Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:24,000
Anya...
2
00:00:28,240 --> 00:00:30,400
Anyuk�mat akarom!
3
00:01:44,100 --> 00:01:46,300
DARKNESS: THOSE WHO KILL
2. �vad 1. r�sz
4
00:01:46,370 --> 00:01:48,570
Ford�totta: Stoki �s Zire
feliratok.info
5
00:01:48,800 --> 00:01:52,880
�T �VVEL K�S�BB
6
00:02:26,520 --> 00:02:31,120
- Szia, Alice! - Sajn�lom!
R�g�ta v�rsz? - Nem.
7
00:02:31,840 --> 00:02:35,800
- Szia!
- Szia! Szia!
8
00:02:37,440 --> 00:02:41,280
- Semmit sem v�ltozott.
- Nem igaz, de k�szi!
9
00:02:42,560 --> 00:02:46,480
- Annyira �r�l�k, hogy elj�tt�l.
- �n �r�l�k, hogy h�vott.
10
00:02:53,680 --> 00:02:55,200
Felismersz valamit?
11
00:02:56,400 --> 00:02:57,760
P�r dolgot.
12
00:03:00,880 --> 00:03:04,080
Nem gond ez a p�r nap kihagy�s?
13
00:03:04,160 --> 00:03:06,920
Nem. Kaptam n�h�ny napot.
14
00:03:18,640 --> 00:03:22,280
H�zas vagy esetleg?
Gyerekek?
15
00:03:24,000 --> 00:03:29,400
- Van egy bar�tom. Nincsenek gyerekeink.
- Ok�. Nem akartam k�v�ncsiskodni.
16
00:03:30,480 --> 00:03:32,840
Hab�r, ami azt illeti, m�gis.
17
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
Alice!
18
00:03:50,080 --> 00:03:54,760
Csak szeretn�m, hogy tudja, sajn�lom,
hogy nem kerestem Markus hal�la ut�n.
19
00:03:56,080 --> 00:03:58,160
Akkoriban Angli�ban �ltem...
20
00:03:59,360 --> 00:04:02,560
Tudom. Nincs mi�rt bocs�natot k�rned.
21
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
�n tartozom bocs�natk�r�ssel,
hogy �gy a semmib�l felh�vtalak...
22
00:04:10,320 --> 00:04:12,120
de t�nyleg sz�ks�gem
van a seg�ts�gedre.
23
00:04:15,560 --> 00:04:17,040
Gyere!
24
00:04:42,400 --> 00:04:43,640
Ez a hely semmit sem v�ltozott.
25
00:04:46,000 --> 00:04:48,120
Megmutatom a szob�dat az emeleten.
26
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
Johannes!
27
00:05:10,160 --> 00:05:12,440
Befejezted a matekh�zidat?
28
00:05:13,800 --> 00:05:19,440
- Szeretn�d, hogy r�n�zzek?
- Nem. - Biztos? Ok�.
29
00:05:20,480 --> 00:05:22,880
Az eb�d ma egy kicsit
unalmas lesz. Bocs!
30
00:05:26,560 --> 00:05:28,960
Any�nak nem tegnap
kellet volna megj�nnie?
31
00:05:30,160 --> 00:05:34,520
Feltartott�k. Van egy kis
z�rzavar a munkahely�n.
32
00:05:34,600 --> 00:05:39,280
- M�s nem tudja elint�zni?
- Anya a legokosabb.
33
00:05:40,720 --> 00:05:43,840
- FaceTime-on r�cs�r�ghetsz.
- Tudom, m�r pr�b�ltam.
34
00:06:00,080 --> 00:06:05,520
- Itt Masja. Hagyj �zenetet!
- Szia, dr�g�m! Megint �n vagyok.
35
00:06:05,600 --> 00:06:11,400
Johannes k�v�ncsi, mikor �rsz haza.
�s... �n is az vagyok.
36
00:06:12,080 --> 00:06:15,840
Sz�val, h�vj vissza, k�rlek!
Ok�, vigy�zz magadra!
37
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
Ahogy a telefonban is mondtam,
38
00:06:19,600 --> 00:06:23,200
rem�lem, tal�lsz valamit,
ami felett a rend�rs�g �tsiklott.
39
00:06:24,480 --> 00:06:29,840
Gy�jt�ttem hozz� egy kis anyagot.
Persze a neten is kutakodhatt�l volna.
40
00:06:29,920 --> 00:06:32,800
Nos, a rend�rs�g nem
volt t�l egy�ttm�k�d�.
41
00:06:32,880 --> 00:06:36,720
- F�leg a sajt�val.
- A gy�szol� csal�ddal sem.
42
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
Nem is hallok r�luk manaps�g semmit.
43
00:06:40,800 --> 00:06:44,400
- Ki vezeti a nyomoz�st?
- Karina Horup.
44
00:06:44,480 --> 00:06:49,120
Nem a kezdetekt�l dolgozik az �gy�n,
de h�rom h�napja �tvette.
45
00:06:50,000 --> 00:06:52,120
Eredm�nytelen�l.
46
00:06:56,960 --> 00:06:58,880
Mi�rt v�rt ennyit, mire felh�vott?
47
00:07:02,000 --> 00:07:07,240
Beteg vagyok.
Oper�lhatatlan agydaganatom van.
48
00:07:08,160 --> 00:07:12,400
Azt mondj�k, h�rom-n�gy
h�napom maradt.
49
00:07:12,480 --> 00:07:14,360
Tal�n hat, ha szerencs�m van.
50
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
Louise! Ne sajn�lj engem!
51
00:07:23,600 --> 00:07:26,720
De tudnom kell, ki �lte meg Markust.
52
00:07:34,480 --> 00:07:37,380
REND�RS�G
53
00:07:37,410 --> 00:07:40,010
- Louise Bergstein?
- �n vagyok.
54
00:07:41,360 --> 00:07:43,200
- Karina Horup.
- Hell�!
55
00:07:43,880 --> 00:07:49,280
- Ismeri Alice Ejbye-t? - A sz�leim
bar�tja volt. - Mit tehetek �n�rt?
56
00:07:49,360 --> 00:07:51,640
Alice megk�rt,
hogy n�zzek r� az �gyre.
57
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
H�t, nem akad�lyozhatjuk meg,
hogy mag�nnyomoz�sba kezdjen.
58
00:07:55,240 --> 00:07:59,600
Nem mag�nnyomoz�k�nt vagyok itt.
Felaj�nlan�m a seg�ts�gem.
59
00:08:00,560 --> 00:08:03,800
Konzult�ltunk szak�rt�kkel,
de az sem vezetett eredm�nyre.
60
00:08:04,800 --> 00:08:10,400
- Tart m�g a nyomoz�s? - Igen. Nem
adjuk fel. Rem�lem, ezt Alice is tudja.
61
00:08:12,320 --> 00:08:16,840
- Feltehetn�k p�r k�rd�st
az �ldozatokr�l? - Persze, j�jj�n velem!
62
00:08:16,920 --> 00:08:20,600
- Markus Ejbye volt az els� �ldozat?
- Azt felt�telezz�k.
63
00:08:21,160 --> 00:08:23,920
A f�c�mekb�l �t�lve �jszaka
t�madt�k meg, nem?
64
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
Igen, hajnali 1 �ra k�r�l,
�pp munk�b�l ment haza.
65
00:08:28,560 --> 00:08:32,560
�s Esben Quist, a m�sodik �ldozat,
az is �jszaka t�rt�nt?
66
00:08:32,640 --> 00:08:35,280
Igen. Sz�rakozni volt
�s hazafel� t�rt�nt.
67
00:08:36,000 --> 00:08:39,640
- Ugyanaz a hal�l oka?
- Nem �rulhatom el.
68
00:08:39,720 --> 00:08:42,040
De �n szerint ugyanaz
lehetett az elk�vet�?
69
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
Igen, biztosan.
70
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
Kasper Larsen, a harmadik �ldozat.
71
00:08:48,800 --> 00:08:53,640
- M�rciusban �lt�k meg. Ugyan�gy
�jszaka? - Nem tudjuk.
72
00:08:53,720 --> 00:08:58,800
D�lut�n elhagyta a munkahely�t, �s
m�snap reggel jelentett�k, hogy elt�nt.
73
00:08:59,320 --> 00:09:04,200
- Teh�t h�rom fiatal f�rfi, korban 18
�s 25 k�z�tt. Ismert�k egym�st? - Nem.
74
00:09:05,880 --> 00:09:10,400
Megtudhatn�m, milyen k�vetkeztet�seket
vontak le a t�mad� profilj�t illet�en?
75
00:09:10,480 --> 00:09:16,200
Azt felt�telezz�k, alacsonyan k�pzett
�s nem ez az els� b�ncselekm�nye.
76
00:09:16,280 --> 00:09:19,600
Feltehet�leg egyed�l �l,
vagy egy id�sebb csal�dtagj�val...
77
00:09:20,160 --> 00:09:24,000
�s er�s �rzelmek alatt �ll a t�mad�sok
idej�n. Fell�ngol�sszer�en �l.
78
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
Sz�val szervezetlen t�pus.
79
00:09:29,480 --> 00:09:34,600
- Az �ldozatok palett�ja? - Azon k�v�l,
hogy mind fiatal f�rfiak, v�letlenszer�.
80
00:09:35,280 --> 00:09:37,680
A t�mad�s el�tt nem ismerte �ket.
81
00:09:40,160 --> 00:09:42,560
Van gyan�s�tottjuk,
akire r�illik ez a profil?
82
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
Nem �rulhatom el.
83
00:09:49,520 --> 00:09:51,800
Megn�zhetn�m
a tetthelyen k�sz�lt fot�kat?
84
00:09:52,720 --> 00:09:57,160
Nem dolgozik az �gy�n,
�s ismeri a csal�dot, sz�val nem.
85
00:09:59,120 --> 00:10:03,360
K�rem, h�vjon, ha van m�g k�rd�se!
Mellesleg, �dv�zl�m Alice-t.
86
00:10:08,320 --> 00:10:12,680
- Tudtam, hogy neked sem fog seg�teni.
- M�r van profiljuk a tettesr�l.
87
00:10:14,040 --> 00:10:15,320
Re�lisnak hangzik?
88
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
Neh�z megmondani
ilyen kev�s inform�ci� alapj�n.
89
00:10:28,040 --> 00:10:31,200
- Hol dolgozott Markus?
- A v�rosban egy hotelben.
90
00:10:31,280 --> 00:10:33,760
Mosogat�fi� volt az �tteremben.
91
00:10:34,800 --> 00:10:40,160
�pp csak le�retts�gizett �s tartott
egy �v sz�netet egyetem el�tt.
92
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
- Tess�k.
- K�szi!
93
00:10:48,400 --> 00:10:49,760
Miel�tt meg�lt�k...
94
00:10:51,840 --> 00:10:55,600
visszautas�tott esetleg valakit,
aki szexu�lisan vonz�dott hozz�?
95
00:10:55,680 --> 00:10:59,680
Nem eml�tett olyat, hogy �gy �rzi,
mintha k�vetn�k vagy megfigyeln�k?
96
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
Nem, de a rend�rs�g k�rdezte,
97
00:11:03,360 --> 00:11:07,960
nem tehette-e valaki,
aki ismerte Markust.
98
00:11:09,000 --> 00:11:11,200
Senki sem jutott eszembe.
99
00:11:12,480 --> 00:11:16,080
Majd t�rt�nt m�g k�t gyilkoss�g.
100
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
�s a rend�rs�g elvetette
ezt az eshet�s�get.
101
00:11:20,720 --> 00:11:23,040
A rend�rs�g szerint
v�letlenszer�ek az �ldozatok.
102
00:11:24,400 --> 00:11:26,640
�s te ezzel egyet�rtesz?
103
00:11:30,160 --> 00:11:35,560
�n sem, 25 �vig bosszantottam fel
b�n�z�ket b�r�k�nt.
104
00:11:39,320 --> 00:11:41,680
- Volt, hogy valaha is megfenyegett�k?
- Igen.
105
00:11:41,760 --> 00:11:46,000
De mindig csak olyasmivel, hogy
�sszekarcolj�k az aut�mat, meg ilyenek.
106
00:11:46,080 --> 00:11:50,000
Ja, egyszer bet�rtek ide, de l�tsz�lag
elfogyott a b�tors�ga az illet�nek,
107
00:11:50,080 --> 00:11:53,840
mert semmi nem t�nt el,
�s nem d�lt�k fel a h�zat.
108
00:11:54,640 --> 00:11:58,280
- Mikor t�rt�nt ez?
- Nem sokkal...
109
00:11:59,120 --> 00:12:03,720
- miel�tt Markus meghalt.
- Biztos nem vittek el semmit?
110
00:12:03,800 --> 00:12:06,080
Igen. Se �kszert, se semmit.
111
00:12:06,920 --> 00:12:09,920
Ha semmit nem vittek el,
honnan tudja, hogy bet�rtek ide?
112
00:12:10,000 --> 00:12:12,880
Mikor haza�rtem,
nyitva volt a h�ts� ajt�.
113
00:12:13,920 --> 00:12:16,400
�s �reztem, hogy valaki itt j�rt.
114
00:12:16,480 --> 00:12:19,480
Sok dolog arr�bb lett t�ve,
de mind�ssze ennyi.
115
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
Megn�zhetn�m Markus szob�j�t?
116
00:12:34,320 --> 00:12:36,800
Nem igaz�n j�rtam itt,
mi�ta megt�rt�nt.
117
00:12:38,800 --> 00:12:42,760
- Markus holmijai k�z�l sem hi�nyzik
semmi? - Nem, nem hiszem.
118
00:12:46,880 --> 00:12:51,120
- Ez Markus?
- Igen. Az �retts�gi �tad�j�n.
119
00:12:54,320 --> 00:12:59,840
- Markus mondott b�cs�besz�det?
- Igen. Szerette ezt a sapk�t.
120
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Nem �rtem.
121
00:13:06,400 --> 00:13:10,040
- Mi a gond?
- Elt�nt a ballag�si sapk�ja.
122
00:13:12,160 --> 00:13:18,000
- Lehet, a rend�rs�g vitte el.
- Nem, �k csak a g�p�t vitt�k el.
123
00:13:20,160 --> 00:13:22,080
Tudom, hogy itt volt fent.
124
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Peter!
125
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
Itt a feles�ged.
126
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
K�szi!
127
00:14:04,880 --> 00:14:08,640
Nem b�rom m�r sok�ig az ing�z�st
Szingap�r �s D�nia k�z�tt.
128
00:14:10,720 --> 00:14:14,640
- T�bbet vagyok ott, mint itthon.
- Igen, tudom.
129
00:14:16,160 --> 00:14:20,160
Sz�val, mit gondolsz?
Visszaj�ssz ide Odens�be dolgozni?
130
00:14:20,240 --> 00:14:25,680
Nem. El�l�ptet�st aj�nlottak.
Az �j �gazat feje lehetn�k.
131
00:14:27,120 --> 00:14:29,960
De ehhez az k�ne,
hogy odak�lt�zzek egy id�re.
132
00:14:30,720 --> 00:14:36,240
- Ok�... mennyi id�re?
- Kezd�sk�nt k�t �vre.
133
00:14:42,640 --> 00:14:47,040
Ok�, h�t...
134
00:14:47,120 --> 00:14:53,120
Johannes �s �n
ellesz�nk itt ketten...
135
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
�s a ny�ri sz�netben csatlakozunk.
136
00:14:57,440 --> 00:15:00,320
Ki kell adnunk a h�zat.
137
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
Rendben...
138
00:15:05,840 --> 00:15:07,440
Szerintem nem k�ne j�nn�d.
139
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
- Szerinted nem?
- Peter...
140
00:15:13,120 --> 00:15:17,280
Nem ez lenne a legjobb d�nt�s
az elm�lt p�r �v ut�n?
141
00:15:18,240 --> 00:15:19,680
Mir�l besz�lsz?
142
00:15:22,880 --> 00:15:28,880
- Nigel miatt...? - Nem. � a f�n�k�m.
Ezt m�r megbesz�lt�k. - Tudom.
143
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
Persze a ti�d maradhat a h�z.
144
00:15:37,760 --> 00:15:38,920
Tess�k?
145
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
Masja, ez a h�z a te �lmod volt.
Nem az eny�m.
146
00:15:44,400 --> 00:15:46,720
Akkoriban �gy gondoltam,
erre van sz�ks�g�nk.
147
00:15:49,360 --> 00:15:50,640
Masja...
148
00:15:52,720 --> 00:15:56,400
Idek�lt�ztem,
elv�llaltam ezt a munk�t,
149
00:15:56,480 --> 00:15:59,320
hogy meglegyen az �lomh�zad.
150
00:15:59,400 --> 00:16:03,440
Mindenr�l �n gondoskodtam,
am�g te a karriered�rt �lt�l.
151
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
Szerintem k�z�sen k�ne
elmondanunk Johannesnak.
152
00:16:11,680 --> 00:16:12,800
Ma este.
153
00:16:17,680 --> 00:16:19,160
Peter...
154
00:16:52,960 --> 00:16:57,520
- Louise? - Hell�! - Hell�!
- Van egy perce?
155
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
J�jj�n be!
156
00:17:05,200 --> 00:17:07,520
� a f�rjem, Bo.
157
00:17:07,600 --> 00:17:13,600
� itt Jonathan �s Albert
�s a k�perny�f�gg� Cecilie. Mi �js�g?
158
00:17:15,360 --> 00:17:18,640
Alice Ejbye-h�z bet�rtek
nem sokkal a gyilkoss�g el�tt,
159
00:17:18,720 --> 00:17:21,960
�s �gy v�li, ellopt�k Markus
ballag�si sapk�j�t.
160
00:17:22,040 --> 00:17:26,560
- Ok�. Nem lehet, hogy csak elveszett?
- Nem. Alice biztos benne.
161
00:17:26,640 --> 00:17:32,240
- Bet�rtek a t�bbi �ldozathoz is?
- Amennyire �n tudom, nem.
162
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
�n szerint a gyilkos t�rhetett be?
163
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
Meglehet.
164
00:17:43,200 --> 00:17:47,880
J�jj�n el az �rsre holnap!
Besz�lek a t�bbi hozz�tartoz�val.
165
00:17:50,520 --> 00:17:55,440
Szem�lyesen fog besz�lni vel�k?
Ha igen, csatlakozhatn�k?
166
00:17:55,520 --> 00:17:59,200
Megtal�lom �n is a hozz�tartoz�kat. Csak
lehet, jobb lenne �nnel egy�ttm�k�dve.
167
00:18:03,280 --> 00:18:07,600
- Holnap t�zkor az �rs�n.
- K�sz�n�m!
168
00:18:14,720 --> 00:18:19,400
Az edz� szerint jobbh�tv�d
lehetek a k�vetkez� meccst�l.
169
00:18:21,520 --> 00:18:22,920
Szuper, sz�p munka.
170
00:18:25,440 --> 00:18:30,080
Tudod, hogy �n is
jobbh�tv�d voltam?
171
00:18:31,440 --> 00:18:35,520
- Igen, ezerszer elmondtad.
- T�nyleg?
172
00:18:37,360 --> 00:18:38,880
Zseni�lis voltam, sz�val...
173
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
Johannes, ma este
Koppenh�g�ba kell mennem.
174
00:18:50,720 --> 00:18:55,600
Nagyon kor�n indulok Londonba.
Lesz ott p�r megbesz�l�sem, azt�n...
175
00:18:56,520 --> 00:19:01,920
- Visszamegyek Szingap�rba.
- Egy napig sem volt�l itthon. - Tudom.
176
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
�s nagyon sajn�lom.
177
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
De...
178
00:19:09,240 --> 00:19:14,160
az�rt, mert �j munk�m van kint.
Vezet� lettem.
179
00:19:15,400 --> 00:19:18,160
Ez�rt Szingap�rba kell
k�lt�zn�m egy id�re.
180
00:19:19,640 --> 00:19:20,920
Mennyi id�re?
181
00:19:22,160 --> 00:19:23,600
Egy, tal�n k�t �vre.
182
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Mi is odak�lt�z�nk?
183
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
Nem, itt maradtok ap�val.
184
00:19:36,600 --> 00:19:40,080
Itt van az iskol�d �s a bar�taid,
ap�nak pedig a munk�ja.
185
00:19:40,160 --> 00:19:44,240
Hazaj�v�k megl�togatni,
amilyen gyakran csak lehet.
186
00:19:44,320 --> 00:19:48,560
A sz�netekben elj�hetsz
megl�togatni. Tudod.
187
00:19:50,400 --> 00:19:53,000
Van egy medence, ahol lakom...
188
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
- Elv�ltok?
- Nem.
189
00:20:08,640 --> 00:20:13,800
Csak ott fog �lni anya egy ideig,
azt�n pedig hazaj�n.
190
00:20:30,560 --> 00:20:33,240
Valamikor el kell mondanunk neki.
191
00:20:34,480 --> 00:20:35,600
Igen...
192
00:20:37,640 --> 00:20:41,680
De szerintem olyankor,
amikor nem m�sz el m�ris.
193
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
J�.
194
00:20:47,600 --> 00:20:51,200
�s �gy lesz id�d
meggondolni magadat.
195
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
Igen.
196
00:20:57,440 --> 00:20:58,800
De nem fogom.
197
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
Eddig rendben, majd megl�tjuk.
198
00:21:33,840 --> 00:21:38,760
T�bb mint 20 �v telt el, sz�val...
David, besz�lhetn�nk holnap?
199
00:21:39,520 --> 00:21:42,480
Igen. Sz�p �lmokat! Szia!
200
00:21:43,600 --> 00:21:46,880
- Megcsin�lom.
- Nem, majd �n.
201
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
A gyerekkorodra eml�keztet.
202
00:21:55,840 --> 00:21:58,640
Eml�kszem arra a festm�nyre
akkorib�l.
203
00:21:58,720 --> 00:22:01,680
Mindig megsz�moltam a haj�kat,
miel�tt elaludtam.
204
00:22:03,120 --> 00:22:06,000
Sok sz�p eml�kem van akkorr�l.
205
00:22:06,080 --> 00:22:09,520
- Boroztak any�val.
- �, igen.
206
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
Anya itt biztons�gban
�rezte mag�t.
207
00:22:18,960 --> 00:22:24,840
Sajn�lom, hogy nem mentem el anyuk�d
temet�s�re. De az ap�ddal...
208
00:22:27,440 --> 00:22:32,640
Az a ny�r, amikor itt volt�l...
nem akkor hagyta el el�sz�r ap�dat.
209
00:22:32,720 --> 00:22:34,640
De akkor hozott el�sz�r mag�val.
210
00:22:35,520 --> 00:22:38,560
�s a szav�t adta,
hogy komolyan gondolja.
211
00:22:39,640 --> 00:22:45,200
De k�t h�nap m�lva visszament hozz�,
mint mindig.
212
00:22:46,960 --> 00:22:50,120
�vekig pr�b�ltam �letben tartani
a bar�ts�gunkat...
213
00:22:51,600 --> 00:22:53,880
de egyre nehezebb lett.
214
00:22:54,680 --> 00:22:58,960
Nehezemre esett elfogadni,
hogy olyannal �l, aki b�ntalmazza.
215
00:23:01,880 --> 00:23:04,640
De t�ged nem lett volna szabad
visszaengednem.
216
00:23:06,800 --> 00:23:08,440
Valamilyen m�don.
217
00:24:19,560 --> 00:24:23,520
- Bet�rt valaki, amikor Esben
itthon volt? - Igen.
218
00:24:23,600 --> 00:24:29,400
- �gy van. Kar�csony �s �j�v k�z�tt.
- Mit loptak el? - Egy olyat.
219
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
Esben esportban nyerte.
220
00:24:33,520 --> 00:24:37,960
- Mi�rt nem mondta el?
- A f�rjem szerint nem t�rtek be.
221
00:24:38,040 --> 00:24:43,920
- De �n �gy gondolja, j�rt itt valaki?
- Igen, �jjel, amikor aludtunk.
222
00:24:44,720 --> 00:24:45,880
K�sz�n�m!
223
00:25:09,760 --> 00:25:13,280
Ilona, bet�rt valaki,
miel�tt Kaspert meg�lt�k?
224
00:25:13,360 --> 00:25:16,400
Igen. De nem vagyok biztos benne.
225
00:25:17,280 --> 00:25:21,480
Azt hiszem, �gy k�t h�ttel el�tte volt,
amikor munk�ban voltunk.
226
00:25:23,760 --> 00:25:28,120
Nyitva volt a konyhaablak, amikor
haza�rtem. Sosem szoktam kinyitni.
227
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
�s nem jelentette be?
228
00:26:01,520 --> 00:26:04,400
Mindh�rom �ldozathoz bet�rtek,
miel�tt meg�lt�k �ket.
229
00:26:05,520 --> 00:26:11,360
Sz�val... Igaza volt. Az elk�vet�
el�re kiszemelte az �ldozatait.
230
00:26:12,640 --> 00:26:14,800
Ez azt jelenti, t�ves a profilunk?
231
00:26:16,720 --> 00:26:20,680
- Tal�n. - Csin�lna egy �jat?
- Igen.
232
00:26:21,520 --> 00:26:26,800
- Kellenek f�nyk�pek? Boncol�si
jegyz�k�nyvek? - Minden, amij�k van.
233
00:26:35,280 --> 00:26:39,760
Bemutatom Louis�t. Soren �s Torben
a kezdetekt�l az �gy�n dolgozik.
234
00:26:39,840 --> 00:26:42,520
- Soren Dedenroth.
- Louise Bergstein.
235
00:26:43,920 --> 00:26:46,160
- Torben Vissinge.
- Louise.
236
00:26:46,960 --> 00:26:51,840
Sz�p munka a bet�r�sekkel.
Cs�nya, hogy nem vett�k �szre.
237
00:26:51,920 --> 00:26:57,280
Az elm�let�nk szerint az �ldozatok
nem ismert�k az elk�vet�t.
238
00:26:57,360 --> 00:26:59,680
- K�r bele tejet?
- Nem, k�sz�n�m.
239
00:27:00,400 --> 00:27:04,240
�sszegy�jt�tt�nk n�h�ny dolgot �nnek.
Boncol�si jegyz�k�nyvek �s f�nyk�pek.
240
00:27:05,440 --> 00:27:10,880
- �tn�zhetj�k egy�tt. - Igen.
- Az els� �ldozat Markus Ejbye volt.
241
00:27:12,160 --> 00:27:15,160
Ugorjuk �t?
Ha j�l �rtem, ismeri az anyj�t.
242
00:27:15,240 --> 00:27:17,520
Nem kell. Nem ismertem Markust.
243
00:27:18,640 --> 00:27:19,920
Ok�.
244
00:27:24,960 --> 00:27:27,600
- Megfojtott�k?
- Igen, k�t�llel.
245
00:27:28,480 --> 00:27:33,120
Mindh�rom �ldozatot.
�s sz�r�snyomok voltak a test�n.
246
00:27:33,840 --> 00:27:35,754
A hal�l el�ttr�l.
247
00:27:35,887 --> 00:27:39,832
- Szexu�lis b�ntalmaz�sra utal� nyomok?
- Sajnos nincsenek.
248
00:27:40,640 --> 00:27:45,320
�gy �rtem... mert �gy nincs meg
az elk�vet� DNS-e.
249
00:27:45,400 --> 00:27:49,720
De azt felt�telezz�k,
valamilyen m�don szexu�lis az ind�t�k.
250
00:27:49,800 --> 00:27:53,800
Markus Ejbye gyakran j�rt
egy odens�i melegb�rba.
251
00:27:54,880 --> 00:28:00,000
- Ok�. Mi van Esbennel �s Kasperrel?
- A csal�djuk szerint heter�k voltak.
252
00:28:01,880 --> 00:28:03,760
Mit gondol?
253
00:28:05,040 --> 00:28:08,240
Lehet, hogy szexu�lis, de alaposan
tanulm�nyoznom kell a jegyz�k�nyveket.
254
00:28:09,600 --> 00:28:11,480
�s l�tnom kell a helysz�neket.
255
00:28:23,520 --> 00:28:27,840
- K�rlek, kopogj! - Bocsi,
de este 10 van, aludnod kellene.
256
00:28:28,960 --> 00:28:33,040
Lemegyek a m�helybe,
�s futok �gy egy �r�t, ok�?
257
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
Alhatsz az �gyamban, ha akarsz.
258
00:28:40,320 --> 00:28:43,840
- Nem, ink�bb itt alszom.
- Ok�. Kapcsold ki a g�pet!
259
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
J� �jt!
260
00:31:26,320 --> 00:31:28,240
Itt tal�lt�k meg Markus Ejbye-t.
261
00:31:29,680 --> 00:31:31,800
Megpr�b�lt�k elrejteni.
262
00:31:34,960 --> 00:31:40,240
- Megtal�lt�k a ruh�it? - Nem.
Nagyon kev�s fizikai nyom volt.
263
00:31:42,800 --> 00:31:44,680
Esben Quistet ott tal�lt�k meg.
264
00:31:45,760 --> 00:31:49,600
L�tni lehetett az �sv�nyr�l, sz�val
�t is viszonylag gyorsan felfedezt�k.
265
00:31:49,680 --> 00:31:53,160
- �s Kasper Larsent?
- �gy egy kilom�terre innen.
266
00:32:04,000 --> 00:32:06,240
�t jobban elrejtett�k,
mint az els� kett�t.
267
00:32:06,960 --> 00:32:10,840
Nem tudjuk, mi�rt v�ltoztatott
az elk�vet� hirtelen a m�dszer�n.
268
00:32:11,760 --> 00:32:15,160
Tal�n f�lt, hogy reag�l a rend�rs�g
egy �jabb holttestre.
269
00:32:16,320 --> 00:32:21,000
Vagy tal�n mert nem akarta,
hogy m�s tudja, hol van Kasper.
270
00:32:22,480 --> 00:32:24,800
Mi�rt sz�m�tana az hirtelen?
271
00:32:26,160 --> 00:32:30,240
Kasper a leg�jabb �ldozat. Tal�n
az elk�vet� tudta, � lesz az utols�.
272
00:32:30,320 --> 00:32:32,680
Azt hittem, a sorozatgyilkosok
nem tudnak le�llni.
273
00:32:34,080 --> 00:32:37,240
Egy r�sz�k le tud.
Akik tudnak magukon uralkodni.
274
00:33:17,840 --> 00:33:22,520
Ok�. Szerintem egy olyan...
275
00:33:23,560 --> 00:33:28,480
elk�vet�vel van dolgunk, aki �ri�si
haragot �rez az �ldozatai ir�nt.
276
00:33:28,560 --> 00:33:32,720
Az alapvet� ind�t�ka szexu�lis,
ahogy meg�llap�tottuk,
277
00:33:33,520 --> 00:33:35,840
de az �ldozatokkal val� szex
nem el�g�ti ki.
278
00:33:35,920 --> 00:33:39,200
Hanem a nekik okozott f�jdalom
�s a benn�k l�tott f�lelem.
279
00:33:39,920 --> 00:33:44,080
Ismeri a k�rny�ket.
Val�sz�n�leg Fyn�n lakik.
280
00:33:44,160 --> 00:33:47,640
De szerintem nem fontos
a helysz�n.
281
00:33:47,720 --> 00:33:51,640
Tal�n az�rt v�lasztotta az erd�t, mert
ott egyed�l lehetett az �ldozataival.
282
00:33:53,360 --> 00:33:56,800
A helysz�nek
a szervezetlen t�pusra utalnak,
283
00:33:56,880 --> 00:34:02,320
mert nem pr�b�lta elrejteni a testeket.
Ez stimmel az elm�let�kkel.
284
00:34:02,960 --> 00:34:05,840
De a fegyvereket
�s az �ldozatok ruh�it mag�val vitte,
285
00:34:05,920 --> 00:34:10,400
�s nincs DNS-nyom, �gy gondoskodott
r�la, hogy ne maradjanak ut�na nyomok.
286
00:34:10,480 --> 00:34:15,120
Szerintem nem v�letlenszer�en
hagyott szem el�tt k�t �ldozatot.
287
00:34:15,680 --> 00:34:18,960
Tal�n �gy pr�b�lta meghosszabb�tani
az �ldozatok megal�z�s�t.
288
00:34:20,000 --> 00:34:24,320
Az �ldozatok kiv�laszt�sa
nem fell�ngol�sszer�,
289
00:34:24,920 --> 00:34:29,920
�s az elk�vet�si m�dja sem.
Az �v� az ir�ny�t�s.
290
00:34:33,600 --> 00:34:37,280
De �t �ve, az els� gyilkoss�g el�tt,
291
00:34:37,360 --> 00:34:41,080
szerintem stresszes
�lm�nyben volt r�sze,
292
00:34:42,480 --> 00:34:45,000
Amit�l �gy �rezte, kics�szik
a kez�b�l az ir�ny�t�s.
293
00:34:45,840 --> 00:34:49,640
Amit�l tov�bbment, �s
a fant�zi�l�sr�l gyilkoss�gra v�ltott.
294
00:34:58,500 --> 00:35:03,000
Szerintem szoci�lisan
magas szinten funkcion�l,
295
00:35:03,080 --> 00:35:05,760
csal�dja �s munkahelye van.
296
00:35:06,640 --> 00:35:10,480
De a normalit�s felsz�ne alatt arr�l
fant�zi�l, hogy fiatal f�rfiakat b�nt.
297
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
A k�rnyezet�nek val�sz�n�leg
fogalma sincs r�la.
298
00:35:17,480 --> 00:35:20,400
El�gg� k�l�nb�zik att�l,
mint akit eddig kerest�nk.
299
00:35:20,480 --> 00:35:25,360
Tal�n m�r besz�ltek is vele,
mert ismerte valamelyik �ldozatot.
300
00:35:26,280 --> 00:35:31,120
Az ilyen az esetekben az elk�vet�
�ltal�ban ismeri az els� �ldozat�t.
301
00:35:31,200 --> 00:35:32,560
Vagyis Markus Ejbye-t.
302
00:35:34,160 --> 00:35:37,160
Markus mondott b�cs�besz�det.
303
00:35:38,320 --> 00:35:42,480
- Tal�n �gy sz�rta ki az elk�vet�.
- Az �js�gban?
304
00:35:42,560 --> 00:35:45,240
Igen, vagy az �nneps�gen.
305
00:35:45,320 --> 00:35:50,920
N�zzenek ut�na a v�gz�s�k f�rfi
rokonainak, mindenkinek, aki ott volt.
306
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Rendben.
307
00:35:54,960 --> 00:35:56,160
K�sz�nj�k, Louise!
308
00:36:14,720 --> 00:36:17,600
- Ez helyes?
- Igen.
309
00:36:21,320 --> 00:36:22,920
Hol volt�l tegnap �jjel?
310
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Mondtam. Futottam a fut�padon.
311
00:36:27,920 --> 00:36:30,280
Csak h�rom k�r�l j�tt�l
vissza, sz�val...
312
00:36:31,840 --> 00:36:34,840
Kimentem egy poh�r v�z�rt.
Val�sz�n�leg azt hallottad.
313
00:36:45,520 --> 00:36:50,320
- Hogy ment?
- H�t, rem�lem, tudok nekik seg�teni.
314
00:36:50,400 --> 00:36:54,520
- Hi�nyzol.
- Te is nekem.
315
00:36:54,600 --> 00:36:57,832
- K�s�bb besz�l�nk.
- Igen. Szia! - Szia!
316
00:36:58,817 --> 00:37:00,395
Louise?
317
00:37:03,200 --> 00:37:04,760
K�sz�n�m a seg�ts�g�t!
318
00:37:06,240 --> 00:37:08,720
Mostant�l t�bb ember fog
dolgozni az �gy�n.
319
00:37:10,120 --> 00:37:11,360
�r�l�k neki.
320
00:37:11,440 --> 00:37:16,520
Eddig azt gondoltuk,
az elk�vet� az�rt �llt le,
321
00:37:16,600 --> 00:37:21,840
mert elk�lt�z�tt
vagy b�rt�nbe ker�lt vagy ilyesmi.
322
00:37:23,320 --> 00:37:26,880
De ma azt mondta,
lehet, � d�nt�tt �gy, hogy le�ll.
323
00:37:28,720 --> 00:37:33,800
- Sz�val lehet, hogy m�g mindig itt �l?
- Igen, term�szetesen.
324
00:37:36,400 --> 00:37:41,760
Ok�. Louise, seg�tene tov�bb?
325
00:37:41,840 --> 00:37:45,400
K�t h�napra van k�lts�gvet�sem,
ha szeretne tan�csad� maradni.
326
00:37:48,720 --> 00:37:49,920
Ok�.
327
00:37:52,120 --> 00:37:55,080
- Holnap tal�lkozunk.
- Holnap tal�lkozunk.
328
00:39:30,388 --> 00:39:31,708
Szia...
329
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
- Biztosan elb�biskoltam.
- Nem k�ne lefek�dnie?
330
00:39:35,080 --> 00:39:39,280
Nem, nem tudn�k aludni.
Olyan j�, hogy itt vagy!
331
00:39:40,200 --> 00:39:41,640
Gyere, �lj le!
332
00:39:48,840 --> 00:39:52,480
- Hogy ment?
- Nagyon j�l.
333
00:39:53,760 --> 00:39:59,720
- �gy d�nt�ttek, t�bb embert
�ll�tanak az �gyre. - T�nyleg?
334
00:40:00,400 --> 00:40:05,600
Karina Horup felaj�nlotta, hogy lehetek
k�t h�napig tan�csad� az �gyn�l.
335
00:40:07,040 --> 00:40:10,160
De nem akart�l visszamenni
Koppenh�g�ba?
336
00:40:12,240 --> 00:40:15,440
De igen. De �gy t�nik, nem fogok.
337
00:40:28,720 --> 00:40:31,600
Sz�p �lmokat! Sziasztok!
338
00:45:56,931 --> 00:46:00,533
Facebook: @Ziresub
Twitter: @Stoki_Sub @Ziresub
30131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof