Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:02,500
Na začátku série...
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,540
Policie případ kvalifikuje
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,540
jako případ pohřešované osoby.
4
00:00:06,670 --> 00:00:08,510
Dobrou zprávou je, že dříve či později
si uvědomí, že jsi mrtvý.
5
00:00:08,710 --> 00:00:09,730
Ahoj, Maddy.
6
00:00:09,930 --> 00:00:10,910
Vítejte ve skupině Afterlife
7
00:00:11,110 --> 00:00:12,340
- Podpora školy Split River.
- Jak jste zemřeli?
8
00:00:12,540 --> 00:00:14,300
- Nevím přesně.
- Tak tě zabili.
9
00:00:14,500 --> 00:00:15,260
Přišli jste pozdě, vy degeneráti.
10
00:00:15,460 --> 00:00:17,000
- A co já vím?
- Něco víte.
11
00:00:17,200 --> 00:00:19,010
Ne, a co myslíš, že vím?
12
00:00:20,970 --> 00:00:22,440
Jak jsi získal Maddyin telefon?
13
00:00:22,640 --> 00:00:23,270
Spal jsem s roztleskávačkou.
14
00:00:23,470 --> 00:00:25,010
Maddie to nevěděla.
15
00:00:25,210 --> 00:00:27,180
Ukradl jsem telefon, abych zprávu vymazal.
16
00:00:27,380 --> 00:00:30,980
Nevím, jak to přežiju.
na tomhle místě bez ní.
17
00:00:40,792 --> 00:00:44,708
Titulky od vydavatelského týmu homo SUBiens
18
00:00:48,230 --> 00:00:49,730
Děkuji, Simone.
19
00:01:02,620 --> 00:01:04,390
Maddie.
20
00:01:04,590 --> 00:01:06,830
Simon.
21
00:01:07,030 --> 00:01:09,400
Co to kurva je?
22
00:01:09,600 --> 00:01:12,280
Simone, vidíš mě?
23
00:01:14,110 --> 00:01:16,200
Slyšíte to také, že?
24
00:01:19,640 --> 00:01:21,410
Co se děje? Co se s ním děje?
25
00:01:21,610 --> 00:01:23,070
Zapomněl, jak se dýchá.
26
00:01:23,260 --> 00:01:24,460
S kým to mluvíte?
27
00:01:24,660 --> 00:01:26,070
To se ještě nikdy nestalo.
28
00:01:26,270 --> 00:01:29,260
- Я...
- Nevidíte ho.
29
00:01:31,700 --> 00:01:33,680
Vůbec nerozumím tomu, co vidím.
30
00:01:33,880 --> 00:01:34,860
To jsem já.
31
00:01:35,060 --> 00:01:36,210
Vidíte mě.
32
00:01:36,410 --> 00:01:38,990
A z toho mám velkou radost.
33
00:01:39,190 --> 00:01:40,130
Počkej, já taky. Mám milion otázek.
34
00:01:40,330 --> 00:01:42,260
Já také.
35
00:01:42,460 --> 00:01:45,170
A mám milion otázek.
36
00:01:45,370 --> 00:01:47,520
Nebudu na ně moci odpovědět.
37
00:01:47,720 --> 00:01:49,310
Dosud.
38
00:01:49,510 --> 00:01:52,660
Co se stalo?
39
00:01:52,860 --> 00:01:55,140
Nevím.
40
00:01:55,340 --> 00:01:57,230
Byl jste zraněn?
41
00:01:57,430 --> 00:02:00,100
Opravdu to bolí?
42
00:02:00,300 --> 00:02:01,230
Možná.
43
00:02:01,430 --> 00:02:03,060
Nejsem si jistý. Nepamatuji si to.
44
00:02:03,260 --> 00:02:04,280
Ale má tvůj telefon.
45
00:02:04,480 --> 00:02:05,720
Xavier má tvůj telefon, viděl jsem ho.
46
00:02:05,920 --> 00:02:07,240
Já vím. Řekl mému otci, že chce vymazat
47
00:02:07,440 --> 00:02:08,630
zprávy pro Claire Zahler.
48
00:02:08,830 --> 00:02:10,070
Proč psal Claire?
49
00:02:10,270 --> 00:02:11,850
Protože spolu tajně souložili.
50
00:02:12,050 --> 00:02:13,550
Kdy to bylo?
51
00:02:13,750 --> 00:02:15,220
Simon?
52
00:02:17,220 --> 00:02:19,120
Celonoční bohoslužba skončila.
53
00:02:19,320 --> 00:02:21,380
Lidé se vydali prohledat les.
54
00:02:21,580 --> 00:02:22,910
Vyměnil jsem naše svíčky za pochodeň,
55
00:02:23,110 --> 00:02:24,780
protože můj telefon je téměř vybitý.
56
00:02:24,980 --> 00:02:25,950
Nenávidím přírodu.
57
00:02:26,150 --> 00:02:29,350
Komáři si myslí, že jsem večeře.
58
00:02:29,550 --> 00:02:31,960
S kým jste mluvil?
59
00:02:32,160 --> 00:02:35,570
Sám.
60
00:02:35,770 --> 00:02:37,490
Dobře.
61
00:02:37,690 --> 00:02:40,360
Jste si jistý, že chcete jet?
62
00:02:40,560 --> 00:02:42,490
Jděte s ní.
63
00:02:42,690 --> 00:02:43,410
Možná se něco dozvíte.
64
00:02:43,610 --> 00:02:45,510
Musím zjistit, co se mi stalo.
65
00:02:47,990 --> 00:02:50,330
Dobře. Dobře.
66
00:02:50,530 --> 00:02:52,150
Dobře, dobře.
67
00:02:52,350 --> 00:02:54,460
- Jdeme na to. Jste připraveni?
- Ano.
68
00:03:06,790 --> 00:03:09,130
Pojďme.
69
00:03:09,330 --> 00:03:10,610
Proč se se mnou přestal stýkat?
70
00:03:10,810 --> 00:03:11,740
Proč si myslíte, že
že vím všechno?
71
00:03:11,940 --> 00:03:13,130
Stále to nechápu,
72
00:03:13,330 --> 00:03:14,740
proč Tanec s vlky
má sedm Oscarů.
73
00:03:14,940 --> 00:03:16,310
Charlie!
74
00:03:16,510 --> 00:03:17,530
Neoficiální průvodci
75
00:03:17,730 --> 00:03:19,230
nejsou rozdávány žádné poznámky.
76
00:03:19,420 --> 00:03:20,750
Viděl a slyšel mě.
77
00:03:20,950 --> 00:03:22,920
Já vím, a bylo to úžasné.
78
00:03:25,080 --> 00:03:26,930
Možná je to jednorázová záležitost,
nebo závada, nebo...
79
00:03:27,130 --> 00:03:29,420
- Kam jsi šel?
- Za svým úkolem.
80
00:03:32,340 --> 00:03:34,890
Simon!
81
00:03:35,090 --> 00:03:37,720
Simon.
82
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
Počkejte.
83
00:03:49,708 --> 00:03:54,292
ŠKOLNÍ DUCHOVÉ
84
00:04:54,260 --> 00:04:55,630
Ano, mohl jsem vás varovat.
85
00:04:55,820 --> 00:04:57,670
Nemůžeš překročit hranice, pamatuješ?
86
00:04:57,870 --> 00:04:59,190
Zkuste se dostat mimo kampus,
87
00:04:59,390 --> 00:05:01,240
a budeš vržen tam, kde jsi zemřel.
88
00:05:03,830 --> 00:05:05,160
Možná mi to vysvětlí pan Martin,
89
00:05:05,360 --> 00:05:07,640
Proč mě vidí jen Simon?
90
00:05:07,840 --> 00:05:10,160
Zatím bych to nešířil.
91
00:05:10,360 --> 00:05:11,770
Proč?
92
00:05:11,970 --> 00:05:13,690
Jen se obávám, že ostatní
93
00:05:13,890 --> 00:05:16,650
tě začne balit.
94
00:05:16,850 --> 00:05:19,210
Místo posla budou mít vás.
95
00:05:19,410 --> 00:05:20,780
- Ale...
- To stačí, Maddie.
96
00:05:20,980 --> 00:05:23,610
Zatím drž hubu, ano?
97
00:05:23,810 --> 00:05:25,480
Dokud všemu neporozumíme,
98
00:05:25,680 --> 00:05:28,450
Necháme si to pro sebe, ano?
99
00:05:33,420 --> 00:05:35,590
Na co se díváte?
100
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
- Co čtete?
- Nic.
101
00:05:42,340 --> 00:05:47,240
Na chvíli byste ho vypnuli.
102
00:05:47,440 --> 00:05:48,900
Zítra také nechoďte do školy.
103
00:05:49,100 --> 00:05:50,770
Proč?
104
00:05:50,970 --> 00:05:52,200
Nechci sedět doma.
105
00:05:52,400 --> 00:05:53,770
Nebudeš chodit do školy,
dokud nezjistíme víc.
106
00:05:53,970 --> 00:05:55,990
Tati, když zůstanu doma,
107
00:05:56,190 --> 00:05:58,210
každý si na mě vzpomene
Hannibal Lecter.
108
00:05:58,410 --> 00:06:00,910
Viděli, jak jsi mě odvezl
v policejním autě.
109
00:06:01,110 --> 00:06:02,610
Všichni si myslí, že jsem sociopat.
110
00:06:02,800 --> 00:06:03,610
a já musím být zavřený.
111
00:06:03,810 --> 00:06:05,520
Zůstaňte doma,
112
00:06:05,720 --> 00:06:08,830
zatímco budeme zjišťovat.
co se stalo vašemu příteli.
113
00:06:09,030 --> 00:06:10,220
Více než přítel.
114
00:06:10,420 --> 00:06:14,310
Je mi jedno, kdo tam byl,
115
00:06:14,510 --> 00:06:15,970
Na zdi je její krev.
116
00:06:16,170 --> 00:06:18,320
To nevíte jistě.
117
00:06:18,520 --> 00:06:20,280
Ano, máme.
118
00:06:20,470 --> 00:06:22,450
Přišly výsledky vyšetření.
119
00:06:22,650 --> 00:06:24,420
Určitě je to její krev.
120
00:06:34,870 --> 00:06:36,810
Nepřibližujte se ke škole,
121
00:06:37,010 --> 00:06:39,700
dokud neřeknu, že se můžeš vrátit.
122
00:07:01,430 --> 00:07:06,060
Podél mezistátní silnice 47.
je stará moštárna,
123
00:07:06,260 --> 00:07:09,410
rodiče nás tam vezli Dodge Coronetem.
124
00:07:09,610 --> 00:07:13,420
A každý z nás si koupí
pytlík teplých koblih.
125
00:07:13,610 --> 00:07:15,690
Viděl jsem v nich nirvánu.
126
00:07:19,350 --> 00:07:21,380
Co to kurva je?
127
00:07:21,580 --> 00:07:22,770
Je něco špatně?
128
00:07:22,970 --> 00:07:24,770
Vždycky mi nechá tu nejstrašidelnější.
129
00:07:24,970 --> 00:07:25,820
Co tím myslíte? Je v něm citron.
130
00:07:26,020 --> 00:07:28,470
Nikdo nemá rád koblihy s citronem.
131
00:07:28,670 --> 00:07:30,000
Lidi, téma je nirvána.
132
00:07:30,200 --> 00:07:31,650
A měli bychom si promluvit o domýšlivosti.
133
00:07:31,850 --> 00:07:33,300
Já jsem tedy domýšlivý,
134
00:07:33,500 --> 00:07:35,180
protože mám ráda všechno s džemem.
135
00:07:35,380 --> 00:07:36,530
- Samozřejmě.
- Džem si vyzvedneš ty,
136
00:07:36,720 --> 00:07:38,880
Utrhnu ti ruku.
a zmlátím tě jejím zkrvaveným koncem.
137
00:07:39,070 --> 00:07:39,880
Rhondo, to já jsem je dostal ven.
138
00:07:40,080 --> 00:07:40,960
ze sborovny.
139
00:07:41,160 --> 00:07:41,970
Poděkujte.
140
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
Mluvili jsme o nirváně.
141
00:07:44,040 --> 00:07:45,060
Technicky vzato není žádný krvavý konec.
142
00:07:45,250 --> 00:07:46,710
- Nemáme žádnou krev.
- Víte,
143
00:07:46,910 --> 00:07:48,020
mohu jít?
144
00:07:48,210 --> 00:07:49,500
Chci si v klidu sníst koblihu.
145
00:07:49,690 --> 00:07:50,840
A teď bude pryč. Namyšlenost.
146
00:07:51,040 --> 00:07:52,150
Nejsem domýšlivý, Rhondo.
147
00:07:52,350 --> 00:07:53,930
Chci to jen... strávit.
148
00:07:54,130 --> 00:07:56,980
Viděl vás někdy živý člověk?
149
00:07:59,790 --> 00:08:03,420
Nic takového neexistuje, miláčku.
150
00:08:03,620 --> 00:08:05,030
Mluvil někdo s živým člověkem?
151
00:08:05,230 --> 00:08:07,120
Počkat, je tohle...
152
00:08:07,320 --> 00:08:09,650
borůvky nebo sultánky?
153
00:08:09,840 --> 00:08:11,870
Brácho, kolik takových alergií máš?
154
00:08:12,060 --> 00:08:13,170
Podruhé už nezemřeš.
155
00:08:13,370 --> 00:08:15,130
- Ještě je trochu brzy.
- (smích): Dobře.
156
00:08:15,330 --> 00:08:18,220
Myslím, že se ptáš špatně, Maddy.
157
00:08:18,420 --> 00:08:19,830
Přeformulujme to.
158
00:08:20,030 --> 00:08:21,610
Jak se loučíte s živými?
159
00:08:21,810 --> 00:08:22,830
Na to jsem se neptal.
160
00:08:23,030 --> 00:08:25,620
Jak tomu takříkajíc nasadit korunu?
161
00:08:25,820 --> 00:08:27,400
Řeknu vám, jak na to.
162
00:08:27,600 --> 00:08:30,410
Než jsme se rozdělili,
dám vám úkol.
163
00:08:30,600 --> 00:08:31,670
Je to doma?
164
00:08:31,870 --> 00:08:33,670
Zdá se, že to máte těžké.
165
00:08:33,870 --> 00:08:35,060
Napište svůj nekrolog.
166
00:08:35,260 --> 00:08:36,500
Ne.
167
00:08:36,700 --> 00:08:37,980
Všichni to napsali.
168
00:08:38,180 --> 00:08:40,550
Pomáhá to vidět nejlepší okamžiky života,
169
00:08:40,750 --> 00:08:41,940
pamatovat si všechna vítězství.
170
00:08:42,140 --> 00:08:42,810
Dřív jsem psaní flákal
171
00:08:43,010 --> 00:08:44,290
s pomocí tečky.
172
00:08:44,490 --> 00:08:46,510
Myslím, že smrt je dostatečně dobrý důvod.
173
00:08:46,710 --> 00:08:48,120
Není to jen povyk, Maddy.
174
00:08:50,360 --> 00:08:52,570
Bůh.
175
00:08:54,960 --> 00:08:56,390
Takže nikdo z vás neřekl.
176
00:08:56,590 --> 00:08:59,580
s těmi, kteří nejsou mrtví?
177
00:09:04,760 --> 00:09:07,010
Jdete pozdě, nebo se učíte brzy?
178
00:09:07,210 --> 00:09:09,180
Vrací se z pátrání v lese.
179
00:09:09,380 --> 00:09:11,190
Vpravo.
180
00:09:11,380 --> 00:09:13,320
Našli jste ji?
181
00:09:13,520 --> 00:09:16,100
Samozřejmě že ne.
182
00:09:16,300 --> 00:09:18,190
Proč vždy hledat v temných koutech,
183
00:09:18,390 --> 00:09:21,160
když je vše důležité vždy pod stolem?
184
00:09:24,780 --> 00:09:27,160
Našli jste něco?
185
00:09:27,360 --> 00:09:29,030
Я?
186
00:09:29,230 --> 00:09:30,420
Jako bys byl.
187
00:09:30,620 --> 00:09:32,080
Za les nemohu ručit,
188
00:09:32,270 --> 00:09:33,030
ale je také plný nejrůznějších hrůz,
189
00:09:33,230 --> 00:09:35,380
z nichž tuhne krev v žilách.
190
00:09:35,580 --> 00:09:38,050
Všude jsou jizvy.
191
00:09:51,250 --> 00:09:52,833
NEBERTE SI DÝMKU
192
00:10:13,450 --> 00:10:16,120
Mohu vás přerušit?
193
00:10:16,320 --> 00:10:19,040
- Co to je?
- Příklady nekrologů.
194
00:10:19,230 --> 00:10:22,040
Pro inspiraci, jako rozcvičku.
195
00:10:22,240 --> 00:10:23,650
Nebudu to psát.
196
00:10:23,850 --> 00:10:25,050
Omlouvám se.
197
00:10:26,750 --> 00:10:29,130
Maddie, vím, že je to těžké,
198
00:10:29,330 --> 00:10:31,790
Ale raději mi věřte.
199
00:10:31,990 --> 00:10:32,960
Jo, už takhle jsem v pekle,
200
00:10:33,160 --> 00:10:36,360
protože věřila špatné osobě.
201
00:10:36,560 --> 00:10:39,800
Takovou scenérii v pekle nedostanete.
202
00:10:39,990 --> 00:10:42,770
Chcete se vsadit?
203
00:10:44,460 --> 00:10:46,320
Tento úkol
204
00:10:46,520 --> 00:10:48,800
vám pomůže se s tímto světem rozloučit.
205
00:10:49,000 --> 00:10:50,940
Vy to nechápete, že?
206
00:10:51,140 --> 00:10:53,460
Nepotřebuji konec.
207
00:10:53,660 --> 00:10:55,160
Chci znovu mluvit se svým nejlepším přítelem
208
00:10:55,360 --> 00:10:57,200
a zjistit, co se mi stalo.
209
00:10:57,400 --> 00:10:59,080
Ale vy už jste stejně tady.
210
00:10:59,270 --> 00:11:02,780
Možná ještě nejsem připravená tady být.
211
00:11:02,970 --> 00:11:06,820
Nepřemýšlel jsem o tom, že se rozloučím se svým životem,
Pan Martin.
212
00:11:07,020 --> 00:11:08,910
Je toho tolik, co chci udělat.
213
00:11:09,110 --> 00:11:11,400
Je tolik lidí, kteří mě potřebují.
214
00:11:16,190 --> 00:11:19,400
Bydlí poblíž té věže?
215
00:11:19,600 --> 00:11:21,750
Ano.
216
00:11:21,950 --> 00:11:24,800
Žije tam.
217
00:11:25,000 --> 00:11:28,670
A věřte mi, že smrt mého otce byla pro mě rána.
218
00:11:28,870 --> 00:11:30,930
To všechno ji zlomí.
219
00:11:31,130 --> 00:11:34,330
Lidé vás mohou překvapit.
220
00:11:34,530 --> 00:11:37,290
To si nemyslím.
221
00:11:37,490 --> 00:11:39,070
Už se jí podařilo objevit
222
00:11:39,270 --> 00:11:45,950
opilý na můj recitál v páté třídě
a vstoupil skrze harfu.
223
00:11:46,150 --> 00:11:47,690
Nic jiného už nepřekvapí.
224
00:11:47,890 --> 00:11:52,910
Maddie, dej jí čas.
225
00:11:53,110 --> 00:11:54,130
Bude to snazší.
226
00:11:54,330 --> 00:11:57,090
Opravdu?
227
00:11:57,290 --> 00:11:59,750
Kdo jí vezme klíčky od auta?
228
00:11:59,940 --> 00:12:02,570
Kdo zajistí, aby vypnula troubu?
229
00:12:02,770 --> 00:12:05,320
Kdo se postará o to, aby
že usne ve své vlastní posteli?
230
00:12:12,000 --> 00:12:14,020
Chci jen říct,
231
00:12:14,220 --> 00:12:16,460
že se drží toho, co zůstalo,
232
00:12:16,660 --> 00:12:18,720
truchlíš nad zraněním.
233
00:12:18,920 --> 00:12:22,460
A nám ostatním dáváte falešnou naději.
234
00:12:22,660 --> 00:12:24,680
Vštípit jim víru, že se mohou vrátit,
235
00:12:24,880 --> 00:12:29,860
po veškerém úsilí
postup vpřed je krutý.
236
00:12:30,060 --> 00:12:32,780
Výsměch mrtvým
je zaznamenáno v osobním spisu.
237
00:13:13,890 --> 00:13:14,990
Prosím, řekněte mi, že káva je hotová.
238
00:13:15,190 --> 00:13:16,340
Ano.
239
00:13:16,540 --> 00:13:17,560
Probuď se, princezno.
240
00:13:17,760 --> 00:13:19,580
Nejlepší část dne.
241
00:13:22,010 --> 00:13:23,740
Co se děje?
242
00:13:23,940 --> 00:13:27,480
Nyní nedocenění chudáci
odhalí své duše,
243
00:13:27,680 --> 00:13:31,710
a zjistíme, kdo s kým spí.
244
00:13:31,910 --> 00:13:32,660
A proč bych to měl chtít vědět?
245
00:13:32,860 --> 00:13:35,320
Je jim 40 let.
246
00:13:35,520 --> 00:13:37,020
Charlie říká, že jsem blázen,
247
00:13:37,220 --> 00:13:39,280
ale je to stoprocentní lepidlo na prameny.
248
00:13:39,480 --> 00:13:42,760
Loni měl na čele
o sedm centimetrů vyšší.
249
00:13:42,960 --> 00:13:43,850
Změřil jsi mu čelo?
250
00:13:44,050 --> 00:13:44,890
Prosím.
251
00:13:45,090 --> 00:13:46,240
Byla jsem s ním v koupelně.
252
00:13:46,440 --> 00:13:48,240
Měřil jsem všechno možné.
253
00:13:51,140 --> 00:13:52,950
Máme kávu.
254
00:13:53,140 --> 00:13:55,510
Chtěl jsem si nalít skleničku, ale špatně spím.
255
00:13:55,710 --> 00:13:56,910
Spánek se přeceňuje.
256
00:13:57,100 --> 00:13:58,950
Slyšela jsem, že existuje shoda DNA,
257
00:13:59,150 --> 00:14:00,870
Na té zdi je Maddiina krev.
258
00:14:02,810 --> 00:14:03,650
Víte, ani jsem si nezdřímnul.
259
00:14:03,850 --> 00:14:05,480
od roku 1974.
260
00:14:05,680 --> 00:14:07,090
Bál jsem se, že to řekneš.
261
00:14:07,290 --> 00:14:09,740
- Mlčíš na mě?
- Chci poslouchat.
262
00:14:09,940 --> 00:14:10,960
Děti budou velmi rozrušené.
263
00:14:11,160 --> 00:14:14,010
Herman udělal alespoň jednu dobrou věc.
264
00:14:14,210 --> 00:14:15,980
Najal si psychologa.
265
00:14:18,420 --> 00:14:19,800
Může ohodnotit Maddiinu esej?
266
00:14:20,000 --> 00:14:22,100
Protože se snažím,
267
00:14:22,300 --> 00:14:23,980
Ale nefunguje to.
268
00:14:24,180 --> 00:14:25,370
Chudák.
269
00:14:25,570 --> 00:14:27,070
Užijte si ho, dokud můžete.
270
00:14:27,270 --> 00:14:29,590
Do čtvrtka na vás zapomenou.
271
00:14:29,790 --> 00:14:31,290
Byl jsem uškrcen a o dva týdny později
272
00:14:31,490 --> 00:14:34,460
učitelé se chystali
jít se pobavit na masopust.
273
00:14:34,660 --> 00:14:36,730
Když je policie požádala.
na pana Manfreda...
274
00:14:36,930 --> 00:14:38,080
Kdo?
275
00:14:38,280 --> 00:14:39,770
Školní poradce, který mě zabil.
276
00:14:39,970 --> 00:14:41,380
Nezpomalujte.
277
00:14:41,580 --> 00:14:42,730
Policie vyslechla učitele,
278
00:14:42,930 --> 00:14:43,910
kdyby si toho všimli,
279
00:14:44,110 --> 00:14:46,130
že jejich kolega je tak trochu blázen.
280
00:14:46,330 --> 00:14:49,610
A nikdo
o něm neřekl ani špatné slovo.
281
00:14:49,810 --> 00:14:51,090
Moje tělo je stále teplé,
282
00:14:51,290 --> 00:14:52,920
a už tančí.
283
00:14:53,120 --> 00:14:55,140
- Nezapomenou na mě.
- Nezapomenou?
284
00:14:55,340 --> 00:14:57,310
Vstal někdo od stolu?
285
00:14:57,510 --> 00:14:59,750
Nikdo na mě nezapomene.
286
00:14:59,950 --> 00:15:01,590
Simon to nedovolí.
287
00:15:05,770 --> 00:15:07,150
Kdo je Simon?
288
00:15:41,851 --> 00:15:43,889
NEVÍM, CO SE DĚJE,
ALE MUSÍME SI PROMLUVIT. ODPOVĚĎ.
289
00:16:00,490 --> 00:16:02,040
Děkujeme.
290
00:16:06,660 --> 00:16:07,820
Otázka.
291
00:16:08,020 --> 00:16:08,910
Co byste udělali, kdyby Maddie
292
00:16:09,110 --> 00:16:10,750
najednou zpět?
293
00:16:16,270 --> 00:16:18,000
Děsivé nebo normální?
294
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
Poslechněte si.
295
00:16:19,680 --> 00:16:21,570
Nebudeme diskutovat o DNA ani o ničem jiném,
296
00:16:21,770 --> 00:16:23,140
vynalezli tito hlupáci,
297
00:16:23,340 --> 00:16:25,270
protože a) věřím, že je stále naživu,
298
00:16:25,470 --> 00:16:27,580
b) Dokážu to,
až se s ní setkáme.
299
00:16:27,780 --> 00:16:28,800
v Horror Cone tento pátek.
300
00:16:29,000 --> 00:16:30,190
Koupím nám lístky.
301
00:16:30,390 --> 00:16:31,450
A proč?
302
00:16:31,650 --> 00:16:32,800
Protože režisér filmu "Babadook"
303
00:16:33,000 --> 00:16:34,370
oznámil, že tam bude také.
304
00:16:34,570 --> 00:16:37,560
Maddie by si to nenechala ujít.
305
00:16:40,600 --> 00:16:41,770
A další otázka,
306
00:16:41,960 --> 00:16:43,720
kdo je ta čajová dáma, která na nás zírá?
307
00:16:43,920 --> 00:16:46,030
Nový učitel?
308
00:16:46,230 --> 00:16:48,210
Poradce pro pozůstalé.
309
00:16:48,410 --> 00:16:50,610
Ohavnost.
310
00:16:56,970 --> 00:16:58,650
Simon?
311
00:16:58,850 --> 00:17:00,740
Simon.
312
00:17:00,940 --> 00:17:03,800
Pojďte sem. Pospěš si.
313
00:17:06,540 --> 00:17:07,800
Jste v pořádku?
314
00:17:10,020 --> 00:17:11,580
Cože?
315
00:17:11,780 --> 00:17:14,020
Dobře, jsem na cestě.
316
00:17:14,210 --> 00:17:15,190
Potřebuji vaši pomoc.
317
00:17:15,390 --> 00:17:16,410
Proč jsi zmizel?
318
00:17:16,610 --> 00:17:18,110
Nezmizel jsem. Odešel jsi sám.
319
00:17:18,310 --> 00:17:20,630
Vyšla jsem na chodbu a ty jsi byl pryč.
320
00:17:20,830 --> 00:17:22,590
Kde se schováváš beze mě?
321
00:17:22,790 --> 00:17:24,940
Jsi trochu brzy ve hře, brácho.
322
00:17:25,140 --> 00:17:26,420
- Vytáhněte telefon.
- K čemu?
323
00:17:26,620 --> 00:17:27,900
Je to, jako byste s někým mluvili.
324
00:17:28,100 --> 00:17:30,170
- Už mluvím.
- S někým živým.
325
00:17:32,660 --> 00:17:34,780
- Šťastný?
- Šíleně.
326
00:17:34,970 --> 00:17:36,340
Na zdi byla nalezena moje DNA,
327
00:17:36,540 --> 00:17:37,690
a můj přítel bastard,
328
00:17:37,890 --> 00:17:38,520
možná s tím má něco společného.
329
00:17:38,720 --> 00:17:39,740
Jsem neuvěřitelně šťastná.
330
00:17:39,940 --> 00:17:41,350
Takže to chápete, že?
331
00:17:41,550 --> 00:17:42,960
Kolikrát jsem ti říkal, že je zablácený?
332
00:17:43,160 --> 00:17:44,220
Není to tím, že by měl krém na ruce.
333
00:17:44,420 --> 00:17:46,310
v přihrádce, Simone.
334
00:17:46,510 --> 00:17:48,440
Někdo, kdo je mi blízký
se mě chtěl zbavit,
335
00:17:48,640 --> 00:17:49,750
musíme to dokázat.
336
00:17:49,950 --> 00:17:53,530
Co si z toho dne pamatujete?
337
00:17:53,730 --> 00:17:55,970
Vyšla jsem ze třídy, jdeme hledat maminku,
338
00:17:56,170 --> 00:17:58,450
a pak už jen vím.
Vůbec na nic si nevzpomínám.
339
00:17:58,650 --> 00:17:59,670
- Maddie...
- Možná něco ví.
340
00:17:59,870 --> 00:18:03,590
Vaše matka přišla do školy.
Mluvila s policií.
341
00:18:03,790 --> 00:18:06,940
Nikdy tě nenašla.
342
00:18:07,140 --> 00:18:11,590
Možná jste již...
343
00:18:11,790 --> 00:18:14,290
Proč si po chodbě nic nepamatuji?
344
00:18:14,490 --> 00:18:15,690
Jak jste se jím stal?
345
00:18:15,880 --> 00:18:18,270
Jak jste se dostal z kotelny?
346
00:19:33,380 --> 00:19:34,680
Xavier?
347
00:19:43,000 --> 00:19:46,350
Slečno Fieldsová, mohla byste...
348
00:19:51,400 --> 00:19:52,830
Tak se stalo
349
00:19:53,030 --> 00:19:54,000
Mezi tvým odchodem ze třídy
350
00:19:54,200 --> 00:19:56,260
a osmá lekce?
351
00:19:56,460 --> 00:19:57,480
Pravděpodobně.
352
00:19:57,680 --> 00:19:59,140
Kdybyste šli po chodbě
353
00:19:59,340 --> 00:20:02,180
po telefonátu uviděla Xaviera a Claire.
354
00:20:02,380 --> 00:20:03,450
Zastavte.
355
00:20:03,640 --> 00:20:04,530
Myslíte si, že to udělali oba?
356
00:20:04,730 --> 00:20:07,410
Možná, nebo možná je jediný.
357
00:20:07,610 --> 00:20:09,840
- Dokazování lásky, jako je tento.
- Co?
358
00:20:10,040 --> 00:20:13,020
Ona, ne ty.
359
00:20:13,220 --> 00:20:16,630
Xavier ten den vynechal biologii.
360
00:20:16,830 --> 00:20:18,300
Nebyl v osmé třídě.
361
00:20:21,480 --> 00:20:23,390
Musíme najít důkazy.
362
00:20:30,790 --> 00:20:32,310
Ahoj.
363
00:20:34,050 --> 00:20:36,000
Pustil tě otec dovnitř?
364
00:20:36,200 --> 00:20:37,350
Vaše babička.
365
00:20:37,550 --> 00:20:39,610
Řekl jsem, že jsem si přinesl domácí úkol.
366
00:20:39,810 --> 00:20:41,440
Neměl jsi chodit.
367
00:20:41,640 --> 00:20:42,830
Kdybyste na zprávy odpověděli,
368
00:20:43,030 --> 00:20:45,570
Právě teď bych seděl nad příběhem.
369
00:20:45,770 --> 00:20:47,100
Proč nezvedáte telefon?
370
00:20:47,300 --> 00:20:49,230
Nemůžu se na něj dívat.
371
00:20:49,430 --> 00:20:51,230
Nemůžu.
372
00:20:51,430 --> 00:20:52,840
Včera se zrovna rozplakal.
373
00:20:53,040 --> 00:20:54,580
Podívej, bude to divné,
374
00:20:54,780 --> 00:20:56,670
- pokud vás tu někdo uvidí.
- Je mi to jedno.
375
00:20:56,870 --> 00:20:58,950
Já ne.
376
00:21:01,080 --> 00:21:02,500
Obávám se.
377
00:21:02,700 --> 00:21:05,000
To, že se o vás mluví v Tic Tacs?
378
00:21:07,260 --> 00:21:09,380
Pro případ, že by našli její tělo.
379
00:21:16,020 --> 00:21:17,740
Všechno bude v pořádku.
380
00:21:28,510 --> 00:21:32,930
Musím chodit do školy.
381
00:21:33,130 --> 00:21:34,970
Pokud si chcete promluvit,
382
00:21:35,170 --> 00:21:36,800
zavolejte mi.
383
00:21:37,000 --> 00:21:39,370
Nikdo jiný.
384
00:21:39,570 --> 00:21:42,280
Nepodléhejte démonům.
385
00:21:42,480 --> 00:21:44,430
Už je pozdě.
386
00:22:25,250 --> 00:22:27,500
ElrOy, co tady děláš?
387
00:22:27,700 --> 00:22:29,070
Cože? Myslel jsem, že...
388
00:22:29,270 --> 00:22:32,160
O čem? Zapomněl jsi kód ke skříňce?
389
00:22:32,360 --> 00:22:35,900
Převlékněte se a vyrazte na hřiště.
390
00:22:36,100 --> 00:22:37,570
No tak.
391
00:22:49,150 --> 00:22:50,920
Maddie?
392
00:22:51,120 --> 00:22:54,190
Naznačil bys mi, že se díváš, že?
393
00:23:24,400 --> 00:23:26,210
Žádal jsem tě, abys nechodil ven?
394
00:23:26,410 --> 00:23:27,870
Potřebuji čerstvý vzduch.
395
00:23:28,070 --> 00:23:30,220
Otevřete okno.
396
00:23:30,420 --> 00:23:31,870
Proč se ke mně chováš
jako se zločincem?
397
00:23:32,070 --> 00:23:34,090
Vysvětlil jsem mu to,
proč jsem potřeboval Maddiin telefon.
398
00:23:34,290 --> 00:23:37,220
Je to Maddiin telefon? Tím si nejsme jistí.
399
00:23:37,420 --> 00:23:38,530
Co tím myslíte?
400
00:23:38,730 --> 00:23:39,750
Kdy byla nalezena ve vašem vlastnictví,
401
00:23:39,950 --> 00:23:43,100
nic na něm nebylo.
402
00:23:43,300 --> 00:23:45,970
Vyměnil jsi ho? Co o tom víš?
403
00:23:46,170 --> 00:23:47,760
To je v pořádku.
404
00:23:47,960 --> 00:23:49,320
Ani jsem nedokázal uhodnout její heslo,
405
00:23:49,520 --> 00:23:52,200
odstranit textovou zprávu.
406
00:23:52,390 --> 00:23:54,150
Něco jsi mi neřekl.
407
00:23:54,350 --> 00:23:55,720
Co jako?
408
00:23:55,920 --> 00:23:57,850
Myslíš, že jsem to já, kdo potřísnil krev?
409
00:23:58,050 --> 00:23:58,940
Věříte, že jsem schopen...
410
00:23:59,140 --> 00:24:01,290
Nevím, co si mám myslet.
411
00:24:01,490 --> 00:24:03,210
Já to prostě chápu,
412
00:24:03,410 --> 00:24:05,560
že se kůže snaží chránit.
413
00:24:05,760 --> 00:24:07,690
Pokud mi lžeš,
414
00:24:07,890 --> 00:24:11,300
pak vám nebudu moci pomoci.
415
00:24:11,500 --> 00:24:13,520
Jen doufám, že se nic neobjeví,
416
00:24:13,720 --> 00:24:15,350
a nebudete vypadat o nic hůř.
417
00:24:36,860 --> 00:24:39,160
Nestojí za to se na něj dívat.
418
00:24:39,350 --> 00:24:41,680
Chci.
419
00:24:41,880 --> 00:24:45,990
Kontaktovali jste svého přítele jiným způsobem?
420
00:24:46,190 --> 00:24:47,640
Nechtěl jsi o tom diskutovat.
421
00:24:47,840 --> 00:24:50,080
S kapelou, se mnou můžete.
422
00:24:50,280 --> 00:24:53,170
Opravdu?
423
00:24:53,370 --> 00:24:55,870
Nevím, jestli to jde.
424
00:24:56,070 --> 00:24:56,700
Se Simonem jsme si povídali,
425
00:24:56,890 --> 00:24:58,130
jako by se nic nestalo.
426
00:24:58,330 --> 00:24:59,180
Pak vyšel na chodbu,
427
00:24:59,370 --> 00:25:01,610
a já jsem zmizel,
428
00:25:01,810 --> 00:25:05,880
neviděl mě, neslyšel mě.
429
00:25:06,080 --> 00:25:08,970
Možná je to dočasné.
430
00:25:09,170 --> 00:25:11,100
Například vám hodně chybí
431
00:25:11,300 --> 00:25:13,490
smíchem a rukama někoho jiného...
432
00:25:13,690 --> 00:25:16,110
Tento muž vás nechce pustit,
433
00:25:16,300 --> 00:25:20,550
tak v některých okamžicích.
vás vidí a slyší.
434
00:25:20,740 --> 00:25:22,650
Jak dlouho vydrží?
435
00:25:25,480 --> 00:25:26,770
Viděl jsem dva policisty, jak přišli
436
00:25:26,970 --> 00:25:29,030
Kancelář ředitele Hartmanna.
437
00:25:29,230 --> 00:25:30,960
Budou o vás diskutovat.
438
00:25:32,610 --> 00:25:34,910
Jaké to podle vás je,
439
00:25:35,110 --> 00:25:39,650
opustit vše tváří v tvář neznámému?
440
00:25:39,850 --> 00:25:41,780
Řekne mi někdo, co způsobilo
441
00:25:41,980 --> 00:25:45,180
O masových obětech v období Dust Bowl?
442
00:25:45,380 --> 00:25:49,530
Nebo proč se mu říká Dust Bowl?
443
00:25:49,730 --> 00:25:52,360
Nicole?
444
00:25:52,560 --> 00:25:53,670
Ano?
445
00:25:53,860 --> 00:25:56,100
Proč Dust Bowl?
446
00:25:56,300 --> 00:25:57,840
O fotbale nic nevím.
447
00:25:58,040 --> 00:25:59,540
Nevím.
448
00:25:59,740 --> 00:26:01,280
Nemluvíme o fotbale, Nicole.
449
00:26:01,480 --> 00:26:03,330
Jde o Velkou hospodářskou krizi.
450
00:26:03,530 --> 00:26:05,020
Diskutujte o
451
00:26:05,220 --> 00:26:07,240
okolnosti, které vedly k
452
00:26:07,440 --> 00:26:10,070
k masové migraci ze středu země,
453
00:26:10,270 --> 00:26:13,600
ničení úrody, horko a chudoba,
454
00:26:13,800 --> 00:26:15,080
je kapitola v učebnici,
455
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
kterou jste si měli přečíst.
456
00:26:16,840 --> 00:26:18,300
Policisté jsou v Hartmannově kanceláři.
457
00:26:18,500 --> 00:26:21,820
Učebnice otevíráme v deváté kapitole.
458
00:26:22,020 --> 00:26:23,910
Přečetli jsme si, co jsme zmeškali.
459
00:26:24,110 --> 00:26:25,350
V telefonu prý nic není.
460
00:26:25,550 --> 00:26:26,740
Není to ani můj telefon.
461
00:26:26,940 --> 00:26:27,960
Nerozumím tomu.
462
00:26:28,160 --> 00:26:30,920
Pochopíte to, až si ji přečtete.
463
00:26:31,120 --> 00:26:32,180
Vytáhněte telefon.
464
00:26:32,380 --> 00:26:33,880
Proč?
465
00:26:34,080 --> 00:26:35,840
Aby to připomínalo diskusi,
466
00:26:36,040 --> 00:26:38,540
ne přednáška.
467
00:26:38,740 --> 00:26:41,060
No tak.
468
00:26:41,260 --> 00:26:42,580
Je tu ještě jedno místo, kde můžete hledat.
469
00:26:42,780 --> 00:26:44,280
Cože, záchod?
470
00:26:44,480 --> 00:26:46,670
Simone, chceš jít ven?
471
00:26:46,870 --> 00:26:48,020
Nebo tam voláte instalatéra?
472
00:26:48,220 --> 00:26:50,810
Ne, já...
473
00:26:51,010 --> 00:26:53,120
Zlato, nevolej mi, když jsem v práci.
474
00:26:53,310 --> 00:26:54,460
Vpravo.
475
00:26:54,660 --> 00:26:56,550
Dej mi ten telefon.
476
00:26:56,750 --> 00:26:57,770
Vraťte ji zpět.
477
00:26:57,970 --> 00:26:59,030
A jděte do staré dílny.
478
00:26:59,230 --> 00:27:01,990
Simone, dej mi ten telefon.
479
00:27:02,190 --> 00:27:03,080
Můžeš ho vyzvednout po škole.
480
00:27:03,280 --> 00:27:04,260
Ano.
481
00:27:04,460 --> 00:27:05,740
Prosím, vezměte si ji pryč.
482
00:27:05,940 --> 00:27:07,650
Stále není hygienické
483
00:27:07,850 --> 00:27:09,260
aby ho odvedl na záchod,
484
00:27:09,460 --> 00:27:13,280
kam jsem měl namířeno.
485
00:27:14,540 --> 00:27:16,100
Mohu jít ven?
486
00:27:16,290 --> 00:27:17,440
Ano.
487
00:27:17,640 --> 00:27:19,400
Můžete vyjít ven.
488
00:27:19,600 --> 00:27:22,880
Nicole, kapitola se nepřečte sama.
489
00:27:23,080 --> 00:27:25,330
- Přesně tak.
- Děkuji.
490
00:27:33,860 --> 00:27:35,810
Dříve se tu zdržoval.
491
00:27:36,010 --> 00:27:37,730
Kdo?
492
00:27:37,920 --> 00:27:39,550
Xavier.
493
00:27:39,750 --> 00:27:44,250
Lezu sem a hraju Kanda Crush.
494
00:27:44,450 --> 00:27:47,270
Ideální místo pro ukrytí mrtvoly.
495
00:27:50,320 --> 00:27:52,190
Vzal vás sem?
496
00:27:54,190 --> 00:27:55,570
Bůh.
497
00:27:55,770 --> 00:27:57,620
Dělal jsi s ním něco tady?
498
00:27:57,810 --> 00:27:59,400
Na to nebudu odpovídat.
499
00:27:59,600 --> 00:28:02,320
Klasické.
500
00:28:02,510 --> 00:28:03,800
V té době už je koš na odpadky
501
00:28:03,990 --> 00:28:06,230
- převzal už někdo tuto funkci?
- Dospějte.
502
00:28:06,430 --> 00:28:07,540
Snažil ses sbalit Celeste Molinovou
503
00:28:07,740 --> 00:28:08,410
u stojanu na boty v kuželkárně.
504
00:28:08,610 --> 00:28:09,710
Osmá třída.
505
00:28:09,910 --> 00:28:11,190
V deváté části.
506
00:28:11,390 --> 00:28:14,720
Vypadal jsi jako žák osmé třídy.
507
00:28:14,920 --> 00:28:15,500
Mohu se vás na něco zeptat?
508
00:28:15,700 --> 00:28:17,160
Ne, nekoukal jsem.
509
00:28:17,360 --> 00:28:20,120
Právě se mi vrací rande.
510
00:28:20,310 --> 00:28:22,770
Co se vám na něm líbilo?
511
00:28:22,970 --> 00:28:24,210
Upřímně.
512
00:28:24,410 --> 00:28:25,470
Jak to, že sis neuvědomil, že
513
00:28:25,670 --> 00:28:27,340
se skládá výhradně ze všeho špatného?
514
00:28:27,540 --> 00:28:28,820
Není.
515
00:28:29,020 --> 00:28:33,130
Tak to nebylo.
516
00:28:33,330 --> 00:28:35,520
Maddie, lidé se nestávají
padouchy přes noc.
517
00:28:35,720 --> 00:28:39,050
Není to padouch. Má potíže.
518
00:28:39,250 --> 00:28:42,400
A dokonce mě to vzrušilo.
519
00:28:42,600 --> 00:28:44,940
- Nechtějte po mně, abych to vysvětloval.
- Jaká úleva.
520
00:28:50,160 --> 00:28:54,890
Nezáleželo mu na tom, co si myslí ostatní,
521
00:28:55,090 --> 00:28:57,540
Líbilo se mi to.
522
00:28:57,740 --> 00:28:59,290
To je zvláštní.
523
00:28:59,480 --> 00:29:00,550
Proč?
524
00:29:00,750 --> 00:29:04,510
Tak jsem vás popsal.
525
00:29:04,710 --> 00:29:06,520
Je to také jeho?
526
00:29:28,370 --> 00:29:30,710
Co to děláte?
527
00:29:30,910 --> 00:29:32,840
Myslím, že jsem něco zaslechl.
528
00:29:33,040 --> 00:29:35,630
Nikdo sem nechodí.
529
00:29:35,830 --> 00:29:37,670
Kolik času máme?
530
00:29:37,870 --> 00:29:41,720
Kolik potřebujete?
531
00:29:41,920 --> 00:29:43,720
Co to děláte?
532
00:29:43,920 --> 00:29:45,030
Nechcete?
533
00:29:45,230 --> 00:29:46,680
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi připraven.
534
00:29:46,880 --> 00:29:49,990
Ano, ale ne teď.
535
00:29:50,190 --> 00:29:51,550
Připravil jsem se.
536
00:29:51,750 --> 00:29:54,300
Tady ne.
537
00:29:54,500 --> 00:29:56,820
Nechci, abychom se poprvé setkali ve škole.
538
00:29:57,020 --> 00:29:59,350
- To je na nic.
- Dobře.
539
00:29:59,540 --> 00:30:00,870
Jenže ani u vás doma to nebude fungovat.
540
00:30:01,070 --> 00:30:02,910
Necháváš mě jít dál než na verandu.
541
00:30:03,110 --> 00:30:04,520
Mimochodem, proč?
542
00:30:04,720 --> 00:30:06,090
Proč bych měl?
543
00:30:06,290 --> 00:30:11,100
Nejste kabelový operátor.
544
00:30:14,910 --> 00:30:16,930
Teď jste to slyšeli.
545
00:30:17,130 --> 00:30:18,670
Proč se stydíš za malou myšku?
546
00:30:18,870 --> 00:30:20,450
Viděli jste myš?
547
00:30:20,650 --> 00:30:21,500
Ne, ale nepřekvapilo by mě to.
kdyby se ukázalo, že je to ona.
548
00:30:21,700 --> 00:30:23,020
Naposledy jsem tu nechal obal
549
00:30:23,220 --> 00:30:25,860
ze sladké tyčinky. Děti se mi krmí z rukou.
550
00:30:32,130 --> 00:30:36,030
Jak se liší myš od krysy?
551
00:30:36,230 --> 00:30:37,860
Je to předehra?
552
00:30:38,060 --> 00:30:39,430
Jaký je mezi nimi rozdíl?
553
00:30:39,630 --> 00:30:42,300
Krysa může otevřít
otevřít tyčinku sama.
554
00:30:42,500 --> 00:30:43,520
A myš to sama nezvládne.
555
00:30:43,720 --> 00:30:46,870
Velký rozdíl.
556
00:30:48,380 --> 00:30:51,180
To je mrcha! Viděl jsi to?
557
00:30:51,380 --> 00:30:52,660
Viděli jste její culík?
558
00:30:52,860 --> 00:30:54,050
- Pod plachtou se rozběhla.
- Čeho se tak bojíš?
559
00:30:54,250 --> 00:30:55,660
Je to krysa.
560
00:30:55,860 --> 00:30:57,230
Slova "dýmějový mor"
vám něco říkají?
561
00:30:57,430 --> 00:30:58,670
Ve skutečnosti byly přenašeči blechy.
562
00:30:58,860 --> 00:31:00,580
Kteří jezdí jen na takových krysách.
563
00:31:00,780 --> 00:31:02,020
Dobře. Mám to.
564
00:31:02,220 --> 00:31:06,330
Seďte klidně.
565
00:31:06,520 --> 00:31:09,110
Co to děláte?
566
00:31:09,310 --> 00:31:10,630
Jdu zabít draka, princezno.
567
00:31:15,840 --> 00:31:16,860
Ne, Xaviere.
568
00:31:17,060 --> 00:31:18,160
Zastavte.
569
00:31:18,360 --> 00:31:20,210
Xaviere, nedělej to.
570
00:31:20,410 --> 00:31:22,520
Nedělejte to.
571
00:31:22,710 --> 00:31:23,860
Xaviere, ne...
572
00:31:36,410 --> 00:31:38,150
Co to je?
573
00:31:46,770 --> 00:31:48,760
Myslím, že jsi byl první, kdo si koupil
574
00:31:48,960 --> 00:31:50,720
tento mátově zbarvený model,
když vyšel poprvé?
575
00:31:50,920 --> 00:31:52,200
Myslíš, že je to můj telefon?
576
00:31:52,400 --> 00:31:54,550
Nebo spíše to, co z něj zbylo.
577
00:31:56,620 --> 00:31:58,740
Dobře, vyřešíme to později, až lidé odejdou.
578
00:32:13,620 --> 00:32:15,280
Ano.
579
00:32:17,970 --> 00:32:18,880
No, když už je ta krev potvrzená...
580
00:32:39,520 --> 00:32:40,640
Dokážeme, že telefon není můj,
581
00:32:40,840 --> 00:32:42,290
podle sériového čísla, že?
582
00:32:42,490 --> 00:32:44,550
Stačí zajít do obchodu.
nebo jim zavolat.
583
00:32:44,750 --> 00:32:46,250
Ano, je lepší prostě zavolat.
584
00:32:46,450 --> 00:32:47,470
Jen si promluvte s mojí mámou, je
585
00:32:47,670 --> 00:32:49,210
musí být registrovány.
586
00:32:49,410 --> 00:32:50,390
Můžu si nejdřív dát dávku kofeinu?
587
00:32:50,580 --> 00:32:52,950
Dnes jsem spal asi dvacet minut.
588
00:32:54,850 --> 00:32:57,610
Jak to jde?
589
00:32:57,810 --> 00:33:01,270
Včera muselo být
těžký den.
590
00:33:01,470 --> 00:33:04,280
A pro mě.
591
00:33:07,020 --> 00:33:10,840
Simon...
592
00:33:11,040 --> 00:33:12,320
Nevzdávám se naděje,
593
00:33:12,520 --> 00:33:15,320
že Maddie je někde venku
a brzy se k nám vrátí.
594
00:33:15,520 --> 00:33:20,020
A neztratíte ji.
595
00:33:20,220 --> 00:33:21,550
A pokud potřebujete více času
596
00:33:21,750 --> 00:33:24,120
na úkol "Frankenstein".
žádný problém.
597
00:33:24,310 --> 00:33:27,900
Děkujeme.
598
00:33:28,100 --> 00:33:32,820
Mimochodem, ne že by
že by to někoho uklidnilo, ale...
599
00:33:33,020 --> 00:33:35,170
Maddiina esej,
600
00:33:35,370 --> 00:33:38,870
Přečetl jsem si ji a...
601
00:33:39,070 --> 00:33:41,870
Je to úžasné.
602
00:33:42,070 --> 00:33:44,090
Kdo by o tom pochyboval, že?
603
00:33:44,290 --> 00:33:45,700
Ano, je nad své síly,
604
00:33:45,900 --> 00:33:50,320
ale její myšlenky týkající se
zakázaných vědomostí, jsou...
605
00:33:50,510 --> 00:33:53,620
by udělal dojem i na Mary Shelleyovou.
606
00:33:53,820 --> 00:33:57,380
Myslím, že by se s ní hned spřátelili.
607
00:34:05,340 --> 00:34:07,110
Musíme mu dát, co jsme našli.
608
00:34:07,310 --> 00:34:08,460
Ne.
609
00:34:08,660 --> 00:34:10,770
Simone, hodil by se nám spojenec.
610
00:34:10,970 --> 00:34:13,510
Anderson je jedním z mála lidí.
kterým můžeme věřit.
611
00:34:13,710 --> 00:34:16,380
Vezmeme tedy úlomek k řediteli,
612
00:34:16,580 --> 00:34:17,560
pošlou ji na úřad šerifa,
613
00:34:17,760 --> 00:34:19,260
jako důkaz, a co pak?
614
00:34:19,460 --> 00:34:21,040
Xavierův otec ho prostě pohřbí.
aby ochránil svého syna.
615
00:34:21,240 --> 00:34:22,220
Jak daleko jste se dostali?
616
00:34:22,420 --> 00:34:23,610
Ano.
617
00:34:23,810 --> 00:34:25,090
Ne.
618
00:34:25,290 --> 00:34:26,670
O čem jsme to mluvili?
619
00:34:28,800 --> 00:34:30,010
O Frankensteinovi.
620
00:34:30,210 --> 00:34:31,050
Která kapitola?
621
00:34:31,250 --> 00:34:32,400
Vpravo.
622
00:34:32,600 --> 00:34:36,840
11. Možná 10.
623
00:34:37,040 --> 00:34:39,800
Není to špatné.
624
00:34:40,000 --> 00:34:41,150
Uvidíme se později.
625
00:34:41,350 --> 00:34:43,670
Simon.
626
00:34:43,870 --> 00:34:46,500
Pane Hej!
627
00:34:46,700 --> 00:34:49,130
Mohu vám něco ukázat?
628
00:34:53,090 --> 00:34:58,080
Myslím, že je to kus Maddiina telefonu.
629
00:34:58,280 --> 00:35:02,790
Zbytek už musel být zničen.
630
00:35:09,890 --> 00:35:11,670
Kde jste ho našel?
631
00:35:25,210 --> 00:35:26,800
Opatrně s tou smetanou, zlato.
632
00:35:27,000 --> 00:35:29,720
Jo, nebo ho bude používat dalších 60 let.
633
00:35:29,920 --> 00:35:31,850
Nedusit se.
634
00:35:32,050 --> 00:35:34,380
Miluji tuto vůni.
635
00:35:34,570 --> 00:35:36,420
Kokos, verbena.
636
00:35:36,620 --> 00:35:38,640
Zavřete oči
a přenesete se kamkoli.
637
00:35:38,840 --> 00:35:41,560
- Miami, Aruba.
- Jo, a pak je otevřeš
638
00:35:41,760 --> 00:35:43,520
a uvidíte něčí záplatu v bazénu.
639
00:35:43,710 --> 00:35:44,950
Kéž bych se mohl znovu spálit.
640
00:35:45,150 --> 00:35:46,820
Poslechněte si Debbie Gibsonovou.
641
00:35:47,020 --> 00:35:48,780
Cože? Myslel jsem, že se bavíme o věcech.
které nám chybí.
642
00:35:48,980 --> 00:35:50,910
Jste to vy.
643
00:35:51,110 --> 00:35:52,930
Kde jsi byl?
644
00:35:55,500 --> 00:35:56,760
Maddie?
645
00:35:59,330 --> 00:36:00,450
Váš přítel?
646
00:36:00,640 --> 00:36:03,750
- To sotva.
- Aha, přítelkyně bokem.
647
00:36:03,950 --> 00:36:05,670
Bez bambulí ji ani nepoznal.
648
00:36:05,870 --> 00:36:08,930
Co si myslíte, že
pomohla tvému příteli, aby tě vzal ven?
649
00:36:09,130 --> 00:36:11,330
Sázím na ni
kdo celý plán vymyslel.
650
00:36:11,520 --> 00:36:14,500
Lady Macbeth využila tvého chlapce.
651
00:36:18,480 --> 00:36:21,340
Odložte ten zápal.
652
00:36:21,530 --> 00:36:22,510
Možná voníte jako Bounty,
ale on stále
653
00:36:22,710 --> 00:36:23,950
vás nevidí.
654
00:36:24,150 --> 00:36:26,780
Pan Figueroa. Emilio.
655
00:36:26,970 --> 00:36:28,910
Býval to Crash Charlie,
když tu ještě studovali.
656
00:36:29,110 --> 00:36:31,780
- Sponzorováno společností LH...T...
- Б.
657
00:36:31,980 --> 00:36:35,870
Klub BTK, Charlie nikdy nevynechá žádnou schůzku.
658
00:36:36,070 --> 00:36:37,830
Chodím jen na svačiny.
659
00:36:38,030 --> 00:36:39,440
A vůbec...
660
00:36:39,640 --> 00:36:40,830
- Není to bučení krávy.
- Začíná to.
661
00:36:41,030 --> 00:36:43,440
Chodíte do posilovny
třikrát denně.
662
00:36:43,640 --> 00:36:44,920
zapůsobit na hlupáky,
kteří znají jen tebe
663
00:36:45,120 --> 00:36:46,140
podle jména na tabuli.
664
00:36:46,340 --> 00:36:47,490
Koupili ho jeho rodiče,
665
00:36:47,690 --> 00:36:49,150
když tam uprostřed pole zemřel.
666
00:36:49,350 --> 00:36:50,540
Ne uprostřed, ale v oblasti, kde se skóruje,
667
00:36:50,740 --> 00:36:53,020
a nezemřel jsem, jasný? Přejelo mě auto.
668
00:36:53,220 --> 00:36:55,720
Maddie, vybírej pečlivě,
koho posloucháš, dobře?
669
00:36:55,920 --> 00:36:57,150
Ježíš.
670
00:37:22,420 --> 00:37:24,880
Simone, proč se nevrátíš k filmu?
671
00:37:25,080 --> 00:37:26,790
Jo. Je to jen...
672
00:37:26,990 --> 00:37:28,620
Slyšel jsem psy.
673
00:37:28,820 --> 00:37:30,710
Psi?
674
00:37:30,910 --> 00:37:34,280
Šerif je přivedl
čmuchal kolem fotbalového hřiště.
675
00:37:34,480 --> 00:37:37,150
Je to jako syn psychopata.
ji tam pohřbil.
676
00:37:37,350 --> 00:37:40,070
Je to jen předvádění se.
677
00:37:40,270 --> 00:37:42,810
Myslím, že by ses měl přestěhovat.
678
00:37:44,440 --> 00:37:46,260
Abyste neměli touhu dívat se špatným směrem.
679
00:37:57,750 --> 00:38:00,260
Pan Anderson?
680
00:38:00,460 --> 00:38:02,870
Někdo klepe na dveře.
681
00:38:03,070 --> 00:38:06,010
Jo, ne, slyšel jsem.
682
00:38:10,410 --> 00:38:11,970
- Jak vám mohu pomoci?
- Omlouvám se za vyrušení.
683
00:38:12,170 --> 00:38:13,360
Chápu, že máš hodně práce.
684
00:38:13,560 --> 00:38:14,930
- Co se děje?
- Byli jsme požádáni, abychom hledali
685
00:38:15,130 --> 00:38:16,760
celé třetí patro.
686
00:38:16,950 --> 00:38:18,450
Mám to. Víte, díváme se na film.
687
00:38:18,650 --> 00:38:19,710
Můžete přijít později?
688
00:38:19,910 --> 00:38:22,020
Žádný problém, pane. Já to udělám.
689
00:38:22,220 --> 00:38:23,940
Něco cítí.
690
00:38:24,140 --> 00:38:27,030
Víte co?
691
00:38:27,230 --> 00:38:29,550
Tohle je Maddyina práce, vrchol hromady.
692
00:38:29,750 --> 00:38:31,510
Mohl ji cítit?
693
00:38:31,710 --> 00:38:32,770
- Vypadá to tak.
- Jo.
694
00:38:32,970 --> 00:38:35,400
Vrátíme se později. Pojďme. Jdeme.
695
00:38:41,460 --> 00:38:42,870
Oči.
696
00:39:09,470 --> 00:39:11,160
Ava!
697
00:39:26,660 --> 00:39:28,000
Co to je?
698
00:39:28,200 --> 00:39:28,740
Jak se jí daří?
699
00:39:28,940 --> 00:39:31,360
Ava?
700
00:39:32,970 --> 00:39:36,920
Dýchejte.
701
00:39:39,560 --> 00:39:41,410
No tak, no tak. No tak.
702
00:39:41,600 --> 00:39:43,450
No tak.
703
00:39:46,780 --> 00:39:49,330
Vydržte.
704
00:39:49,530 --> 00:39:50,560
No tak.
705
00:39:53,340 --> 00:39:55,610
Bože, prosím.
706
00:40:06,540 --> 00:40:08,000
Uhněte z cesty, uhněte z cesty.
707
00:40:08,200 --> 00:40:09,650
To je v pořádku, Avo. To je v pořádku.
708
00:40:09,850 --> 00:40:11,440
- Ustupte.
- Avo, slyšíš mě?
709
00:40:11,630 --> 00:40:13,000
Dýchá. Dýchá.
710
00:40:13,200 --> 00:40:14,130
Bude v pořádku,
ale ty musíš ustoupit.
711
00:40:14,330 --> 00:40:15,960
Nechte ho popadnout dech.
712
00:40:27,510 --> 00:40:28,970
Mám někomu zavolat?
713
00:41:18,510 --> 00:41:19,810
Co chcete?
714
00:41:20,010 --> 00:41:22,680
Víš, já... Ještě jsme se nepotkali...
715
00:41:22,880 --> 00:41:24,610
- ale...
- Ano, vím, kdo jste.
716
00:41:28,440 --> 00:41:29,570
Projdete?
717
00:41:42,500 --> 00:41:46,880
Chceš něco k pití? Nebo...
718
00:41:47,080 --> 00:41:49,790
Ne. Děkuji.
719
00:41:49,990 --> 00:41:52,010
Omlouváme se za nepořádek.
720
00:41:52,210 --> 00:41:55,800
Maddie mi obvykle pomáhá nebo alespoň,
721
00:41:56,000 --> 00:42:02,280
neví, čeho se zbavit, říká.
722
00:42:02,480 --> 00:42:06,290
Jo, s tím mám taky problém.
723
00:42:06,490 --> 00:42:07,740
Problémy s čím?
724
00:42:10,350 --> 00:42:15,700
Čeho se vyplatí zbavit.
725
00:42:18,840 --> 00:42:21,140
Co se stalo mé dceři?
726
00:42:24,280 --> 00:42:27,790
Nevím.
727
00:42:27,990 --> 00:42:29,530
Ale celou poslední lekci jsem byl na záchodě,
728
00:42:29,730 --> 00:42:30,920
se pokusil telefon odblokovat,
729
00:42:31,120 --> 00:42:32,230
který si ji vzal jen proto, že si myslel, že...
730
00:42:32,430 --> 00:42:34,370
Ublížil jsi jí?
731
00:42:37,810 --> 00:42:40,450
Ano.
732
00:42:40,650 --> 00:42:42,760
Ale ne tak, jak si myslíte,
733
00:42:42,960 --> 00:42:44,500
a ne tak, jak si myslí ostatní.
734
00:42:44,700 --> 00:42:49,780
Lhal jsem jí a bylo to hloupé.
a špatně a...
735
00:43:01,880 --> 00:43:04,610
Víte, kde má telefon?
736
00:43:04,810 --> 00:43:08,220
Policie ho má.
737
00:43:08,420 --> 00:43:10,570
Mají telefon.
Ale nemusí být Maddiein.
738
00:43:10,770 --> 00:43:13,150
Ublížil jsi jí?
739
00:43:18,290 --> 00:43:23,290
Kdyby věděla.
co jsem udělal, než odešla...
740
00:43:26,120 --> 00:43:30,110
Ano.
741
00:43:30,310 --> 00:43:31,780
Ano, to udělal.
742
00:43:37,260 --> 00:43:38,830
Já také.
743
00:43:41,220 --> 00:43:43,830
A to více než jednou.
744
00:43:48,230 --> 00:43:50,710
Ale nemyslel jsem si, že se nevrátí.
745
00:44:02,730 --> 00:44:03,320
Je to blázen, Maddy.
746
00:44:03,520 --> 00:44:05,190
Jablko ze stromu.
747
00:44:05,390 --> 00:44:06,580
Má důvod, proč svého syna nenechá chodit do školy.
748
00:44:06,780 --> 00:44:08,240
Žádné skutečné vyšetřování nelze očekávat.
749
00:44:08,440 --> 00:44:10,150
Psi běhali po hřišti jen deset minut.
Psi běhali po poli jen deset minut.
750
00:44:10,350 --> 00:44:11,940
A tak spěchali s úklidem kotelny.
751
00:44:12,140 --> 00:44:14,110
Baxter bude krýt svého psychopatického syna.
752
00:44:14,310 --> 00:44:15,680
a roztleskávačka.
753
00:44:15,880 --> 00:44:16,850
Nemyslím si, že by s tím Claire měla něco společného.
754
00:44:17,050 --> 00:44:18,510
- Cože?
- Nemyslím si, že je vinná.
755
00:44:18,710 --> 00:44:19,810
Že jsem do toho nějak zapletený.
756
00:44:20,010 --> 00:44:21,080
Pokud byl Xavier vrahem, byl sám.
757
00:44:21,270 --> 00:44:22,560
Proč ji najednou vylučujeme?
758
00:44:22,750 --> 00:44:23,560
Dnes jsem viděl
jak zachránila život někomu jinému.
759
00:44:23,760 --> 00:44:24,990
V bazénu.
760
00:44:25,190 --> 00:44:26,470
Vytáhl dívku z vody a...
761
00:44:26,670 --> 00:44:28,470
narazila si hlavu,
762
00:44:28,670 --> 00:44:29,950
a... myslím, že mě nemohla zabít.
763
00:44:30,150 --> 00:44:32,300
Někteří sérioví vrazi
se převlékají za klauny.
764
00:44:32,500 --> 00:44:34,390
Odpoledne na dětských oslavách
vyrobte z balónků pejsky,
765
00:44:34,590 --> 00:44:35,660
a pak sní k večeři lidská srdce.
766
00:44:35,850 --> 00:44:38,050
Tento film jsme viděli dvakrát.
767
00:44:38,250 --> 00:44:39,790
Není to Claire.
768
00:44:39,990 --> 00:44:41,920
To ona mě nenapadla.
769
00:44:42,120 --> 00:44:43,580
Ale aspoň mi to dovolíš dokázat,
770
00:44:43,780 --> 00:44:46,940
že je váš "přítel" vinen?
771
00:44:49,160 --> 00:44:51,500
Proč Maddy mluvila tak sebejistě?
772
00:44:51,700 --> 00:44:54,240
Co tím myslíte?
773
00:44:54,440 --> 00:44:56,110
Mluvila, jako by
774
00:44:56,310 --> 00:44:58,900
byla sama v kontaktu s několika žijícími přáteli.
775
00:44:59,100 --> 00:45:01,030
V poslední době.
776
00:45:01,230 --> 00:45:02,990
Ano.
777
00:45:03,190 --> 00:45:04,290
Víte o tom něco?
778
00:45:04,490 --> 00:45:07,340
Ne, nemám tušení.
779
00:45:07,540 --> 00:45:11,560
Jsou to jen její sny.
780
00:45:11,760 --> 00:45:12,690
A co její smrt?
781
00:45:12,890 --> 00:45:15,430
Pamatovala si něco?
782
00:45:15,630 --> 00:45:17,880
To si nemyslím.
783
00:45:21,320 --> 00:45:24,360
Však víte,
784
00:45:24,560 --> 00:45:27,620
Charlie, udělal jsi toho pro tuto skupinu tolik.
785
00:45:27,820 --> 00:45:30,230
Vydal se tímto směrem.
786
00:45:30,430 --> 00:45:33,630
Jsem na tebe hrdý.
787
00:46:37,620 --> 00:46:40,520
Chybíš mi.
788
00:47:07,820 --> 00:47:09,370
Ahoj.
789
00:47:09,570 --> 00:47:11,070
Ahoj.
790
00:47:11,270 --> 00:47:13,940
- Našli jste něco?
- Ne.
791
00:47:14,140 --> 00:47:15,900
Zkontrolováno vedle hydraulického čerpadla?
792
00:47:16,100 --> 00:47:17,560
Najednou s ním rozbil telefon.
793
00:47:20,890 --> 00:47:22,040
Proč by se mě zbavoval?
794
00:47:22,240 --> 00:47:23,480
Komu?
795
00:47:23,670 --> 00:47:25,040
Xavier?
796
00:47:25,240 --> 00:47:27,130
Chcete další seznam?
797
00:47:27,330 --> 00:47:30,050
- Jen se ptám "proč"...
- Proč co?
798
00:47:30,250 --> 00:47:31,740
Myslíte si, že je dobrý,
799
00:47:31,940 --> 00:47:33,350
Protože jsem se rozhodl tě opustit
800
00:47:33,550 --> 00:47:35,840
pro vaši novou superhrdinku Claire?
801
00:47:36,030 --> 00:47:38,060
Přestaňte lidi omlouvat.
802
00:47:38,250 --> 00:47:40,030
Naučte se vidět skutečnou odvahu lidí.
803
00:47:49,340 --> 00:47:50,910
Vidíte to?
804
00:47:58,650 --> 00:48:00,820
Co to je?
805
00:48:01,020 --> 00:48:03,820
Další kus telefonu?
806
00:48:08,980 --> 00:48:12,130
Co tu děláš tak pozdě, Simone?
807
00:48:12,330 --> 00:48:14,920
- Přišel jsem hledat...
- Co hledáte?
808
00:48:15,120 --> 00:48:16,960
Nebraňte úřadům v činnosti
809
00:48:17,160 --> 00:48:20,100
jejich práce.
810
00:48:20,300 --> 00:48:21,660
Zjistí, co se stalo Maddie.
811
00:48:23,161 --> 00:48:27,361
Titulky od vydavatelského týmu homo SUBiens
51288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
