Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,368 --> 00:01:28,357
Crusoe.
2
00:01:31,473 --> 00:01:33,100
I have seen a woman.
3
00:01:33,675 --> 00:01:36,166
I know.
Many, many women.
4
00:01:36,244 --> 00:01:37,768
No, no. I mean just now.
5
00:01:39,047 --> 00:01:40,071
Where?
6
00:01:40,148 --> 00:01:41,775
Down on the beach.
7
00:01:46,588 --> 00:01:48,488
Right here,
right here.
8
00:01:49,157 --> 00:01:50,488
There's no footprints.
9
00:01:50,558 --> 00:01:51,923
She went on the water.
10
00:01:51,993 --> 00:01:53,017
Where's her boat?
11
00:01:53,094 --> 00:01:55,119
No boat. She walked.
12
00:01:56,264 --> 00:01:57,253
On the water?
13
00:01:57,332 --> 00:01:59,425
Yes, right there.
14
00:02:02,704 --> 00:02:05,673
This wasn't a dream you were
having, by any Chance, was it?
15
00:02:05,740 --> 00:02:07,002
Yes.
16
00:02:10,478 --> 00:02:13,606
Crusoe, there's a reason
for all of this.
17
00:02:49,918 --> 00:02:51,442
Crusoe!
18
00:02:51,519 --> 00:02:53,487
There is no water again.
19
00:02:58,560 --> 00:03:00,255
Maybe we should
find another spring.
20
00:03:00,328 --> 00:03:01,590
I've seen them all.
21
00:03:01,663 --> 00:03:03,062
None of them is pure
like this one.
22
00:03:03,131 --> 00:03:04,189
None of them?
23
00:03:04,265 --> 00:03:07,063
I was sick for a month.
The dog almost died.
24
00:03:13,374 --> 00:03:15,399
I think I know what it is.
25
00:03:15,610 --> 00:03:18,477
Something floats around
in here and gets stuck.
26
00:03:18,913 --> 00:03:21,313
Watch out for the spirit
in the rocks.
27
00:03:21,382 --> 00:03:22,610
What?
28
00:03:22,684 --> 00:03:24,151
The spirit in the rocks.
29
00:03:24,219 --> 00:03:26,915
It can take the hand
of a man right off.
30
00:03:37,498 --> 00:03:40,126
I'm sorry, Crusoe.
I could not resist.
31
00:03:40,201 --> 00:03:42,066
Thanks a lot.
I'm stuck now.
32
00:03:42,136 --> 00:03:43,125
I am sure you are.
33
00:03:43,204 --> 00:03:44,796
No, Friday. Really, really.
34
00:03:44,872 --> 00:03:46,271
Really?
Yeah.
35
00:03:48,309 --> 00:03:49,298
Ow, ow! Stop, stop.
36
00:03:49,377 --> 00:03:50,435
Sorry, sorry.
37
00:03:54,782 --> 00:03:56,306
My ring's gone.
38
00:03:56,851 --> 00:03:58,182
My wedding ring.
39
00:03:58,853 --> 00:04:00,343
How am I supposed
to get it back?
40
00:04:00,421 --> 00:04:01,979
Wait for it to wash out.
41
00:04:08,596 --> 00:04:10,154
Not gun powder.
42
00:04:15,536 --> 00:04:16,730
The gold came
from the earth,
43
00:04:16,804 --> 00:04:18,032
and the earth
took it back.
44
00:04:18,106 --> 00:04:20,165
You don't understand.
You've never been married.
45
00:04:20,241 --> 00:04:22,266
But I've have had
many, many women.
46
00:04:22,343 --> 00:04:24,243
It's not about many women.
47
00:04:25,513 --> 00:04:26,980
It's about one.
48
00:04:28,316 --> 00:04:29,715
We make a vow.
49
00:04:29,784 --> 00:04:31,445
That is different.
50
00:04:32,353 --> 00:04:34,651
The word of a man
can be sacred.
51
00:04:35,456 --> 00:04:36,445
Bomb-boo.
52
00:04:40,295 --> 00:04:42,024
Right? Ready?
53
00:04:46,834 --> 00:04:47,823
No need to run.
54
00:04:47,902 --> 00:04:49,062
Speak for yourself.
55
00:04:51,239 --> 00:04:52,399
Crusoe.
What?
56
00:04:52,473 --> 00:04:54,407
Where is the rest
of the gun powder?
57
00:04:55,843 --> 00:04:57,970
We should run.
Run, run, run!
58
00:05:09,424 --> 00:05:11,289
Do you think that
Cleared it, Crusoe?
59
00:05:21,536 --> 00:05:24,096
That must be what
was blocking it up.
60
00:05:25,273 --> 00:05:26,638
What do you think?
61
00:05:26,708 --> 00:05:28,073
I do not know.
62
00:05:31,145 --> 00:05:33,807
It came from up there.
Let's have a look.
63
00:06:18,559 --> 00:06:20,254
We are not
the first ones here.
64
00:06:26,000 --> 00:06:28,867
Well, at least we got
our Clean water back.
65
00:06:39,647 --> 00:06:41,046
It's bitter.
66
00:06:47,388 --> 00:06:48,685
Is it a tomb?
67
00:06:48,756 --> 00:06:50,280
I think
it is a water shrine.
68
00:06:51,092 --> 00:06:52,684
Maybe this belongs
to the water gods,
69
00:06:52,760 --> 00:06:55,388
and I can swap it
for my wedding ring.
70
00:06:56,197 --> 00:06:58,358
Do not joke about it,
Crusoe.
71
00:07:08,776 --> 00:07:10,243
Give the box.
72
00:07:17,952 --> 00:07:19,943
We should make that safe.
73
00:07:41,075 --> 00:07:43,134
As long as
you both shall live.
74
00:07:43,845 --> 00:07:45,437
Robinson Crusoe,
75
00:07:45,847 --> 00:07:48,907
wilt thou have this woman
to thy wedded wife?
76
00:07:48,983 --> 00:07:51,508
To live together
after God's ordinance
77
00:07:51,586 --> 00:07:53,952
in the holy estate
of matrimony?
78
00:07:54,021 --> 00:07:55,249
I will.
79
00:07:56,724 --> 00:07:59,716
Wilt thou love her,
comfort her,
80
00:08:00,394 --> 00:08:03,727
honor and keep her,
in sickness and in health,
81
00:08:04,198 --> 00:08:08,396
and forsaking all others,
keep thee only to her
82
00:08:09,203 --> 00:08:11,433
as long as you both
shall live?
83
00:08:13,808 --> 00:08:15,036
I will.
84
00:08:26,287 --> 00:08:27,914
Did you hear him?
85
00:08:28,256 --> 00:08:30,156
He jumped in too early.
86
00:08:31,192 --> 00:08:32,716
Didn't he just.
87
00:08:52,813 --> 00:08:53,973
Well...
88
00:08:54,048 --> 00:08:56,141
They swore a bond
to rush it through.
89
00:08:57,151 --> 00:08:58,846
But the marriage is legal.
90
00:08:59,587 --> 00:09:00,576
Good.
91
00:09:00,655 --> 00:09:02,213
Why do you ask?
92
00:09:02,890 --> 00:09:04,517
Concern for their souls.
93
00:09:08,896 --> 00:09:10,659
You did not
see her face, Crusoe.
94
00:09:10,731 --> 00:09:13,359
I was not scared
until I saw her face.
95
00:09:13,935 --> 00:09:15,129
What does she look like?
96
00:09:15,202 --> 00:09:16,294
That!
97
00:09:20,942 --> 00:09:22,967
What you had
is called a nightmare.
98
00:09:32,019 --> 00:09:33,008
Wax!
99
00:09:37,124 --> 00:09:39,149
This is the only side
with wax on it.
100
00:09:39,226 --> 00:09:42,059
She was there.
She led me to the beach.
101
00:09:43,864 --> 00:09:45,263
In a dream, Friday.
102
00:09:45,333 --> 00:09:47,062
She is trying to
tell me something.
103
00:09:47,134 --> 00:09:49,329
I need to find out
what it is.
104
00:09:49,637 --> 00:09:53,573
We believe that work is the
life of the spirit in the body.
105
00:09:53,641 --> 00:09:56,633
When that spirit sleeps
or dies, the soul roams.
106
00:09:56,711 --> 00:09:57,735
No.
107
00:09:58,946 --> 00:10:00,607
Crusoe, you dream
of Susannah, yes?
108
00:10:00,681 --> 00:10:02,171
Sometimes I do, yes.
109
00:10:02,249 --> 00:10:04,683
That is your two souls
coming together.
110
00:10:04,752 --> 00:10:07,084
Even though
you're worlds apart.
111
00:10:07,321 --> 00:10:09,084
I learn from you, Crusoe.
112
00:10:09,156 --> 00:10:11,386
Why will you not
learn from me?
113
00:10:12,493 --> 00:10:15,485
She was as real to me
as Susannah is to you.
114
00:10:15,563 --> 00:10:17,758
Like I said,
it was a nightmare.
115
00:10:17,832 --> 00:10:19,959
Now will you please help me?
116
00:10:42,690 --> 00:10:44,555
This has got to
be the way in.
117
00:10:46,460 --> 00:10:48,451
There are slots like this
on every side.
118
00:10:48,529 --> 00:10:51,157
Maybe they have to be
opened in a particular order.
119
00:10:51,265 --> 00:10:53,825
Right. The Cube
has six faces.
120
00:10:55,403 --> 00:10:59,032
Six times 5, times 4,
times 3, times 2, times 1.
121
00:10:59,106 --> 00:11:02,735
Seven hundred and twenty
different ways to try and open it.
122
00:11:04,211 --> 00:11:08,705
What about we throw it off the side
of the tree house and see what it does?
123
00:11:09,650 --> 00:11:11,481
All the sides have
different colors.
124
00:11:11,552 --> 00:11:12,678
Yellow.
125
00:11:14,088 --> 00:11:15,077
Blue.
126
00:11:16,490 --> 00:11:17,479
Green.
127
00:11:18,325 --> 00:11:19,519
Brown.
128
00:11:21,429 --> 00:11:22,987
Red and white.
129
00:11:24,999 --> 00:11:26,660
That is the order.
130
00:11:27,068 --> 00:11:28,535
How did you
figure that out?
131
00:11:30,838 --> 00:11:32,738
Yellow is for the sun.
132
00:11:37,778 --> 00:11:39,678
Blue for the sky.
133
00:11:44,885 --> 00:11:47,376
Green is for the waves
of the water.
134
00:11:48,656 --> 00:11:50,453
Brown is for the air.
135
00:11:54,462 --> 00:11:55,929
And red...
136
00:11:56,731 --> 00:11:59,256
Red is for the blood
of the animals.
137
00:12:03,871 --> 00:12:05,202
And white
138
00:12:06,440 --> 00:12:07,930
is for death.
139
00:12:23,958 --> 00:12:25,323
It is her.
140
00:12:38,065 --> 00:12:41,296
Why would a dead woman
bring me down to the beach?
141
00:12:41,402 --> 00:12:44,701
Every time I Close my eyes,
she brings me down here.
142
00:12:45,606 --> 00:12:48,006
She's a dream,
not a ghost.
143
00:12:49,710 --> 00:12:50,699
Ghost?
144
00:12:51,512 --> 00:12:53,377
English superstitions.
145
00:12:54,282 --> 00:12:55,476
Wandering spirits.
146
00:12:55,550 --> 00:12:57,347
Someone does them some
terrible wrong in this world,
147
00:12:57,418 --> 00:13:00,751
and they walk the Earth until
the body is laid to rest.
148
00:13:01,923 --> 00:13:02,947
Then I have
seen a ghost.
149
00:13:03,024 --> 00:13:04,048
Yes.
150
00:13:04,125 --> 00:13:05,752
But in your dreams.
151
00:13:06,460 --> 00:13:09,190
Why don't you dream
of something useful?
152
00:13:11,132 --> 00:13:13,293
Look what the tides brought.
153
00:13:14,302 --> 00:13:15,826
You can laugh.
154
00:13:16,404 --> 00:13:19,601
You disturbed her. But I
am the one she has Chosen.
155
00:13:19,707 --> 00:13:22,540
All right, I plead guilty.
But what can I do about it?
156
00:13:25,179 --> 00:13:27,477
How do you
lay a spirit to rest?
157
00:13:30,585 --> 00:13:32,485
Those are just stories.
158
00:13:32,987 --> 00:13:36,946
And you are a rational man.
Tell me, Crusoe, what can we do?
159
00:13:44,498 --> 00:13:47,023
You know,
this doesn't look so bad.
160
00:13:47,635 --> 00:13:50,866
We could patch it up, use
it to collect rain water.
161
00:13:51,906 --> 00:13:54,397
Maybe she is the one
who turned our water sour.
162
00:13:55,977 --> 00:13:59,606
I've heard of people adding water to
spirits, but never the other way round.
163
00:14:00,615 --> 00:14:03,049
And soon it will be
all the water on the island.
164
00:14:03,684 --> 00:14:04,844
What do you mean?
165
00:14:05,519 --> 00:14:07,817
She took your wedding ring
for a reason.
166
00:14:07,888 --> 00:14:10,186
She made our water bad
for a reason.
167
00:14:10,257 --> 00:14:12,623
Already, we are at the
mercies of the skies.
168
00:14:12,693 --> 00:14:14,718
Now, what makes you think
she will stop at one spring?
169
00:14:16,097 --> 00:14:17,257
Dig.
170
00:14:18,599 --> 00:14:20,965
You see it,
do you not, Crusoe?
171
00:14:21,035 --> 00:14:24,436
Just because I appreciate a ghost
story, doesn't mean I believe in ghosts.
172
00:14:24,505 --> 00:14:26,234
It's the same as
your wandering spirits.
173
00:14:26,307 --> 00:14:29,970
Do you not believe that when you
dream of Susannah, she dreams of you?
174
00:14:31,612 --> 00:14:33,671
Don't you think I want to?
175
00:14:37,518 --> 00:14:41,249
It would comfort me to think
it, but that doesn't make it so.
176
00:15:21,195 --> 00:15:22,787
I will shore up
the entrance.
177
00:15:22,863 --> 00:15:25,559
Then I want to see
those pictures again.
178
00:15:26,200 --> 00:15:27,531
And I will look out
for your ring,
179
00:15:27,601 --> 00:15:29,330
since it seems to be
so important to you.
180
00:15:29,403 --> 00:15:30,927
We took a vow.
181
00:15:31,205 --> 00:15:33,435
So long as you
both shall live.
182
00:15:33,607 --> 00:15:35,837
Then you do not need the ring.
183
00:15:36,544 --> 00:15:37,806
True.
184
00:15:37,878 --> 00:15:41,644
But since I don't have the woman at
the moment, I'd at least like the ring.
185
00:15:41,716 --> 00:15:43,650
That is not much
of a substitute.
186
00:15:44,719 --> 00:15:46,710
I'm sorry this is
of so little interest to you.
187
00:15:46,787 --> 00:15:48,880
You know better than that,
Crusoe.
188
00:15:48,956 --> 00:15:51,652
I saw the skull woman
again last night.
189
00:15:52,159 --> 00:15:54,457
I think her spirit is
set on tormenting mine.
190
00:15:56,664 --> 00:15:59,599
I do see Susannah,
and I see the Children.
191
00:16:02,103 --> 00:16:04,162
But not with your
same kind of spirits.
192
00:16:06,607 --> 00:16:08,131
Unless of course
they've come to torment me
193
00:16:08,209 --> 00:16:10,109
for ignoring all the signs
I was given in this world.
194
00:16:15,549 --> 00:16:17,642
Even Susannah's father
could see them.
195
00:16:17,718 --> 00:16:20,778
You should have heard his first
words to his new son-in-law.
196
00:16:20,855 --> 00:16:24,484
You people Chose the
wrong side in the Civil war.
197
00:16:25,092 --> 00:16:26,957
Don't imagine the king
will forget it.
198
00:16:27,027 --> 00:16:29,052
Ah, that was 30 years ago.
199
00:16:29,463 --> 00:16:31,931
A blink of an eye in the
great scheme of things.
200
00:16:33,000 --> 00:16:34,592
I know you don't
approve of me, sir.
201
00:16:34,668 --> 00:16:37,364
I don't disapprove of you,
Robinson.
202
00:16:39,073 --> 00:16:43,373
I was just hoping
she'd make a better Choice.
203
00:16:45,846 --> 00:16:47,211
Thank you.
204
00:16:47,681 --> 00:16:51,139
You understand what I
mean. Things could turn.
205
00:16:51,786 --> 00:16:53,583
My daughter could
wake up one morning
206
00:16:53,654 --> 00:16:57,317
to find the father of her
Children is an enemy of the Crown.
207
00:16:58,159 --> 00:17:00,889
I'm a merchant, sir,
that's all that I am.
208
00:17:00,961 --> 00:17:04,954
City merchants. A well-known
nest of Republicans.
209
00:17:05,032 --> 00:17:09,128
And first against the wall
if James gets the throne.
210
00:17:10,538 --> 00:17:12,506
What hope have you then?
211
00:17:13,874 --> 00:17:15,501
I'll still have Susannah.
212
00:17:16,243 --> 00:17:18,211
And I'll still drop you.
213
00:17:18,813 --> 00:17:22,340
The moment you dissent, our
families fall out of favor.
214
00:17:26,587 --> 00:17:29,488
I can hardly be blamed for something
that happened before I was even born.
215
00:17:29,557 --> 00:17:30,990
Robinson...
216
00:17:36,831 --> 00:17:40,494
You should break with your
family and make some new friends.
217
00:17:42,102 --> 00:17:43,501
And if this
218
00:17:44,004 --> 00:17:47,064
rather generous dowry
makes that possible,
219
00:17:47,875 --> 00:17:50,435
I shall consider it
money well spent.
220
00:17:51,612 --> 00:17:55,776
I swear to you, sir, that I won't
touch a penny of Susannah's dowry.
221
00:17:57,284 --> 00:17:59,115
But I will hold it
in trust for her security,
222
00:17:59,186 --> 00:18:02,781
just in case I should ever fail
her as badly as you expect me to.
223
00:18:08,596 --> 00:18:10,086
What was that?
224
00:18:11,532 --> 00:18:12,829
Friday!
225
00:18:19,273 --> 00:18:21,673
How long was I
talking to myself?
226
00:18:22,209 --> 00:18:24,973
I merely left you to your
most devoted audience.
227
00:18:27,081 --> 00:18:28,378
Look at this.
228
00:18:32,553 --> 00:18:35,044
These drawings
tell a story.
229
00:18:35,756 --> 00:18:37,417
What do they say?
230
00:18:38,459 --> 00:18:42,020
You made a joke about the box
belonging to the water god.
231
00:18:46,267 --> 00:18:47,894
There is a knife
232
00:18:49,036 --> 00:18:50,560
and a high priest.
233
00:18:51,605 --> 00:18:53,436
She was a human sacrifice.
234
00:18:54,475 --> 00:18:56,670
I need to lay
her soul to rest.
235
00:19:05,452 --> 00:19:06,510
I accept it.
236
00:19:06,587 --> 00:19:08,612
Why can't you? We just don't
believe in the same things.
237
00:19:08,689 --> 00:19:11,624
We do believe in the same
things. Just in different ways.
238
00:19:11,692 --> 00:19:14,092
That is what
you will not accept.
239
00:19:14,995 --> 00:19:16,724
You only recognize God
if he speaks English.
240
00:19:16,797 --> 00:19:18,628
Hey, that's not fair.
241
00:19:20,734 --> 00:19:23,362
All I'm saying is that
a man is made of two parts,
242
00:19:23,437 --> 00:19:25,098
body and soul.
243
00:19:25,172 --> 00:19:27,697
Your soul has a life
beyond the body.
244
00:19:28,909 --> 00:19:30,877
What do you say, Crusoe?
245
00:19:31,512 --> 00:19:32,570
I can't argue with you.
246
00:19:32,646 --> 00:19:34,170
I know.
247
00:19:35,249 --> 00:19:37,149
What do you want to do?
248
00:19:37,318 --> 00:19:39,343
Whatever she wants of me.
249
00:19:39,420 --> 00:19:41,684
Well, good luck
finding that out.
250
00:19:43,490 --> 00:19:45,583
She has brought me
this far.
251
00:20:49,857 --> 00:20:52,883
Put something in your Bible
to remember us by.
252
00:21:17,284 --> 00:21:20,412
Even if I help you, that doesn't
mean I've Changed my mind.
253
00:21:24,758 --> 00:21:27,226
These people are
not of the island.
254
00:21:28,395 --> 00:21:30,659
Indians from the mainland,
perhaps.
255
00:21:30,731 --> 00:21:33,131
Shipwrecked
and stuck here like me.
256
00:21:33,500 --> 00:21:35,491
I think I understand
her now.
257
00:21:35,569 --> 00:21:39,369
Look, Crusoe. Her body
was given to the sun.
258
00:21:40,707 --> 00:21:42,698
Her head to the Earth
259
00:21:43,844 --> 00:21:46,039
and her heart to the sea.
260
00:21:47,047 --> 00:21:48,605
To what purpose?
261
00:21:48,682 --> 00:21:50,411
Sacrifice to water.
262
00:21:50,918 --> 00:21:53,409
The spirit imprisoned
in the spring.
263
00:21:54,254 --> 00:21:55,619
Hold this.
264
00:21:58,392 --> 00:21:59,825
How about this?
265
00:21:59,893 --> 00:22:01,554
We take what's left
of her to the beach.
266
00:22:01,628 --> 00:22:03,994
And we throw it in the sea
where her heart is.
267
00:22:04,064 --> 00:22:05,622
She showed you where, right?
268
00:22:05,699 --> 00:22:07,030
But her skull and
her heart need to be
269
00:22:07,101 --> 00:22:09,126
with the bones
to complete her.
270
00:22:09,203 --> 00:22:11,000
Now we have
to find her bones.
271
00:22:11,071 --> 00:22:13,471
Yes, but the skull has to
be hundreds of years old.
272
00:22:13,540 --> 00:22:15,064
The bones are
long gone by now.
273
00:22:15,142 --> 00:22:17,235
Not if we can
find the tomb.
274
00:22:18,312 --> 00:22:19,870
Look, Crusoe.
275
00:22:19,947 --> 00:22:21,938
I have to lay
her body to rest.
276
00:22:22,015 --> 00:22:23,710
Just like your
ghost stories.
277
00:22:24,418 --> 00:22:25,942
What do you think
will happen if you do?
278
00:22:26,019 --> 00:22:29,614
I free her spirit,
she stops tormenting mine.
279
00:22:29,690 --> 00:22:31,419
The water will
be sweet again.
280
00:22:31,492 --> 00:22:34,825
And you, my friend, might
even get your ring back.
281
00:22:36,230 --> 00:22:37,822
It means that much to you?
282
00:22:37,898 --> 00:22:40,765
What it means to me
does not matter.
283
00:22:46,473 --> 00:22:48,134
Where do we start?
284
00:22:50,244 --> 00:22:51,438
There.
285
00:22:53,680 --> 00:22:56,012
Not the first thing I had in
mind when I woke up this morning.
286
00:22:56,083 --> 00:22:58,017
Some days are like that.
287
00:23:17,671 --> 00:23:20,003
I think
we're in a watercourse.
288
00:23:20,073 --> 00:23:22,906
This should lead us
straight to the holy place.
289
00:23:28,348 --> 00:23:30,043
What if it doesn't
lead through?
290
00:23:31,652 --> 00:23:33,950
Well, we'll have to find
another way up the mountain.
291
00:23:34,021 --> 00:23:36,182
You should feel good about
this. It is a holy mission.
292
00:23:37,691 --> 00:23:40,285
Where I come from, seeing
God makes you a holy man.
293
00:23:40,360 --> 00:23:42,351
Seeing a skull-faced woman
makes you a lunatic.
294
00:23:43,430 --> 00:23:44,692
Friday!
295
00:23:47,067 --> 00:23:48,261
Crusoe!
296
00:23:59,680 --> 00:24:03,707
It's not a trap. It's a sluice
gate to control the flow of water.
297
00:24:07,020 --> 00:24:09,284
Something must
have set it off.
298
00:24:10,757 --> 00:24:12,782
I did not touch anything.
299
00:24:26,907 --> 00:24:29,034
It's all right,
I figured it out.
300
00:24:35,849 --> 00:24:37,248
Can we go now?
301
00:24:39,253 --> 00:24:41,187
Now I know how it works.
302
00:24:41,255 --> 00:24:43,052
These people knew things.
303
00:24:43,123 --> 00:24:44,954
Like how to
slaughter women?
304
00:24:45,025 --> 00:24:46,925
Says the cannibal king.
305
00:24:47,060 --> 00:24:49,927
One day, I'll have to explain
to you what that means exactly.
306
00:24:53,700 --> 00:24:55,031
Did you hear something?
307
00:24:55,569 --> 00:24:57,059
Like the wind.
308
00:25:06,213 --> 00:25:08,613
I have been thinking about
Susannah and your Children.
309
00:25:09,883 --> 00:25:11,111
What about them?
310
00:25:11,184 --> 00:25:13,277
I know you worried
about leaving them.
311
00:25:13,353 --> 00:25:15,878
But you said that they had
their godfather for protection.
312
00:25:15,956 --> 00:25:17,184
This is true.
313
00:25:17,758 --> 00:25:20,283
Godfather sounds like
a powerful man.
314
00:25:20,794 --> 00:25:22,591
Mr. Blackthorn
Certainly is that.
315
00:25:25,098 --> 00:25:27,225
I remember
what he did for me.
316
00:25:27,301 --> 00:25:29,701
It was the day
that the king died.
317
00:25:29,903 --> 00:25:32,064
And my real troubles began.
318
00:25:32,406 --> 00:25:35,273
The king had a fit on Friday.
Did you hear?
319
00:25:36,109 --> 00:25:38,805
Uncle, I've something
I need to ask you.
320
00:25:39,079 --> 00:25:40,808
Increase your loan?
321
00:25:41,448 --> 00:25:42,881
Would you mind?
322
00:25:44,117 --> 00:25:45,482
Not at all.
323
00:25:46,086 --> 00:25:50,045
Is it a business opportunity or
is there another Child on the way?
324
00:25:50,691 --> 00:25:53,159
The truth is, I'm not finding
many business opportunities.
325
00:25:54,995 --> 00:25:57,225
Let's hope for
a boy this time.
326
00:25:58,031 --> 00:25:59,089
Sir...
327
00:25:59,700 --> 00:26:03,101
You've always been so kind and taken
an interest in me, but there's...
328
00:26:03,170 --> 00:26:05,764
There's nothing
I can do to repay you.
329
00:26:06,440 --> 00:26:09,432
I've no family and it pleases
me to be a friend of yours.
330
00:26:09,509 --> 00:26:10,771
That's all.
331
00:26:12,746 --> 00:26:13,940
The king is dead!
332
00:26:14,014 --> 00:26:15,242
The king is dead.
333
00:26:15,315 --> 00:26:16,577
You hear that?
334
00:26:18,118 --> 00:26:19,142
Long live the king!
335
00:26:19,219 --> 00:26:20,447
Long live the king.
336
00:26:26,526 --> 00:26:27,618
Is that daylight?
337
00:26:27,694 --> 00:26:28,718
Yes.
338
00:26:28,795 --> 00:26:29,921
It opens up.
339
00:26:29,996 --> 00:26:31,623
That's a relief.
340
00:26:35,135 --> 00:26:36,295
Not exactly.
341
00:26:55,205 --> 00:26:57,901
Should we go back?
Find a different way?
342
00:26:57,975 --> 00:26:58,964
No.
343
00:27:00,210 --> 00:27:01,905
I thought you'd say that.
344
00:27:03,580 --> 00:27:05,207
It is not too bad.
345
00:27:06,317 --> 00:27:10,048
If it was 2 feet off the ground,
you would not think twice.
346
00:27:12,423 --> 00:27:13,913
Well, let's do it then.
347
00:27:20,698 --> 00:27:22,632
Crusoe, are you there?
348
00:27:22,700 --> 00:27:24,361
I'm right behind you.
349
00:27:24,802 --> 00:27:26,064
Okay.
350
00:27:26,837 --> 00:27:28,270
It is fine.
351
00:27:28,339 --> 00:27:31,240
If you just
look at the path.
352
00:27:31,308 --> 00:27:33,868
What's to worry about? We're only
2 feet off the ground, remember?
353
00:27:41,885 --> 00:27:43,682
Just watch that bit.
354
00:27:48,959 --> 00:27:50,449
Crusoe? Crusoe?
355
00:27:53,564 --> 00:27:55,191
It's all right.
I'm okay, I'm okay.
356
00:27:55,265 --> 00:27:56,425
Okay.
357
00:27:57,234 --> 00:27:59,225
Something's just
occurred to me.
358
00:27:59,303 --> 00:28:00,930
What's that?
359
00:28:01,005 --> 00:28:03,064
This bridge is really old.
360
00:28:03,374 --> 00:28:05,604
Don't worry.
It's really solid.
361
00:28:13,650 --> 00:28:15,208
Okay, I have an idea.
362
00:28:15,285 --> 00:28:17,048
How about we walk
faster and talk less?
363
00:28:17,121 --> 00:28:18,782
That works for me.
364
00:28:19,056 --> 00:28:20,546
This was such a bad idea.
365
00:28:29,800 --> 00:28:30,892
See?
366
00:28:31,335 --> 00:28:33,235
We'll find another way
off this mountain,
367
00:28:33,303 --> 00:28:36,204
even if we have to
sprout wings and fly.
368
00:28:36,807 --> 00:28:40,208
If we have to sprout wings
then we have no reason to.
369
00:28:44,214 --> 00:28:45,977
I see what you mean.
370
00:28:50,387 --> 00:28:52,378
Is there human sacrifice
in England?
371
00:28:52,456 --> 00:28:54,117
We executed Charles I.
372
00:28:54,191 --> 00:28:55,249
I don't know
if that counts.
373
00:28:55,325 --> 00:28:56,792
Well, what is the difference?
374
00:28:56,860 --> 00:28:59,226
None at all, if it's
your head on the block.
375
00:28:59,296 --> 00:29:01,127
For 11 years,
England had no king.
376
00:29:01,198 --> 00:29:03,325
No king?
That is unnatural.
377
00:29:19,950 --> 00:29:21,713
Is this the end of it?
378
00:29:21,785 --> 00:29:23,150
I think so.
379
00:29:49,046 --> 00:29:50,513
What is this?
380
00:29:56,120 --> 00:29:58,350
Where'd these
people come from?
381
00:29:59,423 --> 00:30:01,254
I'm just glad
they went.
382
00:30:02,159 --> 00:30:03,649
Whatever road they took,
let's find it.
383
00:30:03,727 --> 00:30:06,560
It's got to be better
than the way we came.
384
00:30:14,304 --> 00:30:15,396
Crusoe.
385
00:30:16,273 --> 00:30:17,365
Look!
386
00:30:18,175 --> 00:30:19,540
The altar.
387
00:30:20,677 --> 00:30:22,144
It is not just the altar.
388
00:30:23,147 --> 00:30:26,082
If the picture is correct,
it is also her tomb.
389
00:30:31,355 --> 00:30:32,845
There is something here.
390
00:30:35,759 --> 00:30:36,783
That's a lid.
391
00:30:36,860 --> 00:30:38,828
Yes, yes.
392
00:30:46,537 --> 00:30:47,526
I liked this one.
393
00:30:47,604 --> 00:30:49,333
We'll make another one.
394
00:30:49,406 --> 00:30:51,601
These joints,
they're perfect.
395
00:30:52,075 --> 00:30:53,406
You can't get
anything in to move it.
396
00:30:53,477 --> 00:30:55,502
Maybe we are not meant to.
397
00:30:57,581 --> 00:31:00,778
L'd say this tomb is
much older than the skull.
398
00:31:00,851 --> 00:31:03,411
They had to have
a way of opening it.
399
00:31:06,590 --> 00:31:08,990
So they could
put the bones in it.
400
00:31:25,075 --> 00:31:26,269
I've got it.
401
00:31:27,277 --> 00:31:28,471
Look!
402
00:31:37,354 --> 00:31:39,015
The box!
403
00:31:40,757 --> 00:31:42,349
The pictogram's!
404
00:31:43,193 --> 00:31:44,558
And the altar.
405
00:31:49,433 --> 00:31:50,661
What now?
406
00:31:50,734 --> 00:31:52,258
Good question.
407
00:31:58,041 --> 00:32:00,407
The one constant
is these symbols.
408
00:32:01,678 --> 00:32:04,408
There must be a way
to tie them together.
409
00:32:11,655 --> 00:32:13,589
Ah-ha! Interesting.
410
00:32:17,461 --> 00:32:18,587
It's a key.
411
00:32:19,196 --> 00:32:20,857
They're all keys!
412
00:32:34,278 --> 00:32:35,802
I need a skull.
413
00:32:50,494 --> 00:32:52,462
There's no slot for water.
414
00:32:52,529 --> 00:32:53,826
They are not
making this easy.
415
00:32:53,897 --> 00:32:57,594
Doesn't make sense. There's five
slots. There's got to be a sixth.
416
00:33:08,912 --> 00:33:10,743
Crusoe, are you praying?
417
00:33:10,814 --> 00:33:13,612
Praying I've got the right
answer. Pass me the key.
418
00:33:34,304 --> 00:33:36,932
You will have to
teach me that prayer.
419
00:33:37,274 --> 00:33:40,038
It's not a miracle,
it's water pressure.
420
00:33:41,278 --> 00:33:43,508
It's acting on a counterbalance
point on the inside.
421
00:33:43,580 --> 00:33:45,104
Come on, give me a hand.
422
00:33:58,195 --> 00:34:00,163
What a horrible way to die.
423
00:34:00,230 --> 00:34:01,891
Alone and unloved.
424
00:34:02,999 --> 00:34:04,796
Someone must
have loved her.
425
00:34:05,302 --> 00:34:07,202
I don't see much
evidence of that.
426
00:34:07,270 --> 00:34:10,000
If you do not give up
something you love,
427
00:34:10,674 --> 00:34:12,471
it is no sacrifice.
428
00:34:13,610 --> 00:34:15,510
Now that's something
I understand.
429
00:34:15,579 --> 00:34:17,911
I should gather the bones
and we should go.
430
00:34:21,051 --> 00:34:22,518
What was that?
431
00:34:23,553 --> 00:34:25,145
It's no wind.
432
00:34:25,222 --> 00:34:26,780
I'll help you.
433
00:34:39,836 --> 00:34:41,565
All right. Ready?
Yes.
434
00:34:41,638 --> 00:34:43,105
Let's find another road
off this mountain.
435
00:34:43,173 --> 00:34:44,197
Okay.
436
00:34:47,244 --> 00:34:48,711
Where did that come from?
437
00:34:49,246 --> 00:34:52,704
Let's go back. Just back
away. We'll go this way.
438
00:34:56,586 --> 00:34:58,315
Okay, they're just wild dogs.
439
00:34:58,388 --> 00:35:00,413
They're more afraid of us
than we are of them.
440
00:35:00,490 --> 00:35:03,482
Well, they hide
their terror really well.
441
00:35:20,313 --> 00:35:22,508
They do not
want to let us go.
442
00:35:23,049 --> 00:35:25,347
They don't want anything,
they're just dogs.
443
00:35:27,621 --> 00:35:29,919
Where are they from, Crusoe?
Where are they from?
444
00:35:29,990 --> 00:35:31,014
Spanish navy.
445
00:35:31,091 --> 00:35:32,854
They put dogs on the islands
to decimate the wildlife.
446
00:35:32,926 --> 00:35:34,985
Makes it harder
for pirates to get food.
447
00:35:35,362 --> 00:35:36,351
Strange.
448
00:35:36,897 --> 00:35:38,797
We have never come
across them before.
449
00:35:39,399 --> 00:35:41,560
All right. Do you have
another explanation?
450
00:35:41,635 --> 00:35:43,865
Maybe they are here
to protect the bones.
451
00:35:43,937 --> 00:35:45,734
Well, why don't we just
give them back then?
452
00:35:46,873 --> 00:35:48,033
No, Crusoe.
453
00:35:48,108 --> 00:35:50,099
Well, if you're right,
then they'll leave us alone.
454
00:35:50,177 --> 00:35:51,474
No, Crusoe.
455
00:35:52,445 --> 00:35:53,434
Okay.
456
00:35:54,214 --> 00:35:55,340
There is only one
other Choice.
457
00:35:55,415 --> 00:35:56,507
What?
458
00:35:58,518 --> 00:35:59,883
You ready?
459
00:36:01,188 --> 00:36:02,348
Go! Go!
460
00:36:06,893 --> 00:36:08,190
Go, go, go!
461
00:36:34,788 --> 00:36:36,153
I see a problem.
462
00:36:37,757 --> 00:36:39,224
We can't go across that.
463
00:36:41,027 --> 00:36:42,722
We have no Choice.
464
00:36:44,297 --> 00:36:45,286
Okay.
465
00:36:59,246 --> 00:37:00,508
Go, go!
466
00:37:21,301 --> 00:37:23,030
We can trap them.
Stop. Stop.
467
00:37:25,105 --> 00:37:26,936
You Close the sluice gate.
I'll hold them off.
468
00:37:27,007 --> 00:37:28,338
With what?
469
00:37:30,610 --> 00:37:32,475
With this. Close the door.
470
00:37:35,248 --> 00:37:37,409
Crusoe. It is Closing.
471
00:37:40,887 --> 00:37:42,081
Crusoe, now!
472
00:38:11,017 --> 00:38:12,177
You all right?
473
00:38:14,154 --> 00:38:15,985
Those were dogs, right?
474
00:38:16,056 --> 00:38:18,388
Whatever you want
them to be, Crusoe.
475
00:38:19,192 --> 00:38:20,784
On the way out, you didn't,
by any Chance, happen to see...
476
00:38:20,860 --> 00:38:23,556
No, no, I did not
see your wedding ring.
477
00:38:34,007 --> 00:38:35,406
Did you hear that?
478
00:38:35,475 --> 00:38:37,102
Let us finish this.
479
00:38:51,658 --> 00:38:54,183
I don't see it.
Stop. I don't see it.
480
00:38:54,561 --> 00:38:56,153
Maybe it did not
get through.
481
00:38:56,229 --> 00:38:57,491
What are you
willing to bet?
482
00:38:58,164 --> 00:39:00,223
That was one
determined dog.
483
00:39:02,469 --> 00:39:04,994
This has to be done with
reverence, not with haste.
484
00:39:05,071 --> 00:39:06,800
How about some
hasty reverence?
485
00:39:06,873 --> 00:39:08,704
If we do this right,
then it will be over.
486
00:39:08,775 --> 00:39:11,335
I hope your spirit woman
appreciates this.
487
00:39:16,483 --> 00:39:17,973
Listen to me.
488
00:39:19,419 --> 00:39:20,818
Hey, Friday!
489
00:39:22,689 --> 00:39:23,951
Friday!
490
00:40:07,400 --> 00:40:09,129
What just happened?
491
00:40:13,373 --> 00:40:15,364
Should have caught it
and trained it.
492
00:40:15,442 --> 00:40:17,342
Could have been
a friend to Dundee.
493
00:40:18,478 --> 00:40:20,503
It would have
eaten Dundee.
494
00:40:41,601 --> 00:40:43,193
We did a good thing
today, Crusoe.
495
00:40:43,269 --> 00:40:44,793
Just helping
out a friend.
496
00:40:44,871 --> 00:40:47,396
It was more than that
and you know it.
497
00:40:48,675 --> 00:40:50,472
You will be rewarded.
498
00:40:50,944 --> 00:40:54,402
L'd settle for a ship,
and a compass to sail it by.
499
00:41:10,930 --> 00:41:13,091
Friday, the water's Clean.
34833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof