Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,030 --> 00:00:22,100
Ticho, prosím.
2
00:00:25,460 --> 00:00:26,930
No tak, lidi.
3
00:00:29,550 --> 00:00:30,530
Děkujeme.
4
00:00:32,170 --> 00:00:33,150
Takže...
5
00:00:37,440 --> 00:00:40,080
v posledních dnech
pro nás všechny těžké.
6
00:00:41,990 --> 00:00:44,770
Policie případ kvalifikuje
7
00:00:44,970 --> 00:00:47,550
jako případ pohřešované osoby.
8
00:00:47,750 --> 00:00:48,990
Ano, zprávy jsou znepokojivé, ale jsme o tom přesvědčeni,
9
00:00:49,190 --> 00:00:49,810
že se dívka brzy najde...
10
00:00:50,010 --> 00:00:51,560
Jak se jmenovala?
11
00:00:51,750 --> 00:00:52,640
Nějaká Maggie?
12
00:00:54,190 --> 00:00:54,910
Našli velké krvavé skvrny
13
00:00:55,110 --> 00:00:56,690
na stěnách v zadní místnosti.
14
00:00:56,890 --> 00:00:58,690
Není to v kotelně?
15
00:00:58,890 --> 00:01:01,220
Říká se, že její telefon
je stále někde ve škole.
16
00:01:01,420 --> 00:01:02,130
Myslím, že se snažili...
17
00:01:02,330 --> 00:01:03,310
Ježíš.
18
00:01:03,510 --> 00:01:04,530
Je bez telefonu?
19
00:01:04,720 --> 00:01:06,180
To je tak smutné.
20
00:01:07,770 --> 00:01:08,920
Dejte se dohromady, prosím.
21
00:01:09,120 --> 00:01:10,790
Je mi to líto, Claire.
22
00:01:10,990 --> 00:01:12,400
Spala jsi?
23
00:01:12,600 --> 00:01:13,710
Ne.
24
00:01:13,910 --> 00:01:15,620
Vy?
25
00:01:15,820 --> 00:01:16,580
Musíme se sjednotit,
ukázat, jak je důležité...
26
00:01:16,780 --> 00:01:18,500
Ne.
27
00:01:18,690 --> 00:01:22,760
A nezapomeňte, že pokud něco víte.
28
00:01:22,960 --> 00:01:25,420
cokoli,
29
00:01:25,610 --> 00:01:27,950
kontaktujte mě.
30
00:01:32,260 --> 00:01:33,120
No, zvedněte si náladu.
31
00:01:35,230 --> 00:01:37,430
Ano, představení z
Split River Cheerleading Team.
32
00:01:37,630 --> 00:01:38,470
Ano!
33
00:01:42,630 --> 00:01:44,610
Děkujeme.
34
00:01:44,810 --> 00:01:46,220
Ano, prosím, nechte tým vystoupit
35
00:01:46,420 --> 00:01:47,350
do středu haly.
36
00:01:47,550 --> 00:01:49,180
Děkujeme.
37
00:01:49,380 --> 00:01:51,490
Blahopřejme
našemu týmu debatního klubu
38
00:01:51,680 --> 00:01:53,700
se třetím místem
v regionální soutěži.
39
00:01:53,900 --> 00:01:57,840
Na zdraví!
40
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
Alespoň ten obrázek nebyl špatná volba.
41
00:02:00,480 --> 00:02:01,450
Nepřekážejte.
42
00:02:01,650 --> 00:02:02,840
Jste připraveni?
43
00:02:03,040 --> 00:02:04,020
A je to tady!
44
00:02:04,220 --> 00:02:07,240
Split River, co říkáš?
45
00:02:07,440 --> 00:02:11,160
Zdá se mi, že jsou trochu
chybí smysl pro takt.
46
00:02:11,360 --> 00:02:14,940
Pokračuj, Split River, čeká nás úspěch.
47
00:02:15,140 --> 00:02:16,770
"Bandité se přemohou...
48
00:02:16,970 --> 00:02:18,640
Všichni, všichni, všichni!
49
00:02:18,840 --> 00:02:25,080
B-A-N-D-I-T-Y!
50
00:02:25,280 --> 00:02:28,260
Bandité, jdeme na to!
51
00:02:28,460 --> 00:02:29,650
Na Maggie!
52
00:02:29,850 --> 00:02:31,260
Já jsem Maddie!
53
00:02:31,460 --> 00:02:32,830
Vpravo.
54
00:02:33,030 --> 00:02:34,220
Zopakujme si to.
55
00:02:34,420 --> 00:02:35,880
Neslyší vás.
56
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Gratulujeme panu Andersonovi...
57
00:02:37,640 --> 00:02:39,140
Podařilo se jim sbírku uzavřít.
58
00:02:39,340 --> 00:02:40,970
Dobrou zprávou je, že dříve či později
59
00:02:41,170 --> 00:02:42,490
si uvědomí, že jste mrtví.
60
00:02:42,690 --> 00:02:44,320
Poprvé se účastní státního turnaje...
61
00:02:44,520 --> 00:02:45,580
ve městě Waukesha.
62
00:02:45,780 --> 00:02:47,160
Dobře.
63
00:02:50,161 --> 00:02:53,579
ŠKOLNÍ DUCHOVÉ
64
00:02:57,580 --> 00:03:00,640
Anna Waronker - Dlouho pryč
65
00:03:44,641 --> 00:03:47,529
Titulky od vydavatelského týmu homo SUBiens
66
00:03:47,530 --> 00:03:48,990
To je nesmysl.
67
00:03:49,190 --> 00:03:50,650
Už tři dny se toulám po chodbách.
68
00:03:50,850 --> 00:03:52,560
a stále jsem nepřišel na to, kde mám být.
69
00:03:52,760 --> 00:03:54,560
Pokud hledáte
nějaký smysl, tak to nezkoušejte.
70
00:03:54,760 --> 00:03:55,930
Jasnější už to nebude.
71
00:03:58,150 --> 00:03:59,090
Jsi si jistý, že jsem mrtvý?
72
00:04:01,070 --> 00:04:03,400
Možná ležím někde v kómatu.
v nemocnici v kómatu,
73
00:04:03,600 --> 00:04:05,620
a unaveně vyhlížející zdravotní sestra stojí.
na mé dýchací trubici.
74
00:04:05,820 --> 00:04:06,360
- A já se prostě musím probudit.
- Dobře.
75
00:04:06,560 --> 00:04:08,100
Ne.
76
00:04:08,300 --> 00:04:09,410
Někdo si Kinga znovu přečetl.
77
00:04:09,600 --> 00:04:11,230
Myšlenka na kóma je lákavá, ale ne.
78
00:04:11,430 --> 00:04:13,020
Pokud jste tady, jste tady.
79
00:04:13,220 --> 00:04:14,240
Je to tu hrozné.
80
00:04:14,440 --> 00:04:15,320
Poslechněte si.
81
00:04:15,520 --> 00:04:16,980
Rozumím.
82
00:04:17,180 --> 00:04:18,330
Je to jako přejít z jednoho vězení do druhého.
83
00:04:18,530 --> 00:04:20,070
Rozdíl je v tom, že starší třídy
84
00:04:20,270 --> 00:04:24,070
se táhla donekonečna,
a teď je to opravdu věčnost.
85
00:04:26,190 --> 00:04:29,600
Ahoj.
86
00:04:29,800 --> 00:04:31,380
Co to děláte?
87
00:04:31,580 --> 00:04:35,080
Na chodbách si nemůžete hrát s míčem.
88
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
Dejte to sem.
89
00:04:41,450 --> 00:04:45,090
Vyzvedněte si ji po škole.
90
00:04:45,290 --> 00:04:46,750
Jedna z těchto věcí
které se od té doby nezměnily,
91
00:04:46,950 --> 00:04:48,750
jak jsem se sem v 90. letech dostal.
92
00:04:48,950 --> 00:04:51,760
Když jsem byl naživu,
nikdo si mě nevšiml.
93
00:04:51,761 --> 00:04:54,249
MADDISON NEARS JE NEZVĚSTNÝ
94
00:04:54,250 --> 00:04:55,800
Vrátíte se na školní shromáždění?
95
00:04:56,000 --> 00:04:57,450
Není to schůze, je to cirkus.
96
00:04:57,650 --> 00:04:59,380
Budu hledat svého přítele.
97
00:05:02,380 --> 00:05:04,850
Nicole.
98
00:05:05,050 --> 00:05:06,380
Nicole.
99
00:05:06,570 --> 00:05:08,070
Nicole.
100
00:05:08,270 --> 00:05:09,070
Nicole, poslouchej.
101
00:05:09,270 --> 00:05:10,070
Jsem před vámi.
102
00:05:10,270 --> 00:05:11,860
Nicole.
103
00:05:12,060 --> 00:05:15,480
Nicole.
104
00:05:18,620 --> 00:05:20,130
Pojďme.
105
00:05:20,330 --> 00:05:22,220
Je tu někdo, koho ti chci představit.
106
00:05:22,420 --> 00:05:23,440
Už mám kamarádky.
107
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
Zkuste to jednou, ano?
108
00:05:26,160 --> 00:05:27,440
Pokud se vám to nelíbí, budu mít více
109
00:05:27,640 --> 00:05:28,980
Nebudu vás obtěžovat.
110
00:05:30,800 --> 00:05:32,230
Budu na to pamatovat.
111
00:05:32,430 --> 00:05:33,420
Dobré.
112
00:05:40,740 --> 00:05:41,930
Budeme hrát na basu?
113
00:05:42,130 --> 00:05:43,760
Bože, ne.
114
00:05:43,960 --> 00:05:44,890
Nechť je sport osudem živých.
115
00:05:45,090 --> 00:05:48,240
Jsme zde.
116
00:05:48,440 --> 00:05:49,810
Nevyhýbejte se tomu.
117
00:05:50,010 --> 00:05:51,770
Nemohou vás vidět ani se vás dotknout.
118
00:05:51,970 --> 00:05:54,820
Jedna z mála výhod posmrtného života.
119
00:05:55,010 --> 00:05:58,250
Tímto způsobem.
120
00:06:04,490 --> 00:06:06,000
Tam sedím já.
121
00:06:06,200 --> 00:06:07,650
To je Rhonda.
122
00:06:07,850 --> 00:06:10,050
Miluje Kerouacovu poezii a potyčky.
123
00:06:10,250 --> 00:06:13,630
Omlouvám se.
124
00:06:18,370 --> 00:06:20,010
Je toto místo obsazené?
125
00:06:20,210 --> 00:06:21,100
Už ne.
126
00:06:21,300 --> 00:06:22,580
Janet tam seděla.
127
00:06:22,780 --> 00:06:23,580
Kam se poděla?
128
00:06:23,780 --> 00:06:24,540
No, lidi.
129
00:06:24,740 --> 00:06:26,950
Začněme.
130
00:06:30,040 --> 00:06:32,240
Ahoj.
131
00:06:32,440 --> 00:06:34,460
Jsem ráda, že jste se rozhodl přijít.
132
00:06:34,660 --> 00:06:37,120
Já jsem pan Martin.
133
00:06:37,320 --> 00:06:39,380
Přibyl k nám nový student.
134
00:06:39,580 --> 00:06:42,040
Nechcete se představit?
135
00:06:42,240 --> 00:06:43,470
Ne tak docela.
136
00:06:48,100 --> 00:06:49,440
Chci.
137
00:06:49,630 --> 00:06:51,520
Ahoj.
138
00:06:51,720 --> 00:06:57,440
Jsem Maddison Nearsová, ale všichni mi říkají Maddy.
139
00:06:57,640 --> 00:06:58,590
Ahoj, Maddy.
140
00:07:00,630 --> 00:07:03,930
Vítejte v týmu roztleskávaček střední školy Split River High School
střední školy Split River High School.
141
00:07:04,130 --> 00:07:06,580
Přijet sem bylo odvážné rozhodnutí,
142
00:07:06,780 --> 00:07:08,470
zejména pro nováčky.
143
00:07:09,690 --> 00:07:11,940
Děkujeme.
144
00:07:12,130 --> 00:07:14,690
Chcete nám o sobě říct více?
145
00:07:17,040 --> 00:07:18,640
Co chcete vědět?
146
00:07:18,840 --> 00:07:20,860
Začněte tím, jak probíhá váš den.
147
00:07:21,060 --> 00:07:22,420
Pomáhá ti Charlie?
148
00:07:22,620 --> 00:07:23,430
Jak jsi zemřel?
149
00:07:23,620 --> 00:07:25,040
Dobře, Rhondo,
150
00:07:25,230 --> 00:07:26,080
zvedněme ruku, pokud chceme.
151
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
položit otázku.
152
00:07:28,190 --> 00:07:30,300
Právě jsem vyšel z čítárny
153
00:07:30,500 --> 00:07:33,670
a o vteřinu později byl tady.
154
00:07:35,890 --> 00:07:37,350
Ale nevím, kdo za to může.
155
00:07:37,550 --> 00:07:38,140
Tak tě zabili.
156
00:07:38,330 --> 00:07:40,010
Vítejte.
157
00:07:40,210 --> 00:07:42,660
Možná bychom měli začít výměnou jmen,
158
00:07:42,860 --> 00:07:43,660
aby se Maddie cítila lépe?
159
00:07:43,860 --> 00:07:44,890
Nevím přesně.
160
00:07:47,070 --> 00:07:49,450
Jste si jistý?
161
00:07:49,650 --> 00:07:51,540
Moje tělo se stále nenašlo.
162
00:07:51,740 --> 00:07:53,370
Ale vím, že stěny kotelny...
byly potřísněné krví.
163
00:07:53,570 --> 00:07:54,470
a teď jsem tady.
164
00:07:59,170 --> 00:08:00,380
Cože?
165
00:08:00,570 --> 00:08:02,810
O co jde?
166
00:08:04,320 --> 00:08:05,340
Cože?
167
00:08:05,540 --> 00:08:09,120
Je něco špatně?
168
00:08:09,320 --> 00:08:10,170
Mám to vědět?
169
00:08:10,370 --> 00:08:13,010
To se nikdy nestalo.
170
00:08:14,750 --> 00:08:18,130
Tak co si pamatuješ, princezno?
171
00:08:18,330 --> 00:08:19,960
Rhonda,
172
00:08:20,160 --> 00:08:22,530
Maddy o tom očividně nechce mluvit,
173
00:08:22,730 --> 00:08:23,620
a ona si to nepamatuje.
174
00:08:23,820 --> 00:08:25,840
Myslíte si, že je to bolí?
175
00:08:27,300 --> 00:08:28,530
Z čeho?
176
00:08:28,730 --> 00:08:30,620
Budeme úspěšní.
177
00:08:30,820 --> 00:08:32,640
Z věčných úsměvů.
178
00:08:34,510 --> 00:08:35,410
Nedokážu si to představit.
179
00:08:35,610 --> 00:08:37,850
Bojím se to zkusit.
180
00:08:38,050 --> 00:08:40,110
Ale musíte se častěji usmívat.
181
00:08:41,310 --> 00:08:42,550
Kretén.
182
00:08:42,750 --> 00:08:44,990
"Bandité, jdeme!
183
00:08:45,180 --> 00:08:49,380
"Bandité porazí každého, každého, každého.
184
00:08:49,580 --> 00:08:51,250
B-A...
185
00:08:51,450 --> 00:08:52,560
Simon!
186
00:08:52,760 --> 00:08:53,860
Počkejte.
187
00:08:54,060 --> 00:08:55,600
Dobře.
188
00:08:55,800 --> 00:08:56,300
Uvidíme se v čítárně?
189
00:08:56,500 --> 00:08:57,790
Ano.
190
00:09:02,850 --> 00:09:04,310
Co si myslíte?
191
00:09:04,510 --> 00:09:05,960
Myslím, že jste ji přecenil.
192
00:09:06,160 --> 00:09:07,660
Cože?
193
00:09:07,860 --> 00:09:09,840
Podívejte, proč se vůbec dotýkat klasiky?
194
00:09:10,040 --> 00:09:10,750
"Carrie" je krásná v originále.
195
00:09:10,950 --> 00:09:12,450
- O čem je remake?
- Bože, už je to tady.
196
00:09:12,650 --> 00:09:13,490
Řekni mi o tom.
197
00:09:13,690 --> 00:09:15,230
Vážně.
198
00:09:15,430 --> 00:09:17,580
Co je v restartu nového, pokud jde o nápady?
199
00:09:17,780 --> 00:09:19,110
Feminismus?
200
00:09:19,310 --> 00:09:20,720
Toto je příběh outsidera,
201
00:09:20,920 --> 00:09:22,280
který byl polit prasečí krví,
202
00:09:22,480 --> 00:09:23,940
za což se všem mstí
203
00:09:24,140 --> 00:09:25,030
absolventský oheň.
204
00:09:25,220 --> 00:09:26,850
Všechno je už tak prošpikováno feminismem.
205
00:09:27,050 --> 00:09:28,770
Takže nenávidíte ženy?
206
00:09:28,970 --> 00:09:31,210
Ne, upřímně.
207
00:09:31,400 --> 00:09:32,470
Dobře. Vzpomeň si na "Noc oživlých mrtvol".
208
00:09:32,670 --> 00:09:33,510
jsou dnes zobrazovány?
209
00:09:33,710 --> 00:09:35,380
Ano, určitě tam budu.
210
00:09:35,580 --> 00:09:37,730
Vytiskli jste si jízdenku?
211
00:09:37,930 --> 00:09:39,610
Zapomněl jsem.
212
00:09:39,800 --> 00:09:43,520
Cyi, připomněl jsem ti to,
a ty sis přečetl zprávu.
213
00:09:43,720 --> 00:09:45,350
Víš, že máš vážný problém.
s důvěrou,
214
00:09:45,550 --> 00:09:46,700
pokud očekáváte, že lidé kolem vás
215
00:09:46,900 --> 00:09:47,830
zprávy o přečtených zprávách.
216
00:09:48,030 --> 00:09:49,110
Vytisknu si ji později.
217
00:09:51,320 --> 00:09:53,310
Nebude vám vadit, když přijde Xavier?
218
00:09:53,510 --> 00:09:55,010
Proč?
219
00:09:55,210 --> 00:09:57,710
Nemá rád ani horory.
220
00:09:57,910 --> 00:09:58,710
Ano, nedíval se na ně.
221
00:09:58,910 --> 00:09:59,800
Myslel jsem, že ve třech bude legrace.
222
00:10:00,000 --> 00:10:00,840
Ano,
223
00:10:01,040 --> 00:10:02,320
Já ano.
224
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Co je to?
225
00:10:04,960 --> 00:10:08,070
Doufám, že se mu to chudákovi vyplatí.
226
00:10:08,270 --> 00:10:09,640
Když už jsme tady, možná bychom mu měli nabídnout.
227
00:10:09,830 --> 00:10:11,070
jít s námi do kina?
228
00:10:11,270 --> 00:10:13,810
No tak.
229
00:10:14,010 --> 00:10:17,830
Jak se má vaše matka?
230
00:10:19,480 --> 00:10:20,340
To je v pořádku.
231
00:10:20,540 --> 00:10:22,690
Vystřízlivění.
232
00:10:22,890 --> 00:10:25,220
Měla by se vrátit za čtrnáct dní.
233
00:10:25,410 --> 00:10:29,520
Do té doby je mi sídlo k dispozici.
234
00:10:31,070 --> 00:10:32,570
Možná bychom měli uspořádat hardcore party
235
00:10:32,770 --> 00:10:33,790
a svolat všechny své přátele?
236
00:10:33,990 --> 00:10:35,400
Budeme pařit?
237
00:10:35,600 --> 00:10:36,840
Nicole.
238
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
- Chceš přijít na večírek?
- Jistě.
239
00:10:40,260 --> 00:10:40,840
Zde jsou všichni přátelé, které jste pozvali.
240
00:10:41,040 --> 00:10:44,100
Pojďme si to užít.
241
00:10:44,300 --> 00:10:46,240
Začínáte den těžkým drinkem, Nicole?
242
00:10:46,440 --> 00:10:48,630
Včera večer proběhla kontrola portfolia,
243
00:10:48,830 --> 00:10:50,720
Jsem šíleně unavená.
244
00:10:50,920 --> 00:10:51,720
Celou noc jsem se převalovala.
245
00:10:51,920 --> 00:10:52,680
Nicole, počkej.
246
00:10:52,880 --> 00:10:54,510
Pro přijetí?
247
00:10:54,710 --> 00:10:55,550
Jak to šlo?
248
00:10:55,750 --> 00:10:57,250
Velmi dobré.
249
00:10:57,450 --> 00:10:58,510
Líbila jsem se dvěma školám z Chicaga.
250
00:10:58,710 --> 00:11:02,430
Přítelkyně, to je v pohodě.
251
00:11:02,630 --> 00:11:04,080
Podívejte se na nás!
252
00:11:04,280 --> 00:11:07,000
Procházíme si cestu.
253
00:11:07,200 --> 00:11:09,090
Sbohem, Pussy River!
254
00:11:09,280 --> 00:11:11,310
Severozápad na to není připraven!
255
00:11:11,500 --> 00:11:12,310
Omlouvám se.
256
00:11:12,510 --> 00:11:14,920
Moje chyba. Omlouvám se.
257
00:11:15,120 --> 00:11:15,920
Viděl jsem všechno.
258
00:11:16,120 --> 00:11:16,920
Počkejte si na koně.
259
00:11:17,120 --> 00:11:18,270
Zatím nás nikdo nevyzvedl.
260
00:11:18,470 --> 00:11:19,440
Už slyším svůj oblíbený zvuk.
261
00:11:19,640 --> 00:11:20,490
Ano.
262
00:11:21,950 --> 00:11:22,930
Přišli jste pozdě, vy degeneráti.
263
00:11:23,120 --> 00:11:24,140
Procházíme, procházíme.
264
00:11:24,340 --> 00:11:25,620
Vůbec se od vás neučím.
265
00:11:25,820 --> 00:11:27,020
Stejně jsi zdegenerovaný a pozdě.
266
00:11:27,220 --> 00:11:28,100
Pojďme.
267
00:11:28,300 --> 00:11:29,760
Jdeme na to.
268
00:11:29,960 --> 00:11:33,810
Slečno Nearsová, co to je,
cosplay Kurta Cobaina?
269
00:11:34,010 --> 00:11:36,290
Pane A, hned jste se zařadil mezi boomery.
270
00:11:36,490 --> 00:11:37,940
Děkujeme za kompliment.
271
00:11:38,140 --> 00:11:40,250
Jsou všichni uvnitř?
272
00:11:40,450 --> 00:11:41,030
Dobře.
273
00:11:47,060 --> 00:11:49,470
Dobře, Maddy?
274
00:11:49,670 --> 00:11:51,000
I...
275
00:11:51,200 --> 00:11:52,430
Potřebuji nutně na toaletu.
276
00:11:52,630 --> 00:11:54,610
K tomuto účelu je vyhrazen čas mezi jednotlivými hovory.
277
00:11:54,810 --> 00:11:55,830
Jsem uvnitř a venku.
278
00:11:56,030 --> 00:11:56,790
Ale ty se nevrátíš, že ne?
279
00:11:56,980 --> 00:11:57,970
Ano?
280
00:12:00,850 --> 00:12:01,760
Svou práci miluji.
281
00:12:08,810 --> 00:12:10,020
Bože!
282
00:12:10,220 --> 00:12:11,410
Vyděsilo vás to?
283
00:12:11,610 --> 00:12:12,580
Mírně.
284
00:12:12,780 --> 00:12:14,110
Proč nejsi ve třídě?
285
00:12:14,310 --> 00:12:16,280
Přišel jsem se vás zeptat na totéž.
286
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
Myslel jsem, že potom půjdeme do čítárny.
287
00:12:17,880 --> 00:12:18,980
Pojďme.
288
00:12:19,180 --> 00:12:20,680
Vynechávám tělocvik.
289
00:12:20,880 --> 00:12:22,070
Telefon je vybitý.
290
00:12:22,270 --> 00:12:22,990
Chtěl jsem ho nabít v tichosti.
291
00:12:23,180 --> 00:12:26,510
Ale nemůžu najít nabíječku.
292
00:12:26,710 --> 00:12:28,030
Říkal jsem ti, že tě zabijí.
293
00:12:28,230 --> 00:12:30,180
Z telefonů?
294
00:12:33,620 --> 00:12:36,130
Můžeš ke mně být upřímný ve všem.
295
00:12:36,330 --> 00:12:37,260
Dobré.
296
00:12:37,460 --> 00:12:38,960
Dobře.
297
00:12:39,160 --> 00:12:40,740
Jsem opravdový zhulenec, který vynechává hodiny,
298
00:12:40,940 --> 00:12:42,740
zfetovat se v autě.
299
00:12:42,940 --> 00:12:44,530
Gratulujeme, chytili jste to.
300
00:12:44,730 --> 00:12:47,580
Mimochodem, jste strašně nepravdivý lhář.
301
00:12:47,770 --> 00:12:49,150
Možná jsi jen snadný cíl.
302
00:12:51,500 --> 00:12:54,360
No, já bych se k vám přidal,
303
00:12:54,560 --> 00:12:56,800
kdybyste se konečně rozhodli odjet do západu slunce.
304
00:12:57,000 --> 00:12:58,630
a navždy opustit toto město.
305
00:12:58,830 --> 00:13:04,070
Ale nechám vás
zničit si budoucnost v klidu a míru.
306
00:13:04,270 --> 00:13:05,300
Děkujeme.
307
00:13:14,310 --> 00:13:16,340
Zahoď ty drogy, Xaviere.
308
00:13:16,540 --> 00:13:17,780
Prosím, nechoďte do pasťáku
309
00:13:17,980 --> 00:13:19,040
přinejmenším do ukončení studia.
310
00:13:19,240 --> 00:13:20,930
Nechci si to nechat ujít sám.
311
00:13:51,000 --> 00:13:52,250
DO BRÁZDY PATRIARCHÁTU
312
00:14:01,270 --> 00:14:02,400
Myslel jsem, že máš vybitý telefon.
313
00:14:05,375 --> 00:14:08,149
NÍZKÁ BATERIE
ZPRÁVA OD: XAVIER
314
00:14:08,150 --> 00:14:09,740
Ne, ne, ne.
315
00:14:09,940 --> 00:14:10,750
Do prdele.
316
00:14:29,470 --> 00:14:30,850
Zbytek života strávíš v posmrtném životě.
317
00:14:31,050 --> 00:14:33,380
zíráte na toho chlapa?
318
00:14:34,970 --> 00:14:36,080
Jo, je to fešák,
319
00:14:36,270 --> 00:14:38,860
Souhlasím.
320
00:14:39,060 --> 00:14:39,820
Nevypadá dobře.
321
00:14:40,020 --> 00:14:41,570
Dobře.
322
00:14:51,280 --> 00:14:52,130
Kéž by věděl, že jsem poblíž.
323
00:14:52,330 --> 00:14:54,090
Ale on to nezjistí.
324
00:14:54,290 --> 00:14:56,920
Bohužel nic netuší.
325
00:14:57,120 --> 00:14:59,930
Je to na nic, ale taková jsou pravidla hry.
326
00:15:00,120 --> 00:15:04,020
Lze se nějak vrátit?
327
00:15:04,220 --> 00:15:05,890
Nemůžete se vrátit zpět.
328
00:15:06,090 --> 00:15:07,190
Váš starý život
329
00:15:07,390 --> 00:15:08,500
již není možné.
330
00:15:08,700 --> 00:15:12,680
Je však možné jít dál.
331
00:15:12,880 --> 00:15:13,720
Cože?
332
00:15:13,920 --> 00:15:15,110
Kudy dál?
333
00:15:15,310 --> 00:15:16,640
Víte, je to jiný svět.
334
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
Dál, výš nebo kdekoli jinde.
335
00:15:18,790 --> 00:15:21,820
Všichni se tam snažíme přestěhovat,
takže je důležité
336
00:15:22,020 --> 00:15:23,430
držet pohromadě.
337
00:15:23,630 --> 00:15:26,520
Janet to udělala,
a ona tu trčí už od 60. let.
338
00:15:26,720 --> 00:15:28,040
Byla nejtvrdohlavější.
339
00:15:28,240 --> 00:15:29,480
Od 60. let?
340
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
Ano.
341
00:15:31,160 --> 00:15:34,580
Existuje ještě jedna možnost - Don.
342
00:15:37,150 --> 00:15:38,440
Na schůzky nechodí.
343
00:15:38,640 --> 00:15:40,570
Ne, místo toho
344
00:15:40,770 --> 00:15:42,710
bezcílně fouká bubliny.
345
00:15:44,210 --> 00:15:45,320
- Co se jí stalo?
- Nemám tušení.
346
00:15:45,520 --> 00:15:46,970
Ne, ale je ze 70. let.
347
00:15:47,170 --> 00:15:48,930
a možná zemřel na drogy,
348
00:15:49,130 --> 00:15:50,320
nemohl dostat do sekty.
349
00:15:50,520 --> 00:15:51,510
Pravděpodobně si spletl džus s bělidlem.
350
00:15:57,333 --> 00:15:58,349
BITCH
351
00:15:58,350 --> 00:15:59,360
Skvělé.
352
00:16:03,830 --> 00:16:04,730
Ano.
353
00:16:04,930 --> 00:16:05,990
Můžete si sáhnout,
354
00:16:06,190 --> 00:16:07,690
Ale změnit něco v jejich světě
355
00:16:07,890 --> 00:16:09,140
nebude fungovat.
356
00:16:14,010 --> 00:16:14,560
Je to trochu smutné.
357
00:16:14,760 --> 00:16:16,570
Ano.
358
00:16:16,770 --> 00:16:19,760
Pokud se chcete rozčílit, následujte mě.
359
00:16:22,240 --> 00:16:24,140
2004.
360
00:16:24,340 --> 00:16:26,190
Orchestr se ocitl v hrozné bouři, když
361
00:16:26,380 --> 00:16:27,750
se vracel ze soutěže.
362
00:16:27,950 --> 00:16:30,580
Autobus dostal smyk a havaroval před školou.
363
00:16:30,780 --> 00:16:34,540
Bylo sem převezeno téměř deset chlapů najednou.
364
00:16:34,740 --> 00:16:36,760
Podívejte se na ně.
365
00:16:36,960 --> 00:16:39,150
Všechny pochody
v metaforických kruzích pekla,
366
00:16:39,350 --> 00:16:41,030
jako banda hlupáků.
367
00:16:44,050 --> 00:16:46,900
Pokud se stýkáte s panem Martinem.
a chodit do našeho miniklubu,
368
00:16:47,100 --> 00:16:49,430
bude snazší.
369
00:16:49,620 --> 00:16:52,270
Zabrání vám uvíznout v minulosti.
370
00:16:53,830 --> 00:16:55,390
Skvělé. Zase zíráme.
371
00:16:55,590 --> 00:16:57,130
Ne, proč poslouchat mé rady?
372
00:16:57,330 --> 00:16:58,260
Nic neřeknu. Dobře.
373
00:16:58,460 --> 00:17:01,230
Až skončíš, najdi mě.
374
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
VELKÁ DEPRESE
375
00:17:06,240 --> 00:17:07,700
Takže,
376
00:17:07,900 --> 00:17:09,230
než začneme: existují otázky
377
00:17:09,430 --> 00:17:11,010
na včerejším úkolu?
378
00:17:11,210 --> 00:17:13,060
- Mám dotaz.
- Ano?
379
00:17:13,260 --> 00:17:14,410
Opravdu věříme, že dívka
380
00:17:14,610 --> 00:17:15,710
vrátí se pro svůj skokanský můstek?
381
00:17:15,750 --> 00:17:16,580
Jdi do prdele.
382
00:17:16,780 --> 00:17:18,670
Maddie by si to na sebe nevzala.
383
00:17:18,870 --> 00:17:20,760
Já bych to udělal.
384
00:17:20,960 --> 00:17:21,810
Mikina je moje.
385
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
Tady bydlí Maddie.
386
00:17:23,920 --> 00:17:27,070
Necháme si ho, dokud se nevrátí.
387
00:17:29,190 --> 00:17:32,430
Simone, chceš se na něco zeptat?
388
00:17:32,620 --> 00:17:34,470
K čemu by to bylo dobré?
389
00:17:34,670 --> 00:17:38,000
Je to připomínka,
abychom na vašeho spolužáka nezapomněli.
390
00:17:38,200 --> 00:17:39,950
Je mi špatně z téhle hloupé
391
00:17:40,150 --> 00:17:41,780
zdánlivou ctnost.
392
00:17:41,980 --> 00:17:43,440
Pokrytectví.
393
00:17:43,640 --> 00:17:46,740
Dvě vteřiny na ni myslíme,
394
00:17:46,940 --> 00:17:50,660
A pak se podíváme na roztleskávačky.
Pověsí mikinu na stůl.
395
00:17:50,860 --> 00:17:52,630
a předstírat, že je vše v pořádku.
396
00:17:54,500 --> 00:17:56,580
Lidé se smějí.
397
00:17:56,780 --> 00:17:59,890
Můžete se zapsat na chodbě a hledat ji.
398
00:18:00,090 --> 00:18:02,190
Nikdo se nepřihlásil.
399
00:18:02,390 --> 00:18:03,460
Nikdo.
400
00:18:03,660 --> 00:18:04,720
Simon.
401
00:18:04,920 --> 00:18:06,720
Dokonce i vy.
402
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Měl bys být
se nejdřív zaregistrovat, Xaviere.
403
00:18:08,830 --> 00:18:09,720
Simon.
404
00:18:09,920 --> 00:18:11,380
Vydechněme.
405
00:18:11,580 --> 00:18:12,510
Zatím nevíme, co se stalo.
406
00:18:12,710 --> 00:18:13,550
Nemůžete se vzdát naděje.
407
00:18:13,750 --> 00:18:14,600
Něco ví.
408
00:18:14,800 --> 00:18:16,300
Simon.
409
00:18:16,490 --> 00:18:17,910
- Takže?
- Oba byste měli...
410
00:18:18,100 --> 00:18:19,470
Ne, myslíš si, že jsi nejchytřejší,
411
00:18:19,670 --> 00:18:20,860
a co si myslíte, že vím?
412
00:18:21,060 --> 00:18:21,950
- Víte, kde je.
- Mladí lidé.
413
00:18:22,150 --> 00:18:23,350
To si nenechám líbit.
414
00:18:23,540 --> 00:18:24,650
Nikam nepůjdeš!
415
00:18:24,850 --> 00:18:25,750
- To nedovolím.
- Přestaň!
416
00:18:46,990 --> 00:18:48,760
Jak jsi získal Maddiin telefon?
417
00:18:57,875 --> 00:18:59,250
ŘEDITEL HARTMAN
418
00:18:59,750 --> 00:19:00,430
Měl jsi ho celou tu dobu?
419
00:19:02,410 --> 00:19:04,080
Chcete to vysvětlit?
420
00:19:04,280 --> 00:19:06,350
Už je to pár dní.
421
00:19:06,540 --> 00:19:07,350
Telefon máte vy.
422
00:19:07,550 --> 00:19:09,870
Nic neříkáte.
423
00:19:10,070 --> 00:19:11,870
Nezabývejte se tím.
424
00:19:12,070 --> 00:19:14,920
Můžete si tak užít mnohem zajímavější chvíle.
425
00:19:15,120 --> 00:19:18,050
Měl ten telefon z nějakého důvodu.
426
00:19:18,250 --> 00:19:19,310
Musel se to snažit zjistit,
427
00:19:19,510 --> 00:19:20,320
co se mi stalo.
428
00:19:20,510 --> 00:19:21,750
Aniž byste telefon předali policii?
429
00:19:21,950 --> 00:19:24,230
Nevím.
430
00:19:24,430 --> 00:19:26,100
Možná něco ví,
431
00:19:26,300 --> 00:19:27,280
a na telefonu se objeví výzva.
432
00:19:27,480 --> 00:19:28,850
Možná mu pomůže dokázat...
433
00:19:29,040 --> 00:19:30,020
Ne, ne. Dobře,
434
00:19:30,220 --> 00:19:32,070
Navrhuji přestávku, ano?
435
00:19:32,270 --> 00:19:33,850
Mohli byste se trochu uvolnit.
436
00:19:34,050 --> 00:19:35,590
Pojďme do mé kanceláře.
437
00:19:41,800 --> 00:19:43,430
Není to hezké?
438
00:19:43,620 --> 00:19:44,950
Mám se díky tomu cítit lépe?
439
00:19:45,150 --> 00:19:46,520
Smůla.
440
00:19:46,710 --> 00:19:48,000
Uděláte špatný první dojem.
441
00:19:48,190 --> 00:19:50,560
Slyším od tebe jen "já".
442
00:19:50,760 --> 00:19:53,390
Vím, že spolu strávíme celé věky,
443
00:19:53,590 --> 00:19:55,350
Ale mohl bys alespoň
444
00:19:55,550 --> 00:19:56,740
předstírat zájem o mě
445
00:19:56,940 --> 00:19:58,280
vzájemně se poznávat.
446
00:19:59,890 --> 00:20:01,880
Dobře.
447
00:20:02,080 --> 00:20:05,010
Jak jsi zemřel?
448
00:20:05,210 --> 00:20:06,450
Rozumím,
449
00:20:06,650 --> 00:20:07,750
Diskusi o počasí jsme ukončili,
450
00:20:07,950 --> 00:20:08,670
přejít rovnou k těžkým tématům?
451
00:20:08,870 --> 00:20:10,450
Je mi to jedno.
452
00:20:12,440 --> 00:20:14,940
Nebudete tomu věřit, byl to den.
když jsem si zapomněla léky
453
00:20:15,130 --> 00:20:18,980
pro alergiky byly brambory smažené.
v arašídovém másle.
454
00:20:19,180 --> 00:20:21,510
- Bůh.
- Nebuďte.
455
00:20:21,710 --> 00:20:23,510
Byl jsem spíš zklamaný, protože jsem si myslel,
456
00:20:23,710 --> 00:20:25,640
že se všem těm šmejdům pomstím,
457
00:20:25,840 --> 00:20:27,300
které mě za mého života trápily.
458
00:20:27,490 --> 00:20:30,080
Nakonec jsem se trápil nad jejich vtipy.
459
00:20:30,280 --> 00:20:32,870
po mé smrti.
460
00:20:33,070 --> 00:20:34,520
Co tím myslíte?
461
00:20:34,720 --> 00:20:37,780
V 90. letech zemře homosexuální chlapec
462
00:20:37,980 --> 00:20:40,500
pro alergii na arašídy.
463
00:20:41,580 --> 00:20:45,230
Tady jste se měli zasmát.
464
00:20:45,430 --> 00:20:48,620
Pořád jsi fixovaný, co?
465
00:20:48,820 --> 00:20:50,450
Xavier si telefon nechal.
z nějakého důvodu.
466
00:20:50,650 --> 00:20:52,020
Možná.
467
00:20:52,210 --> 00:20:54,930
Pravděpodobně na tom nezáleží.
468
00:20:55,130 --> 00:20:56,540
Proč najednou?
469
00:20:56,740 --> 00:20:58,200
Jen se vás snažím připravit na
470
00:20:58,400 --> 00:20:59,410
že ne všechny odpovědi na vaše otázky
471
00:20:59,610 --> 00:21:01,070
bude se vám líbit.
472
00:21:01,270 --> 00:21:02,160
Kdyby všichni obviňovali tvého přítele,
473
00:21:02,360 --> 00:21:03,770
nechtěli byste znát pravdu?
474
00:21:03,970 --> 00:21:05,080
Nebyl jsem ničí přítel.
475
00:21:07,000 --> 00:21:09,920
A kdyby ano, musel by se schovat.
476
00:21:11,270 --> 00:21:14,120
Proto mám tohle místo rád.
477
00:21:14,320 --> 00:21:17,040
Tady nic neschováte.
478
00:21:17,240 --> 00:21:19,780
A neříkejte, že porušuju
jejich osobní prostor.
479
00:21:19,980 --> 00:21:21,440
Jsem duch...
480
00:21:21,640 --> 00:21:23,920
Co mám dělat teď...?
481
00:21:27,630 --> 00:21:28,970
Dostaneme ránu.
482
00:21:29,160 --> 00:21:33,620
To ty jsi mě do toho zatáhl.
483
00:21:33,820 --> 00:21:36,460
Mám tě rád, Maddy Nearsová.
484
00:21:41,310 --> 00:21:42,760
Sakra, sakra. Jdeme.
485
00:21:42,960 --> 00:21:43,850
Mám nápad.
486
00:21:44,050 --> 00:21:46,810
- Jdeme na to.
- Kam jdeme?
487
00:21:47,010 --> 00:21:47,810
Do prdele.
488
00:21:48,010 --> 00:21:49,510
Schovejte se!
489
00:21:49,710 --> 00:21:52,860
Je tu někdo?
490
00:21:54,020 --> 00:21:56,910
Je tu někdo?
491
00:21:58,110 --> 00:21:59,170
Kdo je tam?
492
00:21:59,370 --> 00:22:02,170
Je čas odejít.
493
00:22:02,370 --> 00:22:05,310
Xaviere, co tam... děláš?
494
00:22:05,510 --> 00:22:05,960
Pane G, co to děláte?
495
00:22:06,160 --> 00:22:07,870
Umývám se.
496
00:22:08,070 --> 00:22:09,880
Xaviere, škola se zavírá v šest hodin.
497
00:22:10,080 --> 00:22:11,790
- Musíte odejít.
- Pane G, je mi to líto,
498
00:22:11,990 --> 00:22:13,010
Nelíbí se mi, že
499
00:22:13,210 --> 00:22:14,010
Proč se na mě díváš.
500
00:22:14,210 --> 00:22:15,490
Nedívám se.
501
00:22:15,690 --> 00:22:16,970
Právě zavírám halu.
502
00:22:17,170 --> 00:22:18,670
Dokončete svou práci.
503
00:22:18,870 --> 00:22:20,280
Je čas odejít.
504
00:22:20,480 --> 00:22:21,930
Cítím se bezbranná.
505
00:22:22,130 --> 00:22:23,460
Situace je kompromitující.
506
00:22:23,650 --> 00:22:24,370
Jsem ve slabé pozici. Co řeknou...
507
00:22:24,570 --> 00:22:26,550
Do prdele, už s tím skoncuj.
508
00:22:26,740 --> 00:22:28,210
Přeji vám hezký večer.
509
00:22:45,180 --> 00:22:46,700
Nemohl mě zabít.
510
00:22:46,890 --> 00:22:47,740
Počkat, cože?
511
00:22:47,940 --> 00:22:49,130
Kam jdeš?
512
00:22:49,330 --> 00:22:49,920
Simon.
513
00:22:50,120 --> 00:22:52,400
Zastavte.
514
00:22:52,600 --> 00:22:53,400
Simon.
515
00:22:54,600 --> 00:22:57,840
Omlouvám se.
516
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
Simon.
517
00:22:59,990 --> 00:23:00,970
Věděl jsem to.
518
00:23:01,170 --> 00:23:02,150
Věděl jsem to.
519
00:23:02,340 --> 00:23:03,320
Neznáme všechny podrobnosti.
520
00:23:03,520 --> 00:23:04,800
Nechal si její telefon, Nicole.
521
00:23:05,000 --> 00:23:05,850
Toto je důkaz.
522
00:23:06,040 --> 00:23:07,060
Jaké důkazy?
523
00:23:07,260 --> 00:23:07,800
Jste blázen.
524
00:23:08,000 --> 00:23:09,720
Poslechněte si.
525
00:23:09,920 --> 00:23:11,590
Možná mu dala telefon, aby...
526
00:23:11,790 --> 00:23:13,770
Nevím, odjet na pár dní z města?
527
00:23:13,970 --> 00:23:15,460
Mimo město? Kam?
528
00:23:15,660 --> 00:23:16,550
Kam by Maddie šla? A co ta krev?
529
00:23:16,750 --> 00:23:18,030
Proč byste to dělali?
530
00:23:18,230 --> 00:23:19,470
Přemýšlíte o tom nejhorším.
531
00:23:19,670 --> 00:23:21,820
Pomohlo by to?
532
00:23:22,020 --> 00:23:23,080
Cože?
533
00:23:23,280 --> 00:23:24,270
Co dělá Claire Z?
534
00:23:42,820 --> 00:23:43,710
To není vhodná doba.
535
00:23:43,910 --> 00:23:44,750
Wally Clark.
536
00:23:44,950 --> 00:23:46,450
Ročník 84.
537
00:23:46,650 --> 00:23:47,500
V posledním ročníku mě srazil míč.
538
00:23:47,690 --> 00:23:48,410
na posledním zápase.
539
00:23:48,610 --> 00:23:50,500
Zemřel přímo na hřišti.
540
00:23:50,700 --> 00:23:52,890
Těší mě.
541
00:23:53,090 --> 00:23:53,940
Maddie.
542
00:23:54,140 --> 00:23:54,980
Dosud nevyřešená záhada.
543
00:23:55,180 --> 00:23:56,240
Je to radost.
544
00:23:56,440 --> 00:23:57,940
Počkat, Wally Clark?
545
00:23:58,140 --> 00:23:59,380
Ano.
546
00:23:59,580 --> 00:24:01,029
Něco známého.
547
00:24:01,030 --> 00:24:01,770
Stadion pojmenovali po mně.
548
00:24:04,280 --> 00:24:06,250
Hezké, myslím.
549
00:24:06,450 --> 00:24:08,079
Teď nemůžu chatovat:
550
00:24:08,080 --> 00:24:08,820
Musím si doplnit mezery v paměti.
551
00:24:10,110 --> 00:24:11,480
Proto jsem tady.
552
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Pomůžu vám zaplnit všechny díry.
553
00:24:13,150 --> 00:24:13,910
Promiňte?
554
00:24:14,110 --> 00:24:16,130
Vpravo,
555
00:24:16,330 --> 00:24:17,830
V žádném případě jsem nechtěl
aby to tak vyznělo.
556
00:24:18,030 --> 00:24:19,569
Představil jsem si jakousi metaforu:
557
00:24:19,570 --> 00:24:20,530
říká, že to mohu pomoci vyřešit, pokud to bude nutné.
558
00:24:20,730 --> 00:24:21,660
Postarám se o to sám.
559
00:24:21,860 --> 00:24:23,180
DOBŘE.
560
00:24:23,380 --> 00:24:24,580
Nemyslím si, že potřebuji radu od fanouška.
561
00:24:24,780 --> 00:24:26,190
aerobiku, soudě podle oblečení.
562
00:24:26,390 --> 00:24:27,750
Rozumím.
563
00:24:27,950 --> 00:24:29,410
Jsem rád, že to bylo alespoň ve skříňce,
564
00:24:29,610 --> 00:24:30,890
jinak bych nosil ramenní vycpávky.
565
00:24:31,090 --> 00:24:31,840
A tento druh předvádění se už dávno není v módě.
566
00:24:32,040 --> 00:24:33,670
Je škoda, že jsem musel
567
00:24:33,870 --> 00:24:34,590
nepřivedl svého hráče.
568
00:24:34,790 --> 00:24:35,540
A čisté ponožky.
569
00:24:35,740 --> 00:24:37,110
A deodorant.
570
00:24:37,310 --> 00:24:38,810
Počkejte.
571
00:24:39,010 --> 00:24:41,680
O nic jste nepřišli,
když jsi sem přišel?
572
00:24:41,880 --> 00:24:43,810
Kromě tepu a srdečního rytmu?
573
00:24:44,010 --> 00:24:44,730
Ne.
574
00:24:44,930 --> 00:24:46,420
Proč?
575
00:24:46,620 --> 00:24:48,030
Měl jsem s sebou telefon a batoh.
576
00:24:49,970 --> 00:24:51,430
Lístky jsou někde tady.
577
00:24:51,630 --> 00:24:52,040
Dnes ráno jsem si je vytiskl.
578
00:24:55,370 --> 00:24:56,780
Zde jsou.
579
00:24:56,980 --> 00:24:59,350
Do prdele.
580
00:24:59,550 --> 00:25:01,000
Dnes to nestihnu.
581
00:25:01,200 --> 00:25:02,530
No tak.
582
00:25:02,730 --> 00:25:03,310
Omlouvám se, úplně jsem zapomněl.
583
00:25:03,510 --> 00:25:04,880
Kapela má zkoušku.
584
00:25:05,080 --> 00:25:06,970
Mohl jsi prostě říct.
že ten film nechcete vidět.
585
00:25:07,170 --> 00:25:08,100
O to nejde.
586
00:25:08,300 --> 00:25:09,800
Chci, ale nemůžeme
587
00:25:09,990 --> 00:25:10,880
v jiný den.
588
00:25:11,080 --> 00:25:12,320
A jak se říká...
589
00:25:12,520 --> 00:25:14,930
Jak se to říká?
590
00:25:15,130 --> 00:25:17,280
Bráchové jsou důležitější než silné nezávislé ženy
591
00:25:17,480 --> 00:25:18,410
s velkou budoucností.
592
00:25:18,610 --> 00:25:19,810
Velmi oblíbená fráze.
593
00:25:20,000 --> 00:25:21,720
Jste blázen.
594
00:25:21,920 --> 00:25:23,500
Máš štěstí, že jsi milý.
595
00:25:23,700 --> 00:25:25,900
Co nebylo dáno na mysli,
Pán to vynahradil krásou.
596
00:25:26,100 --> 00:25:27,940
A kolik toho nedal
597
00:25:38,100 --> 00:25:39,910
Mads?
598
00:26:10,880 --> 00:26:12,810
Musím ještě něco vyřešit.
599
00:26:13,010 --> 00:26:14,130
Je vše v pořádku?
600
00:26:15,790 --> 00:26:18,470
A zavěšení je pryč.
601
00:26:19,670 --> 00:26:22,170
Můžete s tím přestat?
602
00:26:24,550 --> 00:26:28,310
Možná je dobře, že si nepamatuješ všechno.
603
00:26:28,510 --> 00:26:30,190
Někdy chci zapomenout.
604
00:26:38,810 --> 00:26:41,150
Xavier?
605
00:26:41,350 --> 00:26:42,450
Xaviere, poslouchej.
606
00:26:42,650 --> 00:26:45,020
Byl jste propuštěn?
607
00:26:45,220 --> 00:26:46,410
Nechte mě na pokoji.
608
00:26:46,610 --> 00:26:50,500
Její telefon máš už tři dny.
609
00:26:50,700 --> 00:26:52,160
Proč jsi nic neřekl?
610
00:26:52,360 --> 00:26:53,810
Nemusím se hlásit.
611
00:26:54,010 --> 00:26:56,730
Proč to prostě nepřiznáš?
612
00:26:56,930 --> 00:26:58,730
Nemusíme tedy vymýšlet odpověď.
613
00:26:58,930 --> 00:26:59,910
Kdo to překoná, Simone?
614
00:27:00,100 --> 00:27:00,910
Vy?
615
00:27:01,110 --> 00:27:01,790
Buďte v klidu.
616
00:27:06,660 --> 00:27:08,740
Simone, přestaň!
617
00:27:08,940 --> 00:27:09,740
Lidi!
618
00:27:09,940 --> 00:27:10,790
Dost!
619
00:27:10,980 --> 00:27:12,050
Uklidněte se!
620
00:27:12,250 --> 00:27:13,400
- Přestaňte!
- Zastavte to!
621
00:27:13,600 --> 00:27:14,440
Dost!
622
00:27:14,640 --> 00:27:16,620
Xaviere, přestaň!
623
00:27:16,820 --> 00:27:17,790
Přestaňte!
624
00:27:17,990 --> 00:27:18,880
Co tady děláte?
625
00:27:19,080 --> 00:27:20,320
Jste v pořádku?
626
00:27:20,520 --> 00:27:21,620
Dejte mi další důvod, proč se na to vykašlat.
627
00:27:21,820 --> 00:27:22,620
Jste v pořádku?
628
00:27:22,820 --> 00:27:23,970
Podívám se na to.
629
00:27:24,170 --> 00:27:25,600
A stále máte pochybnosti o krvi?
630
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
Maddie? Ahoj.
631
00:27:36,100 --> 00:27:37,290
Teprve jsme začali...
632
00:27:37,490 --> 00:27:38,290
Chceš pomoct, šampióne?
633
00:27:38,490 --> 00:27:39,990
Dobře, pomozte mi.
634
00:27:40,190 --> 00:27:41,510
Chci z muže vymlátit přiznání.
635
00:27:41,710 --> 00:27:42,770
Zahřejte řetězy.
636
00:27:42,970 --> 00:27:43,640
Vezměte si jeho tělo.
637
00:27:43,840 --> 00:27:44,820
Vyděsit ho k smrti.
638
00:27:45,020 --> 00:27:48,340
Cokoli.
639
00:27:48,540 --> 00:27:50,220
Co to je?
640
00:27:50,420 --> 00:27:52,130
Shromážděte všechny své přízračné síly
641
00:27:52,330 --> 00:27:54,180
a vystrčit toho parchanta z okna,
642
00:27:54,380 --> 00:27:55,310
se k tomu zatím nepřiznává.
643
00:27:55,510 --> 00:27:56,610
Nerozumíte tomu.
644
00:27:56,810 --> 00:27:58,530
Nebude to fungovat, rozumíte.
645
00:27:58,730 --> 00:28:00,100
Nejsme ve filmu.
646
00:28:00,290 --> 00:28:01,270
A my vás nemůžeme vyděsit, ani kdybychom chtěli.
647
00:28:01,470 --> 00:28:02,320
Já ano.
648
00:28:02,510 --> 00:28:04,190
Ano.
649
00:28:04,390 --> 00:28:05,710
Možná jste ochotni se s tím smířit, ale já ne.
650
00:28:05,910 --> 00:28:07,540
Dlužím si zjistit, co se stalo.
651
00:28:07,740 --> 00:28:09,930
Tohle není tvůj pokoj pro paniku, zlato.
652
00:28:10,130 --> 00:28:12,280
Možná vaše fantazie o duchách
653
00:28:12,480 --> 00:28:13,810
zde nejsou obsaženy, ale my
654
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
doslova v jiném světě.
655
00:28:15,700 --> 00:28:16,940
Nejsme tam, jsme tady.
656
00:28:17,140 --> 00:28:17,940
Nemůžete se vrátit zpět.
657
00:28:18,140 --> 00:28:18,980
Ne.
658
00:28:19,180 --> 00:28:20,900
S tím nesouhlasím.
659
00:28:21,100 --> 00:28:21,380
Pokud to moji přátelé nedokážou,
660
00:28:21,580 --> 00:28:23,640
Musím.
661
00:28:23,840 --> 00:28:25,160
Tyto pocity jsou zcela normální, Maddie.
662
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
Chcete mít vše pod kontrolou.
663
00:28:26,760 --> 00:28:27,730
Všichni jsme tím procházeli.
664
00:28:27,930 --> 00:28:30,000
Diskuse může pomoci.
665
00:28:30,190 --> 00:28:31,910
Nejsem připraven zemřít.
666
00:28:32,110 --> 00:28:34,350
Mluvení nic nezmění.
667
00:28:34,550 --> 00:28:36,920
Jsem připraven hledat odpovědi po celém městě.
668
00:28:37,110 --> 00:28:39,050
Nevzdám to jako vy ostatní.
669
00:28:39,250 --> 00:28:40,830
Nevzdáváme se.
670
00:28:41,030 --> 00:28:42,180
- Pokročili jsme dál.
- Ano?
671
00:28:42,380 --> 00:28:43,970
Pokud se snažíte odeslat
672
00:28:44,160 --> 00:28:45,100
lidi dále od vás, zřejmě ano,
673
00:28:45,300 --> 00:28:47,670
nefunguje dobře.
674
00:28:47,860 --> 00:28:49,010
Odcházím.
675
00:28:49,210 --> 00:28:51,970
Mokrá noha - Angelika
676
00:29:43,620 --> 00:29:44,500
Do prdele.
677
00:29:51,280 --> 00:29:52,510
Co to děláte?
678
00:29:52,710 --> 00:29:53,640
Nechápu, co se děje.
679
00:29:53,840 --> 00:29:55,300
Překročili jste hranici.
680
00:29:55,500 --> 00:29:56,730
Promiňte?
681
00:29:56,930 --> 00:29:58,470
Odtud se nedostanete.
682
00:29:58,670 --> 00:30:00,170
Tak je to vždycky.
683
00:30:00,370 --> 00:30:02,440
Zpočátku je to zvláštní,
684
00:30:02,630 --> 00:30:06,090
Ale po třetím použití si na to zvyknete.
685
00:30:06,290 --> 00:30:07,790
U pátého už to bolí.
686
00:30:09,990 --> 00:30:12,100
Za chvíli se zblázním.
687
00:30:12,300 --> 00:30:13,050
Je to skvělý nápad.
688
00:31:09,650 --> 00:31:11,940
Přestaňte!
689
00:31:12,140 --> 00:31:13,940
Přestaňte!
690
00:32:14,140 --> 00:32:15,920
S Gatsbym nesoucítím.
691
00:32:16,120 --> 00:32:17,700
Je to pokrytec a marnotratník.
692
00:32:17,900 --> 00:32:19,620
Ne lepší než chemie, kterou vydávají,
vydávají.
693
00:32:19,810 --> 00:32:20,970
pro pomerančovou šťávu.
694
00:32:21,160 --> 00:32:23,050
A komu můžete věřit?
695
00:32:23,250 --> 00:32:25,450
Poradce měl pomoci.
696
00:32:25,650 --> 00:32:27,930
Řekl, že se dostanu dál,
697
00:32:28,130 --> 00:32:29,840
víte?
698
00:32:30,040 --> 00:32:32,720
A poslal mě na druhý konec světa.
699
00:32:35,480 --> 00:32:37,850
Zabil tě školní poradce?
700
00:32:38,050 --> 00:32:39,240
Ano.
701
00:32:39,440 --> 00:32:40,990
Světlo na konci konzultace.
702
00:32:43,580 --> 00:32:45,600
Maddie, vítej zpět.
703
00:32:45,800 --> 00:32:47,430
Diskutovali jsme o literatuře.
704
00:32:47,630 --> 00:32:49,960
A nechali jsme se trochu unést.
705
00:32:53,970 --> 00:32:56,220
Jak se můžeš smát?
706
00:32:56,420 --> 00:32:58,620
Mám brečet?
707
00:32:59,890 --> 00:33:01,480
Dobře,
708
00:33:01,680 --> 00:33:02,920
je třeba se pokusit najít v tomto
709
00:33:03,120 --> 00:33:04,530
něco inspirujícího.
710
00:33:04,730 --> 00:33:06,050
A jednoho dne se budeš moci smát.
711
00:33:06,250 --> 00:33:07,050
nad tím, co se vám stalo.
712
00:33:07,250 --> 00:33:08,100
Nebo ne.
713
00:33:08,300 --> 00:33:09,490
Ale poslouchejte.
714
00:33:09,690 --> 00:33:11,970
Hlavní je držet se minulosti,
715
00:33:12,170 --> 00:33:13,840
co tam bylo nebo nebylo,
716
00:33:14,040 --> 00:33:16,190
vás v něm pouze udrží.
717
00:33:16,390 --> 00:33:19,280
A tady se to učíme společně.
718
00:33:19,480 --> 00:33:20,550
Ano, Rhondo?
719
00:33:22,880 --> 00:33:25,070
Nevím, proč jsi zmatený.
720
00:33:25,270 --> 00:33:26,860
z dálnice života.
721
00:33:27,060 --> 00:33:29,730
Ale jsem si jistý, že nový zvrat
722
00:33:29,930 --> 00:33:32,950
nejsnadněji se přehlédne, když se po celou dobu
723
00:33:33,150 --> 00:33:34,180
otočit se zpět.
724
00:33:36,570 --> 00:33:38,170
Má pravdu, Maddie.
725
00:33:38,370 --> 00:33:40,830
"Nic za mnou, všechno je přede mnou,
726
00:33:41,030 --> 00:33:44,050
jako vždy na cestách."
727
00:33:44,250 --> 00:33:49,490
Vše je před námi.
728
00:33:53,780 --> 00:33:54,680
Co to je?
729
00:33:58,030 --> 00:33:59,800
Myslím, že tvůj památník.
730
00:34:00,000 --> 00:34:01,240
Celonoční vigilie.
731
00:34:01,440 --> 00:34:03,560
Žádné tělo, žádný hrob.
732
00:34:16,660 --> 00:34:18,530
Nemůžu uvěřit, že je tady.
733
00:34:21,100 --> 00:34:22,130
Toto je...
734
00:34:22,330 --> 00:34:25,280
Maminka.
735
00:34:50,780 --> 00:34:53,420
Děkujeme, že jste přišli.
736
00:34:53,620 --> 00:34:55,900
Jsme tu, abychom lidem řekli.
737
00:34:56,100 --> 00:34:59,510
o zmizení Maddison Nearsové,
738
00:34:59,710 --> 00:35:03,650
zatímco ji budeme usilovně hledat.
739
00:35:03,850 --> 00:35:04,910
Jak se dostala do vašeho batohu?
740
00:35:05,110 --> 00:35:06,480
Nic nevím, OK?
741
00:35:06,680 --> 00:35:09,280
Tak jak se její telefon dostal do tvého batohu?
742
00:35:14,110 --> 00:35:19,230
A nyní několik slov
od Madisoniny matky Sandry.
743
00:35:19,430 --> 00:35:22,460
Prosím.
744
00:35:23,990 --> 00:35:24,900
Ahoj.
745
00:35:28,080 --> 00:35:31,110
Jsem Maddiina máma.
746
00:35:31,310 --> 00:35:32,770
Je to legrační.
747
00:35:32,960 --> 00:35:36,430
Maddie by se asi styděla
když mě tu vidí.
748
00:35:49,100 --> 00:35:54,090
Я...
749
00:35:54,290 --> 00:35:56,920
Já jen...
750
00:36:04,070 --> 00:36:05,930
Omlouvám se.
751
00:36:06,130 --> 00:36:07,710
Omlouvám se.
752
00:36:07,910 --> 00:36:10,060
Já jen... nevím, jestli to dokážu.
753
00:36:10,260 --> 00:36:12,850
Ne, ne, nic. To je v pořádku.
754
00:36:13,050 --> 00:36:13,980
Nejsem si jistý, jestli to dokážu.
755
00:36:14,180 --> 00:36:15,160
To je v pořádku. Je to v pořádku.
756
00:36:15,350 --> 00:36:16,680
- Jen...
- Nic. Děkuji.
757
00:36:16,880 --> 00:36:19,770
Děkuji vám, paní Nearsová.
758
00:36:19,970 --> 00:36:23,770
Jsme s vámi.
759
00:36:23,970 --> 00:36:25,300
Podívejte se na mě.
760
00:36:25,500 --> 00:36:26,730
Jste na drogách?
761
00:36:26,930 --> 00:36:28,210
Na mě.
762
00:36:28,410 --> 00:36:30,170
Pochopte, nemohu vám pomoci,
763
00:36:30,370 --> 00:36:32,040
dokud mi neřekneš, co se děje.
Rozumíš?
764
00:36:32,240 --> 00:36:33,350
Maddie jsem se nedotkl.
765
00:36:33,550 --> 00:36:34,090
Nevím, co se jí stalo.
766
00:36:34,290 --> 00:36:36,180
Odkud je ten telefon?
767
00:36:36,380 --> 00:36:39,050
Bránil jsem ji.
768
00:36:39,250 --> 00:36:42,050
Dámy a pánové,
shromážděte se venku asi
769
00:36:42,250 --> 00:36:43,710
10 minut.
770
00:36:43,900 --> 00:36:44,750
- Ty a já, Maddy.
- Jen připomínám...
771
00:36:44,950 --> 00:36:45,970
Opravdu.
772
00:36:46,170 --> 00:36:46,840
...jedna svíčka na osobu.
773
00:36:47,040 --> 00:36:48,490
Nebuďte chamtiví.
774
00:36:48,690 --> 00:36:50,840
A několik bezpečnostních pravidel,
775
00:36:51,040 --> 00:36:53,590
než vyrazíme na cestu.
776
00:36:53,780 --> 00:36:55,800
Uvidíte policejní auta
777
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
na parkovišti.
778
00:36:57,700 --> 00:36:59,900
Budou nás doprovázet.
779
00:37:00,090 --> 00:37:02,420
Chrání ji?
780
00:37:02,620 --> 00:37:04,740
Před čím je chráněn?
781
00:37:06,700 --> 00:37:08,470
Musíte říct.
782
00:37:08,670 --> 00:37:11,400
Z pravdy o mně a Claire.
783
00:37:13,270 --> 00:37:15,430
Spal jsem s roztleskávačkou.
784
00:37:15,630 --> 00:37:18,130
Maddie to nevěděla.
785
00:37:18,330 --> 00:37:20,440
Jdu za ní a pak za Maddie.
786
00:37:20,640 --> 00:37:21,740
přišel z ničeho nic.
787
00:37:21,940 --> 00:37:25,140
A já jsem se... bála.
788
00:37:25,340 --> 00:37:27,880
Tak jsem napsal Claire, abych ji varoval,
že došlo ke změně plánů.
789
00:37:28,080 --> 00:37:30,620
Ale omylem napsal Maddie.
790
00:37:30,820 --> 00:37:32,230
A já věděl, že ji nečetla...
791
00:37:32,430 --> 00:37:33,710
Proč si to myslíte?
792
00:37:33,910 --> 00:37:39,810
Zaškrtnutím políček.
793
00:37:40,000 --> 00:37:42,290
A ve třídě jsem Maddie ukradl telefon,
794
00:37:42,490 --> 00:37:46,160
odstranit zprávu.
795
00:37:46,360 --> 00:37:48,810
Nevěděl jsem, že se nevrátí, tati.
796
00:37:49,010 --> 00:37:50,380
Dobře. Dobře.
797
00:37:50,580 --> 00:37:52,030
Nic. Jdeme na to.
798
00:37:52,230 --> 00:37:52,860
Trochu se uklidněte.
799
00:37:53,060 --> 00:37:54,080
O všechno se postarám.
800
00:38:02,010 --> 00:38:05,000
Phoebe Bridgers - Znám konec
801
00:38:36,450 --> 00:38:37,560
Sejdeme se tam.
802
00:38:37,760 --> 00:38:38,910
Dejte mi chvilku.
803
00:38:39,110 --> 00:38:39,820
Cože?
804
00:38:40,020 --> 00:38:42,350
Počkejte chvilku, ano?
805
00:38:50,510 --> 00:38:52,790
Pan Elroy.
806
00:38:52,990 --> 00:38:54,920
Cože, druhé kolo?
807
00:38:55,120 --> 00:38:57,580
Ano.
808
00:38:57,780 --> 00:39:00,100
Jak vám mohu pomoci?
809
00:39:11,050 --> 00:39:13,770
Omlouvám se.
810
00:39:13,970 --> 00:39:16,600
To je v pořádku, Simone.
811
00:39:16,800 --> 00:39:22,910
A abyste věděli, tohle bylo
víc než jen formalita.
812
00:39:23,110 --> 00:39:26,560
Mám o ni stejný strach jako ty.
813
00:39:26,760 --> 00:39:29,960
Něco se stalo.
814
00:39:30,160 --> 00:39:32,660
Jsem si jistý.
815
00:39:32,860 --> 00:39:35,140
Něco špatného.
816
00:39:35,340 --> 00:39:39,710
Maddie znám už dlouho,
skoro nejdéle v mém životě.
817
00:39:39,910 --> 00:39:44,060
Není to s ní jednoduché,
ale rozhodně nepatří k těm, kteří utíkají.
818
00:39:44,260 --> 00:39:46,240
Viděla už všechno možné.
819
00:39:46,440 --> 00:39:50,540
S takovými věcmi jsem se setkal,
které si nikdo nezaslouží.
820
00:39:50,740 --> 00:39:52,630
Nemá strach.
821
00:39:52,830 --> 00:39:55,030
Neutíká.
822
00:39:55,230 --> 00:39:56,770
A kdybyste se chystali,
823
00:39:56,970 --> 00:39:58,680
Byl bych první, kdo by se to dozvěděl.
824
00:39:58,880 --> 00:40:00,380
Maddie znám.
825
00:40:00,580 --> 00:40:05,860
Ona... přede mnou nikdy nic neskrývala.
826
00:40:06,060 --> 00:40:09,820
Takže se určitě něco děje.
827
00:40:10,020 --> 00:40:13,570
Takhle by nezmizela.
828
00:40:20,860 --> 00:40:25,490
Nevím, jak to přežiju.
829
00:40:25,690 --> 00:40:30,020
na tomto místě bez ní.
830
00:40:30,220 --> 00:40:35,020
Simon.
831
00:40:38,570 --> 00:40:43,340
Simon.
832
00:40:57,420 --> 00:40:58,610
Vydechněte.
833
00:40:58,810 --> 00:41:00,700
O všechno se postarám.
834
00:41:24,542 --> 00:41:28,500
Titulky od vydavatelského týmu homo SUBiens
835
00:41:42,730 --> 00:41:46,660
Simone, to je v pořádku,
zůstaň, jak dlouho budeš potřebovat.
836
00:41:46,860 --> 00:41:49,580
Jdu dolů.
837
00:43:15,680 --> 00:43:17,230
Děkuji, Simone.
838
00:43:30,650 --> 00:43:34,160
Maddie?
839
00:43:34,360 --> 00:43:35,040
Simon?
50920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
