Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,230
Ранее в сериале…
2
00:00:03,430 --> 00:00:04,370
- Мэдди?
- Саймон?
3
00:00:04,570 --> 00:00:05,840
- Какого хрена?
- Как твоя мама?
4
00:00:06,030 --> 00:00:07,670
Нормально. Отрезвляется.
5
00:00:07,870 --> 00:00:09,070
Не думала, что она не вернётся.
6
00:00:09,270 --> 00:00:10,470
Вас когда-нибудь видел живой человек?
7
00:00:10,670 --> 00:00:12,410
Такого не бывает, милая.
8
00:00:12,610 --> 00:00:13,740
На той стене кровь Мэдди.
9
00:00:13,940 --> 00:00:15,210
Мою ДНК нашли на стене,
10
00:00:15,410 --> 00:00:16,510
и мой сволочной парень,
11
00:00:16,710 --> 00:00:17,680
возможно, к этому причастен.
12
00:00:17,880 --> 00:00:20,480
Я боюсь… вдруг найдут её тело.
13
00:00:20,680 --> 00:00:22,050
Вроде бы ты первая купила
14
00:00:22,250 --> 00:00:24,450
ту модель мятного цвета,
когда она только вышла?
15
00:00:24,650 --> 00:00:27,060
Думаешь, она помогла
твоему бойфренду тебя убрать?
16
00:00:29,430 --> 00:00:31,290
Что ты делаешь здесь так поздно, Саймон?
17
00:00:44,870 --> 00:00:46,110
Вы меня накажете?
18
00:00:46,310 --> 00:00:48,210
Этого я и хочу избежать, Саймон.
19
00:00:48,410 --> 00:00:51,450
Куда вы меня ведёте?
20
00:00:51,650 --> 00:00:55,190
К твоей машине.
21
00:00:55,380 --> 00:00:58,720
Послушай: давай никому не будем
об этом рассказывать.
22
00:01:03,790 --> 00:01:05,900
Мистер Андерсон?
23
00:01:06,090 --> 00:01:11,430
Можно спросить,
почему вы здесь так поздно?
24
00:01:11,630 --> 00:01:13,300
Осторожней за рулём, Саймон.
25
00:01:19,333 --> 00:01:23,200
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
26
00:01:48,292 --> 00:01:52,917
ШКОЛЬНЫЕ ДУХИ
27
00:02:48,260 --> 00:02:50,800
Один сотрудник? И всё?
28
00:02:51,000 --> 00:02:52,740
И вам доброе утро, Сандра.
29
00:02:52,930 --> 00:02:55,070
В участке какой-то молокосос со значком
30
00:02:55,270 --> 00:02:56,970
сказал, что вы отозвали
мой поисковый отряд.
31
00:02:57,170 --> 00:02:59,610
Не отзываю, а урезаю.
32
00:02:59,810 --> 00:03:01,740
Произошла серия взломов.
33
00:03:01,940 --> 00:03:02,880
Не хватает рук.
34
00:03:03,080 --> 00:03:04,180
Вот и всё.
35
00:03:04,380 --> 00:03:05,450
Уверены, что это никак не связано
36
00:03:05,650 --> 00:03:07,280
с вашими скорыми выборами?
37
00:03:07,480 --> 00:03:08,450
Мою дочь спасти не можете,
38
00:03:08,650 --> 00:03:10,490
вот и держитесь за должность.
39
00:03:10,690 --> 00:03:12,090
Уверяю вас, мы прикладываем
40
00:03:12,290 --> 00:03:13,420
все усилия к расследованию
41
00:03:13,620 --> 00:03:14,790
дела вашей дочери.
42
00:03:14,990 --> 00:03:16,090
Как только что выясним - сообщим вам
43
00:03:16,290 --> 00:03:17,990
сразу, обещаю.
44
00:03:18,190 --> 00:03:19,900
Найдите её.
45
00:03:32,170 --> 00:03:35,110
Куда это ты собрался?
46
00:03:35,310 --> 00:03:37,210
Ты же сказал, что пока ничего не нашёл.
47
00:03:37,410 --> 00:03:39,050
Что значит "ничего на меня".
48
00:03:39,250 --> 00:03:42,220
Так что я пойду в школу.
49
00:03:49,190 --> 00:03:50,260
Как же Ксавье?
50
00:03:50,460 --> 00:03:51,430
Ты считал его
51
00:03:51,630 --> 00:03:53,760
чуть ли не серийным убийцей ещё вчера.
52
00:03:53,960 --> 00:03:55,870
И меня в этом практически убедил.
53
00:03:56,060 --> 00:03:57,130
Знаю, знаю.
54
00:03:57,330 --> 00:03:58,770
Куда делась та теория?
55
00:03:58,970 --> 00:04:00,400
Вчера всё изменилось, Мэдди.
56
00:04:00,600 --> 00:04:04,110
Почему мистер Андерсон туда пришёл?
57
00:04:04,310 --> 00:04:06,110
Может, работал допоздна.
58
00:04:06,310 --> 00:04:08,740
Серьёзно?
59
00:04:08,940 --> 00:04:12,450
Слушай, я не говорю,
что Ксавье вообще не замешан.
60
00:04:12,650 --> 00:04:14,450
Может, они в сговоре, мы не знаем.
61
00:04:14,650 --> 00:04:16,550
Но признай: как-то жутко
Андерсон туда пришёл.
62
00:04:16,750 --> 00:04:18,450
Да, момент неудачный, согласна.
63
00:04:18,650 --> 00:04:21,620
Но это же мистер Андерсон, Саймон.
64
00:04:21,820 --> 00:04:24,030
Этому челу плевать, если мы материмся,
65
00:04:24,230 --> 00:04:26,260
лишь бы это было во имя литературы.
66
00:04:26,460 --> 00:04:28,400
Он ужасно переигрывает
67
00:04:28,600 --> 00:04:29,570
за ведьм в "Макбете",
68
00:04:29,770 --> 00:04:31,030
когда мы читаем его по ролям.
69
00:04:31,230 --> 00:04:32,340
Я люблю его акцент.
70
00:04:32,530 --> 00:04:34,270
Вот именно.
71
00:04:34,470 --> 00:04:36,140
Он из хороших.
72
00:04:38,340 --> 00:04:42,180
Для меня он не просто учитель.
73
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
Мы близки.
74
00:04:43,580 --> 00:04:45,080
Он однажды дал мне свой номер.
75
00:04:46,080 --> 00:04:47,450
Не в том смысле.
76
00:04:47,650 --> 00:04:49,390
Нет, я пытаюсь объяснить, что он мой друг.
77
00:04:49,590 --> 00:04:51,320
- То есть был другом.
- Пофиг.
78
00:04:51,520 --> 00:04:53,860
Прислушайся ко мне.
79
00:04:54,060 --> 00:04:55,590
Это не он. Поверь.
80
00:04:55,790 --> 00:04:56,760
Точно не он.
81
00:04:58,830 --> 00:05:00,560
Может, хотя бы понаблюдаешь за ним
82
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
как приведение сегодня?
83
00:05:01,960 --> 00:05:03,700
За кем? Ксавье или мистером Андерсоном?
84
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Мистером Андерсоном.
85
00:05:05,300 --> 00:05:06,970
Да знаешь, ок.
Наблюдай за обоими, если хочешь.
86
00:05:07,170 --> 00:05:08,270
Простите.
87
00:05:08,470 --> 00:05:10,870
Эти продажники…
88
00:05:13,710 --> 00:05:15,610
Чего?
89
00:05:15,810 --> 00:05:18,180
После твоей смерти я на телефоне чаще,
90
00:05:18,380 --> 00:05:19,680
чем за всю жизнь до этого…
91
00:05:19,880 --> 00:05:20,680
Я стараюсь как могу.
92
00:05:20,880 --> 00:05:24,050
И я это ценю.
93
00:05:26,020 --> 00:05:30,830
Главное - здесь ты меня тоже видишь.
94
00:05:31,030 --> 00:05:33,060
Как ты догадалась?
95
00:05:33,260 --> 00:05:35,200
Как и с другими.
96
00:05:35,400 --> 00:05:36,630
Я просто стою и жду,
97
00:05:36,830 --> 00:05:39,130
увидишь ты меня или нет.
98
00:05:41,970 --> 00:05:42,970
Что?
99
00:05:43,170 --> 00:05:44,670
Туалет.
100
00:05:44,870 --> 00:05:49,210
Ты не будешь стоять и ждать там, да?
101
00:05:49,410 --> 00:05:51,150
- Мэдди!
- Остынь.
102
00:05:51,350 --> 00:05:53,550
Я ушла, ничего не увидев.
103
00:05:55,480 --> 00:05:56,420
Но тебе бы руки почаще мыть.
104
00:05:56,620 --> 00:05:58,490
Я бросаю трубку. Пока!
105
00:06:02,090 --> 00:06:06,030
♪ H6LLB6ND6R - Straight to Hell ♪
106
00:06:16,340 --> 00:06:18,040
Здрасте, мистер Джи.
107
00:06:25,550 --> 00:06:26,720
Прости, что разбудил, но тут,
108
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
кажется, скоро урок у младших будет.
109
00:06:28,480 --> 00:06:29,750
Чёрт. Простите.
110
00:06:29,950 --> 00:06:31,150
Ничего.
111
00:06:31,350 --> 00:06:33,290
Но можешь остаться
и перечитать "Скотный двор".
112
00:06:33,490 --> 00:06:35,930
Я по горло сыта
аллегориями на тоталитаризм,
113
00:06:36,120 --> 00:06:36,960
спасибо.
114
00:06:37,160 --> 00:06:38,230
Ты в порядке?
115
00:06:38,430 --> 00:06:39,860
Да, просто неважный вечер.
116
00:06:40,060 --> 00:06:41,200
Да?
117
00:06:41,400 --> 00:06:42,970
В каком смысле?
118
00:06:43,160 --> 00:06:44,870
Всё норм.
119
00:06:45,070 --> 00:06:46,400
- Правда.
- Ладно.
120
00:06:46,600 --> 00:06:47,800
Слушай, если хочешь продлить дедлайн
121
00:06:48,000 --> 00:06:49,270
эссе - только попроси.
122
00:06:49,470 --> 00:06:52,310
Нет, я его принесла.
123
00:06:52,510 --> 00:06:55,480
Вот…
124
00:06:58,510 --> 00:07:00,620
"Орфей, выводящий Эвридику
из загробного мира, -
125
00:07:00,820 --> 00:07:04,350
это бессмертная романтика
или смертный грех?"
126
00:07:04,550 --> 00:07:06,120
Я заинтригован.
127
00:07:06,320 --> 00:07:07,490
Снимаю шляпу.
128
00:07:07,690 --> 00:07:09,730
Не понимаю, как ты держишься на плаву.
129
00:07:10,990 --> 00:07:14,400
Со всем, что навалилось.
130
00:07:14,600 --> 00:07:16,570
Не хочу разочаровывать.
131
00:07:18,970 --> 00:07:22,440
Кстати, если не сможешь
держаться на плаву,
132
00:07:22,640 --> 00:07:25,170
знай, что всегда
можешь со мной поговорить.
133
00:07:25,370 --> 00:07:27,110
О…
134
00:07:27,310 --> 00:07:30,380
Чём угодно.
135
00:07:30,580 --> 00:07:33,620
Я знаю, как тяжело было мне
136
00:07:33,820 --> 00:07:36,550
непрерывно вести две жизни.
137
00:07:36,750 --> 00:07:39,360
Знаю, как это выматывает.
138
00:07:41,520 --> 00:07:43,860
Мистер Андерсон, не понимаю,
139
00:07:44,060 --> 00:07:45,600
на что вы намекаете:
140
00:07:45,790 --> 00:07:48,600
вы ничего про меня не знаете.
141
00:07:48,800 --> 00:07:51,970
Ну, может, что-то знаю.
142
00:08:02,010 --> 00:08:03,050
Ладно.
143
00:08:03,240 --> 00:08:05,450
Вы бывший алкоголик.
144
00:08:05,650 --> 00:08:06,920
Мне какая разница?
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,790
Не я.
146
00:08:09,990 --> 00:08:11,350
Это жетон моего отца.
147
00:08:15,560 --> 00:08:18,890
Откуда он у вас?
148
00:08:19,090 --> 00:08:21,730
Так я себе напоминаю.
149
00:08:21,930 --> 00:08:24,770
Что, хотя проблема кроется не во мне,
150
00:08:24,970 --> 00:08:28,970
тяжкие дни бывают и у меня.
151
00:08:30,370 --> 00:08:31,840
Знаешь…
152
00:08:38,050 --> 00:08:40,420
Вот мой номер.
153
00:08:40,620 --> 00:08:43,250
Если нужно будет поговорить,
в любое время суток,
154
00:08:43,450 --> 00:08:45,490
набирай, хорошо?
155
00:08:49,260 --> 00:08:51,760
Я пойду на урок.
156
00:09:11,580 --> 00:09:12,620
Чёрт, глянь.
157
00:09:12,810 --> 00:09:14,820
Боже мой, ты посмотри.
158
00:09:15,020 --> 00:09:16,850
Его задержали?
159
00:09:17,050 --> 00:09:18,620
- Дьяволёнок вернулся.
- Что он тут забыл?
160
00:09:18,820 --> 00:09:20,220
Поди волосы не расчёсывает,
161
00:09:20,420 --> 00:09:21,290
чтоб рога спрятать.
162
00:09:21,490 --> 00:09:23,860
Нестыдно, что ли?
163
00:09:24,060 --> 00:09:27,000
Как он мог вернуться?
164
00:09:34,700 --> 00:09:36,540
Это же как-то странно.
165
00:09:36,740 --> 00:09:38,140
- Что Ксавье пришёл?
- Нет, пофиг на Ксавье.
166
00:09:38,340 --> 00:09:40,110
Я про то, что мистер Андерсон
дал Мэдди свой номер.
167
00:09:40,310 --> 00:09:41,910
Стоп, мистер Андерсон?
168
00:09:42,110 --> 00:09:44,210
Я думала, ты рассуждал, что это странно,
169
00:09:44,410 --> 00:09:45,720
если учитель даёт ученикам
170
00:09:45,910 --> 00:09:47,320
номер в теории.
171
00:09:47,520 --> 00:09:50,050
Да, а теперь говорю о реальности.
172
00:09:50,250 --> 00:09:53,460
И откуда ты знаешь?
173
00:09:53,650 --> 00:09:56,430
Одни ребята обсуждали Мэдди.
174
00:09:56,620 --> 00:09:57,930
- Какие ребята?
- В интернете.
175
00:09:58,130 --> 00:10:00,160
- Но когда…
- Николь, неважно.
176
00:10:00,360 --> 00:10:02,870
Вопрос вот в чём: это не подозрительно?
177
00:10:03,060 --> 00:10:04,330
Не знаю.
178
00:10:04,530 --> 00:10:05,870
Может, он всем раздаёт номер телефона.
179
00:10:06,070 --> 00:10:07,340
Николь.
180
00:10:07,540 --> 00:10:09,470
А что? У тебя есть доказательства?
181
00:10:09,670 --> 00:10:11,310
Нет. Пока нет. Это теория.
182
00:10:11,510 --> 00:10:12,710
Просто перебираю варианты.
183
00:10:12,910 --> 00:10:14,510
Не знаю, просто что-то с ним нечисто.
184
00:10:14,710 --> 00:10:16,050
Ну, мы все тут ходим в трансе
185
00:10:16,240 --> 00:10:18,480
как некие зомби…
186
00:10:18,680 --> 00:10:19,820
а машину его ты видел?
187
00:10:20,020 --> 00:10:21,320
Он как будто спит в ней же.
188
00:10:21,520 --> 00:10:23,150
В машине?
189
00:10:23,350 --> 00:10:25,620
Правда?
190
00:10:25,820 --> 00:10:27,060
Ты сейчас занята?
191
00:10:30,160 --> 00:10:31,430
Что?
192
00:10:37,700 --> 00:10:38,900
Мэдди.
193
00:10:40,300 --> 00:10:41,640
Как дела с некрологом?
194
00:10:41,840 --> 00:10:44,210
Уже готова поделиться
чем-нибудь с группой?
195
00:10:44,410 --> 00:10:47,740
Ещё работаю над этим.
196
00:10:47,940 --> 00:10:49,010
Извините.
197
00:10:49,210 --> 00:10:52,150
Чувствую себя выжатой как лимон.
198
00:10:52,350 --> 00:10:54,350
Похоже, ты провела
199
00:10:54,550 --> 00:10:56,850
слишком много дней в здании школы.
200
00:10:57,050 --> 00:11:00,220
А есть ещё варианты?
201
00:11:00,420 --> 00:11:02,520
Вообще-то да.
202
00:11:02,720 --> 00:11:05,560
Ребята, обычно мы это делаем
не чаще раза в месяц,
203
00:11:05,760 --> 00:11:08,860
но сейчас как раз подходящий момент.
204
00:11:09,060 --> 00:11:11,600
Ну, что скажете? Кто за день спорта?
205
00:11:11,800 --> 00:11:13,140
Да! Господи!
206
00:11:13,330 --> 00:11:15,400
Да. Да. День спорта. Погнали.
207
00:11:15,600 --> 00:11:16,670
Убейте меня.
208
00:11:16,870 --> 00:11:17,910
Вы лучший, мистер Эм.
209
00:11:18,110 --> 00:11:19,780
Спорт полезен всем.
210
00:11:19,980 --> 00:11:23,210
И скоро ты поймёшь,
что и нам, призракам, иногда нужно
211
00:11:23,410 --> 00:11:25,920
"выпотеть" своих демонов.
212
00:11:27,380 --> 00:11:28,950
Я прав, ребята?
213
00:11:29,150 --> 00:11:31,190
Спасибо, но спорт не моё.
214
00:11:31,390 --> 00:11:34,520
Понимаю тебя, Мэдди,
215
00:11:34,720 --> 00:11:36,530
и как местный качок
216
00:11:36,720 --> 00:11:38,490
постараюсь не обидеться на твои слова.
217
00:11:38,690 --> 00:11:41,060
Но лишь скажу тебе вот что:
218
00:11:41,260 --> 00:11:44,470
"Американские гладиаторы".
219
00:11:46,470 --> 00:11:47,570
Огонь-чел.
220
00:11:47,770 --> 00:11:50,140
Турбо.
221
00:11:50,340 --> 00:11:52,680
Нитро? Да вы… да ладно.
Никто не смотрел это шоу?
222
00:11:52,870 --> 00:11:56,680
Я помню лишь… много-много спандекса.
223
00:11:56,880 --> 00:11:59,150
Да, потому что они были
настоящими, блин, героями.
224
00:11:59,350 --> 00:12:01,950
И остаются моим личным вдохновением
в дни спорта.
225
00:12:02,150 --> 00:12:03,790
Отстаньте от неё, ребят.
226
00:12:03,990 --> 00:12:05,220
Она не хочет перетягивать канат,
227
00:12:05,420 --> 00:12:08,260
если только это не поможет
четвертовать её бывшего.
228
00:12:10,360 --> 00:12:13,830
Погоди… открылись новые подробности?
229
00:12:14,030 --> 00:12:15,400
Говори.
230
00:12:15,600 --> 00:12:19,700
Теперь кто под прицелом?
231
00:12:19,900 --> 00:12:22,370
Я тут писала эссе
о моей 81-летней бабуле…
232
00:12:22,570 --> 00:12:23,910
её зовут Хуана Алькантара…
233
00:12:24,110 --> 00:12:25,810
и о том, как она страдала запорами…
234
00:12:29,610 --> 00:12:31,410
И когда добралась до пунктуации…
235
00:12:34,380 --> 00:12:35,990
Сук…
236
00:12:36,180 --> 00:12:37,450
Это обособление деепричастия,
237
00:12:37,650 --> 00:12:39,550
или выделение обращения, или…
238
00:12:46,630 --> 00:12:48,460
Ты задаёшь замечательные вопросы, Николь.
239
00:12:48,660 --> 00:12:50,400
На них тебе точно ответит
учебник по стилю письма,
240
00:12:50,600 --> 00:12:51,870
в библиотеке есть два экземпляра.
241
00:12:53,270 --> 00:12:56,540
"Франкенштейн"! Крутая, да?
242
00:12:56,740 --> 00:12:57,910
Да.
243
00:13:03,540 --> 00:13:05,820
Я, кстати, читала,
что Мэри Шелли написала эту книгу
244
00:13:06,010 --> 00:13:06,950
на спор в кругу друзей.
245
00:13:07,150 --> 00:13:08,550
Интересный факт.
246
00:13:08,750 --> 00:13:09,820
Ага.
247
00:13:10,020 --> 00:13:11,520
Что ж, спасибо за беседу, Николь.
248
00:13:11,720 --> 00:13:13,220
Я тоже пишу.
249
00:13:13,420 --> 00:13:15,490
Можете дать мне парочку советов?
250
00:13:15,690 --> 00:13:16,930
Ладно.
251
00:13:17,130 --> 00:13:18,490
Да.
252
00:13:18,690 --> 00:13:21,160
Сам нет, но могу посоветовать
несколько неплохих книг
253
00:13:21,360 --> 00:13:22,260
тебе в помощь.
254
00:13:22,460 --> 00:13:23,630
Отлично. Да, супер.
255
00:13:23,830 --> 00:13:24,930
Спасибо… большое.
256
00:13:25,130 --> 00:13:26,370
Не за что.
257
00:13:53,230 --> 00:13:54,660
Боже. Только не палец.
258
00:13:54,860 --> 00:13:57,230
Пусть это будет не палец.
259
00:13:57,430 --> 00:14:00,140
Какая мерзость.
260
00:14:22,190 --> 00:14:23,860
Хорошо. Ага.
261
00:14:26,030 --> 00:14:28,160
Да.
262
00:14:47,280 --> 00:14:48,780
Мэддисон?
263
00:14:48,980 --> 00:14:50,420
Всё нормально?
264
00:14:50,620 --> 00:14:52,350
Да, учитывая…
265
00:14:52,550 --> 00:14:55,020
Спасибо, что приехали.
266
00:14:55,220 --> 00:14:57,130
Вы сказали, в любое время суток…
267
00:14:57,330 --> 00:14:59,390
Да. И я не врал.
268
00:14:59,590 --> 00:15:01,400
А теперь лучше расскажи, что случилось.
269
00:15:03,000 --> 00:15:05,870
Мама проголодалась,
и я поехала короткой дорогой
270
00:15:06,070 --> 00:15:07,770
купить еды.
271
00:15:07,970 --> 00:15:09,240
Видимо, я заблудилась.
272
00:15:09,440 --> 00:15:12,070
И достала телефон
273
00:15:12,270 --> 00:15:16,180
и, в общем, отвлеклась, и…
274
00:15:16,380 --> 00:15:17,680
Ясно.
275
00:15:17,880 --> 00:15:20,180
Слушай, ничего страшного.
276
00:15:20,380 --> 00:15:22,750
Мы всё уладим.
277
00:15:22,950 --> 00:15:24,350
Я рядом.
278
00:15:28,460 --> 00:15:30,030
Я знал, что он мудила.
279
00:15:30,230 --> 00:15:32,160
Помнишь, я отдал осколок телефона
мистеру Андерсону?
280
00:15:32,360 --> 00:15:33,500
Догадайся, где я его нашёл.
281
00:15:33,690 --> 00:15:35,230
В его бардачке, блин.
282
00:15:35,430 --> 00:15:37,630
Да, я видела, как ты вскрыл его машину.
283
00:15:37,830 --> 00:15:39,940
Технически нет, и суть не в этом.
284
00:15:40,140 --> 00:15:41,670
Как раз в этом, Саймон.
285
00:15:41,870 --> 00:15:43,170
- Зачем ты так?
- А что?
286
00:15:43,370 --> 00:15:45,010
Я сказал, что что-то подозреваю,
и нашёл улики.
287
00:15:45,210 --> 00:15:46,310
А я сказала, что понаблюдаю за ним.
288
00:15:46,510 --> 00:15:47,910
Какая разница, кто наблюдает?
289
00:15:48,110 --> 00:15:50,150
Мэдди, он скрывает важную улику.
290
00:15:50,350 --> 00:15:51,410
И может её испортить
291
00:15:51,610 --> 00:15:52,750
или просто избавиться от неё.
292
00:15:52,950 --> 00:15:54,780
Это доказательство, как ты не понимаешь?
293
00:15:58,450 --> 00:15:59,220
Наверняка есть объяснение.
294
00:15:59,420 --> 00:16:00,520
Конечно.
295
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Может, оставит себе трофей после убийства.
296
00:16:02,560 --> 00:16:04,490
Может, переплавит его в дурацкое кольцо.
297
00:16:04,690 --> 00:16:06,260
Мэдди, он что-то скрывает.
298
00:16:06,460 --> 00:16:07,660
Нет, не верю.
299
00:16:07,860 --> 00:16:08,860
Ты уже говорила, и я не понимаю.
300
00:16:09,060 --> 00:16:10,230
Почему не он?
301
00:16:10,430 --> 00:16:11,670
Назови хоть одну причину,
почему мне нельзя пойти
302
00:16:11,870 --> 00:16:13,040
к Хартману и предъявить находку.
Я уже готов.
303
00:16:13,230 --> 00:16:15,040
Он меня спас, вот почему.
304
00:16:18,440 --> 00:16:21,240
Помнишь, как я попала в аварию
305
00:16:21,440 --> 00:16:23,280
пару месяцев назад?
306
00:16:23,480 --> 00:16:26,720
На машине твоей мамы?
307
00:16:26,910 --> 00:16:30,050
Да.
308
00:16:30,250 --> 00:16:31,620
Это мистер Андерсон
309
00:16:31,820 --> 00:16:33,890
вытащил меня.
310
00:16:35,820 --> 00:16:39,790
- Мистер Андерсон?
- Да. Он… меня спас.
311
00:16:41,630 --> 00:16:43,400
Почему ты мне не рассказала?
312
00:16:43,600 --> 00:16:46,170
Да не знаю, Саймон.
313
00:16:46,370 --> 00:16:47,300
Не думала, что обязана.
314
00:16:49,070 --> 00:16:50,110
Что?
315
00:16:50,310 --> 00:16:51,470
Ничего.
316
00:16:51,670 --> 00:16:53,740
Просто я не…
317
00:16:53,940 --> 00:16:58,110
не думал, что всё придёт к этому, раз ты…
318
00:16:58,310 --> 00:17:00,250
Что?
319
00:17:00,450 --> 00:17:02,280
Умерла, Мэдди. Раз ты умерла.
320
00:17:02,480 --> 00:17:04,990
Ты не особо помогаешь.
321
00:17:05,190 --> 00:17:08,790
Прости, тебе трудно оттого, что я мертва?
322
00:17:08,990 --> 00:17:10,390
Как мне раскрыть тайну,
323
00:17:10,590 --> 00:17:11,930
если ты даже сейчас мне не доверяешь?
324
00:17:12,130 --> 00:17:13,700
А сам-то?
325
00:17:13,890 --> 00:17:16,700
Я попросила довериться мне, а ты пошёл…
326
00:17:16,900 --> 00:17:19,130
- Я пытаюсь помочь.
- Ну, перестань.
327
00:17:19,330 --> 00:17:21,600
Сама раскрою своё убийство.
328
00:17:21,800 --> 00:17:23,340
Спасибо.
329
00:17:46,990 --> 00:17:48,500
Привет!
330
00:17:48,700 --> 00:17:51,030
Подбросить?
331
00:17:51,230 --> 00:17:52,800
Знаю-знаю, спорт не для тебя,
332
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
но попытка не пытка.
333
00:17:54,700 --> 00:17:56,110
Уолли, мне совсем не до твоих
334
00:17:56,300 --> 00:17:57,870
турбо-приколов сейчас.
335
00:17:58,070 --> 00:17:59,810
Турбо вообще-то не моя кличка.
336
00:18:00,010 --> 00:18:00,940
Моя - Бабах.
337
00:18:01,140 --> 00:18:02,080
И, кстати говоря,
338
00:18:02,280 --> 00:18:03,180
нужно придумать кличку тебе.
339
00:18:03,380 --> 00:18:05,480
Смотри. Так-так-так.
340
00:18:05,680 --> 00:18:06,780
Есть предложение.
341
00:18:06,980 --> 00:18:08,980
Сейчас ты обозлённо топчешься
342
00:18:09,180 --> 00:18:12,050
на одном месте. Может,
343
00:18:12,250 --> 00:18:13,660
прибавишь скорости?
344
00:18:13,850 --> 00:18:16,620
Мэдди.
345
00:18:19,060 --> 00:18:21,130
Я знаю, каково
346
00:18:21,330 --> 00:18:24,230
быть пассажиром в машине загробной жизни,
347
00:18:24,430 --> 00:18:28,340
так что попробуй сесть за руль.
348
00:18:33,140 --> 00:18:34,710
Давай, поехали.
349
00:18:34,910 --> 00:18:36,110
- Вперёд.
- Хорошо.
350
00:18:36,310 --> 00:18:37,250
Тебе понравится. Погнали.
351
00:18:37,450 --> 00:18:39,950
♪ illuminati hotties - Pressed 2 Death ♪
352
00:18:40,150 --> 00:18:41,480
Так, ладно.
353
00:18:41,680 --> 00:18:42,780
Ну, погнали.
354
00:18:42,980 --> 00:18:46,290
Мэдди, Мэдди, Мэдди, Мэдди!
355
00:18:47,760 --> 00:18:49,490
Давай, Мэдди!
356
00:18:49,690 --> 00:18:50,860
Да!
357
00:18:51,060 --> 00:18:52,730
О да!
358
00:18:52,930 --> 00:18:54,100
Приятные ощущения, да?
359
00:18:54,300 --> 00:18:56,870
Вообще-то, да.
360
00:18:57,060 --> 00:18:59,530
Почему я раньше так не делала?
361
00:19:03,340 --> 00:19:04,840
- Вот чёрт!
- Вот чёрт!
362
00:19:06,370 --> 00:19:07,640
Видимо, стоило упомянуть,
363
00:19:07,840 --> 00:19:08,910
что я стрёмно вожу.
364
00:19:09,110 --> 00:19:10,350
Порядок, всё хорошо.
365
00:19:10,550 --> 00:19:12,110
А я знал, что ты идеальная кандидатура.
366
00:19:12,310 --> 00:19:14,420
Повышаем ставки. Туда, вперёд.
367
00:19:14,620 --> 00:19:16,420
- Ладно.
- Погнали! Давай!
368
00:19:17,920 --> 00:19:19,150
Ура!
369
00:19:19,350 --> 00:19:20,660
Была не была, Мэдди.
370
00:19:20,860 --> 00:19:21,890
Давай.
371
00:19:22,090 --> 00:19:22,820
Ты же не хочешь, чтобы я
372
00:19:23,020 --> 00:19:24,760
их сбила?
373
00:19:24,960 --> 00:19:26,060
Уолли.
374
00:19:26,260 --> 00:19:27,400
- Так-так.
- Уолли, Уолли.
375
00:19:27,600 --> 00:19:29,700
- Уолли. Уолли, хватит!
- О да!
376
00:19:33,670 --> 00:19:36,870
И стадион ревёт!
377
00:19:38,510 --> 00:19:39,640
Да!
378
00:19:39,840 --> 00:19:42,010
- Ты псих, Уолли.
- Порвём их!
379
00:19:44,040 --> 00:19:45,810
Да, Мэдди!
380
00:19:46,010 --> 00:19:47,350
Ты псих.
381
00:19:47,550 --> 00:19:49,620
Ты… настоящий талант.
382
00:19:51,350 --> 00:19:54,520
Выбила страйк с первой попытки.
383
00:19:54,720 --> 00:19:56,360
Жесть вообще.
384
00:19:58,130 --> 00:19:59,630
Такой день спорта?
385
00:19:59,830 --> 00:20:01,030
Ага.
386
00:20:01,230 --> 00:20:03,130
Но, скорее, день анти-спорта.
387
00:20:03,330 --> 00:20:04,630
Раз в год мы выходим
388
00:20:04,830 --> 00:20:06,130
и срываем всю накопившуюся злость
389
00:20:06,330 --> 00:20:07,240
на школу.
390
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
Ты ещё злишься?
391
00:20:17,780 --> 00:20:18,580
Да.
392
00:20:18,780 --> 00:20:19,680
Класс.
393
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
Злость тебе понадобится.
394
00:20:23,120 --> 00:20:25,950
Я знаю, что тебе трудно приспособиться
395
00:20:26,150 --> 00:20:27,720
к нашему метафизическому миру.
396
00:20:27,920 --> 00:20:31,930
Наша традиция может тебе помочь.
397
00:20:32,130 --> 00:20:33,660
Позволь продемонстрировать.
398
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Мистер М, вот это точность.
399
00:20:41,900 --> 00:20:44,470
Попробуешь?
400
00:20:44,670 --> 00:20:46,140
Или ты не испытываешь злости,
401
00:20:46,340 --> 00:20:47,510
которая никуда не уходит?
402
00:20:50,240 --> 00:20:52,180
Есть немного.
403
00:20:57,542 --> 00:20:58,708
НИКОЛЬ: ЧТО-НИБУДЬ НАШЁЛ?
404
00:20:58,709 --> 00:21:00,792
САЙМОН: НЕ-А
405
00:21:07,600 --> 00:21:08,760
Что?
406
00:21:08,761 --> 00:21:10,375
МЭДДИ НИРС ПОНРАВИЛОСЬ ВАШЕ ФОТО
407
00:21:14,330 --> 00:21:15,870
Вот блять.
408
00:21:16,083 --> 00:21:19,625
НИКОЛЬ: ВЕСТОЧКА ОТ МЭДДИ,
КАЖЕТСЯ, Я ЗНАЮ, ГДЕ ОНА
409
00:21:27,050 --> 00:21:28,280
Простите.
410
00:21:43,600 --> 00:21:44,930
Чёрт.
411
00:21:45,130 --> 00:21:47,400
Мэдди!
412
00:21:47,600 --> 00:21:48,900
Мэдди?
413
00:21:57,550 --> 00:21:59,580
Да где же ты?
414
00:22:17,000 --> 00:22:21,125
М. Н.
415
00:22:29,740 --> 00:22:30,780
Бля, бля.
416
00:22:30,980 --> 00:22:32,150
- Что?
- Смотри.
417
00:22:32,350 --> 00:22:33,950
Врушка!
418
00:22:35,680 --> 00:22:36,690
Он ушёл?
419
00:22:36,880 --> 00:22:38,590
Да. Сюда никто не поднимается.
420
00:22:38,790 --> 00:22:40,050
- Не трясись так.
- Боже.
421
00:22:43,760 --> 00:22:44,860
Можно было обойтись без этого.
422
00:22:45,060 --> 00:22:46,230
- Я бы заплатила.
- Что?
423
00:22:46,430 --> 00:22:47,430
Уроду, который наехал на тебя,
424
00:22:47,630 --> 00:22:48,800
когда карточка твоей мамы не прошла?
425
00:22:49,000 --> 00:22:50,030
Ещё чего.
426
00:22:50,230 --> 00:22:51,530
Менеджер Kum & Go давно заслуживал
427
00:22:51,730 --> 00:22:53,100
кармический пинок под зад.
428
00:22:53,300 --> 00:22:54,640
Долбаный извращенец.
429
00:22:54,840 --> 00:22:55,540
Это точно.
430
00:22:55,740 --> 00:22:57,170
Типа, чел, глаза подними.
431
00:22:57,370 --> 00:22:59,070
Да. И знаешь что? Чин-чин.
432
00:23:00,340 --> 00:23:01,510
Один урод обезврежен
433
00:23:01,710 --> 00:23:02,980
одной маленькой кражей.
434
00:23:07,210 --> 00:23:08,520
Что это за место?
435
00:23:08,720 --> 00:23:10,820
Машинное помещение лифта.
436
00:23:11,020 --> 00:23:12,790
Этот завод уже много лет закрыт.
437
00:23:12,990 --> 00:23:14,060
Не знаю.
438
00:23:14,250 --> 00:23:15,790
Похоже, Сплит-Хуивер не смог
439
00:23:15,990 --> 00:23:20,190
вырасти до цветущего мегаполиса,
как ожидалось.
440
00:23:20,390 --> 00:23:21,630
Не знаю.
441
00:23:21,830 --> 00:23:24,930
Просто люблю сбегать сюда.
442
00:23:25,130 --> 00:23:26,270
От чего?
443
00:23:26,470 --> 00:23:28,340
Ну, там, от жизни.
444
00:23:30,610 --> 00:23:33,010
Ещё люблю отслеживать новые шедевры.
445
00:23:33,210 --> 00:23:34,000
Первая любовь.
446
00:23:34,020 --> 00:23:35,079
ДЖЕЙ - ЛГУН!
447
00:23:35,080 --> 00:23:37,010
Расставания.
448
00:23:38,810 --> 00:23:40,820
Одержимость мужчин их гениталиями.
449
00:23:42,150 --> 00:23:43,590
Стой, может, и нам отметиться?
450
00:23:43,780 --> 00:23:45,590
Я не о гениталиях, но…
451
00:23:45,790 --> 00:23:47,090
Мы ведь тоже теперь
452
00:23:47,290 --> 00:23:48,820
часть этой истории, так?
453
00:24:00,170 --> 00:24:04,540
Я только инициалы написала,
а это так классно.
454
00:24:04,740 --> 00:24:06,240
Просто каракули.
455
00:24:06,440 --> 00:24:08,040
Глупость.
456
00:24:08,240 --> 00:24:09,840
Вовсе нет.
457
00:24:10,040 --> 00:24:11,750
Ты всегда так говоришь о своих рисунках
458
00:24:11,950 --> 00:24:16,420
в тетради и не только, но… ты художница.
459
00:24:16,620 --> 00:24:18,650
Ага, как же.
460
00:24:18,850 --> 00:24:20,420
И что теперь, будешь Ван Гогом?
461
00:24:20,620 --> 00:24:21,990
Отрежешь себе ухо и умрёшь,
462
00:24:22,190 --> 00:24:24,230
а когда мир тебя признает,
будет уже слишком поздно?
463
00:24:24,420 --> 00:24:26,260
Что?
464
00:24:26,460 --> 00:24:28,060
Нет, просто…
465
00:24:28,260 --> 00:24:29,800
всем обычно всё равно.
466
00:24:30,000 --> 00:24:32,470
А тебе не должно быть.
467
00:24:32,670 --> 00:24:34,440
Прошу, скажи мне,
что хотя бы будешь изучать
468
00:24:34,640 --> 00:24:36,270
уличные граффити в колледже.
469
00:24:36,470 --> 00:24:37,510
Хорошо бы.
470
00:24:37,710 --> 00:24:39,170
Не думаю, что в местном колледже
471
00:24:39,370 --> 00:24:40,880
преподают искусство.
472
00:24:41,080 --> 00:24:43,310
Родители не потянут
поступление куда-то ещё, так что…
473
00:24:43,510 --> 00:24:45,350
Нет.
474
00:24:45,550 --> 00:24:47,280
Так не пойдёт, Николь.
475
00:24:47,480 --> 00:24:48,680
У тебя талант.
476
00:24:48,880 --> 00:24:52,850
Тебе нужны источники вдохновения.
477
00:24:53,050 --> 00:24:54,560
Придумала.
478
00:24:54,760 --> 00:24:56,420
Приедешь к нам с Саймоном
в Северо-Западный,
479
00:24:56,620 --> 00:24:59,190
и мы сходим во все арт-галереи в Чикаго.
480
00:24:59,390 --> 00:25:00,330
Обещаешь?
481
00:25:00,530 --> 00:25:02,460
Да, обещаю.
482
00:25:09,461 --> 00:25:10,939
НИКОЛЬ
483
00:25:15,940 --> 00:25:17,610
Мэдди?
484
00:25:20,210 --> 00:25:22,680
Привет.
485
00:25:22,880 --> 00:25:24,990
Вау, забыл, что здесь так высоко.
486
00:25:26,650 --> 00:25:28,360
Что ты здесь делаешь?
487
00:25:28,560 --> 00:25:30,120
В смысле?
488
00:25:30,320 --> 00:25:32,390
Мэдди постоянно сюда приходила, верно?
489
00:25:32,590 --> 00:25:33,900
- Да.
- Да.
490
00:25:34,090 --> 00:25:38,070
Вот я и ищу её, проверяю все места.
491
00:25:38,270 --> 00:25:39,930
Разве ты здесь не поэтому?
492
00:25:41,870 --> 00:25:43,940
То есть ты не лайкал никакое фото, чтобы
493
00:25:44,140 --> 00:25:45,010
заманить меня сюда?
494
00:25:45,210 --> 00:25:46,610
Фото?
495
00:25:46,810 --> 00:25:48,880
Да ладно, Ксавье. Не включай дурачка.
496
00:25:49,080 --> 00:25:51,010
Я правда не знаю, о чём ты говоришь.
497
00:25:51,210 --> 00:25:53,450
Ты украл телефон Мэдди.
498
00:25:53,650 --> 00:25:55,080
Откуда мне знать,
что ты не взломал её аккаунт
499
00:25:55,280 --> 00:25:56,220
и не заманил меня сюда?
500
00:25:56,420 --> 00:25:57,390
Чтобы что, Николь?
501
00:25:57,580 --> 00:25:58,620
Убить меня следующей.
502
00:25:58,820 --> 00:26:00,220
Точно.
503
00:26:00,420 --> 00:26:02,690
Я та самая девушка,
которая идёт в подвал или на чердак,
504
00:26:02,890 --> 00:26:04,430
где киллер всегда поджидает своих жертв.
505
00:26:04,620 --> 00:26:06,190
Боже. Блин.
506
00:26:06,390 --> 00:26:08,360
Только вот знай,
507
00:26:08,560 --> 00:26:10,130
если приложишь меня об эту железку,
508
00:26:10,330 --> 00:26:12,770
все в округе услышат мой крик.
509
00:26:12,970 --> 00:26:14,670
Ну, это крайне маловероятно,
510
00:26:14,870 --> 00:26:17,070
поскольку я жутко боюсь высоты.
511
00:26:17,270 --> 00:26:19,440
Если кто-то здесь и приляжет, это буду я.
512
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
Серьёзно, мне… тяжело
513
00:26:21,080 --> 00:26:24,050
даже просто стоять здесь.
514
00:26:28,920 --> 00:26:31,020
Значит, это был не ты?
515
00:26:31,220 --> 00:26:33,490
Нет.
516
00:26:33,690 --> 00:26:35,460
Тогда почему ты здесь?
517
00:26:38,830 --> 00:26:41,860
Я…
518
00:26:42,060 --> 00:26:43,400
пошёл за тобой.
519
00:26:43,600 --> 00:26:45,270
Ну да. Это же совсем не крипово.
520
00:26:45,470 --> 00:26:46,740
Я видел тебя в библиотеке.
521
00:26:46,930 --> 00:26:49,070
Ты вела себя так, будто что-то выяснила.
522
00:26:49,270 --> 00:26:50,610
И я должна тебе верить?
523
00:26:50,810 --> 00:26:52,770
Меня уже не подозревают.
524
00:26:52,970 --> 00:26:54,040
У меня алиби.
525
00:26:54,240 --> 00:26:55,710
Мистер Саут видел меня в туалете.
526
00:26:55,910 --> 00:26:57,650
Он чинил там окно.
527
00:26:57,850 --> 00:26:59,510
Отец допрашивал его на той неделе.
528
00:26:59,710 --> 00:27:01,920
Тогда почему ты ничего не сказал?
529
00:27:02,120 --> 00:27:05,550
Потому что все уже сами
всё обо мне додумали.
530
00:27:05,750 --> 00:27:06,960
Не так ли?
531
00:27:13,330 --> 00:27:15,860
Окей.
532
00:27:16,060 --> 00:27:19,630
Тогда кто лайкнул фото?
533
00:27:19,830 --> 00:27:23,200
Может, Сандра вошла в ноутбук Мэдди,
534
00:27:23,400 --> 00:27:24,640
случайно нажала.
535
00:27:24,840 --> 00:27:26,270
Откуда тебе знать?
536
00:27:26,470 --> 00:27:28,910
Потому что я к ней ходил.
537
00:27:29,110 --> 00:27:31,110
Хотел, чтобы она знала, что я ни при чём,
538
00:27:31,310 --> 00:27:34,580
и… мы немного посидели.
539
00:27:35,780 --> 00:27:38,090
Ей довольно хреново.
540
00:27:40,320 --> 00:27:43,090
Но ты же подруга Мэдди,
наверняка и сама знаешь.
541
00:27:46,030 --> 00:27:47,400
Да, да. Будет сделано.
542
00:27:47,590 --> 00:27:48,430
Сходим в класс мисс Скок…
543
00:27:49,830 --> 00:27:51,100
Но чуть попозже. Спасибо.
544
00:27:55,400 --> 00:27:57,940
Мистер Андерсон, здрасте.
Я как раз вас ищу.
545
00:27:58,140 --> 00:27:59,470
Можно поговорить?
546
00:27:59,670 --> 00:28:01,040
Да. Чем могу помочь, Саймон?
547
00:28:01,240 --> 00:28:03,210
Просто интересно, что они сказали,
548
00:28:03,410 --> 00:28:04,980
когда вы его отнесли.
549
00:28:05,180 --> 00:28:08,650
Осколок телефона Мэдди.
Вы же отнесли его в полицию?
550
00:28:08,850 --> 00:28:11,250
Да. Я этим занимаюсь, Саймон.
551
00:28:11,450 --> 00:28:13,660
Так он всё ещё у вас?
552
00:28:13,850 --> 00:28:18,160
Спрашиваю, потому что вы же считаете,
553
00:28:18,360 --> 00:28:19,960
что во всём должны
разбираться профессионалы,
554
00:28:20,160 --> 00:28:21,260
значит, вы покажете его?
555
00:28:21,460 --> 00:28:23,000
Ну, полиции.
556
00:28:26,430 --> 00:28:27,800
Я солгал, Саймон.
557
00:28:28,000 --> 00:28:29,740
Я не верю властям.
558
00:28:29,940 --> 00:28:31,970
Пока.
559
00:28:32,170 --> 00:28:34,540
Пока не пойму, кому можно верить,
лучше не рисковать,
560
00:28:34,740 --> 00:28:37,180
последнее, чего я хочу, -
561
00:28:37,380 --> 00:28:40,050
чтобы ты попал под подозрение.
562
00:28:41,550 --> 00:28:43,080
Ты понял?
563
00:28:43,280 --> 00:28:44,290
Ладно.
564
00:28:50,560 --> 00:28:51,460
Да!
565
00:28:51,660 --> 00:28:53,090
Это было прекрасно.
566
00:28:53,290 --> 00:28:54,660
Пойду поищу, что нам ещё раздолбать.
567
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
Лучший день спорта.
568
00:28:56,060 --> 00:28:57,730
Давай, Чарли. Да, сэр!
569
00:28:57,930 --> 00:29:00,970
Да ты как Тоня Хардинг,
пустилась во все тяжкие.
570
00:29:01,170 --> 00:29:02,200
Всё нормально?
571
00:29:02,400 --> 00:29:03,640
Технически Тоня была оправдана.
572
00:29:03,840 --> 00:29:06,570
Но да, ты прав.
573
00:29:11,480 --> 00:29:13,280
Поссорилась с Саймоном.
574
00:29:14,510 --> 00:29:16,450
Мне жаль.
575
00:29:16,650 --> 00:29:19,120
Отстой.
576
00:29:19,320 --> 00:29:20,650
Почему поругались?
577
00:29:25,490 --> 00:29:26,630
Саймон думает, что учитель,
578
00:29:26,830 --> 00:29:28,560
которым я восхищалась,
579
00:29:28,760 --> 00:29:31,830
может быть как-то замешан.
580
00:29:32,030 --> 00:29:35,140
А мне просто не верится.
581
00:29:35,340 --> 00:29:37,640
Почему?
582
00:29:37,840 --> 00:29:41,710
Потому что он учитель?
583
00:29:41,910 --> 00:29:43,710
Тебе стоит поговорить с Рондой.
584
00:29:53,090 --> 00:29:55,060
Вот это храбрость.
585
00:29:55,260 --> 00:29:56,960
Серьёзно. Вот это храбрость.
586
00:29:57,160 --> 00:29:58,930
Ну, тут либо возвращаться в школу,
587
00:29:59,130 --> 00:30:01,030
либо сидеть дома и троллить троллей.
588
00:30:01,230 --> 00:30:03,330
А это ничем хорошим не кончится.
589
00:30:03,530 --> 00:30:05,070
Ты что, не знаешь,
что не надо читать комменты?
590
00:30:05,270 --> 00:30:06,700
Забить не так уж просто,
когда тебя фотошопят
591
00:30:06,900 --> 00:30:10,270
под "Восставшего из ада".
592
00:30:10,470 --> 00:30:13,940
Действительно.
593
00:30:14,140 --> 00:30:16,040
Думаю, слухи обо мне будут ходить
594
00:30:16,240 --> 00:30:19,410
ещё очень долгое время.
595
00:30:24,120 --> 00:30:26,860
Нужно лишь доказать, что Мэдди где-то там.
596
00:30:27,050 --> 00:30:28,120
Тогда все заткнутся.
597
00:30:28,320 --> 00:30:29,620
И как докажем?
598
00:30:29,820 --> 00:30:31,060
Копы уже сдались.
599
00:30:31,260 --> 00:30:33,660
Безрезультатные поиски им наскучили.
600
00:30:36,260 --> 00:30:37,930
Поищем сами.
601
00:30:59,550 --> 00:31:01,360
Знаешь, если бы мы учились в одно время,
602
00:31:01,560 --> 00:31:04,290
думаю, мы бы подружились.
603
00:31:04,490 --> 00:31:05,730
Да?
604
00:31:05,930 --> 00:31:09,130
И почему же, принцесса?
605
00:31:09,330 --> 00:31:11,870
Во-первых, я бы ссыканула сотворить такое
606
00:31:12,070 --> 00:31:14,900
что при жизни, что сейчас.
607
00:31:15,100 --> 00:31:16,910
Ну, чем дольше ты здесь,
608
00:31:17,100 --> 00:31:18,410
тем больше тебе плевать.
609
00:31:18,610 --> 00:31:20,670
Ещё узнаешь.
610
00:31:20,870 --> 00:31:22,310
Ага…
611
00:31:27,410 --> 00:31:32,450
Я хотела узнать,
612
00:31:32,650 --> 00:31:36,160
что тебя связывало с тем консультантом.
613
00:31:36,360 --> 00:31:37,530
Просто любопытно.
614
00:31:37,720 --> 00:31:39,960
И что, в блоге об этом напишешь?
615
00:31:40,160 --> 00:31:42,100
Блоги уже никто не ведёт…
616
00:31:42,300 --> 00:31:44,730
их слишком долго читать.
617
00:31:44,930 --> 00:31:47,940
Вот это да.
618
00:31:48,140 --> 00:31:52,510
Я просто ищу ответы.
619
00:31:54,740 --> 00:31:56,680
Я не раздаю своё горе.
620
00:31:56,880 --> 00:31:59,180
Нет, я понимаю…
621
00:31:59,380 --> 00:32:01,620
Думаешь, моя смерть
поможет тебе раскрыть тайну твоей?
622
00:32:01,820 --> 00:32:03,150
Если честно, надеюсь, что нет.
623
00:32:07,690 --> 00:32:12,260
Просто я тоже сблизилась с учителем.
624
00:32:12,460 --> 00:32:15,260
Просто пытаюсь выяснить,
625
00:32:15,460 --> 00:32:17,030
что всё это значило.
626
00:32:27,340 --> 00:32:31,450
Я не встречала человека приятнее,
чем мистер Манфредо.
627
00:32:31,650 --> 00:32:33,950
Мой отец работал с бумагами.
628
00:32:34,150 --> 00:32:36,320
Вечно там, дома не бывал.
629
00:32:36,520 --> 00:32:40,860
А мама только и думала о том,
как вылизать этот дом:
630
00:32:41,050 --> 00:32:44,560
газон, дурацкие розы.
631
00:32:46,060 --> 00:32:48,700
А мистер Манфредо
632
00:32:48,900 --> 00:32:52,270
думал обо мне.
633
00:32:52,470 --> 00:32:53,670
Это приятно.
634
00:32:53,870 --> 00:32:56,700
Так и было.
635
00:32:56,900 --> 00:32:58,840
Он увидел во мне нечто особенное.
636
00:32:59,040 --> 00:33:01,880
И отправил рекомендации в лучшие вузы.
637
00:33:02,080 --> 00:33:04,110
Он строго следил за моими оценками.
638
00:33:04,310 --> 00:33:06,310
Он знал, какова плата за успех
в реальном мире,
639
00:33:06,510 --> 00:33:11,090
и хотел, чтобы я сама его увидела.
640
00:33:12,550 --> 00:33:15,660
А когда моя, или наша, мечта
641
00:33:15,860 --> 00:33:18,030
сбылась…
642
00:33:20,130 --> 00:33:22,400
всё переменилось.
643
00:33:24,270 --> 00:33:26,030
Как?
644
00:33:27,800 --> 00:33:28,970
Я пришла к нему в кабинет показать
645
00:33:29,170 --> 00:33:33,310
письмо о поступлении в "Бёркли"…
646
00:33:33,510 --> 00:33:35,310
и он закрылся.
647
00:33:37,840 --> 00:33:41,050
И стало ясно, что за всю его доброту,
648
00:33:41,250 --> 00:33:45,150
за всю помощь придётся заплатить.
649
00:33:48,260 --> 00:33:50,460
Что?
650
00:33:50,660 --> 00:33:51,930
Что случилось?
651
00:33:53,660 --> 00:33:55,900
Мы спорили.
652
00:33:56,100 --> 00:33:58,600
Он был одного мнения о нас.
653
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
Я с ним не согласилась,
654
00:34:01,600 --> 00:34:06,510
а когда попыталась выйти из кабинета…
655
00:34:06,710 --> 00:34:08,580
короче, я там и осталась.
656
00:34:10,080 --> 00:34:14,150
Оказывается, все
что-то скрывают, принцесса.
657
00:34:14,350 --> 00:34:16,250
Вот такой финальный урок
658
00:34:16,450 --> 00:34:19,450
я усвоила от моего
так называемого консультанта.
659
00:34:19,650 --> 00:34:20,850
И его не поймали?
660
00:34:21,050 --> 00:34:22,860
Нет, поймали.
661
00:34:23,060 --> 00:34:26,160
Он умер в тюрьме.
662
00:34:26,360 --> 00:34:28,960
Но ничего не изменилось.
663
00:34:29,160 --> 00:34:31,270
Здесь ничего не меняется.
664
00:34:31,470 --> 00:34:33,530
Просто обнуляется.
665
00:35:03,583 --> 00:35:06,708
КАБИНЕТ ПСИХОЛОГА,
МИСТЕР МАНФРЕНДО И МИСС БЭЙЛИ…
666
00:35:31,230 --> 00:35:33,360
Здесь был тот самый кабинет?
667
00:35:33,560 --> 00:35:35,460
Да. На месте класса мисс Филдс и вот этого
668
00:35:35,660 --> 00:35:37,170
когда-то располагался кабинет психологов.
669
00:35:37,360 --> 00:35:40,200
- Как такое возможно?
- Ну, достроили стену.
670
00:35:40,400 --> 00:35:42,470
Разделили кабинет на два
после убийства Ронды.
671
00:35:42,670 --> 00:35:45,840
Постой. Здесь убивали других ребят?
672
00:35:46,040 --> 00:35:47,610
На это сейчас нет времени.
673
00:35:47,810 --> 00:35:50,810
Именно из-за смерти Ронды
мы можем здесь разговаривать.
674
00:35:51,010 --> 00:35:52,250
И не только.
675
00:35:52,450 --> 00:35:54,080
С другими местами тоже так.
676
00:35:54,280 --> 00:35:56,620
Саймон, мы можем общаться там,
где кто-то умер.
677
00:35:56,820 --> 00:35:58,920
Шрамы школы.
678
00:35:59,120 --> 00:36:00,320
Я тут говорил с мистером Саутом.
679
00:36:00,520 --> 00:36:01,860
Он сказал, что у школы есть шрамы.
680
00:36:02,060 --> 00:36:04,060
Может, он об этом и говорил.
681
00:36:04,260 --> 00:36:06,630
Да, поэтому мы у нас есть связь.
682
00:36:09,160 --> 00:36:12,500
Класс…
683
00:36:12,700 --> 00:36:15,640
у нас есть связь.
684
00:36:15,840 --> 00:36:19,370
И что мы друг другу скажем?
685
00:36:19,570 --> 00:36:22,580
Я скажу, что прошу прощения,
686
00:36:22,780 --> 00:36:24,950
мне не стоило тебя отталкивать.
687
00:36:25,140 --> 00:36:26,550
Хорошо.
688
00:36:26,750 --> 00:36:29,120
И…
689
00:36:29,320 --> 00:36:33,420
думаю, ты прав.
690
00:36:34,890 --> 00:36:37,330
Раскрой мысль о том, что я прав.
691
00:36:37,520 --> 00:36:39,790
Вообще-то, мне тяжко
692
00:36:39,990 --> 00:36:43,100
рассматривать в лупу моих близких
и искать изъяны.
693
00:36:43,300 --> 00:36:46,270
Но… я готова признать,
694
00:36:46,470 --> 00:36:49,470
что, вероятно,
была предвзята к мистеру Андерсону.
695
00:36:49,670 --> 00:36:50,800
Спасибо.
696
00:36:51,000 --> 00:36:53,510
И, Саймон, если он что-то скрывает,
697
00:36:53,710 --> 00:36:57,280
возможно, нам нужно искать
в этом кабинете.
698
00:36:57,480 --> 00:37:01,880
И я не справлюсь без тебя, Саймон.
699
00:37:02,080 --> 00:37:03,480
Я знаю.
700
00:37:06,390 --> 00:37:10,790
И не только по объективным причинам…
701
00:37:10,990 --> 00:37:12,490
и я без тебя.
702
00:37:18,030 --> 00:37:21,200
Так что мы ищем?
703
00:37:23,040 --> 00:37:25,470
Значит, "мы"?
704
00:37:25,670 --> 00:37:27,910
Ну конечно "мы".
705
00:37:28,110 --> 00:37:29,010
Всегда будем "мы".
706
00:37:30,640 --> 00:37:31,950
Что-то мне подсказывает, что нам
707
00:37:32,150 --> 00:37:34,150
нужно найти улики,
пока Андерсон не вернулся.
708
00:37:34,350 --> 00:37:35,880
Тут мы не ошибаемся.
709
00:37:36,080 --> 00:37:38,720
Давай найдём доказательства вины
этого придурка.
710
00:37:53,730 --> 00:37:55,200
Мисс Нирс.
711
00:37:55,400 --> 00:37:56,770
Как у вас дела?
712
00:37:56,970 --> 00:37:59,710
Было бы лучше, будь моя дочь дома.
713
00:37:59,910 --> 00:38:01,110
конечно.
714
00:38:01,310 --> 00:38:05,810
И мне очень, очень жаль,
715
00:38:06,010 --> 00:38:07,680
что я не зашла вас проведать.
716
00:38:07,880 --> 00:38:10,850
Николь, ты пришла.
717
00:38:12,690 --> 00:38:14,690
Я очень рада тебя видеть.
718
00:38:17,460 --> 00:38:19,160
Отлично.
719
00:38:19,360 --> 00:38:20,630
Я не с пустыми руками.
720
00:38:20,830 --> 00:38:22,460
Я взяла фонарик, спрей от комаров,
721
00:38:22,660 --> 00:38:23,630
баллончик от медведя, бутеры…
722
00:38:23,830 --> 00:38:25,100
Ты сказала "баллончик от медведя"?
723
00:38:25,300 --> 00:38:26,570
Да.
724
00:38:26,770 --> 00:38:29,270
А ты любишь ходить
в тёмный страшный лес безоружным?
725
00:38:33,940 --> 00:38:35,780
Учитывая кто нас прикрывает.
726
00:38:35,980 --> 00:38:39,050
Кому он нужен, когда есть вы?
727
00:38:46,750 --> 00:38:49,090
Можно задать вопрос?
728
00:38:49,290 --> 00:38:50,660
О том, как метафизический мир
729
00:38:50,860 --> 00:38:52,130
обнуляется? Я, кажется,
730
00:38:52,330 --> 00:38:53,990
как раз въехала во всё это.
731
00:38:54,190 --> 00:38:55,260
Нет.
732
00:38:55,460 --> 00:38:57,160
Про аварию.
733
00:38:59,200 --> 00:39:01,740
- Почему ты не позвонила мне?
- Саймон.
734
00:39:01,940 --> 00:39:03,570
Нет, серьёзно, забудь мои глупые предъявы
735
00:39:03,770 --> 00:39:04,570
до этого.
736
00:39:04,770 --> 00:39:07,410
Я хочу узнать.
737
00:39:07,610 --> 00:39:09,380
Почему не я?
738
00:39:09,580 --> 00:39:12,650
Прошу, не заставляй меня говорить.
739
00:39:12,850 --> 00:39:16,980
Просто забей.
740
00:39:17,180 --> 00:39:18,920
Ладно.
741
00:39:43,740 --> 00:39:45,850
Не я разбила машину.
742
00:39:58,160 --> 00:39:59,760
Разбудим её?
743
00:39:59,960 --> 00:40:01,460
Нет.
744
00:40:01,660 --> 00:40:04,630
Лучше не стоит.
745
00:40:04,830 --> 00:40:06,830
Говоришь, ты была за рулём?
746
00:40:07,030 --> 00:40:09,400
Именно так.
747
00:40:09,600 --> 00:40:11,540
А твоя мама…
748
00:40:11,740 --> 00:40:14,780
Её вообще здесь не было.
749
00:40:14,970 --> 00:40:16,540
Понял.
750
00:40:20,810 --> 00:40:23,420
Ты уверена, Мэдди?
751
00:40:23,620 --> 00:40:26,150
Разве у меня есть выбор?
752
00:40:27,890 --> 00:40:29,390
Ты можешь лишиться прав.
753
00:40:32,990 --> 00:40:35,760
Или лишиться её.
754
00:40:42,970 --> 00:40:44,370
Хорошо.
755
00:40:44,570 --> 00:40:46,040
Мы её скроем.
756
00:40:46,240 --> 00:40:47,780
Я отвезу её домой, а ты останешься здесь,
757
00:40:47,970 --> 00:40:49,010
чтобы не думали, что ты сбежала.
758
00:40:49,210 --> 00:40:50,110
Когда вернусь, мы вместе
759
00:40:50,310 --> 00:40:52,780
поговорим со страховой.
760
00:40:52,980 --> 00:40:55,080
Хорошо?
761
00:40:58,520 --> 00:41:01,920
Мэдди, ты молодец, что позвонила мне.
762
00:41:14,170 --> 00:41:18,470
Если бы я сказала другим, её бы забрали.
763
00:41:20,370 --> 00:41:22,310
Поэтому я позвонила ему, а не тебе.
764
00:41:22,510 --> 00:41:25,280
Ты не могла.
765
00:41:25,480 --> 00:41:27,550
И всё же я видел,
766
00:41:27,750 --> 00:41:29,350
что творится у тебя дома.
767
00:41:29,550 --> 00:41:32,190
Нет, это ещё цветочки.
768
00:41:33,990 --> 00:41:35,260
Возможно, я боялась,
769
00:41:35,450 --> 00:41:37,530
что, если бы ты знал, насколько всё плохо,
770
00:41:37,720 --> 00:41:38,930
ты бы испугался.
771
00:41:41,230 --> 00:41:44,600
Ну, я разговариваю с призраком тебя
772
00:41:44,800 --> 00:41:46,270
и ещё не сбежал…
773
00:41:51,240 --> 00:41:53,910
Сейчас ты бы мне позвонила?
774
00:41:55,810 --> 00:41:57,380
Не задумываясь, блять.
775
00:42:02,350 --> 00:42:04,620
Только не здесь.
776
00:42:04,820 --> 00:42:06,290
Чёрт.
777
00:42:08,860 --> 00:42:12,390
Здесь ничего.
778
00:42:12,590 --> 00:42:14,660
Сменим пары?
779
00:42:14,860 --> 00:42:18,470
Да. Я иду к тебе.
780
00:42:18,670 --> 00:42:21,430
Николь, что думаешь?
Может, пойдём в другое место?
781
00:42:23,400 --> 00:42:24,910
Я же тебя спрашивал.
782
00:42:25,100 --> 00:42:26,910
Я же тебя…
783
00:42:27,110 --> 00:42:28,240
да.
784
00:42:28,440 --> 00:42:30,580
- Ты что-нибудь слышишь?
- Да.
785
00:42:30,780 --> 00:42:32,980
Нет. Всё хорошо.
786
00:42:33,180 --> 00:42:34,650
Стоп, почему ты здесь?
787
00:42:34,850 --> 00:42:37,180
- Ты же можешь выйти?
- Нет, я…
788
00:42:37,380 --> 00:42:38,790
- Точно.
- Нет, я не…
789
00:42:38,990 --> 00:42:41,120
- Да.
- Это не…
790
00:42:41,320 --> 00:42:43,420
Боже, я не…
791
00:42:43,620 --> 00:42:45,090
нет-нет-нет.
792
00:42:45,290 --> 00:42:46,560
Мы уже поступили по-твоему.
793
00:42:46,760 --> 00:42:50,460
Теперь будет по-моему, хорошо?
794
00:42:50,660 --> 00:42:51,900
Николь?
795
00:43:03,780 --> 00:43:05,810
Слышали?
796
00:43:10,680 --> 00:43:12,950
Николь, это ты?
797
00:43:14,750 --> 00:43:16,720
Я кое-что нашла.
798
00:43:16,920 --> 00:43:18,330
Правда? Ну,
799
00:43:18,520 --> 00:43:19,760
знаешь, когда я ошибся?
800
00:43:19,960 --> 00:43:22,060
Когда решил дать Мэдди денег, блять!
801
00:43:37,240 --> 00:43:39,910
Это же билет Мэдди, да?
802
00:43:40,110 --> 00:43:41,380
Чёрт, я его помню.
803
00:43:41,580 --> 00:43:45,020
Он был у неё, когда я видел её
в последний раз.
804
00:43:48,250 --> 00:43:50,220
Мэдди? О чём он говорил?
805
00:43:50,420 --> 00:43:52,290
Ты просила у мистера Андерсона денег?
806
00:43:52,490 --> 00:43:53,790
Нет.
807
00:43:53,990 --> 00:43:55,000
У меня, конечно, есть провалы
808
00:43:55,190 --> 00:43:56,330
в памяти, но я бы это запомнила.
809
00:43:56,530 --> 00:43:57,830
Просто он уверен.
810
00:43:58,030 --> 00:44:01,070
Чёрт, может, это его мотив.
811
00:44:01,270 --> 00:44:04,100
А след от её ботинок?
812
00:44:04,300 --> 00:44:06,610
Ну, вполне похоже.
813
00:44:06,810 --> 00:44:08,610
Это ботинки Мэдди?
814
00:44:08,810 --> 00:44:10,180
Да, её.
815
00:44:10,380 --> 00:44:11,850
- Что за фигня?
- Знаю, тебе трудно.
816
00:44:12,050 --> 00:44:13,950
Ты увидела мистера Хайда во всей красе.
817
00:44:14,150 --> 00:44:15,680
Нет.
818
00:44:15,880 --> 00:44:17,480
Что за фигня, что это?
819
00:44:27,560 --> 00:44:29,960
Ни хрена себе.
820
00:44:30,160 --> 00:44:31,730
Почему у школьного учителя литературы
821
00:44:31,930 --> 00:44:35,240
в кабинете спрятана куча налички?
822
00:44:35,430 --> 00:44:37,940
Не знаю, Мэдди, но спорю,
823
00:44:38,140 --> 00:44:39,870
что это как-то связано с твоей смертью.
824
00:44:40,000 --> 00:44:43,750
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
64951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
