Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,241 --> 00:01:23,961
Careful.
2
00:01:24,561 --> 00:01:26,081
Captain.
3
00:01:28,521 --> 00:01:31,321
Hurry! Hurry! Get on with it.
4
00:01:35,401 --> 00:01:37,321
We're taking water very fast.
5
00:01:37,481 --> 00:01:41,481
The two hull valves burst.
Cooling water system blocked.
6
00:01:41,641 --> 00:01:43,761
And on top of that,
compressors are dislodged.
7
00:01:43,921 --> 00:01:46,321
Shaft stuffing boxes
began to leak, sir.
8
00:01:46,481 --> 00:01:47,961
Damn it.
9
00:01:48,121 --> 00:01:50,481
What about fuel leaks?
Any tank's been punctured?
10
00:01:50,641 --> 00:01:52,721
- Can't tell as yet.
- What else, chief?
11
00:01:52,881 --> 00:01:56,121
Lots of battery cells are cracked,
can't take this kind of hit.
12
00:01:56,881 --> 00:01:59,281
Look out for chlorine gas, men.
13
00:02:03,521 --> 00:02:06,161
Get the bilge water.
Use the litmus paper.
14
00:02:06,961 --> 00:02:09,081
Over there with
the sounding block.
15
00:02:12,441 --> 00:02:15,081
We need each cell.
16
00:02:41,161 --> 00:02:43,481
Look, it's red.
Acid in the bilge.
17
00:02:43,641 --> 00:02:44,921
Piece of line, quickly.
18
00:02:45,081 --> 00:02:47,441
See how many cells are cracked.
19
00:02:47,601 --> 00:02:50,041
Battery straps over here.
Move it, you.
20
00:02:51,481 --> 00:02:53,161
Battery straps.
21
00:03:13,281 --> 00:03:14,801
Lieutenant.
22
00:03:16,801 --> 00:03:18,681
Have we a chance?
23
00:03:34,001 --> 00:03:37,481
We'll never do it by hand.
Takes block and tackling.
24
00:03:38,201 --> 00:03:41,161
The chief needs battery straps.
Make it quick.
25
00:03:44,921 --> 00:03:47,561
Find some battery straps, damn it.
26
00:03:48,161 --> 00:03:49,801
They still need it.
27
00:03:49,961 --> 00:03:52,401
Logs and a hammer.
28
00:03:56,081 --> 00:03:57,281
Here. Here.
29
00:03:57,441 --> 00:03:58,801
Thanks, lieutenant.
30
00:04:03,001 --> 00:04:04,481
Got it.
31
00:04:07,441 --> 00:04:09,121
Get me more light here.
32
00:04:09,281 --> 00:04:11,081
We're winning, sir.
33
00:04:11,241 --> 00:04:13,201
And again, turn it.
34
00:04:14,921 --> 00:04:16,481
Shit.
35
00:04:18,321 --> 00:04:19,721
Pull it round.
36
00:04:20,841 --> 00:04:23,401
The other side,
or it will tear the gasket.
37
00:04:23,641 --> 00:04:26,321
The other side,
or it will tear the gasket.
38
00:04:29,681 --> 00:04:32,321
Check the valves.
39
00:04:54,481 --> 00:04:56,641
They came straight at us.
40
00:05:00,441 --> 00:05:02,681
It's quite incredible in that light.
41
00:05:04,401 --> 00:05:09,281
They say that the British
are using a new detection system...
42
00:05:12,201 --> 00:05:14,081
...high frequency.
43
00:05:18,121 --> 00:05:20,121
Could be true what they say.
44
00:05:23,961 --> 00:05:26,241
They tried it out on us.
45
00:05:32,521 --> 00:05:34,761
If they can find us in the dark...
46
00:05:37,801 --> 00:05:39,921
...we can only pray.
47
00:05:47,441 --> 00:05:49,721
Another bilge pipe
in the water cooling system.
48
00:05:51,201 --> 00:05:55,321
- Bilge pipe in the water cooling system.
- Bilge pipe in the water cooling system.
49
00:05:57,561 --> 00:06:00,641
Tell the chief water is out of the bilge
in the torpedo hatch...
50
00:06:00,801 --> 00:06:02,401
...rising faster.
51
00:06:15,241 --> 00:06:16,481
I can't see.
52
00:06:16,641 --> 00:06:18,401
Lieutenant, hold the light.
53
00:06:19,761 --> 00:06:22,721
We've got to close the leaks,
or it's all over for us.
54
00:06:31,121 --> 00:06:33,601
To the right. More to the right. Down.
55
00:06:35,321 --> 00:06:36,881
Careful.
56
00:06:43,401 --> 00:06:45,001
Twenty-four battery cells cracked.
57
00:06:45,241 --> 00:06:47,521
God almighty, what a hell of a mess.
58
00:06:57,201 --> 00:06:59,321
Let's hope these are enough.
59
00:07:03,481 --> 00:07:06,521
He's got to bridge the live cells.
It's our only chance.
60
00:07:06,841 --> 00:07:08,281
Without batteries, we've had it.
61
00:07:23,361 --> 00:07:26,761
Starboard...
Down, lieutenant.
62
00:07:35,081 --> 00:07:36,881
We're drowning.
63
00:07:43,041 --> 00:07:46,041
Wire. Get me wire to bridge them.
64
00:07:46,841 --> 00:07:49,961
Wire! Come on, hurry up!
65
00:07:58,881 --> 00:08:00,601
Wire! The chief needs wire.
66
00:08:00,761 --> 00:08:04,161
Get moving! Look for wires!
Did you hear me?
67
00:08:05,041 --> 00:08:07,801
- Wire.
- What kind of wire?
68
00:08:08,481 --> 00:08:13,001
Any kind of thick wire, man.
There's got to be some wire around.
69
00:08:13,161 --> 00:08:15,881
In the bilge, under the torpedo tubes.
70
00:08:16,641 --> 00:08:19,561
We have got plenty
of fancy torpedoes, right?
71
00:08:20,081 --> 00:08:22,641
Each one is 25,000 marks.
72
00:08:22,801 --> 00:08:24,321
But no damn wire.
73
00:08:24,481 --> 00:08:28,161
All they forgot is 50 pennies' worth
of old wire.
74
00:08:29,801 --> 00:08:30,921
Now what?
75
00:08:31,081 --> 00:08:33,281
Captain, the draining pump's jammed.
76
00:08:33,441 --> 00:08:35,441
- It won't even extend manually.
- That's great.
77
00:08:35,601 --> 00:08:37,121
Captain!
78
00:08:38,561 --> 00:08:40,641
- Here.
- He's got some wire!
79
00:08:40,801 --> 00:08:43,401
- Terrific. Better than nothing.
- Pliers!
80
00:08:47,241 --> 00:08:49,481
- Here.
- Captain?
81
00:08:57,041 --> 00:08:59,481
All the leaks have been stopped, sir.
82
00:09:03,961 --> 00:09:05,801
Good, Johann.
83
00:09:09,281 --> 00:09:11,001
That's good.
84
00:09:16,041 --> 00:09:18,521
Now change your wet things, man.
85
00:09:29,081 --> 00:09:30,921
We must get rid of the water.
86
00:09:31,121 --> 00:09:33,241
The water has to go out.
87
00:09:34,321 --> 00:09:36,361
Into the control-room bilge...
88
00:09:37,321 --> 00:09:38,441
...and then outside.
89
00:09:42,041 --> 00:09:44,201
All right, give it to me!
90
00:09:44,601 --> 00:09:46,881
Come on. Move it.
91
00:09:47,041 --> 00:09:50,361
- Careful, you jerk!
- Hoist the bucket.
92
00:09:50,761 --> 00:09:52,641
Get a move on, boys!
93
00:09:56,081 --> 00:09:58,041
Keep coming and going!
94
00:10:00,401 --> 00:10:02,921
Come on, put your backs into it!
95
00:10:03,161 --> 00:10:05,001
Keep those buckets moving.
96
00:10:05,401 --> 00:10:09,681
Step on it, Dufte, Hermann.
Don't fall asleep. Keep going!
97
00:10:11,841 --> 00:10:13,281
Hurry up!
98
00:10:13,641 --> 00:10:15,241
Faster, goddamn it!
99
00:10:15,401 --> 00:10:18,521
Come on. Don't slow down.
100
00:10:20,481 --> 00:10:22,121
Pull. Pull.
101
00:10:25,761 --> 00:10:28,161
Almost finished. Three cells to go, sir.
102
00:10:39,521 --> 00:10:41,241
How is it going?
103
00:10:42,161 --> 00:10:44,841
Almost ready.
Three more cells.
104
00:10:48,121 --> 00:10:50,281
- Want some?
- No, thanks.
105
00:11:09,161 --> 00:11:11,321
See, it works.
106
00:11:15,201 --> 00:11:16,841
That's good.
107
00:11:19,641 --> 00:11:21,561
It's all good.
108
00:11:38,001 --> 00:11:39,921
Mum. Mum.
109
00:11:42,321 --> 00:11:44,801
Stop, boy. Take a rest.
110
00:11:45,481 --> 00:11:47,281
Fucking shit.
111
00:12:04,401 --> 00:12:07,601
Make some room down there.
Chief's coming through.
112
00:12:21,481 --> 00:12:23,241
- Are you guys okay?
- Yes.
113
00:12:34,121 --> 00:12:36,041
Keep going. Keep going.
114
00:12:36,241 --> 00:12:39,641
- Motor didn't get wet, did it, Johann?
- It looks like it, lieutenant.
115
00:12:40,841 --> 00:12:42,961
Here, pass your empty buckets.
116
00:12:49,121 --> 00:12:52,001
Hey, guys, switch.
117
00:12:53,721 --> 00:12:55,161
Captain?
118
00:12:56,801 --> 00:12:59,601
All of our compasses are out of action.
119
00:13:01,361 --> 00:13:04,081
We may have lost
speed indicator and sonar too.
120
00:13:04,441 --> 00:13:06,881
And radio contact seems dead.
121
00:13:08,521 --> 00:13:10,121
Pretty bad damage.
122
00:13:12,681 --> 00:13:14,201
Can we get up again?
123
00:13:20,041 --> 00:13:22,121
Do you think we have a chance, sir?
124
00:13:28,241 --> 00:13:30,041
Good question.
125
00:13:35,681 --> 00:13:38,481
Bit of air must still be
in the ballast tanks...
126
00:13:39,281 --> 00:13:41,001
...from the blowing.
127
00:13:43,721 --> 00:13:45,161
It should help us.
128
00:13:45,641 --> 00:13:48,641
If we use every ounce of
high-pressure air that's left.
129
00:13:53,401 --> 00:13:54,801
Maybe.
130
00:13:59,001 --> 00:14:01,241
We have to reduce our weight.
131
00:14:02,921 --> 00:14:04,881
We've got to get the water out.
132
00:14:05,601 --> 00:14:06,841
We must.
133
00:14:30,441 --> 00:14:32,561
Eliminate and scoop.
134
00:14:34,041 --> 00:14:39,201
Commander, engine-room bilge
now almost clear of water.
135
00:14:40,121 --> 00:14:43,881
Commander, engine-room bilge
now almost clear of water.
136
00:14:51,841 --> 00:14:53,641
It could work. It could work.
137
00:15:12,441 --> 00:15:15,241
It could just work.
By hand, into the trimming tanks.
138
00:15:15,441 --> 00:15:17,961
Then with ballast pump
and high-pressure air...
139
00:15:18,121 --> 00:15:19,841
...we could force the water out.
140
00:15:20,001 --> 00:15:21,721
The ballast pump?
141
00:15:22,441 --> 00:15:24,041
We can do it.
142
00:15:27,641 --> 00:15:29,881
We have to risk it.
143
00:15:31,361 --> 00:15:33,161
Blow.
144
00:15:34,321 --> 00:15:36,161
We can only try once.
145
00:15:38,201 --> 00:15:39,521
When?
146
00:15:39,681 --> 00:15:41,561
When all repairs are completed.
147
00:15:41,721 --> 00:15:43,521
In about six to eight hours.
148
00:15:45,521 --> 00:15:48,161
- CO2 content?
- 1.8 per cent.
149
00:15:49,361 --> 00:15:51,081
Do we have enough oxygen?
150
00:15:51,681 --> 00:15:53,041
No.
151
00:15:55,801 --> 00:15:58,321
Emergency cartridges. For all guys
who are not working.
152
00:15:58,521 --> 00:16:00,001
The others go to the bunks.
153
00:16:00,161 --> 00:16:01,641
Aye, aye, captain.
154
00:16:07,441 --> 00:16:09,881
Emergency cartridges.
Guys not working, go to bunks.
155
00:17:19,721 --> 00:17:23,641
- How is he doing?
- Difficult to say just yet, sir.
156
00:17:40,721 --> 00:17:42,601
Doesn't look too good.
157
00:18:30,481 --> 00:18:32,321
Well, Pilgrim...
158
00:18:33,401 --> 00:18:36,121
- ...everything okay?
- Yes, captain.
159
00:18:36,961 --> 00:18:38,721
Everything's okay.
160
00:18:42,321 --> 00:18:44,121
What about aft?
161
00:18:44,921 --> 00:18:46,961
It's getting better, sir.
162
00:18:49,401 --> 00:18:51,961
I guess I'll go over there.
163
00:19:23,801 --> 00:19:25,721
You should be careful.
164
00:19:44,921 --> 00:19:47,321
- Can you make it?
- We'll make it, captain.
165
00:20:02,041 --> 00:20:05,561
- How's it going?
- All right. It's okay.
166
00:20:08,001 --> 00:20:09,961
How does it look?
167
00:20:11,361 --> 00:20:15,001
Don't worry, captain,
we'll make it.
168
00:20:22,361 --> 00:20:24,401
How's it going?
169
00:20:25,881 --> 00:20:29,441
Two bearings which have
to be changed and fixed.
170
00:20:31,401 --> 00:20:33,561
Then it should run smoothly.
171
00:20:39,481 --> 00:20:41,401
Well, Benjamin, is everything okay?
172
00:20:41,561 --> 00:20:43,201
Yes, captain.
173
00:20:54,561 --> 00:20:56,481
What a mess.
174
00:21:12,881 --> 00:21:14,361
Going well.
175
00:21:15,761 --> 00:21:17,521
It's working out fine.
176
00:21:19,361 --> 00:21:21,641
Yes, captain, we'll make it.
177
00:21:35,241 --> 00:21:36,921
Laps of honour.
178
00:21:39,441 --> 00:21:41,681
They're doing laps of honour.
179
00:21:44,521 --> 00:21:46,761
Believe they made it.
180
00:21:51,121 --> 00:21:53,561
They think we drowned.
181
00:22:02,721 --> 00:22:04,521
Not yet.
182
00:22:07,001 --> 00:22:08,561
Not yet.
183
00:23:14,201 --> 00:23:15,721
I still have some glucose.
184
00:23:55,161 --> 00:23:57,121
They were crazy...
185
00:23:57,721 --> 00:24:00,281
...ordering us through the strait.
186
00:24:01,481 --> 00:24:03,241
It was bound to go wrong.
187
00:24:08,641 --> 00:24:10,241
He knew it.
188
00:24:12,041 --> 00:24:14,401
The bastard, he knew it.
189
00:24:19,681 --> 00:24:23,641
From the moment that radio signal
had come through...
190
00:24:23,961 --> 00:24:26,321
...the captain knew it.
191
00:24:29,121 --> 00:24:34,161
That's the reason
he ordered us ashore at Vigo.
192
00:24:39,441 --> 00:24:42,441
He knew there was very little hope.
193
00:24:57,401 --> 00:25:01,401
He tried to fool us.
"Quite simple," he said.
194
00:25:01,881 --> 00:25:03,721
"An easy trick."
195
00:25:07,921 --> 00:25:11,761
"Dive and drift with the current, and..."
196
00:25:16,121 --> 00:25:18,321
Quite a clever trick.
197
00:25:20,961 --> 00:25:23,321
But it has to work.
198
00:25:30,201 --> 00:25:32,521
Will we ever get up?
199
00:25:42,041 --> 00:25:43,561
I don't know.
200
00:26:31,521 --> 00:26:33,241
I'm sorry.
201
00:26:35,241 --> 00:26:37,361
You think it's hopeless now?
202
00:26:40,921 --> 00:26:43,201
It's been 15 hours.
203
00:26:51,201 --> 00:26:53,001
He's not going to make it.
204
00:27:14,641 --> 00:27:16,481
I'm sorry.
205
00:27:24,641 --> 00:27:26,961
I wanted this to happen.
206
00:27:32,641 --> 00:27:36,041
To face the relentless truth.
207
00:27:38,081 --> 00:27:42,121
Where no one's mother
looks around at night.
208
00:27:43,401 --> 00:27:46,761
No woman crossing our way.
209
00:27:48,481 --> 00:27:52,241
Where only reality reigns,
ferocious and great.
210
00:28:03,601 --> 00:28:05,841
I was intoxicated by it.
211
00:28:12,601 --> 00:28:15,081
That is reality now.
212
00:29:04,201 --> 00:29:06,441
Situation report, sir.
213
00:29:11,121 --> 00:29:13,081
Motors in order.
214
00:29:13,881 --> 00:29:15,921
The ballast pump is clear.
215
00:29:16,641 --> 00:29:19,921
Accumulated water can now
be pumped into trimming tanks.
216
00:29:20,601 --> 00:29:23,441
Then blown outboard
with high-pressure air.
217
00:29:24,801 --> 00:29:26,841
Compass is in order.
218
00:29:27,761 --> 00:29:29,441
Sonar clear.
219
00:29:45,121 --> 00:29:46,681
Good.
220
00:29:51,241 --> 00:29:53,041
Good, good.
221
00:30:02,121 --> 00:30:04,121
Go and take a break.
222
00:30:12,321 --> 00:30:14,601
We still have a few little problems.
223
00:30:58,441 --> 00:31:00,641
All you need is a good crew.
224
00:31:04,761 --> 00:31:06,641
A good crew.
225
00:31:19,801 --> 00:31:21,401
And what about above?
226
00:31:21,601 --> 00:31:24,161
Dusk was two hours ago.
227
00:31:24,801 --> 00:31:27,081
We'll surface in 20 minutes.
228
00:31:29,561 --> 00:31:33,321
Wake up. Come on, wake up.
229
00:31:34,721 --> 00:31:36,521
Wake up!
230
00:31:38,921 --> 00:31:41,561
- What's the matter?
- We'll surface in 20 minutes.
231
00:31:43,601 --> 00:31:45,281
We're going to surface.
232
00:31:47,281 --> 00:31:48,961
Wake the crew.
233
00:31:49,521 --> 00:31:51,321
All hands prepare to surface.
234
00:31:51,481 --> 00:31:53,801
We're coming up!
235
00:31:58,961 --> 00:32:00,481
Everybody listen up.
236
00:32:03,841 --> 00:32:06,001
We're going to blow...
237
00:32:06,361 --> 00:32:08,721
...and see if we can get our rear up.
238
00:32:12,201 --> 00:32:13,761
If so...
239
00:32:14,281 --> 00:32:16,321
...it could get ugly again.
240
00:32:18,481 --> 00:32:20,601
Traffic is heavy up there.
241
00:32:25,481 --> 00:32:27,481
There's only one thing we can do:
242
00:32:28,241 --> 00:32:30,401
Pray that the engines will start...
243
00:32:31,841 --> 00:32:35,761
...so we can get out of this mess.
244
00:32:37,601 --> 00:32:39,081
And let's go home.
245
00:32:41,161 --> 00:32:42,921
If it works...
246
00:32:43,921 --> 00:32:46,201
...everybody gets half a bottle of beer.
247
00:32:50,361 --> 00:32:52,841
There's one thing on our side.
248
00:32:55,441 --> 00:32:57,561
They won't be expecting us.
249
00:33:04,641 --> 00:33:06,081
So, guys...
250
00:33:08,561 --> 00:33:10,001
...everything okay?
251
00:33:10,161 --> 00:33:11,761
Aye, aye, captain.
252
00:33:15,321 --> 00:33:16,841
Surface contacts?
253
00:33:17,041 --> 00:33:18,641
Nothing near.
254
00:33:19,321 --> 00:33:21,641
Get ready to surface.
Stand by, escape gear.
255
00:33:21,801 --> 00:33:23,761
Switch to red light.
256
00:33:51,401 --> 00:33:53,121
Let her blow.
257
00:33:54,001 --> 00:33:55,721
Let her blow.
258
00:35:05,121 --> 00:35:08,041
- She's rising.
- Yeah!
259
00:35:08,801 --> 00:35:11,601
- Easy, guys.
- Starboard planes down 15.
260
00:35:21,121 --> 00:35:22,841
270 metres!
261
00:35:25,001 --> 00:35:26,881
First watch, stand by.
262
00:35:27,561 --> 00:35:29,361
260 metres.
263
00:35:35,721 --> 00:35:37,481
250 metres.
264
00:35:46,041 --> 00:35:47,761
240 metres.
265
00:35:53,641 --> 00:35:55,481
230 metres.
266
00:36:00,681 --> 00:36:02,321
220.
267
00:36:40,921 --> 00:36:42,521
The air lock's open.
268
00:36:56,161 --> 00:36:57,761
Start up engines?
269
00:37:02,761 --> 00:37:04,441
Both main engines.
270
00:37:05,801 --> 00:37:07,681
Well, let's see.
271
00:37:16,281 --> 00:37:18,081
So?
272
00:37:34,241 --> 00:37:36,321
I think they're running.
273
00:37:36,481 --> 00:37:39,121
I never heard such sweet music
in all my life.
274
00:37:40,601 --> 00:37:42,721
- They're running.
- They're running.
275
00:37:44,761 --> 00:37:47,561
Yes, they're running.
276
00:38:00,121 --> 00:38:02,081
They won't catch us this time.
277
00:38:02,241 --> 00:38:03,721
Not this time.
278
00:38:07,241 --> 00:38:09,161
Just you keep on going, damn it.
279
00:38:10,081 --> 00:38:11,801
Just you keep on going!
280
00:38:12,441 --> 00:38:15,601
Right full rudder.
Come to 3-2-0.
281
00:38:16,881 --> 00:38:18,481
This goddamn bastard!
282
00:38:22,961 --> 00:38:25,081
They haven't spotted us.
283
00:38:25,241 --> 00:38:27,601
They are snoring in their bunks.
284
00:38:32,401 --> 00:38:34,081
You know what?
285
00:38:34,401 --> 00:38:37,441
They are drinking in the bar,
celebrating our sinking.
286
00:38:40,561 --> 00:38:42,641
Not yet, my friends!
287
00:38:43,241 --> 00:38:44,921
Not yet!
288
00:38:59,521 --> 00:39:04,121
Tuesday, December 23, 194 1.
289
00:39:04,281 --> 00:39:05,841
La Rochelle.
290
00:39:21,521 --> 00:39:22,961
Drink up, boys!
291
00:39:23,121 --> 00:39:26,521
- Here's to home!
- Here's to home!
292
00:39:31,881 --> 00:39:34,281
Just imagine those sexy nurses.
293
00:39:34,921 --> 00:39:36,801
The newspaper girls.
294
00:39:38,961 --> 00:39:41,761
And Dufte and his broad
can get screwed.
295
00:39:45,561 --> 00:39:48,121
How about you, Brückenwilli?
296
00:39:48,401 --> 00:39:51,961
A nice, slow...
297
00:39:52,681 --> 00:39:55,601
...afternoon fuck.
298
00:40:36,881 --> 00:40:38,801
Tomorrow's Christmas Eve, Hinrich.
299
00:40:44,841 --> 00:40:46,441
Easy to forget.
300
00:40:57,481 --> 00:40:59,201
The holiday of love.
301
00:41:03,241 --> 00:41:05,361
Christmas on a bombed-out hulk.
302
00:41:10,881 --> 00:41:12,681
Something different.
303
00:41:20,961 --> 00:41:23,001
Any bright ideas, Henri,
for the celebration?
304
00:41:29,481 --> 00:41:31,401
Have our own celebration?
305
00:41:34,601 --> 00:41:36,521
Sing a few carols...
306
00:41:37,041 --> 00:41:38,841
...read from the Bible.
307
00:41:48,081 --> 00:41:50,441
I guess we're not in the right mood.
308
00:41:55,201 --> 00:41:58,361
Just postpone it, I'd say.
309
00:41:59,721 --> 00:42:02,241
It'll be Christmas for us
when we're back on land.
310
00:42:05,161 --> 00:42:06,841
Good idea.
311
00:42:08,761 --> 00:42:10,241
Postpone.
312
00:42:14,241 --> 00:42:15,761
That's good.
313
00:42:19,441 --> 00:42:21,321
That's really good.
314
00:42:46,001 --> 00:42:48,281
Let's pray the engines hold out.
315
00:42:51,721 --> 00:42:53,881
With a bit of luck, Hinrich...
316
00:42:58,841 --> 00:43:00,961
...we'll make it back home.
317
00:43:05,961 --> 00:43:10,481
The 3rd Submarine Flotilla welcomes
its comrades with three cheers!
318
00:43:42,201 --> 00:43:43,921
Both engines stop.
319
00:43:44,081 --> 00:43:48,921
- Stern line out!
- Stern line out! Watch those cables!
320
00:43:50,561 --> 00:43:52,521
Roll that tighter!
321
00:43:56,401 --> 00:44:00,201
We Build for Victory!
322
00:44:10,801 --> 00:44:12,921
- Thank you, Hinrich.
- It's okay.
323
00:44:13,081 --> 00:44:14,761
The sun is shining out there.
324
00:44:14,921 --> 00:44:16,521
Up with him!
325
00:44:29,721 --> 00:44:31,561
All right. We got you.
326
00:46:10,401 --> 00:46:13,201
Gunboat number three,guard your position.
327
00:46:14,201 --> 00:46:16,801
Gunboat number three,guard your position at once.
328
00:46:35,601 --> 00:46:37,201
Hurry up.
329
00:46:37,361 --> 00:46:39,281
Bring a medic.
330
00:46:39,441 --> 00:46:40,921
Over here.
21996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof