All language subtitles for Der.Passfaelscher.2022.GERMAN.720P.WEB.X264-WAYNE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,320 --> 00:01:05,000 Verzeihung. Mein Geldbeutel... -Hier steht jeder an. Sie auch! 2 00:01:05,080 --> 00:01:08,200 Meine Frau liegt in... -Stehlen Sie mir nicht meine Zeit! 3 00:02:09,000 --> 00:02:11,400 (Zarte, monotone Musik) 4 00:02:18,840 --> 00:02:21,160 (Sanft-beschwingte Musik) 5 00:03:24,000 --> 00:03:26,600 (Eine Uhr schlägt viermal.) 6 00:04:08,600 --> 00:04:09,960 (Klopfen) 7 00:04:12,760 --> 00:04:14,440 Cioma. -Komm rein. 8 00:04:23,480 --> 00:04:26,400 Ist deine Familie schon weg? -Ja, seit fünf Tagen. 9 00:04:26,720 --> 00:04:30,280 Ja. Meine Eltern sind auch schon in den Osten geschickt worden. 10 00:04:30,960 --> 00:04:35,280 Kann ich 'ne Weile bei dir unterkommen? -Bleib, solange du willst. Kaffee? 11 00:04:35,360 --> 00:04:36,720 Ja, gerne. 12 00:04:43,680 --> 00:04:45,600 Wie kriegst du Marken? 13 00:04:45,920 --> 00:04:47,520 Gar nicht. 14 00:04:47,600 --> 00:04:51,280 Ich kriege Essen von den Marktfrauen und nähe dafür ihre Kleider um. 15 00:05:09,680 --> 00:05:12,200 Ich könnte auch echte Bohnen besorgen. 16 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 Dann gäb's richtigen Kaffee. 17 00:05:16,320 --> 00:05:18,240 (Alle Wecker ticken.) 18 00:05:22,640 --> 00:05:24,560 (Wecker klingelt.) 19 00:05:27,320 --> 00:05:29,320 (Zweiter Wecker klingelt.) 20 00:05:30,920 --> 00:05:33,640 (Dritter und vierter Wecker klingeln.) 21 00:05:35,960 --> 00:05:38,280 (Alle Wecker klingeln zugleich.) 22 00:06:01,920 --> 00:06:03,920 (Metallisches Dröhnen) 23 00:06:04,560 --> 00:06:06,480 (Dampflock rattert.) 24 00:06:24,080 --> 00:06:26,360 (Tonsignal zum Arbeitsbeginn) 25 00:07:06,520 --> 00:07:08,760 (Klassische Musik) 26 00:07:11,080 --> 00:07:12,640 Pst! Pst! 27 00:07:12,720 --> 00:07:14,080 Cioma. 28 00:07:18,520 --> 00:07:21,120 Du hast doch 'ne Ausbildung als Grafiker. 29 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Nur angefangen. -Ein Bekannter sucht einen. 30 00:07:24,440 --> 00:07:27,040 Hast du eine ruhige Hand? -Ich denke schon. 31 00:07:31,440 --> 00:07:35,320 (Mann) Sie waren auf der Zeichenschule vor der Arbeit in der Rüstung? 32 00:07:35,640 --> 00:07:38,000 Wie lange waren Sie da? -Zwei Jahre. 33 00:07:38,080 --> 00:07:40,960 Dann wollte ich auf die Kunsthochschule. -Wozu? 34 00:07:41,480 --> 00:07:45,120 Um Kunst zu studieren. -Wieso? Von Architektur hat man mehr. 35 00:07:45,200 --> 00:07:47,880 Man macht das, wofür einem das Herz schlägt. 36 00:07:49,360 --> 00:07:51,120 Das Herz schlägt. 37 00:07:52,200 --> 00:07:54,240 Einzelkind, was? -Ja. 38 00:08:02,240 --> 00:08:07,480 Ich habe Rechtswissenschaften studiert, im Krieg gedient, mehrfach ausgezeichnet. 39 00:08:07,880 --> 00:08:09,600 Danach Promotion. 40 00:08:09,680 --> 00:08:12,080 Ich war immer ein korrekter Beamter, 41 00:08:12,160 --> 00:08:15,400 der deutschen Nation und dem Rechtsstaat verpflichtet. 42 00:08:16,120 --> 00:08:18,280 Glauben Sie an Gott, junger Mann? 43 00:08:20,000 --> 00:08:21,760 Ich bete manchmal. 44 00:08:22,240 --> 00:08:25,280 Für das Einzelkind oder ab und an auch für andere? 45 00:08:25,360 --> 00:08:30,480 Auch. Aber hauptsächlich... wenn ich mir etwas wünsche, was ich nicht haben kann. 46 00:08:31,760 --> 00:08:35,360 Sie wollen nur glauben, wenn Sie etwas für sich wollen. 47 00:08:35,680 --> 00:08:38,200 Das ist zu einfach. -Wahrscheinlich ja. 48 00:08:40,120 --> 00:08:41,480 Gut. 49 00:08:44,360 --> 00:08:47,680 Das ist eine Kennkarte. Können Sie das Bild auswechseln 50 00:08:47,760 --> 00:08:49,880 und den Stempel dann ergänzen? 51 00:08:55,520 --> 00:08:58,680 Gute Fälschungen sind im Grunde wie kleine Kunstwerke. 52 00:08:59,480 --> 00:09:01,600 Kriegen Sie das hin? 53 00:09:01,680 --> 00:09:03,680 Ist eine sehr einfache Frage. 54 00:09:04,120 --> 00:09:05,840 Ich denke schon. 55 00:09:07,840 --> 00:09:12,480 Wenn eines Morgens anstatt des Milchmanns die freundlichen Herren der Gestapo 56 00:09:12,560 --> 00:09:15,800 bei Ihnen klingeln und Ihre Wohnung durchsuchen wollen, 57 00:09:16,120 --> 00:09:19,160 dann würde ich Sie sehr bitten, sich aufzuhängen. 58 00:09:22,120 --> 00:09:23,480 Jawoll. 59 00:09:30,040 --> 00:09:34,000 Die Kennkarten werden im Opferstock meiner Gemeinde, 60 00:09:34,320 --> 00:09:36,560 der Bekenntniskirche, gesammelt. 61 00:09:37,240 --> 00:09:41,800 Auf dem Schwarzmarkt sind diese Karten mehrere tausend Reichsmark wert. 62 00:09:42,560 --> 00:09:44,920 Aber wir machen das aus purem Anstand. 63 00:09:46,560 --> 00:09:48,320 Keiner verdient dabei. 64 00:09:49,520 --> 00:09:50,960 Natürlich. 65 00:09:52,360 --> 00:09:54,880 Sie wohnen zurzeit allein? -Ja. 66 00:09:54,960 --> 00:09:58,960 Sehen Sie zu, dass es so bleibt. Schließen Sie ab, wenn Sie dort arbeiten. 67 00:09:59,600 --> 00:10:01,640 Stecken Sie die Krawatte ein. 68 00:10:05,160 --> 00:10:07,160 Das hier ist für Ihre Arbeit. 69 00:10:08,320 --> 00:10:12,640 Stecken Sie das alles ein. Meine Frau kann jeden Moment reinkommen. 70 00:10:15,240 --> 00:10:17,120 Haben Sie vielen Dank. 71 00:10:23,000 --> 00:10:25,080 (Kontrabass-Klänge) 72 00:10:36,440 --> 00:10:38,720 (Lebhafte Jazzmusik) 73 00:11:07,280 --> 00:11:08,720 (Klopfen) 74 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 Cioma, weißt du, was ich hier habe? Ein halbes Hähnchen. 75 00:11:17,160 --> 00:11:19,040 Von den Marktfrauen. 76 00:11:22,080 --> 00:11:24,720 Darf ich? -Ich stell die Tasche unters Bett. 77 00:11:24,800 --> 00:11:28,600 Frau Peters steckt ihre Nase in alles. -Die Jacke dann besser auch? 78 00:11:29,520 --> 00:11:31,560 Wir müssen nicht übertreiben. 79 00:11:39,040 --> 00:11:42,080 Wie alt ist denn deine Frau Peters? -Keine dreißig. 80 00:11:43,800 --> 00:11:45,520 Verheiratet? -Witwe. 81 00:11:45,920 --> 00:11:48,600 Hm. -Pass auf, was du ihr erzählst. 82 00:11:48,920 --> 00:11:51,240 Ich lasse immer die Frauen reden. 83 00:11:51,840 --> 00:11:53,760 (Er lacht.) -Die Frauen. 84 00:12:13,680 --> 00:12:16,000 (Leises Jazzsaxofon) 85 00:12:20,480 --> 00:12:22,520 (Klopfen) -Sag mal, Cioma, 86 00:12:22,840 --> 00:12:26,160 habt ihr einen Schluck Weißwein für das Hähnchen? -Nein. 87 00:12:29,640 --> 00:12:32,480 Was machst du da? -Ich hab das Bild rausgelöst. 88 00:12:32,560 --> 00:12:35,520 Aber ohne Ösenpresse. Eine Öse ist schon kaputt. 89 00:12:35,600 --> 00:12:37,920 Fälschst du hier gerade einen Pass? 90 00:12:39,240 --> 00:12:41,120 Ich versuch's. 91 00:12:46,720 --> 00:12:50,320 Könnte ich deine Frau Peters um einen Schluck Weißwein bitten? 92 00:12:50,400 --> 00:12:53,560 Ich glaube, die rückt nichts raus. -Ich glaube schon. 93 00:13:08,520 --> 00:13:10,200 (Klopfen) 94 00:13:18,560 --> 00:13:20,800 Heil Hitler. Kriminalpolizei. 95 00:13:20,880 --> 00:13:24,240 Ich muss die Vermögensverhältnisse Ihrer Mutter prüfen. 96 00:13:24,320 --> 00:13:27,920 Haben Sie irgendwo ein stilles Örtchen? -Ja, bitte. Hier. 97 00:13:34,840 --> 00:13:36,200 Danke. 98 00:13:37,080 --> 00:13:41,040 Und Sie bleiben hier stehen. Nicht dass Sie was verschwinden lassen. 99 00:13:46,920 --> 00:13:48,600 (Plätschern) 100 00:13:54,760 --> 00:13:57,080 (Toilettenspülung rauscht.) 101 00:14:00,440 --> 00:14:01,800 So. 102 00:14:02,560 --> 00:14:04,960 Oh... Dann wollen wir mal. 103 00:14:07,000 --> 00:14:10,640 Wem gehört welches Zimmer? -Hier ist mein Jugendzimmer. 104 00:14:10,720 --> 00:14:12,760 Und das Zimmer meiner Eltern, 105 00:14:13,160 --> 00:14:15,160 das ist dort hinten, 106 00:14:15,240 --> 00:14:17,640 genauso wie das meiner Großmutter. 107 00:14:24,320 --> 00:14:26,240 (Tür wird geöffnet.) 108 00:14:45,880 --> 00:14:48,040 Die Uhr steht nicht auf der Liste. 109 00:14:56,720 --> 00:14:59,040 Dürfte ich die Fotografie behalten? 110 00:15:02,320 --> 00:15:04,080 Nehmen Sie's raus. 111 00:15:15,640 --> 00:15:19,080 Wenn was von den Sachen verschwindet, muss ich das melden. 112 00:15:19,160 --> 00:15:21,600 Wir dürfen nicht zimperlich sein. -Ja. 113 00:15:21,680 --> 00:15:23,960 Wo geht das Licht aus? -Gleich hier. 114 00:15:30,560 --> 00:15:32,240 Halten Sie mal. 115 00:16:30,720 --> 00:16:32,080 So. 116 00:16:41,200 --> 00:16:44,480 Feierabend für mich. -Ich hole schnell Ihren Mantel. 117 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 Heil Hitler. -Heil Hitler. 118 00:17:21,120 --> 00:17:23,040 (Tür wird geschlossen.) 119 00:17:25,080 --> 00:17:27,560 (Hinkende Schritte entfernen sich.) 120 00:18:05,040 --> 00:18:07,400 Schließt du nicht die Wohnungstür ab? 121 00:18:08,160 --> 00:18:10,360 Oder soll ich das für dich machen? 122 00:18:12,440 --> 00:18:14,240 Nee, besser nicht. 123 00:18:14,880 --> 00:18:18,520 Wer fälscht Pässe bei geöffneter Tür? -Ich mache das, Det. 124 00:18:20,360 --> 00:18:23,160 Vielleicht sollte man Pässe im Park fälschen. 125 00:18:23,840 --> 00:18:26,280 Mitten in der Menge am helllichten Tag. 126 00:18:27,280 --> 00:18:29,600 (Beschwingte Jazzmusik) 127 00:19:23,600 --> 00:19:24,960 Det. 128 00:19:27,800 --> 00:19:29,160 Ja? 129 00:19:32,120 --> 00:19:34,240 Würdest du kurz mal herkommen? 130 00:19:40,600 --> 00:19:42,120 Mhm. 131 00:19:43,520 --> 00:19:46,760 Wie findest du's? -Ja, Cioma, ich find's nicht gut. 132 00:19:47,800 --> 00:19:49,920 Und wie findest du... das? 133 00:20:00,880 --> 00:20:04,640 Der Stempel hat zur Mitte hin mehr Farbe und läuft an den Rändern aus. 134 00:20:05,520 --> 00:20:07,120 (Cioma) Mhm. 135 00:20:07,200 --> 00:20:08,560 Stimmt. 136 00:20:10,840 --> 00:20:12,200 Danke. 137 00:20:34,040 --> 00:20:35,960 Ja, das ist ganz gut. 138 00:20:54,880 --> 00:20:57,400 Würden die Marktfrauen uns was abkaufen? 139 00:20:57,720 --> 00:21:02,160 Die Sachen gehören euch gar nicht mehr. -Sie gehören gerade niemandem. 140 00:21:06,240 --> 00:21:08,440 Ich liefere den fertigen Pass aus. 141 00:21:08,960 --> 00:21:11,840 Cioma, ich würde fragen, ob sie den Pass abholen. 142 00:21:16,760 --> 00:21:18,720 Ich ziehe mich kurz um. 143 00:21:28,040 --> 00:21:30,040 Gefällt's Ihnen? -Ja, sehr. 144 00:21:36,720 --> 00:21:39,200 In zwei Tagen muss ich zurück zur Front. 145 00:21:41,560 --> 00:21:43,920 Als Sie reinkamen, dachte ich schon, 146 00:21:44,000 --> 00:21:47,040 Sie wären einer, der sich k. u. erklären lässt. 147 00:21:47,120 --> 00:21:48,680 K. u.? 148 00:21:48,760 --> 00:21:50,480 Kriegsuntauglich. 149 00:21:50,560 --> 00:21:54,480 Viele junge Männer lassen sich gerade kriegsuntauglich schreiben. 150 00:21:54,560 --> 00:21:56,960 Wie sollen wir da den Krieg gewinnen? 151 00:21:57,040 --> 00:21:59,080 Ja, da haben Sie völlig recht. 152 00:21:59,440 --> 00:22:01,360 Das sehe ich ganz genauso. 153 00:22:08,120 --> 00:22:10,440 (Beschwingte Jazzmusik) 154 00:22:19,880 --> 00:22:21,800 (Marschmusik) 155 00:22:25,560 --> 00:22:27,240 (Unverständlich) 156 00:22:28,720 --> 00:22:33,040 (Kellner) Heil Hitler. Essen für zwei? -Heil Hitler. Leider nur für mich allein. 157 00:22:37,800 --> 00:22:39,600 Aber schön wär's. 158 00:22:49,800 --> 00:22:52,160 Geht's zurück an die Front? -Jawoll. 159 00:22:53,920 --> 00:22:58,120 Wenn sich alle k. u. erklären lassen, werden wir den Krieg nicht gewinnen. 160 00:22:58,200 --> 00:22:59,600 Sehr wahr. 161 00:23:00,920 --> 00:23:02,960 Keine Frau, die auf Sie wartet? 162 00:23:03,560 --> 00:23:05,840 Nein, leider nicht. Danke. 163 00:23:05,920 --> 00:23:09,400 Ich bin erst 21, aber schon seit drei Jahren im Dienst. 164 00:23:09,720 --> 00:23:11,480 Wissen Sie, was? 165 00:23:11,560 --> 00:23:14,240 Essen Sie, was Sie wollen. Geht auf mich. 166 00:23:14,720 --> 00:23:18,240 Sehr freundlich, aber das ist... -Ich bitte Sie, junger Mann. 167 00:23:18,320 --> 00:23:20,960 Sie stellen sich dem Kugelhagel entgegen. 168 00:23:21,880 --> 00:23:25,680 Bestellen Sie! Keine Zurückhaltung. Nehmen Sie, was Sie wollen. 169 00:23:27,240 --> 00:23:29,560 Sie sind ein Held. Denken Sie daran. 170 00:23:30,080 --> 00:23:33,680 Ich bin einer von vielen... -Nein. Ein Held sind Sie. 171 00:23:43,440 --> 00:23:46,320 (Mann) Was ist das für ein affiger Haarschnitt? 172 00:23:47,320 --> 00:23:49,080 Das ist Mimikry. 173 00:23:49,560 --> 00:23:52,680 Manche Tiere nehmen Gestalt oder Farbe der Tiere an, 174 00:23:52,760 --> 00:23:54,680 die ihre Feinde fürchten. 175 00:23:56,600 --> 00:24:01,160 Der etymologische Ursprung des Wortes ist das altgriechische "mimos". 176 00:24:01,240 --> 00:24:04,200 Haben Sie Altgriechisch gelernt? -Zum Glück nicht. 177 00:24:05,480 --> 00:24:08,400 Haben Sie den gefälschten Ausweis dabei? 178 00:24:09,480 --> 00:24:11,480 Zeigen Sie mal her. 179 00:24:16,880 --> 00:24:18,800 Das ist Ihre Arbeit. 180 00:24:21,320 --> 00:24:23,840 Von zwei Ösen ist eine beschädigt, 181 00:24:23,920 --> 00:24:27,240 und der Kreis des Stempels schließt nicht einwandfrei. 182 00:24:27,320 --> 00:24:30,600 Sie sagten, gute Fälschungen sind wie kleine Kunstwerke. 183 00:24:30,680 --> 00:24:33,120 Das ist davon noch ein Stück entfernt. 184 00:24:33,200 --> 00:24:36,480 Wie lange brauchten Sie? -Gut eine Stunde, mit Unterbrechung. 185 00:24:36,800 --> 00:24:38,680 Mit Unterbrechung? -Ja. 186 00:24:40,200 --> 00:24:43,960 Haben Sie für sich selbst auch einen gefälschten Ausweis? 187 00:24:44,280 --> 00:24:46,040 Mehr oder weniger. 188 00:24:47,280 --> 00:24:48,880 Ich hab... 189 00:24:48,960 --> 00:24:51,800 ... einen Postausweis. -Einen Postausweis? 190 00:24:52,760 --> 00:24:55,880 Ich dachte immer, der ist für Theateraufführungen, 191 00:24:56,360 --> 00:24:58,280 für die Bücherei, 192 00:24:58,360 --> 00:25:00,480 für das Abholen von Sendungen. 193 00:25:00,960 --> 00:25:03,640 Dann zeigen Sie mal her, Ihren Postausweis. 194 00:25:08,160 --> 00:25:10,720 Wieso hat der so viele Wasserflecken? 195 00:25:11,600 --> 00:25:13,440 Es ist fürchterlich, 196 00:25:13,520 --> 00:25:17,720 aber unsere Haushälterin reißt uns alles sofort aus den Händen. -Oha. 197 00:25:18,280 --> 00:25:20,280 "Schönhausen" steht da drin. 198 00:25:20,600 --> 00:25:23,280 Sind Sie mit den Bismarcks verwandt? -Nein. 199 00:25:24,400 --> 00:25:26,840 Er war ein guter Freund unseres Hauses. 200 00:25:37,160 --> 00:25:39,280 Verlassen Sie sofort mein Haus. 201 00:25:42,520 --> 00:25:43,960 Na los. 202 00:25:48,960 --> 00:25:51,080 Ich rate Ihnen, gehen Sie zu Fuß! 203 00:25:52,200 --> 00:25:56,720 Sie dürfen die Straßenbahn nur benutzen, um zur Arbeit zu fahren. Das wissen Sie. 204 00:26:01,760 --> 00:26:04,040 (Det) Jeder spricht über Kaufmann. 205 00:26:04,720 --> 00:26:07,040 Er ist nicht sonderlich vorsichtig. 206 00:26:11,440 --> 00:26:14,160 Sei froh, dass du da nicht mehr mitmachst. 207 00:26:16,000 --> 00:26:19,600 Ich hab nur ab und an die Gewohnheit, mich zu überschätzen. 208 00:26:29,400 --> 00:26:32,320 Als guter Freund hättest du mir widersprochen. 209 00:26:32,400 --> 00:26:34,880 Als schlechter Freund hätte ich es getan. 210 00:26:41,480 --> 00:26:42,840 Cioma, 211 00:26:44,080 --> 00:26:46,960 morgen kämen hier ein paar Marktfrauen vorbei. 212 00:26:47,040 --> 00:26:49,280 Ich fürchte fast, es sind zu viele. 213 00:26:50,880 --> 00:26:52,600 Wie viele denn? 214 00:26:53,000 --> 00:26:56,440 Ich sagte ihnen, sie sollen in kleinen Gruppen kommen, 215 00:26:56,520 --> 00:26:59,480 aber keine wollte in die zweite oder dritte Gruppe. 216 00:27:01,520 --> 00:27:03,720 Können sie sehr, sehr leise sein? 217 00:27:04,920 --> 00:27:06,640 Sehr, sehr leise? 218 00:27:09,360 --> 00:27:11,600 Grundsätzlich eher... nicht. 219 00:27:20,200 --> 00:27:23,360 Schönhaus, Ihre Zigarette riecht man im ganzen Haus. 220 00:27:26,800 --> 00:27:28,720 Sie können mir mal helfen. 221 00:27:30,480 --> 00:27:32,360 Das muss da ran. 222 00:27:33,880 --> 00:27:36,640 Nach der Dämmerung kein Licht im Treppenhaus. 223 00:27:36,960 --> 00:27:40,720 Warum hält sich denn da niemand dran?! Neulich war das Licht an. 224 00:27:41,880 --> 00:27:45,440 Wozu klebe ich alle Schalter ab und hänge Schilder daneben? 225 00:27:45,520 --> 00:27:47,680 Und ich bekomme sehr wohl mit, 226 00:27:47,760 --> 00:27:51,120 dass Sie im Hinterzimmer nicht ordnungsgemäß verdunkeln. 227 00:27:53,280 --> 00:27:56,200 Schönhaus, Sie haben hier nur noch ein Zimmer. 228 00:27:56,800 --> 00:28:00,200 Der Rest gehört nicht mehr Ihnen. Das wissen Sie schon? 229 00:28:00,280 --> 00:28:03,360 Sie können auch nicht mehr einladen, wen Sie wollen. 230 00:28:04,920 --> 00:28:06,120 Natürlich. 231 00:28:08,760 --> 00:28:10,120 Schön. 232 00:28:10,880 --> 00:28:12,320 Heil Hitler. 233 00:28:17,840 --> 00:28:19,760 (Tür wird geschlossen.) 234 00:28:44,400 --> 00:28:46,400 (Man kann sie nicht hören.) 235 00:28:51,200 --> 00:28:53,280 Sind Sie Herr Schönhaus? -Ja. 236 00:28:53,360 --> 00:28:56,120 Kommt. -Schön, dass Sie gekommen sind. 237 00:28:56,200 --> 00:28:57,560 Bitte. 238 00:28:59,200 --> 00:29:03,400 Bitte leise, wegen der Nachbarn. -(Frau) Wir schleichen wie Kätzchen. 239 00:29:04,000 --> 00:29:05,920 (Laute Schritte) 240 00:29:08,320 --> 00:29:10,840 (Cioma) Ja, bitte. Links und dann rechts. 241 00:29:11,800 --> 00:29:13,400 Vielen Dank. 242 00:29:13,480 --> 00:29:14,840 (Lautlos) 243 00:29:15,160 --> 00:29:18,680 (Det) Wir laden euch ein, eine wunderbare Zeit mit uns zu haben. 244 00:29:19,120 --> 00:29:22,120 Wir vergessen aber nicht, schön leise zu sein. 245 00:29:28,440 --> 00:29:30,960 (Frau) Tür zu, wenn wir uns nackig machen! 246 00:29:33,920 --> 00:29:36,200 (Leise, heitere Musik) 247 00:29:44,240 --> 00:29:48,040 Wie viele Meter sind denn da noch drauf? -Sicher mehr als zehn. 248 00:29:49,320 --> 00:29:52,760 Nehme ich. Der blau karierte Stoff ist meiner! Der ganze. 249 00:29:54,600 --> 00:29:57,520 Wie, der ganze? -Ja, hab ich doch gesagt. 250 00:29:58,040 --> 00:30:00,160 Dann nehme ich den, auch ganz. 251 00:30:03,960 --> 00:30:06,320 (Leise, heitere Musik) 252 00:30:15,840 --> 00:30:19,600 (leise) Jetzt beweg dich. Mensch, sonst wird das nichts mehr. Los. 253 00:30:23,880 --> 00:30:26,600 Kriege ich noch ein Schlückchen? -Ja, sicher. 254 00:30:29,840 --> 00:30:32,160 (Leise, heitere Musik) 255 00:30:50,560 --> 00:30:53,080 (Heiter-sanfte Violinenklänge) 256 00:31:12,160 --> 00:31:13,800 (Klopfen) 257 00:31:14,760 --> 00:31:16,520 Ich muss mal. -Nein. 258 00:31:16,840 --> 00:31:18,280 (Rütteln) 259 00:31:26,200 --> 00:31:28,560 (Klopfen) -(Leises Kichern) 260 00:31:29,840 --> 00:31:32,560 ... und dann ist das normal. Ja? -(Kichern) 261 00:31:34,880 --> 00:31:36,480 (Plätschern) 262 00:31:42,120 --> 00:31:45,200 Guten Tag, die Herrschaften. Will gar nicht stören. 263 00:31:47,080 --> 00:31:50,120 Aber all das hier gehört ihm schon längst nicht mehr. 264 00:31:51,920 --> 00:31:53,480 Mhm. 265 00:31:53,560 --> 00:31:57,360 Sie können die Brosche wieder abmachen. Sie da, ziehen Sie sich an! 266 00:31:57,440 --> 00:31:59,360 Wo ist denn Ihr Kollege? 267 00:32:00,680 --> 00:32:04,320 Ihre Mutter hat die Listen bei der jüdischen Gemeinde abgegeben 268 00:32:04,400 --> 00:32:06,560 und alles offiziell übergeben. 269 00:32:06,640 --> 00:32:09,360 Da waren Sie doch dabei. -Da war ich dabei. 270 00:32:09,800 --> 00:32:14,080 Was Sie hier machen, dafür können Sie erschossen werden. Das wissen Sie! 271 00:32:15,440 --> 00:32:19,840 Sie müssen sich nicht wegducken dahinten! Gucken Sie mich an! Sie auch, Sie auch! 272 00:32:20,680 --> 00:32:22,640 Sie alle, Sie bleiben hier, 273 00:32:23,240 --> 00:32:26,320 und Sie räumen hier schön auf, wo alles hingehört. 274 00:32:28,120 --> 00:32:29,720 Niemand... 275 00:32:29,800 --> 00:32:31,840 ... nimmt hier irgendwas mit. 276 00:32:32,160 --> 00:32:34,240 Und dabei halten Sie Ihren Mund. 277 00:32:35,880 --> 00:32:38,760 Sie sind ganz still, wie Kätzchen. Verstanden? 278 00:32:40,800 --> 00:32:42,720 Und Sie kommen mit! 279 00:33:12,080 --> 00:33:16,320 Sie dürfen mir helfen. Sie schraubten das Ofenrohr ab und vergifteten sich. 280 00:33:16,400 --> 00:33:19,640 Die jüdischen Bestattungsunternehmen sind überlastet. 281 00:33:19,720 --> 00:33:22,720 Bis die kommen, bringen Sie die in Ihr Kellerabteil. 282 00:33:22,800 --> 00:33:24,760 Die Birnbaums hatten keins. 283 00:33:26,600 --> 00:33:27,960 Ja. 284 00:33:33,680 --> 00:33:35,880 (Peters) Schlucken Sie's runter. 285 00:33:48,320 --> 00:33:49,880 (Er ächzt.) 286 00:33:57,720 --> 00:33:59,320 (Klopfen) 287 00:34:03,960 --> 00:34:05,720 (Klopfen) 288 00:34:12,320 --> 00:34:14,720 Guten Abend, die Herren. Darf ich kurz? 289 00:34:20,200 --> 00:34:24,000 Das war unangenehm, aber Sie verstehen, warum ich Sie gefragt hab. 290 00:34:27,560 --> 00:34:31,320 Das hat schon seine Richtigkeit, dass ihr euresgleichen wegräumt. 291 00:34:35,840 --> 00:34:37,960 Mein Mann war der Blockwart. 292 00:34:38,960 --> 00:34:41,440 Sie können nicht Marktfrauen einladen. 293 00:34:41,760 --> 00:34:44,880 Laute Weiber, die im Treppenhaus wiehern und kichern 294 00:34:44,960 --> 00:34:48,040 und dann rumerzählen, wie sie hier eingekauft haben. 295 00:34:48,400 --> 00:34:50,480 Was denken Sie sich denn dabei? 296 00:34:51,000 --> 00:34:52,960 Das weiß doch dann jeder! 297 00:34:55,280 --> 00:34:57,640 (leise) Wie steht dann unser Haus da? 298 00:35:02,040 --> 00:35:04,200 Meine Schwester ist ausgebombt 299 00:35:04,680 --> 00:35:07,680 und schläft mit ihren Kindern auf dem Küchenboden. 300 00:35:17,720 --> 00:35:19,520 Die Betten dahinten, 301 00:35:20,160 --> 00:35:22,400 die braucht doch dann keiner mehr. 302 00:35:23,960 --> 00:35:25,320 Oder? 303 00:35:36,920 --> 00:35:38,960 Das kann man alles verkaufen. 304 00:35:40,120 --> 00:35:43,800 Sie beide gehen dann in meine Wohnung. Sie würden die Leute stören. 305 00:35:47,520 --> 00:35:51,760 Viele bereichern sich an den Sachen der Menschen, die man gen Osten schickt. 306 00:35:51,840 --> 00:35:54,760 Die Parteibonzen nehmen sich die größten Stücke. 307 00:35:55,400 --> 00:35:57,320 Ich verkaufe das für Sie. 308 00:35:58,800 --> 00:36:01,600 Und Sie verschwinden dann hier. Verstanden? 309 00:36:01,680 --> 00:36:05,560 Ihre Freistellung läuft ab. Und Sie haben nicht mal eine, nicht wahr? 310 00:36:11,520 --> 00:36:16,080 Wenn ich Ihre ganzen Sachen verkauft hab, dann verschwinden Sie sofort, verstanden? 311 00:36:17,840 --> 00:36:20,120 Können Sie sprechen?! -Verstanden. 312 00:36:20,560 --> 00:36:23,920 Gut. Dann wünsche ich den Herren noch einen schönen Abend. 313 00:36:28,440 --> 00:36:30,120 (Ticken) 314 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 (Wecker klingelt.) 315 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 (Ticken, Dröhnen) 316 00:36:59,640 --> 00:37:02,960 Wenn Sie noch mal zu spät kommen, ist Ihre Freistellung weg. 317 00:37:03,280 --> 00:37:06,680 Dann bring ich Sie in die Levetzowstraße. -Jawoll. 318 00:37:06,760 --> 00:37:09,400 Sparen Sie sich den Scheiß. Weitermachen! 319 00:37:47,440 --> 00:37:50,320 Sollen wir uns Uniformen leihen? -Uniformen? 320 00:37:50,400 --> 00:37:53,720 Ich hab da doch zwei Jahre lang malocht. -Ja und? 321 00:37:54,840 --> 00:37:56,640 Da ist ein Offizier, 322 00:37:58,200 --> 00:38:01,360 der kommt mit seiner kaputten Marine-Uniform zu uns. 323 00:38:01,920 --> 00:38:06,160 Muss aber gleich wieder in den Krieg. Und dafür kriegt er 'ne Ersatz-Uniform. 324 00:38:07,520 --> 00:38:10,840 Wir reparieren seine alte, und dann hängt die da herum 325 00:38:11,840 --> 00:38:14,560 und wartet nur auf ihren neuen Besitzer. 326 00:38:22,760 --> 00:38:24,680 (Walzermusik) 327 00:38:36,760 --> 00:38:39,600 Weißt du, Det, die Marine ist mehr als Militär. 328 00:38:41,160 --> 00:38:43,360 Sie ist Familie. Und Freiheit. 329 00:38:43,960 --> 00:38:45,880 Wirklich? -Ja. 330 00:38:47,680 --> 00:38:49,840 Die Marine ist mehr als Militär. 331 00:38:49,920 --> 00:38:52,360 Sie ist Familie. Und Freiheit. 332 00:38:52,440 --> 00:38:55,640 (Kellner) Darf es noch eins sein? -Sehr gerne. 333 00:38:56,800 --> 00:38:59,760 (Cioma) Du entscheidest dich nicht für die Marine. 334 00:39:00,320 --> 00:39:01,840 Die Marine... 335 00:39:03,560 --> 00:39:05,760 ... entscheidet sich für dich. 336 00:39:06,960 --> 00:39:08,600 Übertreib's nicht. 337 00:39:09,080 --> 00:39:11,760 Du entscheidest dich nicht für die Marine. 338 00:39:11,840 --> 00:39:13,960 Sie entscheidet sich für dich. 339 00:39:14,560 --> 00:39:16,680 Mag einer der Herren tanzen? 340 00:39:18,080 --> 00:39:19,760 Ja, sehr gern. 341 00:39:24,480 --> 00:39:26,800 (Musik: Wiener Walzer) 342 00:39:32,840 --> 00:39:34,360 Darf ich? 343 00:39:34,680 --> 00:39:38,440 Die Marine ist mehr als Militär. Sie ist Familie... und Freiheit. 344 00:39:42,000 --> 00:39:44,680 Du entscheidest dich nicht für die Marine. 345 00:39:44,760 --> 00:39:47,120 Die Marine entscheidet sich für dich. 346 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 Ist das so? 347 00:39:52,480 --> 00:39:53,920 Gestatten? 348 00:39:56,160 --> 00:39:57,560 Natürlich. 349 00:40:01,120 --> 00:40:03,440 (Weiterhin Walzermusik) 350 00:40:28,960 --> 00:40:33,520 Kamerad, die junge Dame zeigt mir noch ihre Fotografien aus dem Italienurlaub. 351 00:40:34,160 --> 00:40:37,640 Guck, dass du bald nach Hause kommst. -Bin schon nicht mehr da. 352 00:41:01,440 --> 00:41:03,240 Herr Schönhausen. 353 00:41:05,840 --> 00:41:09,080 Sie haben Ihre Brieftasche verloren. -Vielen Dank. 354 00:41:09,400 --> 00:41:12,320 Sie sind in den Regen gekommen mit Ihrem Ausweis. 355 00:41:13,560 --> 00:41:16,120 Den hat die Haushälterin mitgewaschen. 356 00:41:16,200 --> 00:41:20,160 Ein Marinesoldat mit Haushälterin... -Wollen Sie einen Finderlohn? 357 00:41:20,240 --> 00:41:21,920 Lebensmittelmarken? 358 00:41:23,240 --> 00:41:26,880 Ich hab noch welche von meinem... letzten Urlaub. 359 00:41:27,200 --> 00:41:29,600 Sie fahren in Urlaub? -Hin und wieder. 360 00:41:32,360 --> 00:41:34,080 Ist nicht wahr. 361 00:41:45,520 --> 00:41:48,600 Ich mache das Licht an, wenn die Tür hinter uns zu ist. 362 00:42:04,720 --> 00:42:06,840 Mein Verlobter ist an der Front. 363 00:42:11,360 --> 00:42:13,280 Haben Sie die Marken? 364 00:42:20,480 --> 00:42:22,840 Sie geben mir alle? -Als Finderlohn. 365 00:42:23,160 --> 00:42:25,960 Dann folge ich dir, bis du wieder was verlierst. 366 00:42:26,280 --> 00:42:29,320 Das passiert schnell. Ich verliere ständig Dinge. 367 00:42:29,400 --> 00:42:31,280 Ist das so? -Ja. 368 00:42:37,360 --> 00:42:38,880 Augen zu. 369 00:42:51,480 --> 00:42:53,080 Nein. Nein. 370 00:42:53,160 --> 00:42:54,520 Nein. 371 00:42:56,800 --> 00:42:58,320 Was ist? 372 00:42:58,400 --> 00:43:01,080 Ich hätte um sieben bei Genschow sein müssen. 373 00:43:02,320 --> 00:43:05,480 Sag, du bist krank. -Man darf zweimal zu spät kommen. 374 00:43:05,560 --> 00:43:07,320 Das war ich schon. 375 00:43:07,760 --> 00:43:09,680 Er wird mich entlassen. 376 00:43:10,440 --> 00:43:12,720 Dann läuft meine Freistellung aus. 377 00:43:19,200 --> 00:43:20,720 Hör mal, 378 00:43:21,080 --> 00:43:25,240 du Marinesoldat mit Haushälterin, der eigentlich an der Werkbank steht. 379 00:43:26,240 --> 00:43:30,280 Wenn ich dir helfe, teilst du die nächsten Lebensmittelmarken mit mir. 380 00:43:30,360 --> 00:43:31,720 Alle. 381 00:43:32,640 --> 00:43:35,480 In Ordnung. -Wie heißt du wirklich? 382 00:43:38,200 --> 00:43:40,280 Cioma... Schönhaus. 383 00:43:51,120 --> 00:43:53,040 Hör auf zu denken. 384 00:43:53,120 --> 00:43:56,520 Ich soll aufhören zu denken? -Ja. Ich höre, wie du spottest. 385 00:44:00,040 --> 00:44:02,600 Bei Genschow brauchst du einen Stern. 386 00:44:03,480 --> 00:44:05,400 Hast du einen Stern? 387 00:44:23,000 --> 00:44:25,600 Du kannst den von meiner alten Jacke haben. 388 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 Die musst du auch noch irgendwo abgeben. 389 00:44:46,400 --> 00:44:49,560 Wenn der Blinddarm entzündet ist, dann tut's erst weh, 390 00:44:49,880 --> 00:44:52,880 wenn der Druck nachlässt, also genau... jetzt. 391 00:44:53,880 --> 00:44:57,840 Wann kam denn der große Schmerz über Sie? -Es fühlt sich nicht gut an. 392 00:44:57,920 --> 00:45:01,160 Sie kommen zu spät, dann mogeln Sie sich an die Werkbank 393 00:45:01,480 --> 00:45:04,200 und denken, ich merk's nicht? -Tut mir leid. 394 00:45:04,280 --> 00:45:09,040 Sie haben gestern wohl zu viel getrunken. Aber Sie können zum Betriebsarzt gehen. 395 00:45:09,120 --> 00:45:10,680 Gern. -Bitte. 396 00:45:13,560 --> 00:45:15,920 Geht's auch ein bisschen schneller? 397 00:45:22,440 --> 00:45:24,160 Ah! -(Arzt) Ja. 398 00:45:25,240 --> 00:45:27,160 Können Sie sich aufsetzen? 399 00:45:27,880 --> 00:45:30,080 Genau. Sie müssen ins Klinikum. 400 00:45:31,160 --> 00:45:34,720 So schlimm ist es nicht. -Es geht um Minuten. Wir fahren sofort. 401 00:45:37,960 --> 00:45:41,120 Wo gehen Sie hin? -Er schrie, als der Druck nachließ. 402 00:45:41,200 --> 00:45:44,120 Das ist der Blinddarm. Er muss ins Krankenhaus. 403 00:45:44,200 --> 00:45:47,080 Kommen Sie bitte mit mir. -Nein, wir müssen. 404 00:45:47,160 --> 00:45:50,680 Es geht um Minuten. -Geben Sie mir ein Minütchen, bitte. 405 00:45:50,760 --> 00:45:52,600 Setzen Sie sich bitte. 406 00:45:56,160 --> 00:45:59,440 (Meister) Sie fahren kein Judenschwein irgendwohin. 407 00:45:59,520 --> 00:46:02,080 Er kann sterben. -Der Jude nimmt den Bus. 408 00:46:02,160 --> 00:46:06,640 Vor Gott sind wir doch alle gleich. -Vor Gott sind alle gleich? Wo steht das? 409 00:46:06,720 --> 00:46:10,120 (Arzt) In der Bibel. -Ich scheiß auf die Bibel. Er fährt Bus. 410 00:46:18,600 --> 00:46:20,600 Es tut mir furchtbar leid. 411 00:46:36,160 --> 00:46:37,640 Das... 412 00:46:37,720 --> 00:46:40,320 Das heißt, sie haben dich entlassen? -Ja. 413 00:46:41,000 --> 00:46:44,840 Und wenn du in die Klinik gekommen wärst? -Aber das bin ich ja nicht. 414 00:46:51,520 --> 00:46:53,600 Hier kannst du nicht bleiben. 415 00:46:54,880 --> 00:46:58,560 Mein Verlobter ist an der Front und denkt, dass ich ihn heirate. 416 00:46:59,880 --> 00:47:03,320 Vielleicht mache ich das sogar. Wenn er heil zurückkommt. 417 00:47:03,800 --> 00:47:07,160 Aber damit ich was zum Leben hab, muss ich mich verabreden. 418 00:47:14,920 --> 00:47:16,640 Du musst los. 419 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Ich hab keine Termine mehr. 420 00:47:19,080 --> 00:47:20,600 Ich aber. 421 00:47:29,960 --> 00:47:32,160 Noch 'nen schönen Abend gehabt? 422 00:47:43,640 --> 00:47:45,800 Wieso bist du nicht bei Genschow? 423 00:47:47,040 --> 00:47:51,120 Ich hab verschlafen und zu gut 'nen Blinddarm-Durchbruch vorgetäuscht. 424 00:47:56,920 --> 00:47:58,440 Und jetzt? 425 00:48:00,520 --> 00:48:04,280 Wenn du nicht mehr arbeitest, kriegst du keine Freistellung mehr. 426 00:48:04,840 --> 00:48:06,440 Wahrscheinlich, ja. 427 00:48:24,920 --> 00:48:27,280 Cioma, du weißt, worum's hier geht. 428 00:48:27,360 --> 00:48:29,280 Ist dir das klar? 429 00:48:34,520 --> 00:48:38,400 Ich gehe zu den Marktfrauen und guck, was ich zu essen kriegen kann. 430 00:48:45,160 --> 00:48:47,400 (Leise Violinenklänge) 431 00:49:17,400 --> 00:49:20,640 (Kaufmann) Ich sage mal so: Es ist nicht völlig schlecht. 432 00:49:23,720 --> 00:49:27,400 Walter Heymann war hier und meinte, Sie seien im Krankenhaus. 433 00:49:27,480 --> 00:49:30,120 Kurz vorm Tod. -Das war nur zu gut gelogen. 434 00:49:30,200 --> 00:49:31,960 Ich habe verschlafen. 435 00:49:38,080 --> 00:49:41,480 Hier sind vier Ausweise. Die Passbilder sind eingelegt. 436 00:49:42,800 --> 00:49:46,760 Ich besorge Ihnen ein Zimmer. Sie müssen bald aus Ihrer Wohnung raus. 437 00:49:48,640 --> 00:49:53,120 Genschow hätte Sie ohnehin entlassen. Da kommen Kriegsversehrte zum Arbeiten. 438 00:49:56,320 --> 00:49:58,640 Das hier ist auch noch für Sie. 439 00:50:00,400 --> 00:50:02,320 Treffen Sie niemanden, 440 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 und beginnen Sie unverzüglich mit der Arbeit. 441 00:50:06,800 --> 00:50:08,920 (Bett knarrt rhythmisch.) 442 00:50:41,800 --> 00:50:43,800 Ich schenke dir die Marken. 443 00:51:10,160 --> 00:51:11,920 Was ist los? 444 00:51:12,520 --> 00:51:15,400 Frau Peters verkauft grade oben unsere Sachen. 445 00:51:29,280 --> 00:51:32,440 (Gedämpftes Lachen aus der anderen Wohnung) 446 00:51:37,400 --> 00:51:39,240 So, das ist Ihres. 447 00:51:39,560 --> 00:51:44,040 Haben Sie mit Vorkasse verkauft? -Ja. Die Gegenstände werden abgeholt. 448 00:51:44,840 --> 00:51:48,160 Was ich für meine Leistung möchte, quittieren Sie bitte. 449 00:51:50,520 --> 00:51:54,200 Man weiß ja nicht, ob Sie später die Sachen wiederhaben wollen. 450 00:51:55,200 --> 00:51:59,040 Bitte, nehmen Sie sich, was Sie wollen. -Nein, da bestehe ich drauf. 451 00:52:03,920 --> 00:52:07,560 Wann ziehen Sie aus? -Wir haben ein kleines Zimmer gefunden. 452 00:52:07,640 --> 00:52:09,840 Schön. Da freue ich mich für Sie. 453 00:52:11,880 --> 00:52:15,560 Ich will Ihnen nichts Schlechtes. -Ich weiß, dass Sie das denken. 454 00:52:15,880 --> 00:52:18,560 Sie bringen mir später noch den Leuchter an? 455 00:52:19,280 --> 00:52:20,640 Mhm. 456 00:52:31,840 --> 00:52:34,160 (Leise, traurige Musik) 457 00:52:44,800 --> 00:52:46,760 Und? Lampe gut aufgehängt? 458 00:52:48,720 --> 00:52:50,080 Ja. 459 00:52:51,160 --> 00:52:52,520 Hängt. 460 00:53:03,120 --> 00:53:04,880 Lass uns gehen. 461 00:53:07,360 --> 00:53:09,360 Ja. Lass uns gehen. 462 00:53:49,280 --> 00:53:51,040 Kommen Sie rein. 463 00:53:52,400 --> 00:53:55,440 (Englische Radiosendung) -Ich bin die Hanni. 464 00:53:55,520 --> 00:53:57,080 Cioma. -Det. 465 00:54:01,880 --> 00:54:05,560 (Kaufmann) Wir bauen jetzt so eine Art Fälscherwerkstatt auf. 466 00:54:07,000 --> 00:54:09,320 Eine Frau aus meiner Gemeinde 467 00:54:09,640 --> 00:54:13,840 hat den Lebensmittelladen ihrer toten Mutter für uns freigeräumt. 468 00:54:14,920 --> 00:54:16,840 Der Krieg ist vorbei. 469 00:54:18,040 --> 00:54:20,960 Die da draußen wollen sich das nicht eingestehen. 470 00:54:22,920 --> 00:54:26,000 Aber die Menschen glauben, was sie glauben wollen. 471 00:54:26,840 --> 00:54:28,880 Wie nannten Sie das? Mimikry. 472 00:54:29,760 --> 00:54:34,160 Wir dürfen nicht leichtsinnig werden. Sie kriegen einen Kollegen. Lichtwitz. 473 00:54:34,240 --> 00:54:38,000 Zwanzig Jahre älter als Sie. Und er redet nur, wenn er gefragt wird. 474 00:54:39,720 --> 00:54:41,480 Aber Schönhaus, 475 00:54:41,560 --> 00:54:45,240 erzählen Sie den Leuten ruhig weiter, was sie hören wollen. 476 00:54:45,320 --> 00:54:48,440 Macht der Führer ja auch seit Jahren. -(Klopfen) 477 00:54:49,200 --> 00:54:50,680 Ja bitte. 478 00:54:51,200 --> 00:54:53,720 Ach, Helene. -(Helene) Die neuen Pässe. 479 00:54:55,320 --> 00:54:57,400 Das ist unser Herr Schönhaus. 480 00:54:57,480 --> 00:55:01,080 Helene... Jacobs. -Frau Jacobs, Splittergasse 8? 481 00:55:01,160 --> 00:55:05,920 Fräulein Jacobs, Bonner Straße 2. -Ach, ich muss Sie verwechselt haben. 482 00:55:06,000 --> 00:55:08,920 Dein Wohnort geht niemanden was an. -Nein. 483 00:55:09,000 --> 00:55:13,120 Ich hab's schon wieder vergessen. -Das würde ich zu gerne glauben. Danke. 484 00:55:14,080 --> 00:55:15,600 Schönhaus, 485 00:55:15,680 --> 00:55:18,200 Sie arbeiten jetzt an einer Wunderwaffe. 486 00:55:18,920 --> 00:55:23,160 Aber niemand, niemand darf davon wissen. -Ach, es ist ein Kriegsgeheimnis? 487 00:55:24,400 --> 00:55:26,040 Kriegsgeheimnis? 488 00:55:26,120 --> 00:55:30,160 Was für eine Art Kriegsgeheimnis? -Darüber darf ich nicht sprechen. 489 00:55:31,400 --> 00:55:35,440 Aber wenn einer der Gegenstände wegkommt, muss ich's sofort anzeigen. 490 00:55:35,920 --> 00:55:38,480 Ich darf da leider nicht zimperlich sein. 491 00:55:38,800 --> 00:55:42,560 (Metallisches Klopfen) -Hans. Glaubst du, ich höre dich nicht? 492 00:55:46,200 --> 00:55:48,120 (Baby schreit.) 493 00:55:52,440 --> 00:55:55,280 Hände auf die Knie! Ich will keinen Mucks hören. 494 00:55:57,960 --> 00:56:01,480 Der Blockwart und ich sind befreundet, beide in der Partei. 495 00:56:02,440 --> 00:56:06,440 Peter Schönhausen. Aber den Namen haben Sie gleich wieder vergessen. 496 00:56:06,520 --> 00:56:08,360 Natürlich. -Gut. 497 00:56:09,760 --> 00:56:11,360 Heil Hitler. 498 00:56:11,440 --> 00:56:12,960 Heil Hitler. 499 00:56:28,720 --> 00:56:31,840 Ich hab das Elektromaterial in den Schuppen gelegt, 500 00:56:31,920 --> 00:56:34,400 in das Regal direkt vor das Fenster. 501 00:56:34,480 --> 00:56:37,520 Wenn jemand guckt, sieht er sofort das teure Zeug. 502 00:56:38,400 --> 00:56:39,760 Gut. 503 00:56:41,280 --> 00:56:43,280 (Cioma) Eine Ösenpresse. 504 00:56:46,600 --> 00:56:48,960 (Schwungvolle Jazzmusik) 505 00:56:50,560 --> 00:56:55,040 Keine Sorge, ich schreibe an mich selbst. -Sie schreiben sich selbst Postkarten? 506 00:56:58,080 --> 00:56:59,960 Oh, Herr Schönhausen. 507 00:57:00,280 --> 00:57:02,200 (Jazzmusik) 508 00:57:03,760 --> 00:57:05,120 Herr... 509 00:57:06,080 --> 00:57:07,520 Schön... 510 00:57:07,840 --> 00:57:09,840 ... hausen. -Herr Schönhausen. 511 00:57:10,560 --> 00:57:12,160 Ich wünsche... 512 00:57:13,040 --> 00:57:14,480 ... mehr... 513 00:57:15,440 --> 00:57:16,960 ... als nur... 514 00:57:17,800 --> 00:57:19,440 ... gutes Gelingen. 515 00:57:23,520 --> 00:57:25,160 Eine Niederlage... 516 00:57:26,560 --> 00:57:28,880 ... käme... einer... 517 00:57:30,400 --> 00:57:32,800 ... Katastrophe gleich. 518 00:57:32,880 --> 00:57:35,840 Wir haben gar keinen Briefkasten. -Die findet uns. 519 00:57:38,000 --> 00:57:39,920 Herr Schönhausen. 520 00:57:42,360 --> 00:57:44,680 (Lebhafte Jazzmusik) 521 00:58:16,880 --> 00:58:18,880 Möchtest du kurz reinkommen? 522 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 Das ist nicht meine Wohnung. 523 00:58:46,400 --> 00:58:49,600 Und ich will nicht, dass du hier etwas seltsam anguckst. 524 00:58:50,440 --> 00:58:53,200 Du schnüffelst nicht in den Schubladen rum. 525 00:58:54,240 --> 00:58:56,160 (Leises Donnern) 526 00:58:59,320 --> 00:59:01,760 Du guckst niemanden an, außer mich. 527 00:59:02,800 --> 00:59:05,120 Riechst an nichts, nur an mir. 528 00:59:09,360 --> 00:59:10,720 Ja. 529 00:59:33,840 --> 00:59:37,640 (Radio) Dunkellila, helllila, weiß gestreifte Strümpfe 530 00:59:37,720 --> 00:59:39,680 und Blütenkelche! 531 00:59:39,760 --> 00:59:43,360 Blütenkelche, so groß! -(Kinderstimmen) 532 00:59:44,200 --> 00:59:48,080 Gell, mein lieber Mann, da kann einem solch ein Sprüchlein einfallen. 533 00:59:48,640 --> 00:59:51,080 Willst du mir nicht deinen Namen sagen? 534 00:59:54,480 --> 00:59:55,880 Wozu? 535 00:59:58,480 --> 01:00:01,160 Ich will wissen, neben wem ich im Bett liege. 536 01:00:04,520 --> 01:00:06,480 Na, neben mir. 537 01:00:06,560 --> 01:00:08,840 Oder liegt hier sonst noch jemand? 538 01:00:20,040 --> 01:00:23,920 Wenn du einen neuen Pass hättest, welchen Namen würdest du eintragen? 539 01:00:27,320 --> 01:00:28,920 Gitte 540 01:00:29,000 --> 01:00:30,520 oder Gerda. 541 01:00:31,920 --> 01:00:34,440 Wir hatten drei Gerdas an meiner Schule. 542 01:00:36,800 --> 01:00:38,360 Gerda Meier, 543 01:00:39,320 --> 01:00:40,920 Gerda Schulte 544 01:00:42,640 --> 01:00:44,400 und Gerda Weiß. 545 01:00:51,080 --> 01:00:52,640 Gerda Weiß. 546 01:00:55,880 --> 01:00:59,640 (Kaufmann) Wie gut kennen Sie diese Frau? -Seit kurzer Zeit. 547 01:00:59,720 --> 01:01:01,440 Seit kurzer Zeit. 548 01:01:02,440 --> 01:01:04,480 Dann kommen Sie in mein Haus 549 01:01:05,000 --> 01:01:08,480 und haben die Chuzpe, mich um eine Kennkarte für sie zu fragen? 550 01:01:13,920 --> 01:01:17,120 Das ist aber ein sehr hübscher Rudolph Neubauer. -Oh. 551 01:01:18,320 --> 01:01:21,640 Ja, die müsste ich dann wohl wieder tauschen, die Bilder. 552 01:01:22,840 --> 01:01:24,840 Schlafen Sie überhaupt noch? 553 01:01:25,440 --> 01:01:27,160 Nicht so viel. 554 01:01:28,880 --> 01:01:33,400 Bringen Sie das bis morgen in Ordnung. Ich gebe Ihnen noch die neuen Kennkarten. 555 01:01:37,800 --> 01:01:40,640 Sie wissen, dass es in Berlin Frauen gibt, 556 01:01:40,720 --> 01:01:43,440 die illegale Juden an die Gestapo verraten? 557 01:01:44,520 --> 01:01:46,520 Haben Sie die Krawatte noch? 558 01:01:47,800 --> 01:01:50,000 Haben Sie Namen genannt? -Nein. 559 01:01:50,480 --> 01:01:53,320 Sagten Sie, woher die Kennkarten sind? -Nein, 560 01:01:53,400 --> 01:01:57,080 weder wo die Kennkarten herkommen, noch wo wir sie herstellen. 561 01:01:59,160 --> 01:02:00,520 Hm. 562 01:02:06,960 --> 01:02:09,600 Ich weiß, dass Sie wieder zu der Frau gehen. 563 01:02:16,080 --> 01:02:17,600 Vielen Dank. 564 01:02:41,560 --> 01:02:43,960 (Beschwingte Walzermusik) 565 01:02:55,480 --> 01:02:57,880 Du musst mir keine Blumen mitbringen. 566 01:02:59,400 --> 01:03:01,280 Das... ist Mimikry. 567 01:03:02,200 --> 01:03:05,640 Ah. Ich soll sie dir später vor der Tür zurückgeben? 568 01:03:08,320 --> 01:03:11,800 Sieh's mal so, ich schenke sie dir morgen einfach noch einmal. 569 01:03:23,840 --> 01:03:28,480 Herr Schönhausen, ich habe eine Postkarte für Sie in Empfang genommen. -Oh, danke. 570 01:03:30,720 --> 01:03:32,680 Geht's voran? -Wir arbeiten hart. 571 01:03:33,000 --> 01:03:35,960 Wir hier sorgen dafür, dass Sie gut arbeiten können. 572 01:03:36,280 --> 01:03:39,360 Das weiß ich wirklich sehr zu schätzen. Heil Hitler. 573 01:03:39,680 --> 01:03:41,200 Heil Hitler. 574 01:03:56,760 --> 01:03:58,680 Dieses Haus ist ein Segen. 575 01:03:59,000 --> 01:04:02,120 Ein Segen wären zwei Blanko-Wehrmachtsausweise. 576 01:04:03,360 --> 01:04:04,320 Hm? 577 01:04:11,640 --> 01:04:15,960 Sie unterschätzen die Welt da draußen und überschätzen Ihre Rolle darin. 578 01:04:16,040 --> 01:04:19,600 Ich schätze die Welt zu sehr, um nicht eine Rolle darin einzunehmen. 579 01:04:22,800 --> 01:04:24,760 (Sirenen heulen.) 580 01:04:26,160 --> 01:04:28,080 (Fliegerlärm) 581 01:04:32,080 --> 01:04:34,000 (Dumpfes Krachen) 582 01:04:38,200 --> 01:04:39,960 (Explosion) 583 01:04:44,560 --> 01:04:46,480 (Sirenengeheul) 584 01:04:47,680 --> 01:04:49,440 (Explosion) 585 01:04:51,840 --> 01:04:53,760 (Dumpfes Krachen) 586 01:04:57,440 --> 01:04:59,280 (Fliegerlärm) 587 01:04:59,360 --> 01:05:01,120 (Krachen) 588 01:06:02,640 --> 01:06:04,760 Sehen wir uns zum Mittagessen? 589 01:06:07,840 --> 01:06:09,360 In Ordnung. 590 01:06:32,880 --> 01:06:34,880 Darf ich fragen, wohin? 591 01:06:34,960 --> 01:06:37,920 Nur kurz zum Essen. Bin in zwei Stunden wieder da. 592 01:06:38,720 --> 01:06:41,320 Was haben Sie gegen das Brot, was daliegt? 593 01:06:42,080 --> 01:06:44,200 Nichts hab ich gegen das Brot. 594 01:06:44,280 --> 01:06:47,520 Aber dann kann ich die ersten fertigen Pässe ausliefern. 595 01:06:48,040 --> 01:06:51,400 Schönhaus, ich würde nicht sinnlos durch die Stadt laufen. 596 01:06:51,840 --> 01:06:53,800 Außerdem ist es sehr kalt. 597 01:06:55,400 --> 01:06:57,320 Da haben Sie recht. 598 01:06:59,520 --> 01:07:01,440 Ich nehme den Bus. 599 01:07:19,280 --> 01:07:21,000 (Flattern) 600 01:07:24,960 --> 01:07:26,880 (Marschmusik) 601 01:07:33,520 --> 01:07:36,000 (Kellner) Heil Hitler. -Heil Hitler. 602 01:07:36,480 --> 01:07:39,960 Herr Schönhausen, möchten Sie eine Vase? -Ja, liebend gern. 603 01:07:42,160 --> 01:07:46,680 Herr Schönhausen, dass Sie mir jeden Tag Blumen bringen, ehrt mich wirklich sehr. 604 01:07:48,560 --> 01:07:50,200 Liebend gern. 605 01:07:51,320 --> 01:07:53,840 Bitte sehr. -Vielen herzlichen Dank. 606 01:07:53,920 --> 01:07:55,440 Entschuldigung. 607 01:07:57,400 --> 01:08:00,800 Haben Sie heute Schokotörtchen? -(Kellner) Es ist Krieg. 608 01:08:02,280 --> 01:08:04,920 Das heißt, Sie haben keine? -Es ist Krieg. 609 01:08:13,080 --> 01:08:15,400 (Musik: Langsamer Walzer) 610 01:08:27,120 --> 01:08:29,040 Cioma, ich muss leider los. 611 01:08:29,760 --> 01:08:31,120 Ja. 612 01:08:36,280 --> 01:08:37,800 Was ist? 613 01:08:38,600 --> 01:08:41,600 Im Bus hatte ich ihn noch. -Vielleicht in der Jacke? 614 01:08:41,920 --> 01:08:45,560 Nein. Ich frage im Fundbüro nach. -Du kannst jetzt nicht gehen. 615 01:08:45,880 --> 01:08:48,200 Bin gleich zurück. -Niemand gibt... 616 01:08:56,320 --> 01:08:58,080 Darf ich? -Gerne. 617 01:08:59,080 --> 01:09:02,520 Mein Verlobter verliert leider alles, was er bei sich trägt. 618 01:09:03,600 --> 01:09:06,920 Soll ich Ihnen noch etwas bringen? -Danke, vielen Dank. 619 01:09:13,920 --> 01:09:16,480 (Weiterhin dezente Walzermusik) 620 01:09:58,440 --> 01:10:02,080 Verzeihung. Mein Geldbeutel... -Hier steht jeder an. Sie auch! 621 01:10:02,160 --> 01:10:05,280 Meine Frau liegt in... -Stehlen Sie mir nicht meine Zeit! 622 01:10:47,000 --> 01:10:49,280 Ich nehme den Schlüssel an mich, ja? 623 01:10:53,720 --> 01:10:55,840 Eine solche Unverfrorenheit. 624 01:11:02,560 --> 01:11:04,560 Heil Hitler. -Heil Hitler. 625 01:11:06,080 --> 01:11:10,240 Seit wann wohnt Schönhaus nicht mehr da? -Wieso wohnt der nicht mehr hier? 626 01:11:11,200 --> 01:11:14,240 Vermutlich ist er untergetaucht. Geld hat er ja. 627 01:11:14,320 --> 01:11:18,200 Durch den Verkauf beschlagnahmter Dinge. -Er hat Dinge verkauft? 628 01:11:18,280 --> 01:11:19,640 Ja. 629 01:11:20,120 --> 01:11:23,960 Das kann ich mir nicht vorstellen. -Wir müssen alle zusammenhalten. 630 01:11:24,280 --> 01:11:26,720 Das müssen wir. -Ja. -Ja. 631 01:11:27,960 --> 01:11:29,960 Heil Hitler. -Heil Hitler. 632 01:11:39,720 --> 01:11:42,480 (Mann) Heil Hitler. Die Kennkarten bitte! 633 01:11:46,800 --> 01:11:48,320 Vielen Dank. 634 01:11:51,040 --> 01:11:52,560 Bitte schön. 635 01:11:54,600 --> 01:11:56,240 Kennkarte bitte! 636 01:11:57,000 --> 01:11:58,520 (Lautlos) 637 01:12:00,360 --> 01:12:02,280 Vielen Dank. Bitte schön. 638 01:12:03,360 --> 01:12:04,880 Hier. Danke. 639 01:12:08,480 --> 01:12:10,400 Wieso übergehen Sie ihn? 640 01:12:11,560 --> 01:12:15,920 Man sieht, dass er bei der Partei ist. -Abzeichen gibt es auf dem Schwarzmarkt. 641 01:12:17,160 --> 01:12:19,320 Ich bin in der Partei seit 1939. 642 01:12:19,640 --> 01:12:22,160 Zu Kriegsbeginn eingetreten? So spät? 643 01:12:33,400 --> 01:12:35,440 Wieso sind Sie nicht im Krieg? 644 01:12:36,520 --> 01:12:38,880 So alt sehen Sie ja noch gar nicht aus. 645 01:12:40,360 --> 01:12:43,320 Ich hab mit 17 Jahren im Ersten Weltkrieg gedient. 646 01:12:44,760 --> 01:12:48,840 Wenn sich alle k. u. erklären lassen, gewinnen wir den Krieg nicht. Name? 647 01:12:48,920 --> 01:12:50,560 Frieder Schulze. -Sie? 648 01:12:50,640 --> 01:12:53,720 Albert Schwarz. -Darf ich mal Ihre Ausweise sehen? 649 01:12:57,160 --> 01:12:58,920 Von beiden bitte. 650 01:13:08,320 --> 01:13:10,240 Das sieht ja gut aus. 651 01:13:12,440 --> 01:13:14,400 Diesmal melde ich Sie nicht. 652 01:13:15,680 --> 01:13:18,080 Heil Hitler. -(beide) Heil Hitler. 653 01:13:22,600 --> 01:13:24,520 (Schulze) Kennkarte bitte! 654 01:13:40,040 --> 01:13:43,560 Entschuldigen Sie. Wurde hier eine Brieftasche abgegeben? 655 01:13:43,640 --> 01:13:47,280 Meine Initialen sind eingraviert, P. S. -"P. S." steht für? 656 01:13:47,800 --> 01:13:49,520 Peter Schönhausen. 657 01:13:50,000 --> 01:13:51,400 Moment. 658 01:14:02,400 --> 01:14:03,680 Diese? 659 01:14:05,520 --> 01:14:07,920 Die wurde vor zwei Stunden abgegeben. 660 01:14:08,240 --> 01:14:10,240 (Beschwingter Jazz) 661 01:14:16,560 --> 01:14:18,480 (Nicht zu verstehen) 662 01:14:19,320 --> 01:14:23,440 Entschuldigen Sie, ich verliere alles, was ich nicht an mich festbinde. 663 01:14:23,520 --> 01:14:26,160 Bitte sehr. -Das Essen unseres Freundes, 664 01:14:26,560 --> 01:14:29,200 das zahle ich auch. -Das Schokotörtchen? 665 01:14:29,280 --> 01:14:30,640 Jawoll. 666 01:14:32,120 --> 01:14:34,080 Vielen Dank. -Ich danke. 667 01:14:36,920 --> 01:14:40,400 Mein Geldbeutel war im Bus. Er wurde abgegeben. Heil Hitler. 668 01:14:41,080 --> 01:14:44,680 Heil Hitler. In keiner anderen Hauptstadt in Europa wäre das so. 669 01:14:45,400 --> 01:14:49,160 Aber in Berlin haben die Menschen das Herz am richtigen Fleck. -Ja. 670 01:14:50,280 --> 01:14:52,480 Also nächsten Montag um acht? 671 01:14:52,560 --> 01:14:53,920 Gerne. 672 01:14:54,760 --> 01:14:56,120 Schön. 673 01:14:57,440 --> 01:14:59,920 Ihr Essen ist bezahlt. -Bis dann. 674 01:15:00,360 --> 01:15:04,000 Ich danke. Das nächste Mal geht auf mich. -Aber sehr gern. 675 01:16:28,320 --> 01:16:30,240 Ich frage Herrn Kaufmann. 676 01:16:30,640 --> 01:16:33,760 Über ihn finden wir sicher jemanden, wo du unterkommst. 677 01:16:34,600 --> 01:16:37,800 Irgendwann gibt's eine Kennkarte, die auf dich passt. 678 01:16:38,120 --> 01:16:40,000 Dann gehst du in die Schweiz. 679 01:16:40,320 --> 01:16:42,920 Du hast selbst keinen anständigen Ausweis. 680 01:16:45,560 --> 01:16:47,920 Dein Postausweis ist 'ne Witznummer. 681 01:16:49,920 --> 01:16:52,520 Du gefährdest mich. -Gerda, ich helf dir. 682 01:16:52,600 --> 01:16:54,960 Ich heiße nicht Gerda. Und nein... 683 01:16:56,080 --> 01:16:58,000 ... ich komme allein klar. 684 01:17:02,400 --> 01:17:04,160 Mach das nicht. 685 01:17:17,400 --> 01:17:19,280 Mach das nicht. 686 01:17:20,680 --> 01:17:22,200 Geh jetzt. 687 01:17:24,120 --> 01:17:26,440 (Leise, traurige Musik) 688 01:17:46,160 --> 01:17:48,480 (Triste Klaviermusik) 689 01:17:53,920 --> 01:17:55,920 Machen Sie den nicht kaputt. 690 01:18:22,320 --> 01:18:24,480 Darf ich Sie was fragen? -Mhm. 691 01:18:26,160 --> 01:18:30,160 (Cioma) Herr Kaufmann sagte, dass sich Ihre Frau von Ihnen getrennt hat. 692 01:18:30,640 --> 01:18:32,160 Ja, stimmt. 693 01:18:35,080 --> 01:18:38,560 Wieso tragen Sie noch den Ring und haben das Bild aufgestellt? 694 01:18:42,000 --> 01:18:44,320 Ich hab sie noch nicht verlassen. 695 01:19:03,680 --> 01:19:05,600 Bis morgen. -Bis morgen. 696 01:20:23,280 --> 01:20:25,240 (Schritte folgen ihm.) 697 01:20:28,040 --> 01:20:30,360 (Lebhafte Violinenklänge) 698 01:20:40,760 --> 01:20:43,240 Sagen Sie mal, wo wollen Sie denn hin? 699 01:20:43,920 --> 01:20:48,080 Äh, ich... wollte hoch zu Frau Lange. -Frau Lange wohnt im ersten Stock. 700 01:20:49,520 --> 01:20:52,560 Na ja, dann... gehe ich mal wieder runter. 701 01:20:53,040 --> 01:20:54,760 Tun Sie das. 702 01:20:55,200 --> 01:20:56,560 Danke. 703 01:21:01,320 --> 01:21:03,280 (Tür wird geschlossen.) 704 01:21:13,640 --> 01:21:15,720 Sie werden dünner und dünner. 705 01:21:15,800 --> 01:21:18,600 Dann muss ich ihn wenigstens nicht schlachten. 706 01:21:20,360 --> 01:21:23,800 Bleiben Sie. Warten wir ab. -Sie haben uns schon so geholfen. 707 01:21:23,880 --> 01:21:25,240 Vielen Dank. 708 01:21:25,560 --> 01:21:27,480 (Wind braust.) 709 01:21:34,840 --> 01:21:38,760 Können wir nicht schneller machen? -Det, wir verstecken uns nicht. 710 01:21:39,320 --> 01:21:41,480 Doch, wir verstecken uns grade. 711 01:21:43,240 --> 01:21:44,600 Oh. 712 01:21:46,360 --> 01:21:47,720 Was? 713 01:21:56,360 --> 01:21:58,280 Er war wirklich offen. 714 01:21:59,320 --> 01:22:01,120 Sehr lustig, Cioma. 715 01:22:13,600 --> 01:22:15,560 Schlafen tun wir hier nicht. 716 01:22:17,720 --> 01:22:19,840 Nein, wir schlafen im Schuppen. 717 01:22:28,440 --> 01:22:30,720 Cioma, eine Sache noch zu Kaufmann. 718 01:22:31,600 --> 01:22:35,360 Hätte er nicht eine jüdische Mutter, wäre er noch in der Wehrmacht 719 01:22:35,440 --> 01:22:37,960 und würde auf unsereins schießen lassen. 720 01:22:42,560 --> 01:22:44,560 Mir ist so wahnsinnig kalt. 721 01:23:04,200 --> 01:23:07,080 Letztlich ist es egal, wieso Menschen Gutes tun. 722 01:23:14,160 --> 01:23:16,920 Ich mache das wegen den Lebensmittelmarken. 723 01:23:18,560 --> 01:23:23,480 Ohne Marken würdest du niemandem helfen? -Ohne Marken wären wir längst verhungert. 724 01:23:26,680 --> 01:23:30,280 Vielleicht müssen wir wieder ins Warme und was Leckeres essen. 725 01:23:36,160 --> 01:23:37,600 Wahrscheinlich. 726 01:23:39,800 --> 01:23:41,800 Ich liege an der kalten Wand. 727 01:24:10,040 --> 01:24:13,360 (Kaufmann) Haben Sie hier das Geburtsdatum gefälscht? 728 01:24:14,200 --> 01:24:16,640 Wie haben Sie das gesehen? -Gar nicht. 729 01:24:17,360 --> 01:24:20,480 Ich weiß, wie alt der Mann ist. Er war mit mir im Krieg. 730 01:24:20,560 --> 01:24:22,400 Ein enger Freund. 731 01:24:22,480 --> 01:24:27,200 Ich hatte Sorge, weil er 20 Jahre jünger ist als der alte Besitzer der Kennkarte. 732 01:24:27,600 --> 01:24:31,360 Ja, die Sorge hatte ich auch. -Wie haben Sie die Zahl geändert? 733 01:24:31,440 --> 01:24:34,280 Mit einem Radierwasser, aus der Kinowerbung. 734 01:24:34,360 --> 01:24:37,160 Sie gehen ins Kino? -Ich kenne die Besitzerin. 735 01:24:37,240 --> 01:24:39,160 Ich will's nicht wissen! 736 01:24:39,240 --> 01:24:42,600 Wenn Sie hier rausgehen, gehen Sie bestimmt nicht zu Fuß. 737 01:24:42,680 --> 01:24:47,080 Sie sagen es, um mich nicht zu verärgern. Sie fahren sicher Bus und Straßenbahn. 738 01:24:49,040 --> 01:24:50,960 Es sind drei Stunden zu Fuß. 739 01:24:53,760 --> 01:24:55,600 Ich bemühe mich, 740 01:24:55,680 --> 01:24:58,480 zwei Blanko-Wehrmachtsausweise zu finden. 741 01:24:59,360 --> 01:25:02,880 Das ist kein leeres Versprechen, um Sie bei Laune zu halten. 742 01:25:03,760 --> 01:25:05,520 Ich bemühe mich. 743 01:25:06,800 --> 01:25:08,520 Das weiß ich. 744 01:25:09,920 --> 01:25:12,320 Das hier ist ein kleines Kunstwerk. 745 01:25:14,600 --> 01:25:16,040 Abmarsch! 746 01:25:19,080 --> 01:25:21,400 (Beschwingte Jazzmusik) 747 01:25:49,920 --> 01:25:51,440 Vielen Dank. 748 01:25:54,080 --> 01:25:56,000 Heil Hitler. -Heil Hitler. 749 01:25:56,320 --> 01:25:58,800 Essen gibt's nur noch mit Marken. -Mhm. 750 01:25:58,880 --> 01:26:01,520 Und auch nicht alles. -Ja, natürlich. 751 01:26:01,600 --> 01:26:04,680 Ich hab Marken für Urlauber. Bin auf der Durchreise. 752 01:26:15,720 --> 01:26:17,480 (Schritte) 753 01:26:19,240 --> 01:26:21,240 Sie sind auf der Durchreise? 754 01:26:24,080 --> 01:26:26,600 Äh, ja, meine Familie wurde ausgebombt. 755 01:26:27,360 --> 01:26:30,400 Ich wohne jetzt bei einem Freund. -Und die Reise? 756 01:26:32,720 --> 01:26:34,640 Äh, die geht nach Köln. 757 01:26:35,120 --> 01:26:38,680 Zu meiner Tante. -Dürfte ich kurz Ihre Kennkarte sehen? 758 01:26:42,400 --> 01:26:44,000 Ja, natürlich. 759 01:26:44,080 --> 01:26:48,120 Wieder in der Reichshauptstadt? -Ja, das Rheinland ist gar nicht meins. 760 01:26:48,200 --> 01:26:51,440 Das kann ich gut verstehen. Essen Sie heute bei uns? 761 01:26:51,520 --> 01:26:54,360 Nein, ich nehme eine heiße Schokolade mit Rum. 762 01:26:55,120 --> 01:26:58,080 Die ist mit Wasser verdünnt. -Ausgezeichnet. 763 01:26:58,160 --> 01:27:02,280 (Det) Also das sind meine... äh, meine Lebensmittelmarken, und... 764 01:27:03,480 --> 01:27:06,560 ... die Kennkarte muss ich zu Hause gelassen haben. 765 01:27:07,120 --> 01:27:10,440 Kein Problem. Würden Sie mich mit nach draußen begleiten? 766 01:27:11,080 --> 01:27:12,640 Ja, natürlich. 767 01:27:28,600 --> 01:27:30,120 Moment bitte. 768 01:27:46,840 --> 01:27:48,760 Bitte sehr. -Vielen Dank. 769 01:27:51,200 --> 01:27:53,600 (Monotone, traurige Musik) 770 01:28:13,440 --> 01:28:15,000 Zahlen bitte! 771 01:28:18,480 --> 01:28:22,080 Es tut mir leid. Möchten Sie was anderes? -Nein, ist in Ordnung. 772 01:28:23,200 --> 01:28:26,120 Lassen Sie das. Sie haben ja kaum was getrunken. 773 01:28:26,640 --> 01:28:29,200 Geht's Ihnen gut? -Alles bestens, danke. 774 01:28:33,440 --> 01:28:35,760 (Bedrückende Klaviermusik) 775 01:29:28,280 --> 01:29:30,040 (Er schluchzt.) 776 01:29:36,440 --> 01:29:38,200 (Schritte) 777 01:29:46,880 --> 01:29:50,400 Wir brauchen eine Vorlage, sonst sind die Ausweise nutzlos. 778 01:30:04,920 --> 01:30:07,440 Fragen wir Kaufmann. -Das geht nicht. 779 01:30:07,520 --> 01:30:10,000 Er kann jeden Moment verhaftet werden. 780 01:30:16,560 --> 01:30:18,280 Ich frage ihn. 781 01:30:18,600 --> 01:30:21,480 Nein! -Kein Soldat leiht mir seinen Ausweis. 782 01:30:21,560 --> 01:30:25,600 Ich wechselte auf 'ne jüdische Schule. Det war bis zum Ende aufm Gymnasium. 783 01:30:25,680 --> 01:30:28,680 Er kennt Wehrmachtsleute. -Ich wohne in einem Keller. 784 01:30:29,000 --> 01:30:31,640 Ich kann da draußen nicht rumlaufen wie Sie. 785 01:30:45,160 --> 01:30:46,920 Ich finde jemanden. 786 01:31:21,880 --> 01:31:23,720 (Er klopft an.) 787 01:31:34,720 --> 01:31:36,640 Nein. -Bitte. 788 01:31:37,120 --> 01:31:39,480 Bitte. -(leise) Ich schreie gleich. 789 01:31:41,240 --> 01:31:44,680 Ich schreie gleich. -Wenn Sie das tun, verrate ich Sie. 790 01:31:57,000 --> 01:32:00,040 Glauben Sie, man hört Ihnen zu? Ihnen und nicht mir? 791 01:32:00,560 --> 01:32:03,520 Die hab ich bekommen, um mich zu erhängen. -Ach! 792 01:32:03,600 --> 01:32:07,160 Ich hänge mich hier auf. -Sie Schöngeist trauen sich das nicht. 793 01:32:08,000 --> 01:32:11,160 Schicken Sie mich nicht weg. -Ich verstecke Sie nicht! 794 01:32:11,480 --> 01:32:14,040 Ich brauche den Wehrpass eines Soldaten. 795 01:32:14,120 --> 01:32:17,560 Kennen Sie einen, der mir einen ausleiht? -Sind Sie verrückt? 796 01:32:18,400 --> 01:32:21,680 Niemand weiß, dass er von Ihnen ist. -Ich half Ihnen, 797 01:32:21,760 --> 01:32:24,200 weil die Parteibonzen zu gierig sind. 798 01:32:24,280 --> 01:32:28,040 Ich habe immer korrekt abgerechnet. Meine Eltern lehrten mich... 799 01:32:45,120 --> 01:32:46,880 (Sie weint.) 800 01:33:12,040 --> 01:33:13,800 Helfen Sie mir. 801 01:33:14,560 --> 01:33:17,280 Das können Sie noch Ihren Kindern erzählen. 802 01:33:19,760 --> 01:33:21,800 Das kann ich keinem erzählen. 803 01:33:27,400 --> 01:33:29,960 Sie sind ein guter Mensch. -Hören Sie auf. 804 01:33:32,680 --> 01:33:35,960 Wenn ich versuche, Ihnen einen Ausweis zu besorgen, 805 01:33:36,040 --> 01:33:38,480 dann möchte ich sofort was dafür haben. 806 01:33:40,880 --> 01:33:43,640 Geben Sie mir alle Ihre Lebensmittelmarken. 807 01:33:56,600 --> 01:33:58,760 Wo Sie das alles immer herhaben. 808 01:34:00,160 --> 01:34:04,280 Ich hungere, und Sie haben vier Stück Lebensmittelmarken für Urlauber. 809 01:34:08,360 --> 01:34:10,440 Gehen Sie hoch in die Wohnung. 810 01:34:10,520 --> 01:34:14,080 Wenn ich bis morgen nicht klopfe, dann hab ich keinen Ausweis. 811 01:34:14,160 --> 01:34:16,560 Dann verschwinden Sie. Verstanden? 812 01:34:18,200 --> 01:34:22,600 Sie kriegen nichts zu essen, gehen nicht auf die Toilette, laufen nicht herum! 813 01:34:23,200 --> 01:34:26,160 Sie drehen nicht den Wasserhahn auf! Verstanden? 814 01:34:27,680 --> 01:34:29,040 Ja. 815 01:34:38,760 --> 01:34:41,160 (Schwermütige Cellomusik) 816 01:35:27,520 --> 01:35:29,840 (Melancholische Musik) 817 01:35:40,000 --> 01:35:41,920 (Hektisches Klopfen) 818 01:35:54,280 --> 01:35:57,560 Ich hab einen Pass. Ich brauche ihn in drei Tagen zurück. 819 01:36:00,440 --> 01:36:01,960 Vielen Dank. 820 01:36:03,880 --> 01:36:06,640 Könnten Sie mir eine Decke leihen? -Nein! 821 01:36:06,720 --> 01:36:10,800 Hier darf nichts von mir rumliegen. Ich hab Ihnen doch den Pass besorgt. 822 01:36:12,240 --> 01:36:15,760 Sie bleiben hier. Ich schließe Sie ein und hole Sie dann. 823 01:36:15,840 --> 01:36:18,480 Ist das klar? Sie haben da einen Fleck. 824 01:36:18,560 --> 01:36:21,160 Schauen Sie in 'nen Spiegel. -Die sind weg. 825 01:36:27,360 --> 01:36:29,280 (Sie schließt ab.) 826 01:37:43,960 --> 01:37:46,440 "Gemustert und ärztlich untersucht... 827 01:37:50,360 --> 01:37:52,200 ... als dienstpflichtig." 828 01:38:11,920 --> 01:38:15,080 Heil Hitler, Herr Dietrich. Kann ich Ihnen helfen? 829 01:38:15,160 --> 01:38:18,560 Können Sie mir sagen, wo sich Cioma Schönhaus aufhält? 830 01:38:18,640 --> 01:38:22,080 Woher soll ich das wissen? Ich bin nicht das Dienstmädchen. 831 01:38:22,160 --> 01:38:24,400 Vielleicht stehen Sie sich nahe. 832 01:38:24,720 --> 01:38:28,360 Die schöne Lampe in Ihrem Wohnzimmer lässt mich das vermuten. 833 01:38:28,680 --> 01:38:33,200 Wissen Sie, dass er Pässe gefälscht hat? Wir gehen von mehr als 300 Pässen aus. 834 01:38:33,520 --> 01:38:36,120 Diese Menschen haben sich in Luft aufgelöst. 835 01:38:37,840 --> 01:38:41,360 Ich gehe in die Wohnung. -Sie dürfen die Tür nicht aufbrechen. 836 01:38:41,680 --> 01:38:44,560 Mit einem Schlüssel. Von der Reichssicherheit. 837 01:38:44,640 --> 01:38:47,320 Schön. Schauen Sie nach. -Ja. Heil Hitler. 838 01:38:47,400 --> 01:38:48,760 Heil Hitler. 839 01:38:58,080 --> 01:39:00,200 (Tür wird aufgeschlossen.) 840 01:39:03,480 --> 01:39:05,400 (Düstere Klänge) 841 01:39:08,840 --> 01:39:12,560 (Sirenen heulen.) -(Peters) Alle in den Luftschutzkeller! 842 01:39:14,080 --> 01:39:16,000 In den Luftschutzkeller! 843 01:39:16,960 --> 01:39:20,280 Alle in den Luftschutzkeller. Sie auch. -Ja, ja, ja, ja. 844 01:39:30,240 --> 01:39:34,000 (Peters) Alle Arbeiten liegen lassen und in den Luftschutzkeller! 845 01:39:36,240 --> 01:39:38,520 Alle in den Luftschutzkeller jetzt! 846 01:39:38,840 --> 01:39:40,760 (Sirenengeheul) 847 01:40:04,120 --> 01:40:05,680 (Explosionen) 848 01:40:06,000 --> 01:40:07,920 (Bomben sirren.) 849 01:40:08,600 --> 01:40:11,280 (Wieder Sirenengeheul) -(Krachen) 850 01:40:15,480 --> 01:40:17,320 (Sirren) 851 01:40:17,400 --> 01:40:19,320 (Dumpfes Krachen) 852 01:40:29,920 --> 01:40:32,240 (leise) Oh nein. Nein. 853 01:40:32,320 --> 01:40:33,880 Nein. Nein. 854 01:40:34,360 --> 01:40:37,080 (Dumpfes Getöse und Sirren von draußen) 855 01:40:43,880 --> 01:40:46,400 (Dumpfes Dröhnen und Sirren) 856 01:40:51,000 --> 01:40:52,920 (Lautes Dröhnen) 857 01:40:54,680 --> 01:40:57,360 (Dumpfes Knallen) -(Mann) Heil Hitler. 858 01:40:57,440 --> 01:40:59,760 (Frau summt eine Melodie.) 859 01:41:08,200 --> 01:41:10,120 (Dietrich ächzt.) 860 01:41:15,840 --> 01:41:18,280 (Peters) Ach, Sie sind ein Kriegsheld. 861 01:41:18,920 --> 01:41:20,880 Kriegsheld? Quatsch! 862 01:41:22,440 --> 01:41:25,920 Ein Kamerad hat mich beim Gewehrputzen ins Knie geschossen. 863 01:41:29,720 --> 01:41:31,720 (Dumpfes Krachen) 864 01:41:38,080 --> 01:41:40,000 (Dumpfes Knallen) 865 01:41:50,600 --> 01:41:52,360 (Dröhnen) 866 01:41:57,360 --> 01:41:59,360 (Dumpfes Brausen) 867 01:42:00,360 --> 01:42:02,600 (Fliegerlärm, Explosionen) 868 01:42:06,600 --> 01:42:08,520 (Dumpfes Krachen) 869 01:42:13,120 --> 01:42:15,440 (Sanfte Klaviermusik) 870 01:42:48,760 --> 01:42:51,080 (Sanfte Klaviermusik) 871 01:43:30,160 --> 01:43:32,360 (Getöse in der Ferne) 872 01:43:38,560 --> 01:43:40,320 (Er stöhnt.) 873 01:43:41,000 --> 01:43:42,760 (Fliegerlärm) 874 01:43:46,040 --> 01:43:47,560 (Atemzug) 875 01:44:06,960 --> 01:44:08,880 (Tür wird geöffnet.) 876 01:44:13,200 --> 01:44:14,960 (Schritte) 877 01:44:22,760 --> 01:44:24,680 Sind Sie fertig geworden? 878 01:44:26,160 --> 01:44:30,080 Sagen Sie dem jungen Mann, ich danke ihm. Wenn der Krieg vorbei ist... 879 01:44:30,160 --> 01:44:33,360 Der Krieg ist nicht vorbei! Das hätten Sie wohl gerne. 880 01:44:34,320 --> 01:44:37,880 Dem jungen Mann was sagen? Er ist tot. -Das tut mir leid. 881 01:44:39,400 --> 01:44:41,320 Das tut es Ihnen nicht. 882 01:44:42,600 --> 01:44:44,520 Wieso denken Sie das? 883 01:44:46,280 --> 01:44:47,640 Wieso? 884 01:44:51,480 --> 01:44:53,960 Das ist völlig egal, warum ich das sage. 885 01:44:55,240 --> 01:44:58,320 Sie haben alles von mir und verschwinden jetzt bitte. 886 01:44:58,640 --> 01:45:00,160 Wissen Sie... 887 01:45:02,320 --> 01:45:05,120 Sie gaben mir eine Reichsmark für die Lampe. 888 01:45:05,200 --> 01:45:08,560 Sie ist hundertmal so viel wert. -Sie quittierten sie mir. 889 01:45:08,640 --> 01:45:10,080 Ja, aber... 890 01:45:11,440 --> 01:45:13,360 ... ich schenke sie Ihnen. 891 01:45:15,880 --> 01:45:18,360 Ich werde niemals vor Ihrer Tür stehen 892 01:45:19,200 --> 01:45:21,640 oder irgendetwas wiederhaben wollen. 893 01:45:24,440 --> 01:45:26,760 Ich brauche nichts, von niemandem. 894 01:45:28,080 --> 01:45:31,400 Wenn ich Glück habe, komme ich mit dem Pass durch den Krieg 895 01:45:31,720 --> 01:45:34,280 und gebe allen das Gefühl, es ist alles gut. 896 01:45:36,600 --> 01:45:40,320 Alles ist gut. -Suchen Sie sich 'nen Platz zum Schlafen. 897 01:45:40,640 --> 01:45:43,320 Schlafen? Ich bleibe wach, bis ist sterbe. 898 01:45:43,400 --> 01:45:46,560 Dann sterben Sie bald. Sie wirken leicht irre auf mich. 899 01:45:49,360 --> 01:45:51,520 Es ist ein herrlicher Tag. 900 01:45:52,360 --> 01:45:54,280 Ich gehe dann mal. -Bitte. 901 01:45:56,480 --> 01:45:58,480 Ich halte Sie nicht davon ab. 902 01:46:01,320 --> 01:46:04,240 Haben Sie vielen Dank. -Ich habe nichts gemacht. 903 01:46:04,920 --> 01:46:06,520 Natürlich nicht. 904 01:46:09,840 --> 01:46:12,320 (Beschwingte Klezmermusik) 905 01:46:41,720 --> 01:46:43,640 (Musik endet.) 906 01:51:04,680 --> 01:51:08,040 Juliane Möck BABELFISCH TRANSLATIONS 65440

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.