Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:08,934 --> 00:05:14,857
The phenomenon that began here on Tuesdays
is very interesting, because in the end...
4
00:05:14,898 --> 00:05:20,988
well it's a... it's a day when usually
almost all musicians are free.
5
00:05:21,030 --> 00:05:26,160
So, it's a day when they can get together
to enjoy music, create together...
6
00:05:26,827 --> 00:05:31,915
...and spend time as friends,
as human beings, as musicians.
7
00:05:31,957 --> 00:05:38,797
Tuesdays for me are like... like something artisanal.
It's something beautiful and always different, so...
8
00:05:38,839 --> 00:05:41,341
uhm... I think is very rich and big-hearted.
9
00:05:41,383 --> 00:05:43,177
It's a big party where...
10
00:05:43,218 --> 00:05:48,974
we hang out, we begin the week
playing, leaving behind the routine.
11
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
So, for sure we'll have fun and...
12
00:05:51,226 --> 00:05:55,147
there is always a moment where
the blues feels just so cool.
13
00:06:07,534 --> 00:06:12,539
There are artistic and professional consequences
for what happens here. It's more...
14
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
than just a jam.
15
00:08:48,528 --> 00:08:50,447
How did I start playing?
16
00:08:51,448 --> 00:08:55,452
Well it started with the drum set
I received when I was 3 years old.
17
00:08:55,494 --> 00:08:56,995
After that...
18
00:08:57,037 --> 00:09:02,000
I loved music! All day long I was
listening to my dad's music.
19
00:09:02,042 --> 00:09:05,337
And I tried playing along. I remember it
perfectly and there are even videos of it.
20
00:09:06,046 --> 00:09:11,134
... and more or less at 9,
I started drum lessons.
21
00:09:11,176 --> 00:09:14,304
I got a real drum set, but I was not that interested.
22
00:09:15,806 --> 00:09:19,101
And it wasn't until I was 12, 13...
23
00:09:19,142 --> 00:09:23,689
that I began joining bands
and I started getting into...
24
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
the music and playing more.
25
00:09:25,482 --> 00:09:28,986
In my case, my mom was
tired of me playing so many video games.
26
00:09:29,569 --> 00:09:30,862
I was a fat little kid.
27
00:09:30,904 --> 00:09:35,993
So, well, we're sending you to guitar lessons!
And for me it was very difficult in the beginning.
28
00:09:36,034 --> 00:09:39,204
and well, with time, as they say, I didn't give up and...
29
00:09:39,246 --> 00:09:42,791
I became one of the guitarists
that ends up being a bass player.
30
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
In the beginning it was like no...
I don't want to play the bass. I don't like it.
31
00:09:47,963 --> 00:09:50,173
I did not understand what
was supposed to be cool about it.
32
00:09:50,215 --> 00:09:51,049
So like, when...
33
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
So like, when...
C'mon dude, here.
34
00:09:55,971 --> 00:10:00,017
Honestly in the beginning I didn't like it at all.
35
00:10:00,642 --> 00:10:05,522
And as time went by, I started to
listen to other bass players in the city.
36
00:10:05,564 --> 00:10:10,319
And... it was like a dramatic change for me:
"Oh! Can you really do that with a bass?"
37
00:10:10,360 --> 00:10:13,071
How I became interested in playing the guitar...
38
00:10:13,113 --> 00:10:15,949
was because of a classmate I had in Junior High.
39
00:10:16,491 --> 00:10:20,454
Heavy metal!
I started playing heavy metal with him.
40
00:10:20,495 --> 00:10:23,081
But once Abraham got his guitar,
which was a little after...
41
00:10:23,123 --> 00:10:27,294
I mean, a couple months after my dad bought
a guitar for Abraham also.
42
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
It was then when we started to...
43
00:10:29,629 --> 00:10:33,925
get sheet music, we went to
flea markets and bought tabs for guitar.
44
00:10:33,967 --> 00:10:35,886
Metallica, Megadeth, Maiden...
45
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
The music we listened to. And we still
listen to it, we love it.
46
00:10:39,681 --> 00:10:44,353
So we got really into
the songs and getting them right.
47
00:10:44,978 --> 00:10:49,775
And we said: "Well, ok, you do that solo,
and I do this solo".
48
00:10:49,816 --> 00:10:51,818
Like we still do now with the band and with the blues,
49
00:10:51,860 --> 00:10:54,488
we did it back then too.
50
00:10:54,529 --> 00:10:58,408
There was no bass player, no drummer,
we were just two guitars, but...
51
00:10:58,450 --> 00:11:00,911
right from the beginning we had a great connection.
52
00:20:04,287 --> 00:20:06,831
We have two friends that... we knew...
53
00:20:06,873 --> 00:20:11,586
since we were 9 or 10 years old... no, Charly
was like 5 years old I think.
54
00:20:12,337 --> 00:20:15,298
neighbors from Chapalita.
55
00:20:15,340 --> 00:20:19,093
They also liked music...
they really weren't metalheads though.
56
00:20:19,135 --> 00:20:21,095
But they said: "And why not?"
57
00:20:21,137 --> 00:20:22,597
Tony was a metalhead...
58
00:20:22,639 --> 00:20:24,933
Nah, Tony was not a metalhead.
59
00:20:25,767 --> 00:20:26,601
Never.
60
00:20:26,643 --> 00:20:29,312
They said: "Why don't we start a band?".
61
00:20:29,354 --> 00:20:33,024
And... we couldn't decide
what kind of music we should play?
62
00:20:33,066 --> 00:20:35,652
What are we going to perform?
63
00:20:36,527 --> 00:20:38,529
And so it happened one day, like a miracle,
64
00:20:39,322 --> 00:20:42,200
like divine intervention when I went to...
65
00:20:42,241 --> 00:20:46,788
Gigante, in those days there were only the Gigante stores,
66
00:20:46,829 --> 00:20:51,084
And they had a bargain bin of albums
in a big box for 30 pesos each.
67
00:20:51,125 --> 00:20:55,505
Among those albums there was one by Eric Clapton and...
Eric Clapton & the Yardbirds.
68
00:20:56,130 --> 00:21:00,093
I saw the names, Clapton,
of course, Jimmy Page, and Jeff Beck.
69
00:21:00,134 --> 00:21:04,305
And I remembered that Sergio,
a friend from school, had told me about it...
70
00:21:04,347 --> 00:21:06,015
this music that was called blues.
71
00:21:06,683 --> 00:21:09,394
Cool, I bought it, 30 pesos and I took it home,
72
00:21:10,019 --> 00:21:12,397
and when we listened to it and we all liked it.
We got together...
73
00:21:12,438 --> 00:21:15,316
I think Abraham and I listened
to it first and I told him: "Hey!".
74
00:21:15,358 --> 00:21:16,985
And it was really cool.
75
00:21:17,026 --> 00:21:21,698
All right, we liked it a lot and
played it for Charly, for Tony...
76
00:21:21,739 --> 00:21:26,995
And from there... I think that was the defining moment
of "Well, we can play this". It's called blues.
77
00:21:27,036 --> 00:21:29,872
I can tell you that I also
knew Los Villanos...
78
00:21:30,748 --> 00:21:34,377
Since the beginnings of Naranjito Blues Band.
79
00:21:35,336 --> 00:21:38,506
I watched them evolve by playing in the streets
at Paseo Chapultepec.
80
00:21:38,548 --> 00:21:43,219
When they played in the street on Chapultepec
Avenue every Saturday...
81
00:21:43,261 --> 00:21:45,680
...for change and the applause from the people.
82
00:21:45,722 --> 00:21:48,516
I played there with them a couple of times and...
83
00:21:48,558 --> 00:21:50,810
every since those I have had a...
84
00:21:50,852 --> 00:21:56,399
great relationship, a good
friendship with them and we've grown together.
85
00:21:56,441 --> 00:21:58,484
Well, they are doing really great things.
86
00:21:58,526 --> 00:22:00,486
For us it was like,
87
00:22:00,528 --> 00:22:02,488
something out of...
88
00:22:02,530 --> 00:22:05,908
I don't know how to put it in words... something incredible
because there was nothing like that.
89
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
So going to the streets to see them play
and them letting us play was...
90
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
I don't know...
91
00:22:09,912 --> 00:22:10,830
It was every Saturday.
92
00:22:10,872 --> 00:22:14,500
Yes. Every Saturday we were there.
Every Saturday. No exceptions.
93
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
I think they were fed up with us.
94
00:26:56,157 --> 00:27:02,371
They are two very young musicians
with an incredible talent.
95
00:27:02,413 --> 00:27:06,709
Víctor Romero on bass and Iván Ramírez on drums.
96
00:27:06,751 --> 00:27:10,463
Honestly, I don't remember,
but they tell us they were...
97
00:27:10,504 --> 00:27:15,217
11 or 12 years old when they came to listen to us in...
in Chapultepec. They were in elementary school.
98
00:27:15,259 --> 00:27:18,971
I think they've grown a lot...
by being with Los Villanos,
99
00:27:19,013 --> 00:27:21,557
because of this school that is THE BLUES.
100
00:27:21,599 --> 00:27:27,146
Also, there is such great chemistry between
them, it was very fortunate that their path's crossed.
101
00:27:27,188 --> 00:27:30,941
because now they are...
102
00:27:30,983 --> 00:27:36,947
two band members. They are a
fantastic base for Los Villanos Blues Band.
103
00:27:52,421 --> 00:27:56,926
They liked the music so much that
they started taking lessons.
104
00:27:56,967 --> 00:27:58,928
And when they were 15 years old...
105
00:27:58,969 --> 00:28:02,390
they were already going to jams and came to our shows
They were really great guys.
106
00:28:02,431 --> 00:28:03,766
And Abraham and I were like:
107
00:28:03,808 --> 00:28:06,727
"Where did these kids come from?
How come they play so well?".
108
00:28:06,769 --> 00:28:08,729
And they have so much talent.
In fact... Víctor was...
109
00:28:08,771 --> 00:28:11,649
Charly's substitute at Naranjito.
110
00:28:11,690 --> 00:28:13,025
Yes. That is how it started.
111
00:28:13,067 --> 00:28:16,946
There were times when Charly couldn't play,
so we called Víctor and he started to...
112
00:28:16,987 --> 00:28:18,447
to play with the band.
113
00:28:18,489 --> 00:28:20,241
So when Naranjito Blues dissolved,
114
00:28:20,282 --> 00:28:24,245
the first thing we did was:
"Hey, Víctor, you want to play with us?"
115
00:32:04,423 --> 00:32:05,924
One day they called us...
116
00:32:06,717 --> 00:32:09,386
And like two days after that we saw
an announcement in the newspaper that said:
117
00:32:09,428 --> 00:32:12,097
"Naranjito Blues endorses young band". Right?
118
00:32:12,681 --> 00:32:16,310
And that was when they invited us
to Rojo Café...
119
00:32:16,352 --> 00:32:18,687
to open for them.
120
00:32:19,229 --> 00:32:21,774
So that's how we
became even closer.
121
00:32:21,815 --> 00:32:28,280
I met them like 10 years ago, at the first
Salvatierra music festival in Guanajuato.
122
00:32:28,322 --> 00:32:32,326
"Salvablues". Now it is a big festival.
123
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
But back then it was a...
124
00:32:34,745 --> 00:32:39,124
something improvised, very small.
Only local bands,
125
00:32:39,166 --> 00:32:42,086
and among them were Naranjito Blues
as they were called back then.
126
00:32:42,127 --> 00:32:44,880
And they played blues,
their thing was the blues.
127
00:32:45,422 --> 00:32:49,843
It's been 10 years. And they were...
well they were... teenagers.
128
00:32:49,885 --> 00:32:51,929
Alfonso Robledo "Krusty".
129
00:32:51,970 --> 00:32:54,807
And I actually think he got
the nickname because of his voice.
130
00:32:54,848 --> 00:32:58,977
Because of Krusty the clown from
The Simpsons, who has a raspy voice.
131
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
That's Krusty's voice and his way of singing is...
132
00:33:03,524 --> 00:33:07,111
like the blues should be.
From the guts, from the heart.
133
00:39:07,262 --> 00:39:08,555
One day Víctor comes and says:
134
00:39:08,597 --> 00:39:11,516
"You won't believe what is about to happen.
You won't believe it".
135
00:39:11,558 --> 00:39:16,480
And he didn't tell us. He kept it a secret until the official
announcement was about to be made. Right?
136
00:39:16,521 --> 00:39:18,273
I remember it very well, it was...
137
00:39:18,315 --> 00:39:21,943
I think it was a Wednesday when I went
to eat with Naranjito Blues' bass player,
138
00:39:21,985 --> 00:39:25,238
and we're chatting and he says to me:
139
00:39:25,280 --> 00:39:28,992
"Hey, I have something very important
to tell you, but don't tell anyone else".
140
00:39:29,034 --> 00:39:31,536
"Ok, no, what is it?"
"Naranjito Blues is going to be done".
141
00:39:31,578 --> 00:39:36,124
"What!". I didn't believe him and he tells me:
"Just don't tell anybody and that's that".
142
00:39:36,166 --> 00:39:39,086
Later, the news came out
and we were all like "Nooooo!".
143
00:39:39,127 --> 00:39:42,422
"What are we going to do on Saturdays?
Now what?"
144
00:39:42,464 --> 00:39:46,760
That was a very crucial moment
for each one of us.
145
00:39:48,512 --> 00:39:51,014
Charly, well, when Naranjito Blues disbanded...
146
00:39:51,848 --> 00:39:57,020
Or actually, the reason why it disbanded, was
because Charly, the bass player, decided to quit the band.
147
00:39:57,395 --> 00:40:01,566
Because he also is a writer and
he wanted to focus more on that.
148
00:40:02,609 --> 00:40:09,991
...and when he took his decision,
also Tony, the drummer, decided to leave.
149
00:40:10,033 --> 00:40:18,708
So... well, we decided... to end the band
and change the name.
150
00:40:18,750 --> 00:40:21,920
That decision was made in 2012.
151
00:40:21,962 --> 00:40:27,884
And all that year long we announced that it was
going to be our last year and literally...
152
00:40:27,926 --> 00:40:34,432
Naranjito ended in December, and in
January 2013 Los Villanos started.
153
00:45:09,082 --> 00:45:13,586
When we started to listen to the Yardbirds
and the blues...
154
00:45:13,628 --> 00:45:16,256
We said: "We need find out more about it".
155
00:45:16,297 --> 00:45:19,926
And I think... Charly was the one who told us:
"There's a band here in Guadalajara that...
156
00:45:19,968 --> 00:45:23,805
play the blues, Gato Gordo". And so we went to see them.
157
00:45:23,847 --> 00:45:26,641
And their leader was
Genaro Palacios.
158
00:45:26,683 --> 00:45:28,726
And it was like "Ahhh!".
159
00:45:28,768 --> 00:45:32,772
A lightbulb went off.
It was like: "Ah, let's do this!".
160
00:45:32,814 --> 00:45:35,817
They came to see us play
when I played with Gato Gordo,
161
00:45:35,859 --> 00:45:40,697
I remember precisely when. It was when we played
at Plaza Fundadores, at a blues festival.
162
00:45:40,738 --> 00:45:43,908
And they came, such youngsters, to...
163
00:45:43,950 --> 00:45:48,037
To see what we were doing,
to know the genre.
164
00:45:48,079 --> 00:45:50,790
And so we invited them to Genaro's house and...
165
00:45:50,832 --> 00:45:54,544
We got together to jam, to play, to...
166
00:45:54,586 --> 00:45:58,715
learn and the friendship developed like that.
167
00:46:00,175 --> 00:46:02,802
Something that I really admire about Genaro is...
168
00:46:02,844 --> 00:46:05,555
All his career, right?
All he's done for the blues,
169
00:46:05,597 --> 00:46:09,434
on a national level, not just
in Guadalajara.
170
00:46:09,476 --> 00:46:14,522
Because in the end he's the man
that's known by all blues artists here.
171
00:46:14,564 --> 00:46:20,195
Many years have gone by,
he's gone through many lineups, many bands, etc., etc.
172
00:46:20,236 --> 00:46:24,449
But he follows his goal to keep playing the blues
to keep taking it everywhere.
173
00:46:24,491 --> 00:46:27,702
And he transcends generations.
174
00:46:27,744 --> 00:46:31,539
We met him when we were 14 or 15 years old.
He's someone to admire.
175
00:46:31,581 --> 00:46:33,875
He encouraged us a lot by saying: "It's good that...
176
00:46:33,917 --> 00:46:37,879
That young people are getting interested in
this music", because back then...
177
00:46:37,921 --> 00:46:41,508
There were no young bands that were
playing this kind of music.
178
00:46:42,091 --> 00:46:49,599
And... at the end he told us that we even
helped him to get back into music.
179
00:46:49,641 --> 00:46:52,477
To have the energy to go back and go on stage.
180
00:46:52,519 --> 00:46:56,731
And for us he's a... It has been always
a pleasure to share with him because...
181
00:46:56,773 --> 00:46:59,859
You could say it was him who...
182
00:47:00,485 --> 00:47:05,114
Who encouraged us to follow this path.
"It's not easy", he told us.
183
00:47:05,156 --> 00:47:06,574
"But it can be done".
184
00:52:18,427 --> 00:52:22,890
They are very close, the four of them are
very committed to their band.
185
00:52:22,932 --> 00:52:26,894
The four of them are going in the same direction
and I think that's important.
186
00:52:26,936 --> 00:52:30,022
Anyone working in that manner,
with such determination,
187
00:52:30,064 --> 00:52:31,983
has the chance to...
188
00:52:32,024 --> 00:52:36,863
To achieve something very big. I hope it turns out like that.
189
00:52:36,904 --> 00:52:40,616
On Saturdays, I used to go with my daughter to Chapultepec,
and that's where I started listening to them.
190
00:52:41,158 --> 00:52:44,620
And I've witnessed their evolution.
191
00:52:44,662 --> 00:52:47,999
And I say, wow, it is so cool to...
192
00:52:48,040 --> 00:52:51,919
To see the result of their work,
the discipline, the devotion to it.
193
00:52:51,961 --> 00:52:58,467
I think it's impressive the ease they have
to say so much when they play... play the blues.
194
00:52:58,509 --> 00:53:01,554
On top of being great musicians,
they are great friends.
195
00:53:01,596 --> 00:53:05,182
And I wish them the very best in life
because they need to keep moving forward and...
196
00:53:05,224 --> 00:53:08,019
I think that is where they are going. It is inevitable.
197
00:53:08,060 --> 00:53:12,857
That they keep on doing it, right?
We'll saw what else will happen with them.
17728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof