Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,700 --> 00:02:21,818
(Terenzio) Fanno ""Corpi bagnati"" ?
E noi entriamo senza impermeabili ?
2
00:02:21,900 --> 00:02:23,856
(Fulgenzio) Lei è entrata così, no ?
3
00:02:23,940 --> 00:02:28,297
Hai ragione, dobbiamo entrare
anche noi. Hai i soldi ?
4
00:02:28,380 --> 00:02:34,296
- l soldi ? Ah, sì, ce li ho.
- Svelto !
5
00:02:34,380 --> 00:02:38,419
(FlLASTROCCA lN PUGLlESE)
6
00:02:38,500 --> 00:02:43,654
""Siamo a cavallo"" ! Non bastano per
mezzo biglietto ! Hai nient"altro ?
7
00:02:43,740 --> 00:02:49,417
- Dobbiamo trovare una soluzione.
- Certo, ma dammi il tempo !
8
00:02:50,340 --> 00:02:52,296
L"ho trovata !
9
00:02:52,500 --> 00:02:58,416
Piano...
Piano, se no si rompe il vetro !
10
00:02:58,500 --> 00:03:02,732
- Dove andate ? - Dobbiamo sostituire
il vetro di una finestra.
11
00:03:02,820 --> 00:03:07,371
- Ora che c"è spettacolo ?
- Ordini del direttore. lL VETRO !
12
00:03:07,460 --> 00:03:12,375
- Ma quale vetro ?! lmbroglioni !
Andatevene ! - Corri ! - E il vetro ?
13
00:03:12,460 --> 00:03:16,419
Lascialo. Non l"abbiamo pagato.
(RUMORE Dl VETRO lNFRANTO)
14
00:03:16,500 --> 00:03:18,456
Accidenti !
15
00:03:19,900 --> 00:03:24,769
(GEMlTl Dl PlACERE)
16
00:03:31,020 --> 00:03:32,976
Grazie.
17
00:03:33,140 --> 00:03:36,132
(dal film)
(Donna) Abbiamo aspettato tanto...
18
00:03:36,220 --> 00:03:40,532
(dal film) - (Uomo) Davvero.
- (Donna) L'inverno è lungo da soli.
19
00:03:46,420 --> 00:03:49,298
(GEMlTl Dl PlACERE DAL FlLM)
20
00:03:50,980 --> 00:03:56,008
(dal film) - (Donna) Quanto starai ?
- (Uomo) Due o tre giorni.
21
00:03:56,100 --> 00:03:59,137
(dal film)
(Donna) Ti aspetterò a casa,...
22
00:03:59,220 --> 00:04:01,939
..la terrò pulita
per il tuo ritorno,...
23
00:04:02,020 --> 00:04:07,538
..preparerò cose piccanti
che consumeremo insieme.
24
00:04:20,780 --> 00:04:24,819
(dal film) (Donna)
Vieni... vieni dentro...
25
00:04:24,900 --> 00:04:28,097
(dal film) (Uomo)
Non ti si può resistere.
26
00:04:32,220 --> 00:04:42,095
(GEMlTl Dl PlACERE)
27
00:04:47,380 --> 00:04:51,419
(dal film) (Donna) Un giorno
ho visto un uccello volare.
28
00:04:51,500 --> 00:04:56,096
(dal film) - (Uomo) E allora ?
- (Donna) Ho pensato a te.
29
00:04:58,820 --> 00:05:01,288
(GEMlTl Dl PlACERE)
30
00:05:01,380 --> 00:05:04,816
- (Maschera) Va bene qua ?
- Sì, grazie.
31
00:05:06,020 --> 00:05:25,339
(GEMlTl Dl PlACERE)
32
00:05:32,860 --> 00:05:37,411
(GEMlTl Dl PlACERE)
33
00:05:44,220 --> 00:05:47,451
(GEMlTl Dl PlACERE)
34
00:05:50,460 --> 00:05:56,012
(film) - (Donna) Che mano fredda.
- (Uomo) Fuori nevica, amore.
35
00:05:57,580 --> 00:06:04,850
(GEMlTl Dl PlACERE)
36
00:06:21,620 --> 00:06:28,651
(GEMlTl Dl PlACERE)
37
00:07:01,540 --> 00:07:06,170
(COLPl ALLA PORTA)
Un momento ! Chi è ?
38
00:07:07,060 --> 00:07:11,656
- Ah, signor Massimo ! - Bravo,
chiudi e non fare entrare nessuno !
39
00:07:12,060 --> 00:07:15,609
(COLPl ALLA PORTA)
E adesso chi è ?
40
00:07:16,220 --> 00:07:20,293
- Scusi, voglio farmi frate !
- Ma che frate e frate !
41
00:07:20,380 --> 00:07:25,852
Questo non è più un convento,
è un ospizio ! Non si può entrare !
42
00:07:27,980 --> 00:07:33,338
Ma guarda che idea...
Cosa ci fai su un campanile ?
43
00:07:34,660 --> 00:07:37,891
Speriamo che non sia vero
il proverbio:...
44
00:07:37,980 --> 00:07:42,451
..""chi troppo in alto sale, cade
sovente precipitevolissimevolmente"".
45
00:07:43,900 --> 00:07:47,051
(VERSl Dl SFORZO)
46
00:07:47,780 --> 00:07:51,409
(RlNTOCCO DELLA CAMPANA)
Sta" ferma !
47
00:08:01,780 --> 00:08:07,457
Laura ? Laura ! Laura !
48
00:08:08,460 --> 00:08:12,248
- Dove sei, tesoro ?
- Sono qui, amore.
49
00:08:12,620 --> 00:08:15,054
(GEMlTl Dl DOLORE)
50
00:08:15,140 --> 00:08:19,418
Non ci vedevo più dalla voglia di
vederti, ora non ci vedo davvero più.
51
00:08:19,500 --> 00:08:24,096
Oh, amore, amore !
Tu sei il sale della mia vita !
52
00:08:24,180 --> 00:08:28,412
Quando sono qui con te,
mi sembra di essere in paradiso !
53
00:08:28,660 --> 00:08:33,131
- A me sembra di stare a Berlino.
- Amore mio, sei un angelo !
54
00:08:33,220 --> 00:08:37,532
- Un"altra avrebbe già mollato tutto.
- lo amo le cose impossibili.
55
00:08:37,620 --> 00:08:42,819
Oggi avere un uomo è semplice, ma
avere uno come te è così stimolante !
56
00:08:42,900 --> 00:08:46,529
(VERSl Dl ECClTAZlONE)
Perché, io come sono ?
57
00:08:46,620 --> 00:08:50,613
- Tu non sei un uomo.
- Non sono un uomo ?
58
00:08:50,700 --> 00:08:54,136
Se non ci fosse questa griglia,
ti farei vedere io...
59
00:08:54,220 --> 00:08:57,929
Volevo dire, amore...
che sei un"impresa...
60
00:08:58,300 --> 00:09:02,976
..sei una vetta...
sei qualcosa da conquistare.
61
00:09:03,060 --> 00:09:05,130
(VERSl Dl ECClTAZlONE)
62
00:09:05,220 --> 00:09:08,451
- Sei un traguardo !
- Come nel Giro d"ltalia ! - Ecco !
63
00:09:08,540 --> 00:09:12,613
(VERSl Dl ECClTAZlONE)
Basta... così è peggio.
64
00:09:12,700 --> 00:09:17,979
Non durerà a lungo. Ho già pensato
a una soluzione e volevo parlartene.
65
00:09:18,060 --> 00:09:22,372
- Non vorrai lasciare tua moglie ?
- Lo sai, è quasi impossibile.
66
00:09:22,460 --> 00:09:26,976
- Pensavo di sfruttare il fatto che
sei laureata in lettere. - E come ?
67
00:09:27,060 --> 00:09:31,258
Convincendo Sonia, mia figlia, a
prendere lezioni private di sostegno.
68
00:09:31,340 --> 00:09:35,538
- Sai quante volte potremmo vederci ?
- Ma le scuole stanno per chiudere.
69
00:09:35,620 --> 00:09:40,933
Non ci avevo pensato. Porca vacca !
E poi devo partire per le vacanze !
70
00:09:41,020 --> 00:09:46,333
- Resta in città ! - ""La SS"" non me
lo permetterebbe mai. - E allora ?
71
00:09:46,420 --> 00:09:52,768
Mi farò venire in mente qualcosa.
Ora non parliamo. Ti prego, baciami !
72
00:09:55,420 --> 00:09:58,810
Basta, amore, ti prego.
E" peggio così.
73
00:09:58,900 --> 00:10:03,849
- Ti amo tanto ! Facciamo una cosina
artigianale, fatta a mano ? - No.
74
00:10:04,260 --> 00:10:08,333
- No ! - Va bene...
- Adesso vai, si fa tardi.
75
00:10:09,460 --> 00:10:13,135
- Ciao. - Ciao.
- Esci prima tu. - Sì.
76
00:10:13,220 --> 00:10:16,690
- Ciao.
- Addio ! Che dolore lasciarti !
77
00:10:16,780 --> 00:10:20,375
Che dolore, soprattutto in basso,
lì, ai ""fratelli gemelli"" !
78
00:10:20,460 --> 00:10:27,252
- Ti farò sapere, inventerò qualcosa
per vederti tutta intera. - Ciao.
79
00:10:46,140 --> 00:10:49,450
- Ehi, apri !
- Aprite !
80
00:10:49,780 --> 00:10:53,375
- Apri !
- Aprite ! - Stronzo !
81
00:10:54,060 --> 00:10:58,099
- Visto che si è fermato ?
- Ehi, ce l"hai con me, per caso ?
82
00:10:58,180 --> 00:11:03,573
- E" il 91 questo ? - E" il 18 !
- lo ce l"avevo con il 91 !
83
00:11:03,660 --> 00:11:05,935
Vabbè, va...
84
00:11:07,340 --> 00:11:10,616
- Ehi...
- Ora come facciamo ?
85
00:11:10,700 --> 00:11:14,659
Dobbiamo correre
per raggiungerlo al capolinea.
86
00:11:14,740 --> 00:11:18,574
- Allora perché restiamo qui ?
- Non abbiamo neanche i soldi !
87
00:11:19,660 --> 00:11:21,935
Permesso. Grazie.
88
00:12:18,060 --> 00:12:22,690
Mi scusi, io devo scendere alla
prossima. Posso dare una toccatina ?
89
00:12:23,660 --> 00:12:29,053
- Prego, si accomodi. - Grazie.
- No... no... no...
90
00:12:29,420 --> 00:12:34,938
Br-br-brutto sporcaccione ! Va" via !
91
00:12:35,420 --> 00:12:41,290
- Ma tu guarda... - Permesso.
- Con un culo a disposizione...
92
00:12:50,780 --> 00:12:53,977
(FULGENZlO PARLA lN PUGLlESE)
93
00:12:54,060 --> 00:12:57,939
- Corri, se no lo perdiamo di nuovo.
- E io che sto dicendo ?
94
00:12:58,020 --> 00:13:05,449
(GEMlTl Dl PlACERE)
95
00:13:16,820 --> 00:13:18,776
Permesso ?
96
00:13:29,260 --> 00:13:34,493
(Massimo) (O adesso o mai più.
lo scappo. Eh, sì, e chi ce la fa ?)
97
00:13:35,540 --> 00:13:37,496
Arcibaldo ?
98
00:13:45,620 --> 00:13:47,770
Arcibaldo, fa" il bravo !
99
00:13:47,860 --> 00:13:52,775
Non mi costringa a provocarle
una lussazione come lo scorso anno.
100
00:13:52,940 --> 00:13:55,374
(GEMlTl Dl DOLORE)
101
00:13:55,460 --> 00:14:00,534
Te ne approfitti perché sei in
divisa, barbone ! Lasciami andare !
102
00:14:00,620 --> 00:14:05,648
- Può accomodarsi. - Si accomodi un
cazzo ! - Come il signore desidera.
103
00:14:06,820 --> 00:14:10,335
(VERSl Dl SFORZO)
104
00:14:10,420 --> 00:14:16,939
- Troppo tardi ! Sai cosa si fa
in America, in questi casi ? - No.
105
00:14:17,020 --> 00:14:21,775
Si prende un taxi e si dice:
""Segua quella macchina !"". Andiamo !
106
00:14:21,860 --> 00:14:25,409
- ln America ?
- A prendere il taxi ! Scemo !
107
00:14:31,020 --> 00:14:35,730
- E il taxi ? - E" colpa mia
se l"ltalia non è l"America ?
108
00:14:35,820 --> 00:14:38,254
Adesso sì che ""siamo ""stati uniti"".
109
00:14:38,420 --> 00:14:41,856
Oggi ti sei veramente comportato
come un bambino !
110
00:14:41,940 --> 00:14:45,933
l bambini non vanno sugli autobus
a tastare il culo alle signore !
111
00:14:46,020 --> 00:14:50,411
- Lo dici tu ! - Soprattutto, non
vanno a farlo alla propria moglie !
112
00:14:51,060 --> 00:14:55,338
- Perché no ? - Perché i bambini
non possono essere sposati !
113
00:14:55,420 --> 00:14:59,857
- Quanto hai ? - Nulla. - Allora
come prendiamo il taxi in America ?
114
00:14:59,940 --> 00:15:04,138
- Acceleri, autista !
- Acceleri piano ! - Ma che dici ?!
115
00:15:04,220 --> 00:15:08,338
Non mi piace fare la figura
del maniaco sessuale ! Sono stufo !
116
00:15:08,420 --> 00:15:14,416
- Ah, sei stufo ! - Sì, stufo delle
tue stramaledette manie manuali !
117
00:15:14,500 --> 00:15:18,459
Puoi andartene quando vuoi.
(MASSlMO RlDE SARCASTlCAMENTE)
118
00:15:18,540 --> 00:15:22,897
Allora perché mi fai pedinare ? Credi
che non abbia notato cosa fa lui ?!
119
00:15:22,980 --> 00:15:27,212
Perché ti scaldi così ? Non avrai
forse qualcosa da nascondere ?
120
00:15:27,300 --> 00:15:31,498
No, no ! Non ho niente
da nascondere !
121
00:15:31,620 --> 00:15:35,408
Solo che mi sento oppresso,
mi manca l"aria, la libertà !
122
00:15:35,500 --> 00:15:38,651
Se ti manca la libertà,
chiedi il divorzio !
123
00:15:38,740 --> 00:15:42,528
- Se ti manca l"aria, apri
il finestrino ! - E" già aperto !
124
00:15:42,620 --> 00:15:47,774
E va bene ! Comunque, se vuoi il
divorzio, non hai che da chiederlo.
125
00:15:48,420 --> 00:15:52,299
Ma io e te
siamo mai stati veramente sposati ?!
126
00:15:52,380 --> 00:15:58,410
Direi di sì, visto che da 20 anni ti
tengo in casa, ti sfamo, ti vesto !
127
00:15:58,500 --> 00:16:01,697
- Perché ti fa comodo !
- E a te no ?!
128
00:16:01,780 --> 00:16:05,978
Dove trovi uno che soddisfa i tuoi
capricci nei posti più impensati ?!
129
00:16:06,060 --> 00:16:09,177
Abbiamo fatto
tutti i più famosi musei d"Europa !
130
00:16:09,260 --> 00:16:12,536
Ho un braccio più gonfio dell"altro,
come un tennista !
131
00:16:12,620 --> 00:16:16,090
Se ci beccano a Leningrado,
ci spediscono in Siberia !
132
00:16:16,180 --> 00:16:18,933
Rimangono le Cappelle Medicee
e l"Altare della Patria !
133
00:16:19,020 --> 00:16:21,898
Per fortuna non è accessibile,
c"è sempre Pertini !
134
00:16:21,980 --> 00:16:25,939
E tu dove trovi una che ti permette
di fare il don Galeazzo ?!
135
00:16:26,020 --> 00:16:28,853
Don Galeazzo ? Chi è ?
136
00:16:29,220 --> 00:16:32,178
Arcibaldo,
di" al signore chi è don Galeazzo.
137
00:16:32,260 --> 00:16:34,979
E" uno che mangia,
beve e non fa un cazzo.
138
00:16:35,060 --> 00:16:39,019
Fa" il bravo, o ti infilo
una mano in bocca e una in culo...
139
00:16:39,100 --> 00:16:41,853
..e ti uso
come manicotto per l"inverno !
140
00:16:41,940 --> 00:16:43,896
Come il signore desidera.
141
00:16:47,220 --> 00:16:51,816
- Questo non ha i freni !
- Noi dobbiamo correre, non frenare !
142
00:16:53,180 --> 00:16:56,968
Arcibaldo, ferma, io scendo qui.
(FRENATA)
143
00:16:57,060 --> 00:17:00,848
Ehi, frena ! Frena ! FRENA !
144
00:17:00,940 --> 00:17:04,979
(RUMORE lNDlSTlNTO Dl FERRAGLlA)
Mannaggia, non aveva i freni !
145
00:17:05,060 --> 00:17:09,656
(GEMlTl Dl DOLORE)
146
00:17:09,740 --> 00:17:14,291
Che mal di testa...
Cos"ho in testa ? ll sangue ?
147
00:17:14,380 --> 00:17:17,975
- Ne vuoi un po" ?
- No, ho il mio.
148
00:17:33,700 --> 00:17:37,818
- Vai pure. - Hai sentito ? Fila !
- Come il signore desidera.
149
00:17:38,700 --> 00:17:43,728
- Hai visto ? Rientrano sempre
alle 1 3:05. Ricordatelo. - Sì.
150
00:17:44,220 --> 00:17:48,293
- Ma io faccio le 1 3:30.
- Allora sincronizziamo gli orologi.
151
00:17:48,580 --> 00:17:52,812
- Che ora hai detto che fai ?
- Le 1 3:30. - Le 1 3:30 !
152
00:17:52,900 --> 00:17:56,097
- Tu che ore fai ?
- Faccio le 1 3:05.
153
00:17:56,180 --> 00:17:59,934
- Le 1 3:05.
- (in inglese) ""Perfetto !"" - Ok !
154
00:18:00,220 --> 00:18:04,099
(PEZZO CLASSlCO
ESEGUlTO AL PlANOFORTE)
155
00:18:04,180 --> 00:18:07,536
Prego. ll suo antipastino.
156
00:18:08,780 --> 00:18:11,613
Fa" sempre lo spiritoso, il barbone.
157
00:18:11,700 --> 00:18:15,693
Violante, vieni,
la ""Corazzata Potemkin"" è pronta !
158
00:18:23,460 --> 00:18:27,294
Tu comincia da poppa, io da prua.
(RUMORE Dl PORTA CHE Sl CHlUDE)
159
00:18:27,380 --> 00:18:31,976
Stronzo ! Ecco cosa insegna,
quello: ""stronzologia"" !
160
00:18:32,780 --> 00:18:36,568
Sonia, che modi sono ?
Controllati, per cortesia !
161
00:18:36,660 --> 00:18:40,972
- Cos"è successo ?
- Sono stata rimandata !
162
00:18:41,180 --> 00:18:44,729
(Sonia) Avanti, mamma,
fammi la tua scenata e finiamola !
163
00:18:44,820 --> 00:18:49,894
La mamma non ha intenzione di farti
scenate né processi. Parliamone, dai.
164
00:18:49,980 --> 00:18:54,371
(piangendo) Sono così infelice !
Avrei preferito morire, piuttosto !
165
00:18:54,460 --> 00:18:56,849
Non drammatizziamo, dai !
166
00:18:56,940 --> 00:19:02,173
E" stata un"ingiustizia,
quest"anno ero veramente preparata !
167
00:19:02,260 --> 00:19:07,175
- E in che cosa sei stata rimandata ?
- ln italiano. - Ah.
168
00:19:07,420 --> 00:19:11,254
- ln italiano.
- Hai capito ? ln italiano !
169
00:19:11,340 --> 00:19:17,210
Su, non piangere adesso ! Sei un
donnino, non sei più una bambina !
170
00:19:17,300 --> 00:19:24,172
- Addio vacanze, adesso. - Già.
Vorrà dire che resteremo in città.
171
00:19:24,260 --> 00:19:27,650
Ci resterà lei,
noi andiamo via ugualmente !
172
00:19:27,740 --> 00:19:32,860
- lo al mare non rinuncio ! - E io
Sonia da sola in città non la lascio.
173
00:19:32,940 --> 00:19:37,411
Tu fai quello che dico io !
A lei ci penserà Arcibaldo !
174
00:19:39,180 --> 00:19:43,412
La prego di scusarmi, signora, ma
non credo che possa contare su di me.
175
00:19:43,500 --> 00:19:47,539
Se ben ricordo, la signora sa già
che ho un impegno per quest"estate.
176
00:19:47,620 --> 00:19:50,692
- E" vero.
- Violante !
177
00:19:51,580 --> 00:19:58,133
- lo, se a te va bene, una soluzione
ce l"avrei. - Ma non mi dire !
178
00:19:58,220 --> 00:20:03,852
Potremmo portare al mare con noi
chi dovrà darle le ripetizioni.
179
00:20:03,940 --> 00:20:08,252
- Sì, papà ! Dai, facciamo così !
- Allora ?
180
00:20:09,300 --> 00:20:13,418
Strano che l"abbia avuta tu,
ma mi sembra un"ottima idea.
181
00:20:13,500 --> 00:20:17,288
Sempre che si trovi qualcuno
disposto ad accettare.
182
00:20:17,380 --> 00:20:22,135
Potrei occuparmene io. Bisognerebbe
trovare una persona adatta a te.
183
00:20:22,220 --> 00:20:27,499
- Certo, purché non sia un professore
vecchio e palloso. - Sarà una donna !
184
00:20:27,580 --> 00:20:32,779
- Non sarà né una donna né un uomo !
- Oh, Signore, un pederasta.
185
00:20:33,380 --> 00:20:39,216
No, sarà una suora.
(MASSlMO E SONlA SOSPlRANO)
186
00:20:39,300 --> 00:20:44,055
- Questa è la vita.
- Ma cos"è la vita ?
187
00:20:44,140 --> 00:20:48,770
La vita è quella roba
a cui ci va intorno la cintura.
188
00:20:48,860 --> 00:20:52,978
Sono Donna Violante Castaldi, madre.
Come sta ?
189
00:20:53,820 --> 00:20:58,371
Bene, sono solo
un po" preoccupata per Sonia.
190
00:20:58,460 --> 00:21:03,011
Se la ricorda, vero ?
No, no, per carità !
191
00:21:03,100 --> 00:21:07,855
Solo che è stata rimandata.
ln italiano, purtroppo.
192
00:21:08,900 --> 00:21:13,212
Le telefono proprio per questo.
Me lo farebbe un favore, madre ?
193
00:21:13,300 --> 00:21:17,373
(Violante) Vorrei che a prepararla
fosse una delle sue religiose.
194
00:21:17,460 --> 00:21:21,772
(Violante) Solo che dovrebbe venire
con noi al mare. E" possibile ?
195
00:21:21,860 --> 00:21:26,695
(Violante) Grazie, madre. E" davvero
molto gentile, non lo dimenticherò.
196
00:21:26,780 --> 00:21:29,135
(sottovoce) Neanch"io.
197
00:21:29,540 --> 00:21:33,135
Sì, fra 1 5 giorni va benissimo.
198
00:21:33,420 --> 00:21:36,651
No, noi purtroppo partiamo domani.
199
00:21:38,020 --> 00:21:41,137
Come ha detto che si chiama ?
200
00:21:41,460 --> 00:21:47,012
Ah, suor Placida.
Bello, davvero un bel nome.
201
00:21:47,100 --> 00:21:52,015
(Violante) No, non la conosco di
persona, ma mi fido di lei, madre.
202
00:21:52,860 --> 00:21:57,809
(Violante) Non dubiti, appena rientro
dalle vacanze verrò a trovarla.
203
00:21:57,900 --> 00:22:01,688
Signore ? Non si origlia di nascosto.
204
00:22:01,780 --> 00:22:06,695
Senti, Arcibaldo, sono in casa mia,
non mi devi rompere i...
205
00:22:06,780 --> 00:22:09,738
- Forse vuol dire ""i coglioni"".
- Ecco, quelli !
206
00:22:09,820 --> 00:22:14,257
- Adesso vai a farti fottere !
- Come il signore desidera.
207
00:22:15,460 --> 00:22:17,416
Anche culattone...
208
00:22:17,500 --> 00:22:22,335
(Violante) Non dubiti. Arrivederci,
e ancora grazie infinite.
209
00:22:28,020 --> 00:22:33,492
- Ma dove cazzo è questa villa ?
- Mah. - Proviamo di qua.
210
00:22:36,740 --> 00:22:42,417
- Non c"è di qua. - Sarà di là.
(CLACSON)
211
00:22:42,500 --> 00:22:45,810
Stronzo !
Fermati, se hai il coraggio !
212
00:22:46,020 --> 00:22:49,137
Si è fermato !
Chi ti ha dato la patente ?!
213
00:22:49,220 --> 00:22:52,257
E" colpa vostra.
Sono 1 5 anni che guido.
214
00:22:52,340 --> 00:22:55,218
Noi sono 25 anni che andiamo a piedi.
215
00:22:55,300 --> 00:22:59,339
- Disgraziato, disonesto, farabutto !
- Ma va" a fanculo !
216
00:22:59,740 --> 00:23:02,891
(lMPROPERl lN PUGLlESE)
217
00:23:02,980 --> 00:23:06,689
- Ce l"hai ancora con quello ?
- No, con te. - Con me ?
218
00:23:06,900 --> 00:23:10,813
- Porca zozza puttana ! - Ce l"hai
con me ? - No, con tua sorella.
219
00:23:10,900 --> 00:23:14,734
Andiamo !
(FULGENZlO PARLA lN PUGLlESE)
220
00:23:14,820 --> 00:23:19,052
- Ma che dici ?! - Non la troveremo !
- Sarà là ! - Sì, figurati !
221
00:23:28,380 --> 00:23:32,168
# Bisteccona bella,
tu sei la reginella... #
222
00:23:32,340 --> 00:23:36,174
Oggi è piuttosto allegro.
Chissà che gli ha preso ?
223
00:23:36,260 --> 00:23:39,889
Sarà l"effetto della vacanza.
Non è così, papà ?
224
00:23:39,980 --> 00:23:42,369
Brava, Cicci, hai indovinato !
225
00:23:42,460 --> 00:23:47,409
- Dovrebbe essere sempre allegro,
è in vacanza tutto l"anno. - Mamma...
226
00:23:47,820 --> 00:23:52,655
Le bistecche sono pronte !
# Porta i piatti, mia piccina ! #
227
00:23:52,780 --> 00:23:56,136
# Obbedisco, mio signor ! #
(RlSATA)
228
00:23:56,220 --> 00:24:01,897
# La bistecca è molto buona... #
229
00:24:02,140 --> 00:24:06,338
- Che profumino !
- ll tuo papà è in gamba !
230
00:24:06,620 --> 00:24:10,374
(sottovoce) Questa che è venuta male
è per la mamma.
231
00:24:10,460 --> 00:24:14,009
Questa è per la mia bambina,
ben cotta !
232
00:24:14,100 --> 00:24:18,059
E l"altra è per il papà !
Metti in tavola !
233
00:24:18,340 --> 00:24:22,652
- # Una bistecca al mare... #
- Che buona !
234
00:24:23,140 --> 00:24:27,930
- Questa sì che è vita !
- Che fame ! - Cin cin ! - Cin cin !
235
00:24:30,540 --> 00:24:32,496
(MASSlMO RlDE)
236
00:24:32,700 --> 00:24:36,613
(CAMPANELLO)
Chi può essere, a quest"ora ?
237
00:24:36,700 --> 00:24:41,171
- Sonia, va" a vedere. - Uffa...
- Sonia ! - Vai, tesoro, vai.
238
00:24:55,740 --> 00:25:00,450
- Questa è villa Castaldi ?
- Sì. - Ah, bene.
239
00:25:00,580 --> 00:25:03,538
- Buongiorno, signorina.
- Buongiorno.
240
00:25:04,500 --> 00:25:08,618
- Sono suor Placida.
- Ah, è già qui ? - Sì.
241
00:25:08,700 --> 00:25:11,817
- Prego, si accomodi.
- Grazie.
242
00:25:14,300 --> 00:25:16,256
Prego.
243
00:25:16,580 --> 00:25:20,698
- Massimo, che stai facendo ?
- Sto... tagliando... la bistecca.
244
00:25:20,780 --> 00:25:25,934
- Hai tagliato anche il piatto !
- La bistecca è così morbida che...
245
00:25:26,740 --> 00:25:31,211
- Mamma ! Mamma ! - Che c"è ?
- Di là c"è suor Placida !
246
00:25:31,780 --> 00:25:35,898
Di già ? Così in anticipo ?
Ma come è possibile ?
247
00:25:36,380 --> 00:25:40,692
- Doveva arrivare tra 1 5 giorni.
- Già, che strano !
248
00:25:40,980 --> 00:25:45,292
Allora, che faccio ?
Decidetevi, su !
249
00:25:45,380 --> 00:25:49,578
- Falla accomodare, no ?
- Certo ! - Sbrigati !
250
00:25:51,700 --> 00:25:55,978
- Come mai questo anticipo,
secondo te ? - Cosa ne so io ?!
251
00:25:56,060 --> 00:25:59,973
- Tu non sai mai niente !
- Perché, tu lo sai ? - No.
252
00:26:00,060 --> 00:26:04,258
- E allora ? Lo vedi ? Ecco !
- Prego, suor Placida, si accomodi.
253
00:26:05,620 --> 00:26:09,579
- Ecco papà e mamma. - La pace sia
con voi. - Grazie, eravamo soli !
254
00:26:09,660 --> 00:26:13,255
Dovete scusarmi
per il mio arrivo prematuro,...
255
00:26:13,340 --> 00:26:19,893
..voluto dalla reverenda madre perché
potessi fraternizzare con l"allieva.
256
00:26:19,980 --> 00:26:24,735
- La madre superiora è troppo buona.
Lei è la benvenuta ! - La ringrazio.
257
00:26:24,820 --> 00:26:29,371
La sua mistica presenza sarà una
benedizione. Sia lodato Gesù Cristo.
258
00:26:29,460 --> 00:26:34,534
- Venga, le mostro la sua stanza.
Le faccio strada. - Grazie.
259
00:26:34,780 --> 00:26:38,773
- Vedrà che con noi si troverà bene.
- Ne sono convinta.
260
00:26:41,780 --> 00:26:46,296
- Com"è bella, eh ?
- Sì, insomma, una suora... normale.
261
00:26:46,380 --> 00:26:51,613
- Deve essere anche brava.
- Be"... questo lo vedremo.
262
00:26:51,700 --> 00:26:56,091
Secondo te, perché una ragazza così
decide di farsi suora ?
263
00:26:56,180 --> 00:27:00,332
Per guadagnarsi il pa...
il paradiso !
264
00:27:00,780 --> 00:27:11,497
(GRlDA GlOlOSE)
265
00:27:11,700 --> 00:27:17,650
- ll costume no ! - Ragazzi,
l"ho preso ! Le ho tolto lo slip !
266
00:27:17,740 --> 00:27:22,416
(GRlDA GlOlOSE)
Ridatemi il costume !
267
00:27:22,700 --> 00:27:27,296
Piantatela con questi scherzi
cretini ! Ridatemi il mio costume !
268
00:27:28,180 --> 00:27:32,412
Piantatela !
Credete di essere spiritosi ?!
269
00:27:32,700 --> 00:27:36,739
- Passa !
- Dai ! Ehi !
270
00:27:36,820 --> 00:27:43,089
Ma ci vuoi dare il costume ?!
Guarda che stronzo !
271
00:27:43,180 --> 00:27:47,014
- Stronzi sarete voi !
- (Ragazzo) Chi ?
272
00:27:50,420 --> 00:27:54,379
- Ma guarda questo !
- Tieni. - Grazie.
273
00:27:55,260 --> 00:27:59,333
Ma guarda un po" !
E" arrivato Don Chisciotte !
274
00:27:59,420 --> 00:28:03,174
- Forza, ragazzi ! Acqua !
- Dai ! - Sì !
275
00:28:03,660 --> 00:28:08,859
- Basta ! Fatemi respirare !
- Sonia ! Sonia !
276
00:28:09,300 --> 00:28:15,330
- Piantatela ! Vengo, mamma !
- Tonino, portaci il pallone !
277
00:28:16,940 --> 00:28:20,455
(GRlDA GlOlOSE)
278
00:28:20,700 --> 00:28:22,656
Che c"è ?
279
00:28:24,660 --> 00:28:28,892
- Stai qui con me. - Uffa...
Cosa sto facendo di male ?
280
00:28:28,980 --> 00:28:32,017
Lo sai bene
che questa gentucola non mi piace.
281
00:28:32,100 --> 00:28:35,775
Potevi rimanere a casa
a fare compagnia a suor Placida.
282
00:28:35,860 --> 00:28:39,899
C"è ancora tempo per l"inizio delle
lezioni. Ora voglio prendere il sole.
283
00:28:39,980 --> 00:28:43,575
Puoi prenderne quanto ne vuoi
anche accanto a me !
284
00:28:44,180 --> 00:28:50,050
(GRlDA GlOlOSE)
285
00:28:51,540 --> 00:28:55,658
Vedi quella bionda ?
E" la ragazza che dobbiamo rapire !
286
00:28:55,740 --> 00:29:00,211
E" ""bona"" ! ""Arrapiamola"" subito !
Che bel pezzo di femmina !
287
00:29:00,300 --> 00:29:05,818
- Grazie a lei diventeremo ricconi !
- Per forza ? - E" naturale !
288
00:29:05,900 --> 00:29:09,654
Lasciamo perdere,
non voglio diventare ricchione.
289
00:29:09,740 --> 00:29:13,130
- Sai cosa significa per noi ?
- Sì. - Ma dove vai ?!
290
00:29:13,220 --> 00:29:17,498
- Pensa a cosa diranno al tuo paese.
- Lo so: ""Ricchione, ricchione !"".
291
00:29:17,580 --> 00:29:23,894
- Femmine a palate ! - Già non
ne capitano, figurati da ricchioni !
292
00:29:23,980 --> 00:29:29,338
- Non sapremo dove sbattere la testa.
- Però sapremo dove sbattere il culo.
293
00:29:29,420 --> 00:29:33,254
- Perché, ho la faccia come il culo ?
- Che ne so ? - Ma che dici ?!
294
00:29:33,340 --> 00:29:37,572
- Davanti a noi avremo un"autostrada
di donne ! - Davanti ! - Sì !
295
00:29:37,660 --> 00:29:42,211
Dietro una fila di uomini pronti a...
lo non voglio diventare ricchione !
296
00:29:42,300 --> 00:29:46,339
- Vuoi restare così ? - Sì ! - Un
""fregnone"" ! - Meglio che frocio !
297
00:29:46,420 --> 00:29:51,096
Che hai capito ?! lo dico ""ricconi"",
nel senso di ""grana"", di soldi !
298
00:29:51,180 --> 00:29:55,571
- l soldi ? - Sì ! - Milioni e
miliardi ? - Anche 100.000 lire !
299
00:29:55,660 --> 00:30:00,131
E parla italiano !
(FULGENZlO PARLA lN PUGLlESE)
300
00:30:00,220 --> 00:30:03,610
- Oh ! - Che vuol dire ?
- Che sei stronzo !
301
00:30:03,820 --> 00:30:10,134
(MASSlMO CANTlCCHlA)
302
00:30:10,220 --> 00:30:14,736
Massimo ! Ma dove vai ?!
(PAROLE lNCOMPRENSlBlLl)
303
00:30:14,820 --> 00:30:18,290
- Come ?!
- A fare pesca subacquea.
304
00:30:18,380 --> 00:30:23,249
- Ma se non ci sei mai andato !
- Bisogna pur iniziare una volta.
305
00:30:24,100 --> 00:30:26,455
E ci vai con gli zoccoli ?
306
00:30:27,020 --> 00:30:34,415
Sì, perché... se ferisco il pesce con
l"arpione, il pesce ferito sta male.
307
00:30:34,500 --> 00:30:38,618
Allora gli schiaccio la testa con
lo zoccolo e così muore sul colpo !
308
00:30:38,700 --> 00:30:41,533
(SONlA RlDE)
Ciao.
309
00:30:43,020 --> 00:30:47,138
(MASSlMO CANTlCCHlA)
Mah...
310
00:30:47,700 --> 00:30:50,214
Dai, forza ! Forza !
311
00:30:50,540 --> 00:30:55,136
- Esagerato ! ll pallone,
per favore ! - Sì, ci penso io !
312
00:30:57,020 --> 00:30:59,739
Come si permette ?!
(RlSATA)
313
00:30:59,820 --> 00:31:03,779
- Scusi, non sapevo che era un culo,
sembrava un pallone ! - Maleducato !
314
00:31:03,860 --> 00:31:08,092
- lo ho un rispetto... - Non si può
prendere il sole in pace ! - Scusi.
315
00:31:08,380 --> 00:31:12,293
Se prende un culo per un pallone,
chissà che pesci piglia !
316
00:31:12,380 --> 00:31:15,736
Ti faccio vedere io il pesce !
317
00:31:15,820 --> 00:31:17,731
(Ragazzo) Non fare lo spiritoso,
nonno !
318
00:31:17,820 --> 00:31:20,653
Oddio... aiuto !
319
00:31:26,620 --> 00:31:31,250
- Questo è un sommergibile
o un canotto ? - Un canotto, scemo !
320
00:31:31,340 --> 00:31:35,777
- Perché si immerge ? - Non lo so !
Si salvi chi può ! - Buttati ! - No !
321
00:31:39,220 --> 00:31:45,932
Aiuto ! Ho bevuto !
Oddio, c"è una buca !
322
00:31:46,020 --> 00:31:49,092
Guarda come nuoto ! Sto imparando !
323
00:31:50,500 --> 00:31:54,573
- Vuoi darmi una mano o no ?
- Dagli una mano. - No !
324
00:31:54,660 --> 00:31:59,131
- O mano o Gaeta !
- Zitto, imbecille ! - Signorsì !
325
00:32:04,340 --> 00:32:06,296
Su !
326
00:32:11,980 --> 00:32:14,892
- Bene.
- Bene !
327
00:32:15,580 --> 00:32:19,858
- ""Bene"" lo dico io, sergente !
- Signorsì, signor capitano !
328
00:32:21,300 --> 00:32:25,578
Ora non vi resta che mimetizzarla.
(in francese) l giochi sono fatti.
329
00:32:25,780 --> 00:32:28,692
Le esercitazioni
non sono uno scherzo !
330
00:32:28,780 --> 00:32:33,012
Questa è guerra, e in guerra non si
possono commettere errori, chiaro ?
331
00:32:33,100 --> 00:32:37,457
- Chiaro, signor capitano !
- Chiaro come ? - Come l"acqua. - No.
332
00:32:38,580 --> 00:32:42,812
- Quante volte ve lo devo dire...
- Quante volte lo deve dire ?!
333
00:32:47,380 --> 00:32:52,215
E" l"olio che è chiaro,
l"acqua è limpida, chiaro ?!
334
00:32:52,300 --> 00:32:55,895
- Come l"olio, signor capitano !
- Bene.
335
00:32:56,220 --> 00:32:59,929
Ora tutti a raccogliere gli sterpi
per coprire la buca.
336
00:33:00,020 --> 00:33:03,899
Tornerò più tardi per vedere
cosa avete combinato. Marsc" !
337
00:33:04,060 --> 00:33:07,336
(VOClARE CONFUSO)
Andiamo.
338
00:33:10,660 --> 00:33:13,732
- Dopo di lei, signor capitano.
- Dai !
339
00:33:14,020 --> 00:33:22,371
(SQUlLLl Dl TROMBA
lN LONTANANZA)
340
00:33:37,260 --> 00:33:41,333
Puttana la miseria !
Cosa ci fa qui una monaca ?
341
00:33:41,500 --> 00:33:46,699
(Caporale) Ehi, questa si spoglia !
Sì, si spoglia !
342
00:33:49,860 --> 00:33:52,420
(Caporale) Che culo che ha !
343
00:33:54,180 --> 00:33:57,172
Questa è proprio ""bona"" !
Madonna !
344
00:33:57,900 --> 00:34:01,210
(Caporale) Avanti, sorella,
levati pure quella !
345
00:34:06,460 --> 00:34:09,452
(Caporale) Avanti, monaca di Monza !
346
00:34:15,660 --> 00:34:20,017
(Caporale, con un filo di voce)
Ragazzi ! Ma si spoglia veramente !
347
00:34:38,180 --> 00:34:42,298
Madonna, quanto è ""bona"" !
Madonna, cos"ho visto !
348
00:34:42,660 --> 00:34:45,458
Madonna, che bella !
349
00:34:47,380 --> 00:34:51,578
Ehi ! Ragazzi, presto, venite qui !
350
00:34:51,660 --> 00:34:56,176
- Ma vattene !
- Venite o vi mando a Gaeta !
351
00:34:58,180 --> 00:35:03,379
- Venite qui ! - Che c"è ?! - Là
c"è una che sta prendendo il sole !
352
00:35:03,460 --> 00:35:07,772
- E allora ? - Una donna ! - Nuda ?
- No, con mutande e reggiseno !
353
00:35:07,860 --> 00:35:11,057
- E allora...
- E" una suora ! - Una suora ?!
354
00:35:11,140 --> 00:35:14,974
(VOClARE CONFUSO)
Calmatevi ! Aspettatemi !
355
00:35:15,620 --> 00:35:17,850
Piano, non fate casino ! Ah !
356
00:35:23,780 --> 00:35:28,535
Porca zozza... Proprio di qui doveva
passare, questa puttana di vacca !
357
00:35:37,260 --> 00:35:41,811
- San Benedetto, falle togliere il
reggipetto ! - Che vi avevo detto ?!
358
00:35:42,740 --> 00:35:47,530
- lnsisti ! - San Bernardino,
falle togliere il mutandino !
359
00:35:47,700 --> 00:35:52,649
- Proviamo con San Gennaro !
- Proviamoli tutti ! Che ""bona"" !
360
00:35:54,460 --> 00:35:58,851
(ESPRESSlONl Dl APPREZZAMENTO)
361
00:36:04,620 --> 00:36:09,136
(Soldato) Guarda...
guarda che tette che ha !
362
00:36:10,500 --> 00:36:14,698
- Avevi ragione ! - Chi lo sapeva
che sotto una suora era fatta così ?
363
00:36:14,780 --> 00:36:17,294
Speriamo che mostri anche il resto !
364
00:36:17,380 --> 00:36:22,170
Appena finisco il militare, mi faccio
frate ! Fra Gustavo suona bene !
365
00:36:22,260 --> 00:36:24,535
""Fra Coglione"" anche meglio.
366
00:36:24,620 --> 00:36:28,818
- Coglione sarai tu ! Ti mando
a Gaeta ! - Girati, cazzone !
367
00:36:28,900 --> 00:36:32,939
- Ma cazzone... - Oh, Madonna !
- Eseguite così i miei ordini ?!
368
00:36:34,060 --> 00:36:37,336
Rispondete ! ll signor capitano
ha fatto una domanda !
369
00:36:37,420 --> 00:36:41,732
Abbiamo interrotto l"operazione
perché abbiamo scoperto una spia !
370
00:36:41,820 --> 00:36:46,052
- Una spia ? - Sì, del Vaticano !
- Dov"è ? - Lì, signor capitano !
371
00:36:46,140 --> 00:36:50,770
(lL CAPlTANO RlDE)
E" lì, guardi.
372
00:36:51,940 --> 00:36:55,535
- E" questa la spia ?
- Sì, signor capitano !
373
00:36:56,860 --> 00:37:02,298
- Permette ? - Signor capitano,
avete visto che spia ? - Fate largo !
374
00:37:02,700 --> 00:37:06,488
Superiore...
signor capitano, permette ?
375
00:37:06,740 --> 00:37:08,696
Attenti !
376
00:37:10,220 --> 00:37:15,817
- Signor capitano, mi permette ?
- Madonna... - Fermi, per Dio !
377
00:37:16,180 --> 00:37:18,136
Scusi...
378
00:37:20,420 --> 00:37:24,732
- E" una cosa che devo approfondire.
- Com"è bella, signor capitano !
379
00:37:26,900 --> 00:37:30,973
Sergente,
riporti tutti gli uomini al campo !
380
00:37:31,060 --> 00:37:34,211
Questa è la peggiore pattuglia
della mia compagnia !
381
00:37:34,300 --> 00:37:36,655
Lei non viene, signor capitano ?
382
00:37:36,740 --> 00:37:40,528
- ll capitano è sempre l"ultimo
ad abbandonare... - La nave !
383
00:37:40,620 --> 00:37:44,408
La siepe, in questo caso.
Avanti, marsc" !
384
00:37:44,500 --> 00:37:47,731
- Andiamo ! Di corsa !
- Permesso...
385
00:37:47,820 --> 00:37:51,733
- Che fai ? Tocchi ?!
- No, niente, signor capitano.
386
00:37:57,500 --> 00:38:01,459
Accidenti alle pietre !
Meno male che ho preso gli zoccoli !
387
00:38:01,540 --> 00:38:03,531
Arrivo, colombella mia !
388
00:38:03,620 --> 00:38:09,092
Presto sprofonderemo insieme
nell"abisso dei sensi !
389
00:38:09,500 --> 00:38:12,333
Oh ! Dio mio !
390
00:38:20,940 --> 00:38:24,615
- Riesci a vederlo ?
- Macché, niente.
391
00:38:25,340 --> 00:38:29,333
Mi sono rotta di aspettare,
andiamo via.
392
00:38:29,420 --> 00:38:33,413
- Ma, mamma... - Su, su,
chissà quello dove è finito !
393
00:38:37,260 --> 00:38:40,616
Se fosse uscito dall"acqua,
l"avremmo visto.
394
00:38:40,700 --> 00:38:45,615
- ""L"erba cattiva non muore mai.""
- Avvertiamo la Capitaneria di Porto.
395
00:38:45,700 --> 00:38:49,329
- Lo faremo da casa.
- (Massimo, in lontananza) Aiuto...
396
00:38:49,420 --> 00:38:53,254
- Hai sentito ? - E" meglio
non impicciarsi, in questi casi.
397
00:38:53,340 --> 00:38:57,652
- (Massimo) Aiuto !
- Ma è la voce di papà ! - Già.
398
00:38:58,180 --> 00:39:03,937
(Massimo) Sono caduto nel baratro !
Tiratemi fuori ! Oddio !
399
00:39:04,860 --> 00:39:09,934
- Uh, chi c"è ! - Papà !
- E tu che ci fai qui ?!
400
00:39:10,020 --> 00:39:13,649
Mah... nuotando nuotando...
401
00:39:14,260 --> 00:39:18,458
- Esci, cretino ! - Fa" la brava,
se no non ti porto più al cinema !
402
00:40:14,500 --> 00:40:18,095
Che gambe ! Ragazzi,
guardate, si sta spogliando !
403
00:40:18,300 --> 00:40:23,135
- Speriamo stia seduta. - Perché ?
- Perché si spoglia in continuazione.
404
00:40:32,820 --> 00:40:38,895
- Adesso viene ! Eccola, ragazzi !
Guardate ! Che bella !
405
00:40:40,580 --> 00:40:44,209
Dai, togliti la camicia,
dobbiamo rientrare al campo !
406
00:40:44,300 --> 00:40:48,816
- Ci danno sempre la libera uscita,
mai la libera entrata ! - Che bella !
407
00:40:49,020 --> 00:40:54,094
Mi è venuta un"idea: dobbiamo
far aumentare la temperatura !
408
00:40:54,180 --> 00:40:57,855
- Così quella si scalda
e poi si spoglia. - Come facciamo ?
409
00:40:57,940 --> 00:41:01,091
Aumentiamo il calore !
Fate come me !
410
00:41:01,180 --> 00:41:05,253
(l SOLDATl ALlTANO)
Più forte o vi mando a Gaeta !
411
00:41:05,540 --> 00:41:09,533
(l SOLDATl ALlTANO)
(Caporale) Coraggio, più forte !
412
00:41:09,820 --> 00:41:15,053
(l SOLDATl ALlTANO)
(Caporale) Speriamo... coraggio...
413
00:41:15,300 --> 00:41:19,498
(l SOLDATl ALlTANO)
(Caporale) Ecco !
414
00:41:20,020 --> 00:41:23,649
(l SOLDATl ALlTANO)
Avete visto ?!
415
00:41:24,180 --> 00:41:27,570
(Caporale)
Speriamo che tolga pure le mutande !
416
00:41:28,420 --> 00:41:36,498
(l SOLDATl ALlTANO)
417
00:41:36,580 --> 00:41:41,654
- Che bella ! - Avevi ragione !
- Quanto è ""bona"" ! - Mamma !
418
00:41:41,740 --> 00:41:46,370
Silenzio ! Se quella si accorge,
che cazzo facciamo più ?!
419
00:41:50,220 --> 00:41:52,973
Che bella donna...
420
00:41:53,180 --> 00:41:59,255
Ehi... oh... brucio !
Mamma mia !
421
00:42:00,220 --> 00:42:04,133
- Sergente !
- Cosa fate qui ?! Aiutatemi !
422
00:42:04,420 --> 00:42:09,050
- Ah ! Porca miseria !
- Ahi ! Porca puttana !
423
00:42:09,860 --> 00:42:13,409
- E" una cicca, sergente.
- Grazie, caro. - Prego.
424
00:42:13,500 --> 00:42:17,618
- Voi cosa fate qui ? - Quello che
fate voi: guardiamo. - lo indago !
425
00:42:17,700 --> 00:42:22,057
- Tornate al campo. - Siamo in libera
uscita ! - Allora andate al cinema !
426
00:42:22,140 --> 00:42:25,530
- Più cinema di questo !
- Andate, ve lo ordino !
427
00:42:25,620 --> 00:42:29,932
Ragazzi, andiamo, se no questo
sono costretto a mandarlo a Gaeta !
428
00:42:30,460 --> 00:42:33,850
- Presto !
- Sì... sì...
429
00:42:35,580 --> 00:42:42,611
Mamma mia... che bella...
Sì, sì...
430
00:42:44,060 --> 00:42:54,208
(RlNTOCCHl Dl CAMPANA)
431
00:42:54,460 --> 00:42:59,739
(MASSlMO FlNGE Dl RUSSARE)
432
00:43:01,340 --> 00:43:04,650
(MASSlMO FA" VERSl CON LA BOCCA)
433
00:43:04,940 --> 00:43:08,137
(COLPl ALLA PORTA)
434
00:43:09,780 --> 00:43:23,729
(MASSlMO FlNGE Dl RUSSARE)
435
00:43:24,180 --> 00:43:28,537
(VERSO Dl SPAVENTO)
Accidenti !
436
00:43:28,780 --> 00:43:33,979
Dormi, dormi... Hai i soldi,
ma anche le corna ! Tie", bestia !
437
00:43:40,660 --> 00:43:42,616
Dormi...
438
00:43:43,980 --> 00:43:48,690
- Primo, scavalcare il cancello.
- Sì. - Secondo, entrare. - Sì.
439
00:43:49,340 --> 00:43:53,538
- lo sono già entrato. - Fermo, vado
prima io che sono il capo. - Va bene.
440
00:44:12,340 --> 00:44:16,015
- Dammi il piede ! - Pronto.
- Non quello, l"altro ! - Scusa.
441
00:44:17,020 --> 00:44:21,935
- No, quello di porco ! - Ah, sì,
ce l"ho nel porci... nello zaino !
442
00:44:22,620 --> 00:44:25,180
- Sbrigati !
- Sì.
443
00:44:29,860 --> 00:44:33,773
(VERSl Dl SFORZO)
444
00:44:34,260 --> 00:44:36,216
Passami il plastico.
445
00:44:37,020 --> 00:44:44,859
Dove sei finito ?
Non lasciarmi solo, ho paura !
446
00:44:45,460 --> 00:44:50,488
- Ah ! Da dove sei passato ?
- Dalla finestra. - Vaffanculo !
447
00:44:52,300 --> 00:44:56,737
- Perché hai chiuso la porta ?
Dov"è la finestra ? - Qua.
448
00:44:56,820 --> 00:45:01,257
- Va" avanti. - Vieni con me.
- Vengo. - Zitto. - Piano, eh ?
449
00:45:01,340 --> 00:45:05,253
- Piano che dormono.
- E" alto ? - No, è basso.
450
00:45:05,340 --> 00:45:09,379
- Prendimi in braccio.
- Abbracciami. - Piano, così.
451
00:45:11,540 --> 00:45:15,818
- Complimenti, bella casa.
- Be", sì, abbastanza.
452
00:45:16,340 --> 00:45:22,051
- Cosa posso offrirti ?
- Un ""vischio"". - Poco poco. - Sì.
453
00:45:24,500 --> 00:45:26,695
Ehi, stai scherzando ?!
454
00:45:26,940 --> 00:45:36,292
(MASSlMO CANTlCCHlA)
455
00:45:36,900 --> 00:45:38,856
(RUMORE lNDlSTlNTO)
456
00:45:55,020 --> 00:45:59,093
(Marco) (""Affacciati,
voglio rivederti. Marco."")
457
00:46:23,460 --> 00:46:27,772
- Mi riconosci ? - Sei quello
che mi ha dato lo slip. - Esatto !
458
00:46:27,860 --> 00:46:31,614
- Che cosa vuoi ?
- Sono venuto a riprendermelo.
459
00:46:31,700 --> 00:46:35,932
- Ma è mio ! - Lo so, ma a me
basta soltanto che te lo tolga.
460
00:46:36,020 --> 00:46:40,491
Ti sei presentato con un fiore,
ma quello che vuoi è il frutto.
461
00:46:40,580 --> 00:46:44,812
lo do una rosa a te,
e tu dai una cosa a me. Salgo ?
462
00:46:44,900 --> 00:46:48,176
No, vengo giù io,
il letto è tentatore.
463
00:46:48,260 --> 00:46:52,048
- E l"erba no ?
- Meno. - Ti aspetto.
464
00:46:52,820 --> 00:46:56,699
(MASSlMO CANTlCCHlA E RlDE)
465
00:47:01,580 --> 00:47:05,653
Maschio latino di cavallo basso,
tremendo, pericoloso, di notte !
466
00:47:05,740 --> 00:47:09,016
- Oh ! Papà !
- Sonia, cosa fai ?!
467
00:47:09,620 --> 00:47:14,250
- Non riesco a... dormire.
- Neanch"io riesco a...
468
00:47:14,940 --> 00:47:19,058
Siamo sonnambuli. Siamo come
le lucciole, viviamo nelle tenebre.
469
00:47:19,140 --> 00:47:22,610
Anche perché tua madre
russa come una bestia !
470
00:47:22,700 --> 00:47:27,251
- Andiamo a sonnambulare nelle
rispettive stanze. Fa" presto. - Sì.
471
00:47:28,060 --> 00:47:31,973
Papà, aiuto !
(GRlDA Dl DOLORE)
472
00:47:32,460 --> 00:47:36,055
Chi sei ?! La ""Banda Bassotti"",
quelli dei culi rotti !
473
00:47:36,140 --> 00:47:40,656
(MASSlMO SPUTA RlPETUTAMENTE)
Negli occhi no, sono allergico !
474
00:47:40,740 --> 00:47:44,130
Sei allergico ?
Allora proviamo così !
475
00:47:44,820 --> 00:47:46,776
Lasciami !
476
00:47:49,980 --> 00:47:55,737
- Così va meglio ? - Sì, sì !
- Allora vieni qua che ti strozzo !
477
00:47:55,820 --> 00:47:58,698
(SONlA GRlDA)
Ti strangolo !
478
00:48:01,740 --> 00:48:03,696
Lasciami !
479
00:48:04,660 --> 00:48:08,539
Arrivo, aspetta !
Vieni qua, ""raso terra"" !
480
00:48:08,620 --> 00:48:12,818
- Chi c"è alle mie spalle ?!
Non farla scappare. - Resisti, Sonia.
481
00:48:12,900 --> 00:48:16,859
- Tanto non ci arrivi !
- Ah, no ?
482
00:48:19,060 --> 00:48:21,335
Lasciami ! Papà !
483
00:48:21,580 --> 00:48:23,536
(UN CANE ABBAlA)
484
00:48:23,740 --> 00:48:25,696
Lasciami !
485
00:48:29,500 --> 00:48:31,650
- Visto che ci arrivavi ?
- Sì !
486
00:48:36,220 --> 00:48:40,418
- E" diventato scemo ! Prendi la
ragazza ! - L"ho presa ! - Sono io !
487
00:48:40,620 --> 00:48:44,772
(GRlDA CONFUSE)
Corri ! Eccola là !
488
00:48:44,860 --> 00:48:48,011
- lo vedo doppio.
- L"ho presa !
489
00:48:48,220 --> 00:48:53,294
Sonia... prendi la targa del camion
che mi è venuto addosso.
490
00:48:53,940 --> 00:48:59,333
(GRlDA CONFUSE)
- Lasciami ! - Quante sono ? Contale.
491
00:48:59,420 --> 00:49:04,175
- Scusi, signorina, quante siete ?
Sono due ! - Due ?
492
00:49:04,260 --> 00:49:06,569
(GRlDA CONFUSE)
493
00:49:06,660 --> 00:49:10,972
Non stanno ballando ! E" la ""Banda
Bassotti"", sono i famosi ladri !
494
00:49:11,060 --> 00:49:14,496
- Ecco, arrivo !
- Papà ! - Sonia !
495
00:49:14,580 --> 00:49:18,368
(GRlDA CONFUSE)
496
00:49:18,460 --> 00:49:21,816
Stia buona,
lo faccio solo per bisogno !
497
00:49:21,900 --> 00:49:27,133
- Vieni, ho preso io quella giusta !
- Sì... - Vieni qua !
498
00:49:27,580 --> 00:49:32,779
Ecco, così...
Caspita, quanto pesa !
499
00:49:32,860 --> 00:49:36,819
- Corri che io guido !
- Massimo, smettila !
500
00:49:38,660 --> 00:49:42,335
Sono un sacco di milioni !
Se ci casca, non ci danno una lira !
501
00:49:42,420 --> 00:49:47,175
- Un sacco di milioni pesano.
- Lo so. Non c"è nessuno, vai. - Sì.
502
00:49:47,260 --> 00:49:52,095
(UN CANE ABBAlA)
Dammi una mano, per piacere !
503
00:49:52,180 --> 00:49:55,775
- Come faccio ? Ho la borsa
dei ferri. - Buttala !
504
00:49:56,420 --> 00:49:59,890
(GRlDA Dl DOLORE)
Capitano !
505
00:49:59,980 --> 00:50:02,778
- Sergente !
- Agli ordini, signor capitano !
506
00:50:02,860 --> 00:50:08,651
Ferma ! Ti ho centrata ! lo ti
strangolo, ti spacco i femori !
507
00:50:08,740 --> 00:50:14,292
- Cosa stai facendo ?! - Sonia...
i rapitori... ne ho preso uno che...
508
00:50:14,780 --> 00:50:16,930
Uh, suor Placida...
509
00:50:17,340 --> 00:50:21,856
C"erano i rapinatori, hanno preso...
C"era uno che...
510
00:50:22,060 --> 00:50:26,417
- Hanno rapito Sonia !
- Hanno rapito Sonia ?! - Sì !
511
00:50:26,580 --> 00:50:30,971
L"hanno rapita !
Presto, chiama la polizia !
512
00:50:31,580 --> 00:50:35,414
No, aspettiamo. ln questi casi,
meglio tener fuori la polizia.
513
00:50:35,500 --> 00:50:39,857
- Ma come ?! Lei cosa dice ?
- Sia fatta la volontà del Signore.
514
00:50:39,940 --> 00:50:42,852
Ecco. E della signora.
515
00:50:45,020 --> 00:50:55,373
(UN GALLO CANTA)
516
00:50:58,900 --> 00:51:05,214
(UN GALLO CANTA ALL"ESTERNO)
517
00:51:12,700 --> 00:51:14,656
Ehi ?
518
00:51:15,660 --> 00:51:19,448
- Ehi ! Ehi !
- Che c"è ?!
519
00:51:20,220 --> 00:51:24,975
- Oddio ! - C"è il gallo.
- Caccialo via !
520
00:51:25,060 --> 00:51:30,976
- ll gallo ha fatto giorno.
- ""ll gallo ha fatto giorno"" ?
521
00:51:31,060 --> 00:51:36,817
- Di là c"è la signorina.
- L"ostaggio ! Mi ero scordato !
522
00:51:41,140 --> 00:51:43,096
Shh.
523
00:51:46,420 --> 00:51:49,651
- Che bella !
- Com"è ""bona"" !
524
00:51:51,820 --> 00:51:54,937
- (Fulgenzio) Che faccia d"angelo !
- (Terenzio) Che cosce d"oro !
525
00:51:55,020 --> 00:51:59,457
(Terenzio) Sai qual è il colmo per un
rapitore ? Arraparsi con la rapita.
526
00:52:01,060 --> 00:52:06,259
- Vai a telefonare alla villa per
chiedere il riscatto. - Sì. Vai tu !
527
00:52:06,340 --> 00:52:12,256
No, devo sorvegliare la prigioniera,
la devo tenere d"occhio !
528
00:52:13,460 --> 00:52:17,533
- La tengo d"occhio io.
- Sei meridionale, non mi fido.
529
00:52:17,620 --> 00:52:21,932
- L"ostaggio è sacro, tu chissà cosa
le fai. - La tengo d"occhio e basta.
530
00:52:22,460 --> 00:52:26,453
Con quegli occhi allupati, ti bastano
due minuti per metterla incinta.
531
00:52:26,540 --> 00:52:30,328
- E tu ? - ln questi casi, io sono
prudente, porto sempre gli occhiali.
532
00:52:30,420 --> 00:52:34,811
- E poi io sono io capo ! Vai !
- Di qua non mi muovo ! Vai tu !
533
00:52:36,060 --> 00:52:41,180
- Se poi mi rapiscono,
come facciamo ? - Come facciamo ?
534
00:52:41,700 --> 00:52:46,216
Ho un"idea,
andiamo tutti e due a telefonare !
535
00:52:46,300 --> 00:52:50,612
Questa sì che è un"idea !
Scemo, e questa a chi la lasciamo ?
536
00:52:50,700 --> 00:52:56,058
Una soluzione bisogna trovarla.
lo non voglio andare, tu neppure.
537
00:52:56,140 --> 00:53:00,053
- Chi cazzo deve andare ?!
- lo che ne so ?!
538
00:53:00,140 --> 00:53:04,816
- Datemi il gettone, ci vado io.
- Eh, già !
539
00:53:04,900 --> 00:53:08,779
- Che scemi a non averci
pensato prima ! - Ci va lei !
540
00:53:08,860 --> 00:53:12,614
E chi ci garantisce
che telefona davvero ?
541
00:53:12,700 --> 00:53:17,296
- Eh, sì ! - Meno male che ci sono
io, il cervello dell"organizzazione.
542
00:53:17,380 --> 00:53:21,817
- Adesso voglio proprio vedere
come farete ! - Adesso...
543
00:53:40,540 --> 00:53:47,616
(FULGENZlO PARLA lN PUGLlESE)
544
00:53:47,900 --> 00:53:51,097
(ridendo) Anche lei è qua !
545
00:53:51,580 --> 00:53:53,536
Quanto ?
546
00:53:53,620 --> 00:53:58,774
Dieci miliardi ? E" assurdo,
non posseggo una somma del genere !
547
00:53:59,620 --> 00:54:04,774
Mi dispiace, se insistete
su queste basi, è inuntile trattare !
548
00:54:04,940 --> 00:54:08,057
Decidete e fatemi sapere !
Arrivederci !
549
00:54:08,860 --> 00:54:13,490
- Ti sembra il modo di trattare ?
- Bisogna essere duri !
550
00:54:13,580 --> 00:54:17,414
- Ma c"è in ballo la vita
di nostra figlia ! - Appunto !
551
00:54:17,500 --> 00:54:22,176
Prima capiscono che non trattiamo,
e prima otterremo lo scambio.
552
00:54:22,260 --> 00:54:26,936
- Oh, Signore... - Visto ?!
(SQUlLLl DEL TELEFONO)
553
00:54:27,020 --> 00:54:29,136
(Violante) Pronto ? Mi dica !
554
00:54:29,420 --> 00:54:33,732
Pronto, signora,
abbiamo deciso: 50 milioni !
555
00:54:33,820 --> 00:54:38,257
Facciamo 25 e non se ne parli più.
Prendere o lasciare !
556
00:54:38,580 --> 00:54:41,777
Ma come ? ""Prendere o lasciare"" ?!
557
00:54:41,860 --> 00:54:46,809
Prendo proprio perché è lei, signora.
Non le faccio pagare nemmeno l"lVA.
558
00:54:46,900 --> 00:54:52,293
Grazie. ll tempo di trovare
il contante. Due giorni.
559
00:54:52,380 --> 00:54:56,373
Due giorni ?
Grazie, signora ! Grazie !
560
00:54:56,980 --> 00:54:59,016
Due giorni !
561
00:54:59,220 --> 00:55:03,179
- Allora ?
- 25 milioni, hai visto ?
562
00:55:03,260 --> 00:55:06,889
- Sia lodato Gesù Cristo.
- Sempre sia lodato.
563
00:55:06,980 --> 00:55:11,019
- Chi ? - Come, ""chi"" ?
- Ah, già.
564
00:55:19,620 --> 00:55:24,694
Ehi ! Ehi !
(FULGENZlO PARLA lN PUGLlESE)
565
00:55:24,780 --> 00:55:28,568
- Che vuoi ? - C"è una bandiera
sul tetto. - Di che squadra è ?
566
00:55:28,660 --> 00:55:33,131
- Non lo so, è rossa. - Ha pure
i bordini gialli ? - No.
567
00:55:33,220 --> 00:55:36,371
Allora è una squadra nuova,
non la conosco.
568
00:55:37,700 --> 00:55:40,578
Avete visto niente ?
569
00:55:41,740 --> 00:55:46,177
- Buttati nel servizio militare !
- Guarda, bandiera rossa !
570
00:55:46,260 --> 00:55:49,809
Bandiera rossa, obiettivo raggiunto !
Pronti a sparare !
571
00:55:49,900 --> 00:55:54,769
- Comandi sempre tu ? - Zitto !
O spari, o a Gaeta ! - Fanculo.
572
00:55:56,900 --> 00:56:01,610
- Vi sbrigate a portare la
colazione ? - Arrivo ! - Ho fame !
573
00:56:01,700 --> 00:56:06,137
- Ci vado io. - Falla portare a me.
- Ci vado io che sono il capo !
574
00:56:06,220 --> 00:56:11,010
(SPARl)
Vacci tu ! Andiamo ! Sparano !
575
00:56:14,260 --> 00:56:18,219
Terza raffica ! Quarta raffica !
(SPARl)
576
00:56:18,540 --> 00:56:23,011
E adesso, tutti all"attacco !
Via ! Via !
577
00:56:23,500 --> 00:56:28,858
Cazzo, hanno mandato l"esercito !
Andiamo ! Corri !
578
00:56:29,420 --> 00:56:32,969
- Prima io ! - Fa" passare !
- Sono il capo !
579
00:56:33,300 --> 00:56:47,613
(DlALOGHl CONClTATl E CONFUSl)
580
00:56:47,940 --> 00:56:53,253
(GRlDA Dl DOLORE)
581
00:56:53,620 --> 00:56:58,740
Con tanti onorevoli in circolazione,
dovevano mandarci l"esercito ?
582
00:56:58,820 --> 00:57:01,175
Aspetta !
(GEMlTl Dl DOLORE)
583
00:57:01,260 --> 00:57:05,572
Possibile che per diventare ricchi
non c"era un altro sistema ?
584
00:57:05,660 --> 00:57:10,370
- Vado a fare il concorso di vigile a
Bari. - E" diventato tutto difficile.
585
00:57:10,460 --> 00:57:15,534
(SPARl)
Presto ! Prendete la bandiera !
586
00:57:16,620 --> 00:57:20,533
(Sonia) Aiuto, liberatemi !
Aiuto !
587
00:57:22,220 --> 00:57:25,337
- Correte, c"è qualcuno !
- Andiamo !
588
00:57:25,420 --> 00:57:30,255
- Aiuto ! Aiuto ! Aiuto !
- Fermi, ragazzi, che arrivo io !
589
00:57:31,540 --> 00:57:35,772
- Ma questo non ce l"aveva detto il
capitano. - Ci ha fatto una sorpresa.
590
00:57:35,860 --> 00:57:40,376
- Se lo sapevamo, venivamo prima.
- Non mi liberate ? - Certo !
591
00:57:40,620 --> 00:57:42,576
A Gaeta, eh !
592
00:57:42,860 --> 00:57:47,138
- A vostra disposizione ! Qua c"è
il bel napoletano ! - Zitto, tu !
593
00:57:47,220 --> 00:57:51,054
Vi faccio io il servizio,
vi sciolgo i legacci.
594
00:57:52,940 --> 00:57:56,933
Bravi, ragazzi, per avermi liberata.
Non so proprio come ringraziarvi.
595
00:57:57,020 --> 00:58:01,218
- lo un pensierino ce l"avrei !
- Porco !
596
00:58:02,580 --> 00:58:07,700
Maniaco sessuale !
(DlALOGHl CONFUSl)
597
00:58:07,780 --> 00:58:09,736
Attenti !
598
00:58:12,820 --> 00:58:16,449
- Allora, questa bandiera dov"è ?
- Quale bandiera ?
599
00:58:16,540 --> 00:58:20,931
- (Capitano) La bandiera ! - Eccola !
Più bandiera di questa... !
600
00:58:21,020 --> 00:58:25,536
- Un"altra suora ? - Ma no,
io non sono suora, sono Sonia.
601
00:58:26,340 --> 00:58:31,573
- ""Enchanté"", capitano Di Padova.
- Ma non era di Torino ? - Boh.
602
00:58:31,660 --> 00:58:34,094
(Capitano) Prego, signorina.
603
00:58:36,860 --> 00:58:40,409
- Con voi faremo i conti dopo !
- Signorsì, signor capitano !
604
00:58:40,500 --> 00:58:42,695
Con voi faremo i conti dopo !
605
00:58:42,780 --> 00:58:47,854
- ""Con voi faremo i conti dopo""
lo dico io, chiaro ? - Come l"olio.
606
00:58:48,140 --> 00:58:52,019
Prego. Non ha mai visitato
il castello di Racconigi ?
607
00:58:52,380 --> 00:58:56,692
(GEMlTl Dl DOLORE)
- 59, 60... - Quante ce ne sono ?
608
00:58:56,780 --> 00:59:03,333
61...
(FULGENZlO PARLA lN PUGLlESE)
609
00:59:03,660 --> 00:59:08,575
- 64... - E" rimasta un po"
di carne ? - E" tornato come nuovo.
610
00:59:08,660 --> 00:59:13,814
- Togliti i pantaloni, che faccio il
servizio a te. - Eh ? - Tocca a te !
611
00:59:13,900 --> 00:59:18,894
- No, non posso. - Perché ?
- Perché mi sono cagato sotto.
612
00:59:20,340 --> 00:59:22,296
(LA PlSTOLA FA ClLECCA)
613
00:59:22,580 --> 00:59:25,731
(ESPRESSlONE Dl SOLLlEVO)
Tieni.
614
00:59:30,340 --> 00:59:33,093
Avanti, caporale, muoviti.
615
00:59:33,540 --> 00:59:39,490
Non crede che quello che sta facendo
non sia permesso, signor capitano ?
616
00:59:39,580 --> 00:59:41,969
Neanche ciò che avete fatto lo era !
617
00:59:42,060 --> 00:59:46,292
Dovevate conquistare la bandiera
rossa, non la ragazza bionda !
618
00:59:46,380 --> 00:59:50,373
- Abbiamo sventato un sequestro di
persona ! - Proprio così ! - Basta !
619
00:59:50,460 --> 00:59:54,499
ln guerra gli ordini
non si trasgrediscono mai !
620
00:59:55,780 --> 00:59:59,011
Avanti, caporale, sii uomo !
621
01:00:00,020 --> 01:00:01,976
S-s-sì...
622
01:00:04,180 --> 01:00:08,651
- Rovescia la pistola, coglione !
- Ti mostro...
623
01:00:15,140 --> 01:00:17,176
(lL CAPlTANO RlDE)
624
01:00:17,260 --> 01:00:26,339
(lL CAPORALE
FARFUGLlA PREGHlERE lN LATlNO)
625
01:00:42,060 --> 01:00:44,176
(LA PlSTOLA FA ClLECCA)
626
01:00:50,620 --> 01:00:53,259
Questo vi servirà di lezione !
627
01:00:54,900 --> 01:01:00,418
- La pistola era scarica, cazzone !
- (ridendo) Era scarica !
628
01:01:00,500 --> 01:01:04,652
(SPARO)
Sergente, a Gaeta !
629
01:01:04,740 --> 01:01:08,858
- Sergente...
- Che c"è ?
630
01:01:08,940 --> 01:01:13,650
- Voglio sapere una cosa: sono un
coglione o un cazzone ? - Entrambi !
631
01:01:14,780 --> 01:01:18,568
(Violante) Ai rapitori è andata male,
grazie a quei soldati,...
632
01:01:18,660 --> 01:01:20,935
..però potrebbero riprovarci.
633
01:01:21,020 --> 01:01:25,457
Correrò il rischio ! Non posso
rimanere per sempre tappata in casa !
634
01:01:25,540 --> 01:01:30,170
Non ho detto questo. Per un po" di
tempo dobbiamo stare attenti, vero ?
635
01:01:30,260 --> 01:01:34,811
- Attentissimi ! - (Violante) Non
insistere, Sonia, da sola non esci !
636
01:01:34,900 --> 01:01:37,095
(Sonia) Che belle vacanze !
637
01:01:37,180 --> 01:01:41,537
(Violante) E poi alla tua età non sta
bene uscire da soli, vero, sorella ?
638
01:01:41,620 --> 01:01:46,819
Come ? Ah, certo, Sonia, una ragazza
della tua età non dovrebbe farlo.
639
01:01:46,900 --> 01:01:52,133
- Visto ?! - Però, se fosse
accompagnata... Vero, suor Placida ?
640
01:01:52,220 --> 01:01:56,532
Be", non ci sarebbe nulla di male.
Dipende solo dalla compagnia.
641
01:01:56,620 --> 01:02:02,695
Parole sante ! Per esempio,
con suor Placida io ti farei uscire.
642
01:02:03,420 --> 01:02:07,538
- Se lei è disposta.
- Veramente io... non so se...
643
01:02:07,980 --> 01:02:11,177
Se questa è la volontà del Signore...
644
01:02:11,260 --> 01:02:16,732
Questa è la volontà del signore
e anche della signora !
645
01:02:16,820 --> 01:02:20,130
(RlSATA)
Occhi aperti, però, mi raccomando !
646
01:02:20,220 --> 01:02:24,338
- Comunque potrei accompagnarle io.
- No ! - Ah, no ?
647
01:02:24,420 --> 01:02:29,335
Non si era detto
che si andava al cinema, noi due ?
648
01:02:30,380 --> 01:02:34,419
Al...
Cosa andiamo a vedere ?
649
01:02:36,260 --> 01:02:38,899
(Massimo) Ecco... siamo lì...
650
01:02:39,100 --> 01:02:43,218
Ah, sì, si era detto
che andavamo al cinema !
651
01:02:43,300 --> 01:02:47,452
- Certo, tesoro !
- Me ne ero dimenticato.
652
01:02:47,940 --> 01:02:53,651
Vado su e mi cambio. Se qualcuno
mi dà una mano, andiamo al cinema.
653
01:02:54,420 --> 01:02:59,096
- (Ragazzo) Guardate chi c"è !
- (Ragazza) E" Sonia !
654
01:02:59,180 --> 01:03:03,810
- Come stai ? - Chi non muore si
rivede. - Pensi di prendere i voti ?
655
01:03:03,900 --> 01:03:05,970
(RlSATA)
656
01:03:06,060 --> 01:03:11,088
(Ragazzo) Si conquista così il
paradiso ! Voi finirete all"inferno !
657
01:03:11,180 --> 01:03:15,935
- (Ragazzo) Facciamo un salto in
discoteca ! - (Ragazzo) Bella idea !
658
01:03:19,780 --> 01:03:24,649
- Sono i tuoi amici ? - Sì.
- Vorresti andare con loro ? - Sì.
659
01:03:24,740 --> 01:03:29,370
- Puoi andare, ma solo per un paio
d"ore. - Sei un angelo, suor Placida.
660
01:03:29,460 --> 01:03:34,932
- Mi raccomando, alle 22:00 precise
ci troviamo al parco. - D"accordo.
661
01:03:35,340 --> 01:03:38,616
- Grazie, suor Placida.
- Grazie a te.
662
01:03:47,580 --> 01:03:52,370
Allora facciamo come al solito.
E" più eccitante se tu entri dopo.
663
01:03:52,460 --> 01:03:57,215
Sì, aspetta, aspetta,
tanto io vado da Laura !
664
01:03:58,020 --> 01:03:59,976
Tie" ! Tie" !
665
01:04:00,420 --> 01:04:04,493
- Eccolo, corri ! - Sempre a correre,
mai una volta che si va piano !
666
01:04:27,460 --> 01:04:31,612
Va" piano, mi schiacci contro il
cancello ! Hanno tutti fretta qui !
667
01:04:36,460 --> 01:04:41,250
Scusi, signore, mi dica:
secondo lei che profumo è questo ?
668
01:04:41,340 --> 01:04:44,412
- Quale ?
- Questo. - Annusi !
669
01:04:46,260 --> 01:04:50,731
Ah... sì, sì... questo è...
670
01:04:51,900 --> 01:04:55,654
- Clo... - Clo...
- E"... cloroformio !
671
01:04:55,740 --> 01:05:01,736
(DlALOGO CONClTATO E CONFUSO)
672
01:05:02,260 --> 01:05:12,215
(FULGENZlO PARLA lN PUGLlESE)
673
01:05:12,940 --> 01:05:20,369
Ehi... Funziona, questo
""cappero di clofclocormio"" !
674
01:05:22,180 --> 01:05:24,136
Fun...
675
01:05:24,540 --> 01:05:29,694
Eh... eh...
676
01:05:33,500 --> 01:05:39,655
(PAROLE lN GlAPPONESE DAL FlLM)
677
01:05:43,980 --> 01:05:57,257
(DlALOGHl lN GlAPPONESE DAL FlLM)
678
01:06:06,660 --> 01:06:10,016
(GEMlTl Dl PlACERE)
679
01:06:15,980 --> 01:06:18,255
(GEMlTl Dl PlACERE)
680
01:06:26,300 --> 01:06:31,294
- Perché non passi avanti, cretino ?
- Subito, signora, si immagini !
681
01:06:31,980 --> 01:06:35,575
- Oh ! Mi scusi !
- Per carità, signora ! Dovere !
682
01:06:39,500 --> 01:06:44,210
- Ciao. Sono stata puntuale ?
- Sì. Ti sei divertita ?
683
01:06:44,300 --> 01:06:48,657
- Tanto ! E tu che hai fatto ?
- Ho pregato i morti.
684
01:06:48,940 --> 01:06:50,896
Massimo ?
685
01:06:53,420 --> 01:06:55,376
Massimo !
686
01:06:58,220 --> 01:07:02,611
Massimo ?
Che fine avrà fatto quello ?
687
01:07:03,580 --> 01:07:05,536
Massimo !
688
01:07:05,940 --> 01:07:09,899
- (Sonia) Ci siamo proprio divertite.
- (Laura) Sono contenta.
689
01:07:09,980 --> 01:07:14,178
- Ciao, mamma. - Hai visto papà ?
- No. Non era al cinema con te ?
690
01:07:14,260 --> 01:07:17,218
- E" sparito ! - Sparito ?
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
691
01:07:17,300 --> 01:07:20,258
Deve essere lui.
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
692
01:07:21,700 --> 01:07:23,656
Sì, pronto ?
693
01:07:26,780 --> 01:07:31,854
- Come ?! - Ha capito benissimo,
suo marito è nelle nostre mani !
694
01:07:31,940 --> 01:07:34,898
Se deve sborsare, vuole rivederlo...
695
01:07:34,980 --> 01:07:38,017
Se vuole rivederlo,
deve sborsare 30 milioni !
696
01:07:38,100 --> 01:07:42,491
(VlOLANTE RlDE)
Allora 20 !
697
01:07:42,820 --> 01:07:46,051
(VlOLANTE RlDE)
698
01:07:46,140 --> 01:07:50,418
(ridendo) 10 !
(piangendo) 5 !
699
01:07:50,500 --> 01:07:56,370
(VlOLANTE RlDE)
(ridendo) Perlomeno, le spese !
700
01:07:57,780 --> 01:08:00,578
Guardi che non lo rivedrà più !
701
01:08:00,660 --> 01:08:06,690
(ridendo) Tenetevelo pure, cari miei,
tanto a me non serve ! Arrivederci !
702
01:08:07,460 --> 01:08:14,093
Arrivederci... Non le serve...
E noi che ce ne facciamo ?
703
01:08:14,420 --> 01:08:18,891
(VlOLANTE RlDE)
- Mamma... - (ridendo) Sta" zitta !
704
01:08:19,220 --> 01:08:22,132
- Cosa sarà successo ?
- Chissà.
705
01:08:22,420 --> 01:08:26,379
(PAROLE lNCOMPRENSlBlLl)
Buonasera. Tutto a posto ?
706
01:08:26,460 --> 01:08:30,009
- Posso dire una parola ?
- Basta che non sia una parolaccia.
707
01:08:30,100 --> 01:08:33,775
- Leva questo cazzo di bavaglio !
- Scusa, aspetta.
708
01:08:34,100 --> 01:08:36,819
(MASSlMO SPUTA)
Ehi !
709
01:08:36,900 --> 01:08:41,928
D"accordo che ero allergico,
ma cosa insisti ?! Fanculo !
710
01:08:42,020 --> 01:08:53,852
(FULGENZlO PARLA lN PUGLlESE)
711
01:08:54,260 --> 01:08:58,458
Mi lascia sempre
le parti più difficili.
712
01:08:58,540 --> 01:09:01,930
E" l"ora della merendina,
e non è ancora arrivato !
713
01:09:02,020 --> 01:09:03,851
E questo scellerato qua...
714
01:09:04,380 --> 01:09:09,010
Se non mi danno la cassa integrazione
faccio saltare tutto con una bomba !
715
01:09:10,020 --> 01:09:15,014
Allora, siamo ricchi ?
40 milioni ? 50 ? 60 ?
716
01:09:15,100 --> 01:09:19,378
- Quella non ci dà una lira !
- Non ci dà una lira ? - No !
717
01:09:19,460 --> 01:09:23,817
- E a lui cosa diciamo ? - La verità,
che per la moglie non vale un cazzo !
718
01:09:23,900 --> 01:09:26,937
Poveraccio.
Allora lo lasciamo andare ?
719
01:09:27,020 --> 01:09:30,171
Per forza ! Lo vuoi pure mantenere ?!
720
01:09:30,260 --> 01:09:35,288
Quando lo saprà,
gli verrà un ""attacco a polpetta"".
721
01:09:35,380 --> 01:09:39,896
Cosa ci posso fare ? E" la prima
volta che mi capita una cosa simile.
722
01:09:39,980 --> 01:09:43,211
- Cosa si può fare adesso ?
- Non lo so !
723
01:09:43,300 --> 01:09:47,612
- Aspetta... - Che c"è ?
- Mi è venuta un"idea !
724
01:09:48,660 --> 01:09:52,016
- La polizia !
- Oddio ! Scappiamo !
725
01:09:52,100 --> 01:09:58,733
Aspetta ! Dobbiamo far finta che sia
la polizia a liberarlo, non noi !
726
01:09:58,820 --> 01:10:03,371
- Hai capito ? - No ! - Comincia
a fare la sirena. La sai fare ? - Sì.
727
01:10:03,860 --> 01:10:08,172
- Non la sirena marina, quella
poliziesca ! - Non la so fare !
728
01:10:08,260 --> 01:10:10,820
- La sai fare ?
- No ! - Falla !
729
01:10:10,900 --> 01:10:15,815
(GRlDA Dl DOLORE)
Bene ! Hai visto che sai farla ?
730
01:10:15,900 --> 01:10:19,017
Ho capito !
Facciamo questa sceneggiata !
731
01:10:19,300 --> 01:10:23,418
- Siamo la polizia ! Arrendetevi !
- Siete circondati !
732
01:10:23,500 --> 01:10:26,697
- Avanti col carro armato !
- Ma che dici ?! Mani in alto !
733
01:10:26,780 --> 01:10:30,375
- Pronti a far fuoco ! - Sì, spariamo
col cazzo ! - Spariamo col cazzo !
734
01:10:30,460 --> 01:10:33,770
- Arrendetevi ! All"attacco !
- Fuoco a volontà !
735
01:10:33,860 --> 01:10:38,809
- Ehi, ma con cosa spariamo ?
- Eh ? Tieni... il coltello.
736
01:10:38,900 --> 01:10:43,291
- Stiamo venendo ! ll coltello
spara ? - No, ma vieni con me !
737
01:10:43,620 --> 01:10:47,818
- Stiamo arrivando !
- Arrendetevi, siete circondati !
738
01:10:47,900 --> 01:10:50,733
Una bomba !
(LA GOMMA ESPLODE)
739
01:10:51,060 --> 01:10:54,177
Un"altra !
(LA GOMMA ESPLODE)
740
01:10:54,340 --> 01:10:58,458
Non hanno sentito ? Un"altra !
(LA GOMMA ESPLODE)
741
01:10:59,220 --> 01:11:03,816
- Abbiamo finito le munizioni ! - Non
ci resta che abbandonare l"ostaggio !
742
01:11:04,900 --> 01:11:09,018
- Ora che si fa ? - Fingiamo di
essere i carabinieri che lo liberano.
743
01:11:09,100 --> 01:11:13,252
- Carabinieri noi ? - Sì. - Hai
proprio una bella faccia da cazzo !
744
01:11:13,340 --> 01:11:16,935
- Perché, come ce l"abbiamo ?
- Tu da culo ! Andiamo !
745
01:11:17,180 --> 01:11:21,696
- Ehi, sei libero !
- Ecco, lo sapevo.
746
01:11:22,260 --> 01:11:24,979
(piangendo) Si è liberato da solo !
747
01:11:25,420 --> 01:11:37,696
(FULGENZlO PARLA lN PUGLlESE)
748
01:11:37,780 --> 01:11:41,853
- Che hai detto ?
- ""Scemo"" ! - Fanculo !
749
01:11:42,180 --> 01:11:45,536
Mi sono liberato dalle catene,...
750
01:11:45,620 --> 01:11:49,215
..poi sono saltato addosso
ai due energumeni.
751
01:11:49,300 --> 01:11:53,179
Con questa mano ne ho preso uno,
con questa ho preso l"altro,...
752
01:11:53,260 --> 01:11:56,013
..e con l"altra, giù botte !
753
01:11:56,540 --> 01:12:00,931
lnsomma, sono riuscito al liberarmi !
Quando voglio, ho una forza... !
754
01:12:01,020 --> 01:12:05,411
- Che fegato ! - Che coraggio !
- Che bravo ! - Quando mi prende...
755
01:12:05,500 --> 01:12:10,494
L"hanno liberato perché non ho pagato
il riscatto. Perché non lo dici ?
756
01:12:10,580 --> 01:12:15,495
Perché l"hai detto tu. Resta il fatto
che ho spezzato le catene.
757
01:12:15,660 --> 01:12:19,414
- Noi usciamo, mamma.
- Non fate tardi.
758
01:12:19,500 --> 01:12:23,493
- Stia tranquilla.
- Ciao, mamma. Ciao, papà.
759
01:12:23,580 --> 01:12:26,333
- Ciao. Divertiti.
- Buonasera.
760
01:12:26,420 --> 01:12:30,857
lo vado a dormire, perché...
ho un sonno...
761
01:12:32,580 --> 01:12:37,893
- Vado, tesoro. - Ciao.
- Signore, signorine... arrivederci.
762
01:12:37,980 --> 01:12:41,734
- E" fortunata, ha davvero
un marito in gamba. - Già...
763
01:12:44,020 --> 01:12:47,979
- Ci troviamo qui alla solita ora.
- Sì. - Ciao. - Ciao.
764
01:13:05,860 --> 01:13:08,818
Alé !
(RUMORE Dl STRAPPO)
765
01:13:08,940 --> 01:13:12,569
Porca Eva !
Be", meglio i pantaloni che il culo !
766
01:13:13,620 --> 01:13:18,614
Ma perché...
Ecco, metto questo...
767
01:13:20,140 --> 01:13:24,531
Ma perché tutte a me mi capitano ?
768
01:13:25,380 --> 01:13:28,690
(DlALOGHl lNCOMPRENSlBlLl)
769
01:13:28,820 --> 01:13:36,738
(MUSlCA AD ALTO VOLUME
E DlALOGHl lNCOMPRENSlBlLl)
770
01:13:36,820 --> 01:13:40,608
(Ragazzo) Anche stasera
il canarino è uscito dalla gabbia...
771
01:13:40,700 --> 01:13:42,930
..e si è preso un pappagallo !
772
01:13:43,020 --> 01:13:49,255
Dai, dai... sì...
E non muovere tanto le chiappe !
773
01:13:50,020 --> 01:13:52,614
- Ti saluto !
- Ma vattene !
774
01:13:53,660 --> 01:13:57,448
- Lento mi avviai a passi felpati.
- Amore, finalmente !
775
01:13:57,540 --> 01:14:01,818
La presi e poi...
slap, slap... gnam, gnam...
776
01:14:01,900 --> 01:14:04,858
- Aspetta, ti prego !
- Perché ?
777
01:14:04,940 --> 01:14:09,331
- Non vorrai fare violenza a una
monaca ! - Tu sei una super-monaca !
778
01:14:10,780 --> 01:14:14,056
E poi non è l"abito
che fa il manico... la monaca !
779
01:14:14,140 --> 01:14:18,292
- Sì, ma fa sudare terribilmente.
- E" vero. - Faccio presto. - Sì.
780
01:14:18,380 --> 01:14:21,292
- Aspettami.
- Ti tengo il posto.
781
01:14:21,540 --> 01:14:25,499
Monachella, dove vai ?
Oh, come sono contento !
782
01:14:26,300 --> 01:14:30,498
(Massimo) Levati tutto !
Tutto ! Sì !
783
01:14:31,780 --> 01:14:34,897
lo dico che ti spezzo le reni, sai ?
784
01:14:35,860 --> 01:14:39,489
(Massimo) Oh...
che visione celestiale !
785
01:14:40,660 --> 01:14:42,969
Sì, sì...
786
01:14:45,180 --> 01:14:49,696
Devi andare a Gaeta, me l"ha promesso
mio zio ! Guarda, la monaca !
787
01:14:49,780 --> 01:14:54,171
Allora è un vizio ! Quanto è ""bona""
questa ""sorella spogliarella"" !
788
01:14:54,260 --> 01:15:00,369
Dev"essere di un"altra galassia,
sembra la sorella di Mazinga !
789
01:15:00,460 --> 01:15:05,011
(in napoletano) Sarà, ma la sorella
di Mazinga non mi eccita, lei sì.
790
01:15:09,180 --> 01:15:14,208
- Ti stai strofinando ? Mi hai preso
per la suora ?! - Scusa...
791
01:15:15,460 --> 01:15:19,851
Puttana la miseria, se ne sta
andando, è finita la festa !
792
01:15:20,740 --> 01:15:25,177
- Eccomi, sono pronta. - Anch"io
sono pronto ! Dov"è al cerniera ?
793
01:15:25,260 --> 01:15:27,569
- Calmati, tesoro !
- Perché ?
794
01:15:27,660 --> 01:15:32,336
- Ora possiamo fare l"amore
quando vogliamo. - Ecco, subito !
795
01:15:32,420 --> 01:15:36,493
Ti prego, ormai godiamocela
questa libertà, no ?
796
01:15:36,580 --> 01:15:42,450
- Ce la godiamo dopo ! - Mi
piacerebbe tanto andare a ballare !
797
01:15:42,540 --> 01:15:46,249
lo ti ci porto a ballare,
però ti porto dopo !
798
01:15:46,340 --> 01:15:50,379
- Andiamoci subito !
- Dov"è la cerniera ? - Ti prego !
799
01:15:50,460 --> 01:15:53,975
- Va bene, ti porto subito.
- Grazie !
800
01:15:54,060 --> 01:15:57,939
Ho un lanciafiamme, qui dentro,
altro che andare a ballare !
801
01:16:00,540 --> 01:16:03,338
- Per te Sonia porta gli slip ?
- lo dico di no !
802
01:16:03,420 --> 01:16:06,696
- Certo che li porta !
- Chiediglielo, Giulio !
803
01:16:06,780 --> 01:16:10,250
Se non li ha, ci pensa
il suo cavaliere a darglieli !
804
01:16:10,340 --> 01:16:13,969
- l tuoi amici sfottono !
- Chi se ne frega !
805
01:16:15,700 --> 01:16:17,895
Dai, andiamo a bere !
806
01:16:18,460 --> 01:16:22,692
- (Ragazza) Bevi per dimenticarla ?
- (Giulio) Ma cosa dici ?!
807
01:16:22,780 --> 01:16:27,695
- Figurati, chi la pensa ?! Cosa
prendi ? - Una Coca. - Due Coche !
808
01:16:29,020 --> 01:16:32,092
- Non balliamo ?
- Con tutta quella gente si suda.
809
01:16:32,180 --> 01:16:36,332
- Dai, amore ! - Ho una certa età,
e poi ho i pantaloni strappati !
810
01:16:36,420 --> 01:16:38,775
Dai, vieni !
811
01:16:39,260 --> 01:16:42,570
- Andiamo ?
- Va bene, andiamo !
812
01:16:42,660 --> 01:16:50,135
(MUSlCA ANNl "80)
813
01:16:50,220 --> 01:16:52,893
Sono un vecchietto, ma...
814
01:16:54,980 --> 01:16:56,936
(Massimo) Ehilà !
815
01:16:58,740 --> 01:17:01,174
(MASSlMO RlDE)
816
01:17:03,100 --> 01:17:07,776
- Non sei stanca ? - No, figurati,
ballo fino a domani ! - Addirittura !
817
01:17:11,620 --> 01:17:14,498
(MASSlMO RlDE)
818
01:17:15,100 --> 01:17:19,935
(MASSlMO GEME Dl PlACERE E RlDE)
819
01:17:25,540 --> 01:17:29,533
- Papà !
- Sonia... Sonia...
820
01:17:30,340 --> 01:17:35,414
- Papà, cosa ci fai qui ?!
- Passavo... ero di passaggio...
821
01:17:35,500 --> 01:17:40,494
- Questo è Marco. - Oh, Marco...
- Piacere. - E lei è...
822
01:17:40,580 --> 01:17:46,132
- Questa è Laura ! Questo è Marco !
- Signora, molto piacere. - Ecco...
823
01:17:46,580 --> 01:17:51,256
- Non sapevo che avevi una mamma così
giovane. - Non lo sapevo neanch"io.
824
01:17:52,620 --> 01:17:57,171
- (ridendo) Già, non lo credevamo
neanche noi. - Simpatico tuo padre.
825
01:17:58,340 --> 01:18:00,296
Via !
826
01:18:02,060 --> 01:18:04,938
Attenta... fa" attenzione...
827
01:18:05,380 --> 01:18:10,818
Eh, bambina mia, ora sai tutto.
Sei grande, puoi anche giudicarmi.
828
01:18:11,940 --> 01:18:16,138
(ridendo) Non ti preoccupare,
puoi contare su di me.
829
01:18:16,220 --> 01:18:20,498
Che testa la mia bambina !
Somiglia tutta a me !
830
01:18:20,580 --> 01:18:24,289
- Sono pronta. Andiamo ?
- Sì.
831
01:18:24,540 --> 01:18:28,738
Finisce di restaurarmi di dietro,
proprio sul culo, e poi andiamo.
832
01:18:29,340 --> 01:18:31,296
Arrivo !
833
01:18:32,660 --> 01:18:36,050
- Desidera ?
- Villa Castaldi ? - Sì.
834
01:18:36,140 --> 01:18:40,372
- Buongiorno, sono suor Placida.
- Suor Placida ?!
835
01:18:44,140 --> 01:18:46,256
Prego, si accomodi.
836
01:18:49,020 --> 01:18:51,739
Di qua, prego, le faccio strada.
837
01:18:54,820 --> 01:18:57,857
Mi spiace arrivare così in anticipo.
838
01:18:57,940 --> 01:19:01,979
La madre superiora spiega tutto
in questa lettera.
839
01:19:02,060 --> 01:19:06,417
- Mi scusi un attimo, vado
ad avvertire mia madre. - Prego.
840
01:19:10,980 --> 01:19:15,735
Sonia ? Sonia !
(ESPRESSlONE Dl SORPRESA)
841
01:19:15,820 --> 01:19:20,814
- ll Signore sia lodato. sorella.
- Sì... sempre sia lodato.
842
01:19:26,900 --> 01:19:30,859
- Giuseppina ? - Dica.
- Porta via tutto.
843
01:19:34,060 --> 01:19:38,576
- Dov"è papà ? - Non lo so. Perché.
- Niente. Dove vai ?
844
01:19:38,660 --> 01:19:43,131
- Vado a prepararmi per il mare.
- Dove ? - ln camera mia.
845
01:19:43,220 --> 01:19:48,248
- No, in camera no ! - Sonia,
cos"hai ? Perché sei così agitata ?
846
01:19:48,340 --> 01:19:52,777
- C"è... il cadavere di un uomo !
- ln camera ?! - No, nella siepe.
847
01:19:53,860 --> 01:19:56,693
- Oddio !
- Vieni, ti faccio vedere !
848
01:20:02,820 --> 01:20:06,290
(sottovoce) Avanti, piano.
849
01:20:07,900 --> 01:20:11,370
- Vieni ! Ti do una mano.
- Aiutami ! - Sì !
850
01:20:13,380 --> 01:20:15,450
(SCOREGGlA)
851
01:20:15,540 --> 01:20:19,692
- Dovevi farla ora ? - Lo sforzo
improvviso... - Stringi le chiappe.
852
01:20:20,820 --> 01:20:24,290
- Di là ! - Sì !
- Vieni ! - Sì !
853
01:20:27,820 --> 01:20:30,653
- Ehi...
- Ah !
854
01:20:32,380 --> 01:20:35,531
- Scavalca !
- Questo deve sempre scavalcarli !
855
01:20:46,380 --> 01:20:49,656
- Ti mangio tutta !
- Oddio, i cannibali !
856
01:20:49,820 --> 01:20:54,974
Mamma mia ! No, io scherzavo !
Ssh ! Ssh !
857
01:21:05,140 --> 01:21:10,897
La suora vera ! Madonna, che casino !
(UN CANE ABBlA)
858
01:21:11,660 --> 01:21:14,538
Che casino ! Silenzio !
(UN CANE ABBAlA)
859
01:21:14,620 --> 01:21:18,533
- Oddio, la suora vera !
- Sono io ! - Meno male !
860
01:21:18,620 --> 01:21:23,216
- C"è una suora vera in casa !
- Lo so ! - Bisogna fermare Violante.
861
01:21:23,300 --> 01:21:27,657
- Cosa facciamo ? - Carico il fucile
con l"arpione e glielo sparo qui !
862
01:21:30,780 --> 01:21:33,248
- Via !
- Ok !
863
01:21:35,380 --> 01:21:38,656
- Ah ! - Mani in alto !
- ll Signore vi guarda !
864
01:21:38,740 --> 01:21:42,892
- Ferma o ti sparo ! - E le pistole ?
- Fatti a cazzi tuoi. Mettiti là !
865
01:21:43,220 --> 01:21:48,533
Eccola ! Abbassati ! Andiamo via
lungo il muro ! Sta" giù !
866
01:21:49,180 --> 01:21:54,095
- L"ho visto con i miei occhi !
- Ti serve un oculista ! Vieni !
867
01:21:54,300 --> 01:21:58,293
- Accidenti ! - Hai preso
proprio tutto da tuo padre.
868
01:22:00,540 --> 01:22:03,532
Sonia, vieni qui, presto !
869
01:22:04,940 --> 01:22:09,695
- Non sono riuscita a fermarla !
- Oddio ! - Non perdiamo la testa !
870
01:22:10,140 --> 01:22:13,371
- Siamo nelle mani del Signore.
- Eh ? - Si fa per dire.
871
01:22:13,780 --> 01:22:17,136
(GRlDA CONFUSE)
872
01:22:17,380 --> 01:22:20,452
Gesù, Giuseppe e Maria,
sono capitata all"inferno !
873
01:22:20,540 --> 01:22:23,930
(GRlDA CONFUSE)
874
01:22:24,020 --> 01:22:29,253
- Prendila dalle braccia !
- Quanto pesa ! - Va" piano !
875
01:22:30,260 --> 01:22:33,218
- Va bene di qua ?
- Sì, sempre dritto !
876
01:22:33,300 --> 01:22:37,737
- Papà, cosa stanno facendo ?
- La rapiscono ! - La rapiscono !
877
01:22:38,500 --> 01:22:42,857
- Chiudi il cancello !
- Cosa te ne frega del cancello ?
878
01:22:43,540 --> 01:22:48,136
- L"hanno portata via !
L"hanno rapita ! - L"hanno rapita !
879
01:22:48,340 --> 01:22:54,017
# Hanno rapito la mamma !
Champagne ! Ella mi fu rapita ! #
880
01:22:54,940 --> 01:22:59,297
(dalla TV) - Sei pronto ?
- Sì, e tu ?
881
01:22:59,580 --> 01:23:02,777
(dalla TV) - Anche.
- Tiralo fuori.
882
01:23:02,860 --> 01:23:07,456
(dalla TV) - Ecco...
- Fai piano, mi raccomando !
883
01:23:08,860 --> 01:23:15,129
(dalla TV) - Ecco, ci siamo !
- Vai avanti tu !
884
01:23:15,620 --> 01:23:19,090
- Fanculo ! - Frocio !
- (dalla TV) D'accordo...
885
01:23:19,180 --> 01:23:23,253
- Vi aspettavo, carini !
- (insieme) No !
886
01:23:27,100 --> 01:23:30,615
(VlOLANTE GEME)
887
01:23:33,420 --> 01:23:35,376
Basta !
888
01:23:41,220 --> 01:23:45,099
Caricate pure un altro film,
ragazzi. Torno subito.
889
01:23:45,860 --> 01:23:50,980
- Che faticata ! Non mi sento più
le mani ! - Le mie bruciano !
890
01:23:51,060 --> 01:23:53,858
- Per fortuna che ci paga bene !
- Sì !
891
01:23:53,940 --> 01:23:58,934
Ora possiamo dire che ci guadagniamo
da vivere con le nostre mani.
892
01:23:59,020 --> 01:24:03,491
(FULGENZlO PARLA lN PUGLlESE)
Parla italiano !
893
01:24:03,660 --> 01:24:08,370
(GEMlTl Dl SOLLlEVO)
894
01:24:08,660 --> 01:24:12,414
(GRlDA GlOlOSE)
895
01:24:23,980 --> 01:24:27,973
Sì, amore ! Prendimi, sono tua !
896
01:24:28,260 --> 01:24:34,017
- Qui ? Sugli sci ? - Certo !
E" così eccitante, non trovi ?
897
01:24:34,100 --> 01:24:39,697
- Fammi tua !
- Sì, sì... Violante...
898
01:24:40,420 --> 01:24:42,888
Ma io sono Laura !
899
01:24:42,980 --> 01:24:47,610
O Laura o Violante,
siete pazze tutte quante !
900
01:24:47,940 --> 01:24:51,899
- Sugli sci !
- Dio mio !
79661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.