 --> 01:32:54,299
El legendario Zorro.
856
01:32:57,046 --> 01:32:57,978
�Suelten sus armas!
857
01:32:59,615 --> 01:33:00,809
D�gales.
858
01:33:01,250 --> 01:33:02,740
�Hagan lo que dice!
859
01:33:09,558 --> 01:33:10,820
Perm�tame.
860
01:33:17,733 --> 01:33:18,757
Ac�rquense.
861
01:33:19,401 --> 01:33:20,163
Det�nganse.
862
01:33:21,937 --> 01:33:23,427
Miren hacia la ventana.
863
01:33:26,575 --> 01:33:29,009
Ahora ag�chense, t�quense los pies.
864
01:33:30,813 --> 01:33:32,838
Ag�chense.
865
01:33:35,117 --> 01:33:36,914
�Me disculpa, Capitan Love?
866
01:33:38,621 --> 01:33:39,815
Gracias.
867
01:36:03,332 --> 01:36:04,560
M�tenlo.
868
01:36:33,629 --> 01:36:35,290
Buenos d�as, se�or.
869
01:36:39,968 --> 01:36:41,299
Buenos d�as, se�orita.
870
01:36:41,470 --> 01:36:42,960
Devu�lvamelo.
871
01:36:44,039 --> 01:36:48,135
Lo que sea que le haya robado
a mi padre, lo quiero. �D�melo!
872
01:36:58,654 --> 01:36:59,814
Por favor.
873
01:37:14,503 --> 01:37:17,199
No tengo tiempo para darle
la instrucci�n apropiada.
874
01:37:19,842 --> 01:37:23,300
He recibido la instrucci�n apropiada
desde los 4 a�os.
875
01:38:17,065 --> 01:38:17,929
No est� mal.
876
01:38:21,303 --> 01:38:22,895
No est� nada mal.
877
01:38:45,828 --> 01:38:47,955
Esto lo har� m�s dif�cil.
878
01:39:15,524 --> 01:39:16,821
No se mueva.
879
01:39:38,313 --> 01:39:39,803
�Se rinde?
880
01:39:40,182 --> 01:39:41,444
Nunca.
881
01:39:42,718 --> 01:39:44,447
Pero quiz�s grite.
882
01:39:45,988 --> 01:39:47,478
Entiendo.
883
01:39:48,223 --> 01:39:50,487
A veces causo ese efecto.
884
01:40:19,688 --> 01:40:20,882
Perm�tame.
885
01:40:24,693 --> 01:40:26,217
Adi�s, se�orita.
886
01:40:38,540 --> 01:40:40,030
�Qu� haces?
�Qu� ocurri�?
887
01:40:41,777 --> 01:40:44,712
Zorro estuvo aqu�.
Pele� con �l, luego se fue.
888
01:40:44,947 --> 01:40:45,709
�Se fue!
889
01:40:46,248 --> 01:40:47,340
�Lo reconociste?
890
01:40:49,284 --> 01:40:52,048
Pero era joven y vigoroso.
891
01:40:52,854 --> 01:40:54,719
Era muy vigoroso, padre.
892
01:40:55,791 --> 01:40:56,689
�Vigoroso?
893
01:40:57,225 --> 01:40:58,214
S�.
894
01:41:38,433 --> 01:41:39,627
�V�monos!
895
01:42:56,878 --> 01:42:58,209
�R�pido!
896
01:43:36,118 --> 01:43:37,085
�Vamos!
897
01:44:12,320 --> 01:44:13,287
Aqu�.
898
01:44:13,555 --> 01:44:14,749
Este es el ca��n.
899
01:44:14,990 --> 01:44:16,958
Ah� es donde est� la mina.
900
01:44:18,226 --> 01:44:19,921
Tienen...
901
01:44:20,228 --> 01:44:22,662
...25, 30 guardias como m�ximo.
902
01:44:22,931 --> 01:44:24,330
Nada dif�cil para Zorro.
903
01:44:24,599 --> 01:44:26,260
No ir� contigo.
904
01:44:26,468 --> 01:44:27,594
�C�mo?
905
01:44:28,937 --> 01:44:30,928
No ir� contigo.
906
01:44:32,507 --> 01:44:34,099
Hay algo que debo hacer.
907
01:44:34,309 --> 01:44:36,174
Es un asunto personal.
908
01:44:37,913 --> 01:44:39,403
�Y los prisioneros?
909
01:44:39,614 --> 01:44:41,343
No puedo hacer nada m�s por ellos.
910
01:44:42,984 --> 01:44:44,508
No quiere hacer nada m�s.
911
01:44:44,786 --> 01:44:46,344
�Les di mi vida!
912
01:44:47,756 --> 01:44:49,781
Y a cambio, perd� todo.
913
01:44:49,991 --> 01:44:52,118
Asesinaron a mi esposa
delante de mis ojos.
914
01:44:52,327 --> 01:44:55,023
Robaron a mi hija
y la cri� mi enemigo mortal.
915
01:45:04,840 --> 01:45:06,137
Es su hija.
916
01:45:08,109 --> 01:45:09,633
S�, era.
917
01:45:17,319 --> 01:45:19,048
Entonces se vengar� y ya.
918
01:45:19,321 --> 01:45:21,312
No, tomar� a mi hija.
919
01:45:21,790 --> 01:45:23,815
Y no finjas
que no significa nada para ti.
920
01:45:24,025 --> 01:45:25,356
S� me importa.
921
01:45:25,627 --> 01:45:28,892
Pero me ense�� a ver mas
all� de mis sentimientos personales.
922
01:45:29,197 --> 01:45:30,323
�Era todo una mentira?
923
01:45:32,567 --> 01:45:33,864
Eres muy joven para entender.
924
01:45:34,135 --> 01:45:35,898
�Para entender qu�?
925
01:45:36,171 --> 01:45:37,502
�La traici�n?
926
01:45:38,173 --> 01:45:42,007
Todo el entrenamiento, todas
las palabras sabias, �para qu�?
927
01:45:42,344 --> 01:45:46,007
�Para sonre�rle al asesino de mi hermano
mientras Ud. hac�a sus planes?
928
01:45:50,352 --> 01:45:53,549
Te ense�� todo lo que necesitas
para sobrevivir.
929
01:45:54,522 --> 01:45:56,683
Ahora debo seguir a mi coraz�n.
930
01:45:58,994 --> 01:46:00,757
Elena es lo �nico que me queda.
931
01:46:01,029 --> 01:46:02,519
No voy a perderla otra vez.
932
01:46:06,101 --> 01:46:07,568
�Y California qu�?
933
01:46:07,836 --> 01:46:09,428
�Y la gente?
934
01:46:10,705 --> 01:46:12,536
A�n tienen a Zorro.
935
01:46:41,903 --> 01:46:45,566
Tengo cubierto cada cent�metro
de la comarca. Si aparece...
936
01:46:48,076 --> 01:46:50,544
-�Est� Ud. bien?
-�Tiene el mapa?
937
01:46:50,745 --> 01:46:51,575
Lo encontraremos.
938
01:46:51,813 --> 01:46:54,748
�Est� listo su ej�rcito
para enfrentar a Santa Ana?
939
01:46:54,983 --> 01:46:57,713
�Y por qu� pregunta si estoy bien?
Claro que no.
940
01:46:57,919 --> 01:47:01,411
Empiezo a preguntarme
si quiere que esta operaci�n resulte.
941
01:47:01,656 --> 01:47:02,918
�Qu� esta diciendo?
942
01:47:03,124 --> 01:47:07,652
Que creo que mi caballo podr�a dirigir
este ej�rcito mejor que Ud.
943
01:47:12,968 --> 01:47:14,629
Dije que lo encontrar�.
944
01:47:17,238 --> 01:47:18,603
Eso significa que lo har�.
945
01:47:21,943 --> 01:47:24,070
Quiz�s pueda ahorrarle la molestia.
946
01:47:24,279 --> 01:47:26,008
�Vamos, desenfunde, capit�n !
947
01:47:28,616 --> 01:47:29,605
�Qui�n es Ud.?
948
01:47:30,452 --> 01:47:32,784
Le advert� hace mucho, Rafael...
949
01:47:34,322 --> 01:47:36,449
...que jam�s se librar�a de m�.
950
01:47:36,925 --> 01:47:37,949
De la Vega.
951
01:47:43,865 --> 01:47:46,800
Ud. no es el Zorro que vi anoche.
952
01:47:47,135 --> 01:47:49,000
Ese era su amo, Don Alejandro.
953
01:47:49,371 --> 01:47:50,804
S�.
954
01:47:51,306 --> 01:47:54,469
Hay muchos que llevar�an
con orgullo la m�scara de Zorro.
955
01:47:54,876 --> 01:47:56,844
De todos modos, no tiene importancia.
956
01:47:57,112 --> 01:47:59,307
Han empezado cosas
que no puede detener.
957
01:48:00,382 --> 01:48:01,849
No estoy aqu� para detenerlo.
958
01:48:04,219 --> 01:48:05,652
Haga venir a Elena.
959
01:48:10,158 --> 01:48:11,147
Ll�mela.
960
01:48:16,498 --> 01:48:17,829
Traiga a mi hija.
961
01:48:19,968 --> 01:48:20,832
�Tr�igala!
962
01:48:30,645 --> 01:48:33,011
No puede imaginarse, Rafael...
963
01:48:33,214 --> 01:48:35,182
...cu�nto so�� con este momento.
964
01:48:35,417 --> 01:48:39,080
D�a y noche, 20 largos a�os.
965
01:48:40,355 --> 01:48:41,686
�De veras?
966
01:48:42,524 --> 01:48:44,389
Yo nunca pens� en Ud.
967
01:48:45,760 --> 01:48:49,526
Si muero, De la Vega,
la verdad muere conmigo.
968
01:48:50,732 --> 01:48:52,029
Veremos.
969
01:48:54,502 --> 01:48:56,231
Bernardo, �qu� est� haciendo?
970
01:48:56,704 --> 01:48:58,365
D�gale, Rafael.
971
01:49:00,041 --> 01:49:01,872
�Que me diga qu�?
�Qu� sucede?
972
01:49:02,377 --> 01:49:04,538
D�gale qui�n es su verdadero padre.
973
01:49:05,880 --> 01:49:07,211
�Qu� esta diciendo?
974
01:49:12,620 --> 01:49:15,054
Este hombre infeliz perdi� a su hija.
975
01:49:15,123 --> 01:49:16,454
Eso lo enloqueci�.
976
01:49:16,524 --> 01:49:18,287
Alega que t� eres su hija.
977
01:49:21,229 --> 01:49:22,594
D�gale...
978
01:49:22,897 --> 01:49:24,455
...c�mo muri� su madre.
979
01:49:28,236 --> 01:49:31,069
Su hija desapareci�, De la Vega.
980
01:49:32,273 --> 01:49:33,570
No puede tener la m�a.
981
01:49:37,912 --> 01:49:40,403
Una mujer en el pueblo me dijo...
982
01:49:47,555 --> 01:49:48,749
�Padre?
983
01:49:50,391 --> 01:49:52,586
Su nombre no tiene ninguna importancia.
984
01:49:56,598 --> 01:49:59,897
Me dijeron que mi ni�era
colgaba algo en mi cuna.
985
01:50:01,769 --> 01:50:02,963
S�.
986
01:50:03,605 --> 01:50:05,436
Ella le hac�a colgar flores.
987
01:50:05,607 --> 01:50:07,097
�No!
988
01:50:15,150 --> 01:50:17,277
Acabemos esto de una vez.
989
01:50:17,952 --> 01:50:19,317
Acabemos lo que empezamos...
990
01:50:19,654 --> 01:50:22,145
...la noche que Esperanza muri�.
991
01:50:23,158 --> 01:50:24,591
Suelte su espada...
992
01:50:24,792 --> 01:50:27,124
...o tendr� que ordenar que le disparen.
993
01:50:28,029 --> 01:50:30,293
Aun en presencia de mi hija.
994
01:50:33,601 --> 01:50:34,966
Por favor.
995
01:50:50,552 --> 01:50:52,144
Eran flores.
996
01:50:52,487 --> 01:50:53,886
Romanya.
997
01:51:04,799 --> 01:51:06,061
Ella sabe.
998
01:53:15,296 --> 01:53:16,786
�Agua!
999
01:53:52,133 --> 01:53:53,122
�Enci�rrenlos!
1000
01:54:49,624 --> 01:54:51,615
Los fusibles est�n ardiendo. �Ap�rense!
1001
01:54:56,464 --> 01:54:57,795
�V�monos!
1002
01:55:20,721 --> 01:55:22,086
� Esperen aqu�!
1003
01:55:31,766 --> 01:55:34,132
Aseguren la carreta.
Mant�nganse alerta.
1004
01:58:21,435 --> 01:58:22,424
S�lo una pregunta.
1005
01:58:27,174 --> 01:58:29,438
�De veras? �Cu�l es?
1006
01:58:34,148 --> 01:58:36,742
�C�mo desea que exhiba sus restos?
1007
02:00:06,607 --> 02:00:08,302
Ahora estoy libre...
1008
02:00:08,609 --> 02:00:09,974
...para matarlo.
1009
02:00:17,418 --> 02:00:18,817
Suelte la espada.
1010
02:00:19,286 --> 02:00:20,275
Su�ltela.
1011
02:00:30,397 --> 02:00:32,160
�Cree que matar�a a mi hija?
1012
02:00:58,459 --> 02:00:59,448
�Me ech� de menos?
1013
02:01:23,551 --> 02:01:25,143
�Hazlos salir!
1014
02:01:33,327 --> 02:01:34,555
"M"...
1015
02:01:35,129 --> 02:01:36,153
...por Murrieta.
1016
02:01:36,897 --> 02:01:38,330
Dos hombres.
1017
02:01:38,833 --> 02:01:39,822
�Una muerte!
1018
02:02:41,962 --> 02:02:43,452
Lo haces bien.
1019
02:02:43,797 --> 02:02:46,391
Tu hermano ya se habr�a suicidado.
1020
02:05:59,493 --> 02:06:01,222
�Ya se acab�?
1021
02:06:02,396 --> 02:06:03,920
S�, Don Diego.
1022
02:06:04,932 --> 02:06:06,399
Se acab�.
1023
02:06:08,335 --> 02:06:10,098
No para Zorro.
1024
02:06:11,004 --> 02:06:14,599
Habr� otros d�as,
otras batallas que librar.
1025
02:06:14,842 --> 02:06:17,333
Es tu maldici�n y tu destino.
1026
02:06:20,681 --> 02:06:22,672
Mi hermosa Elena.
1027
02:06:25,619 --> 02:06:27,246
El mundo es un lugar extra�o.
1028
02:06:30,124 --> 02:06:33,116
Volv� a encontrarte
para perderte otra vez.
1029
02:06:33,460 --> 02:06:35,519
Jam�s me perder�s...
1030
02:06:36,864 --> 02:06:38,354
...padre.
1031
02:06:46,640 --> 02:06:48,540
Eres igual a tu madre.
1032
02:06:50,210 --> 02:06:52,041
Los mismos ojos.
1033
02:06:52,646 --> 02:06:54,546
La misma boca.
1034
02:06:55,282 --> 02:06:56,943
El mismo esp�ritu.
1035
02:07:28,649 --> 02:07:30,674
Y as� fue.
1036
02:07:31,251 --> 02:07:33,378
Un rel�mpago parti� el cielo.
1037
02:07:33,587 --> 02:07:35,680
Un trueno estremeci� la tierra.
1038
02:07:36,256 --> 02:07:39,089
Luego todo qued� en silencio.
1039
02:07:40,827 --> 02:07:44,422
El gran guerrero conocido como Zorro...
1040
02:07:44,765 --> 02:07:46,164
...hab�a muerto.
1041
02:07:47,701 --> 02:07:52,604
Los campesinos le hicieron el funeral
de un h�roe, algo nunca antes visto.
1042
02:07:53,440 --> 02:07:55,431
Vinieron de todos los rincones...
1043
02:07:55,676 --> 02:07:59,009
...para decir adi�s al bravo
y noble adalid.
1044
02:08:02,449 --> 02:08:04,713
Pero descuida, peque�o Joaqu�n.
1045
02:08:05,686 --> 02:08:08,382
Siempre que se recuerden
grandes haza�as...
1046
02:08:08,622 --> 02:08:10,954
...tu abuelo seguir� vivo.
1047
02:08:12,526 --> 02:08:16,121
Porque siempre,
siempre debe haber un Zorro.
1048
02:08:16,363 --> 02:08:17,387
Y alg�n d�a...
1049
02:08:17,564 --> 02:08:19,293
...cuando haga falta...
1050
02:08:19,533 --> 02:08:21,228
...volveremos a verlo...
1051
02:08:21,969 --> 02:08:24,437
...en su temible corcel Tornado...
1052
02:08:24,638 --> 02:08:26,902
...cabalgando como el viento...
1053
02:08:27,074 --> 02:08:29,065
...su espada resplandeciendo en el sol.
1054
02:08:30,143 --> 02:08:31,110
Brincando...
1055
02:08:31,311 --> 02:08:33,575
...saltando, agit�ndose por el aire.
1056
02:08:33,747 --> 02:08:37,649
Luchando como un le�n,
luchando como un tigre, luchando...
1057
02:08:45,092 --> 02:08:46,889
...lo m�s a salvo posible.
1058
02:08:48,829 --> 02:08:51,491
�Esta es tu idea
de hacer dormir al beb�?
1059
02:08:58,839 --> 02:09:00,932
Duerme bien, hijo m�o.
1060
02:09:07,848 --> 02:09:10,248
Cuando duerma, so�ar� con este...
1061
02:09:10,450 --> 02:09:13,112
...p�caro intr�pido, Zorro.
1062
02:09:14,187 --> 02:09:16,519
�Pero qu� rostro le dar�?
1063
02:09:17,791 --> 02:09:20,624
Ha sido muchos hombres diferentes...
1064
02:09:21,295 --> 02:09:23,627
...pero te am� como todos ellos.
1065
02:09:28,869 --> 02:09:31,201
�C�mo puedo rechazar a un hombre as�?
1066
02:09:33,040 --> 02:09:35,304
�Sabes d�nde puedo encontrarlo?
1067
02:09:36,276 --> 02:09:37,868
Ya conoces a Zorro.
1068
02:09:38,712 --> 02:09:40,543
Podr�a estar en cualquier parte.
1069
02:09:57,497 --> 02:09:59,658
Ya, ya, tesoro.
1070
02:10:05,497 --> 02:10:10,658
Ripeada, masterizada y subtitulada por
1071
02:10:11,497 --> 02:10:16,658
Avatar - the_great_avatar@yahoo.com
1072
02:10:17,305 --> 02:11:17,516
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/3f3jk Ayuda a otros a elegir el mejor76460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof