Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,044 --> 00:00:13,035
Hey, you guys are up early.
2
00:00:13,113 --> 00:00:16,811
Well, we didn't have any choice.
Someone was running the shower at 4am,
3
00:00:16,884 --> 00:00:19,581
singing "Heigh-ho, Heigh-ho."
4
00:00:19,653 --> 00:00:21,678
That's 'cause it's off to work I go.
5
00:00:21,755 --> 00:00:24,417
So now they want you
at the TV station before school?
6
00:00:24,491 --> 00:00:26,892
Yeah. If I get there early enough
I get to help Jimmy Jellybean
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,428
lace up his floppy feet.
8
00:00:28,495 --> 00:00:31,590
We all know how much the kids
love their floppy feet, right, Morgan?
9
00:00:31,665 --> 00:00:33,360
Uh...
10
00:00:33,433 --> 00:00:35,595
I thought you were just
interning for the news.
11
00:00:35,669 --> 00:00:40,231
I am. When Jimmy Jellybean takes off
his nose, he's Arnie Cohen with sports.
12
00:00:40,307 --> 00:00:43,436
Wait, I learned about potty training
from a sportscaster?
13
00:00:43,510 --> 00:00:45,171
Oh, that's just wrong.
14
00:00:45,245 --> 00:00:48,613
Eric, wait. Whoa. Hey. You're
giving Cory a ride to school, remember?
15
00:00:48,682 --> 00:00:52,414
Dad, you know how much I love driving
Miss Cory, but I can't be late for work.
16
00:00:52,486 --> 00:00:54,750
You know, if you were
this devoted to your schoolwork,
17
00:00:54,821 --> 00:00:57,552
you wouldn't need
this internship to pass journalism.
18
00:00:57,624 --> 00:01:01,151
OK, now, first of all, I wasn't failing
journalism because of lack of devotion.
19
00:01:01,261 --> 00:01:05,289
I was failing because I was lazy
and didn't do the work. See the difference?
20
00:01:05,365 --> 00:01:09,996
I don't need a new toy chest.
I can store all my toys in his head.
21
00:01:10,804 --> 00:01:13,501
Besides, this internship
is the single most important thing
22
00:01:13,574 --> 00:01:16,908
I've ever done in my entire life.
I mean, come on, little bro.
23
00:01:16,977 --> 00:01:19,708
- You can walk, can't you?
- In this blizzard? Oh, sure.
24
00:01:19,780 --> 00:01:22,477
I'll just trudge all the way to school,
freeze my butt off,
25
00:01:22,549 --> 00:01:25,177
and walk through life butt less.
26
00:01:26,186 --> 00:01:28,848
Good deal.
27
00:01:30,591 --> 00:01:32,753
- He used to listen to us, didn't he?
- (door closes)
28
00:01:32,826 --> 00:01:35,523
Did you listen to your parents
when you were 187
29
00:01:35,596 --> 00:01:37,587
Well, he's not 18 yet.
30
00:01:37,664 --> 00:01:40,759
By law I can still
tell him what to do for two more days.
31
00:01:40,834 --> 00:01:43,235
Cor, if you wait I'll give you a ride.
32
00:01:43,303 --> 00:01:45,169
Nah, that's OK, Mom.
I'm a big boy now.
33
00:01:45,238 --> 00:01:49,436
I think I'm man enough
to handle a couple of little snowflakes.
34
00:01:52,779 --> 00:01:55,544
It's the end of the world!
35
00:02:00,887 --> 00:02:05,984
So, Lincoln freed the slaves for political,
as well as moral, reasons,
36
00:02:06,059 --> 00:02:11,156
demonstrating again that this war
was far less civil than its name implies.
37
00:02:11,231 --> 00:02:12,562
(bell rings)
38
00:02:12,633 --> 00:02:15,125
But far more civil than I will be
39
00:02:15,202 --> 00:02:19,400
if I don't see your papers
on my desk by tomorrow.
40
00:02:20,407 --> 00:02:22,102
Mr. Matthews.
41
00:02:22,175 --> 00:02:24,143
- Thanks for dropping by.
- Hey.
42
00:02:24,211 --> 00:02:26,578
Great class, Mr. Feeny.
Two thumbs up.
43
00:02:26,647 --> 00:02:28,547
Eric.
44
00:02:29,116 --> 00:02:32,984
This internship
was supposed to earn you credits,
45
00:02:33,053 --> 00:02:35,215
- not keep you from graduating.
- Oh, oh, oh, oh, oh.
46
00:02:35,288 --> 00:02:37,620
Mr. Feeny, I'm here now,
and once I'm in your school
47
00:02:37,691 --> 00:02:39,318
I give you no less than a hundred percent.
48
00:02:39,393 --> 00:02:42,124
- (pager beeps)
- Gotta go.
49
00:02:42,195 --> 00:02:45,529
Yeah, picking up
the weekend anchor's toupee at the airport.
50
00:02:45,599 --> 00:02:47,658
It's real panda hair from China.
51
00:02:47,734 --> 00:02:51,671
It's all black,
with a little bit of white right about here.
52
00:02:51,738 --> 00:02:53,604
- But you didn't hear that from me.
- Mr. Matthews.
53
00:02:53,674 --> 00:02:54,869
Yeah.
54
00:02:54,941 --> 00:02:57,774
Do your paper, or don't graduate.
55
00:02:57,844 --> 00:03:00,575
But you didn't hear that from me.
56
00:03:03,650 --> 00:03:07,211
You know, Dana, having a girlfriend
has been such a good influence on me.
57
00:03:07,287 --> 00:03:11,190
I mean, look at us.
We're just hanging out here, studying.
58
00:03:11,258 --> 00:03:13,522
We sure are.
59
00:03:14,795 --> 00:03:15,956
- Are you reading?
- No, are you?
60
00:03:16,029 --> 00:03:17,758
No.
61
00:03:21,368 --> 00:03:25,532
Uh, I thought you said
Dana was coming over to do homework.
62
00:03:25,605 --> 00:03:29,098
Look, I'm sorry. But, you know,
you're supposed to be at school.
63
00:03:29,176 --> 00:03:31,508
Dana's mom's about to pick her up,
and, you know, John,
64
00:03:31,578 --> 00:03:33,012
it'd be nice to have a little privacy.
65
00:03:33,080 --> 00:03:36,880
And we were doing homework, Mr. Turner.
Besides, I kissed him first.
66
00:03:36,950 --> 00:03:39,612
I mean, look at this face.
67
00:03:40,520 --> 00:03:42,284
You know,
it actually looks better when you do that.
68
00:03:42,355 --> 00:03:44,153
(door bell)
69
00:03:44,224 --> 00:03:46,818
Oh, that must be my mom.
70
00:03:49,362 --> 00:03:51,558
- Hi.
- Hi.
71
00:03:52,399 --> 00:03:56,302
- Uh, I'm here for Dana.
- Oh, uh, she's right here. Come on in.
72
00:03:56,369 --> 00:03:57,734
- Thanks. Hi.
- Hey, Mrs. Maguire.
73
00:03:57,804 --> 00:03:58,498
Hi.
74
00:03:58,572 --> 00:04:00,301
Maguire?
I thought your last name was Pruitt.
75
00:04:00,373 --> 00:04:03,638
- It is. Her father and I are divorced.
- Oh, I'm sorry.
76
00:04:03,710 --> 00:04:06,475
No, it's been a long time.
77
00:04:07,280 --> 00:04:11,114
- Really?
- Mom, this is Mr. Turner.
78
00:04:11,184 --> 00:04:14,279
- This is Old Man Turner?
- (Jonathan laughs)
79
00:04:14,354 --> 00:04:17,517
Yeah, my walker's in the shop.
80
00:04:19,059 --> 00:04:20,618
John...
81
00:04:21,461 --> 00:04:23,452
Oh, Dana. We should get going.
82
00:04:23,530 --> 00:04:26,693
- It was nice to meet you, Mr. Turner.
- Oh, gosh. Call me John.
83
00:04:26,767 --> 00:04:29,702
- Call me Susan.
- I just may do that.
84
00:04:29,770 --> 00:04:33,764
OK, OK. Let's go.
Goodbye. Get out. Keep moving.
85
00:04:34,775 --> 00:04:36,971
What kind of disgusting display was that?
86
00:04:37,043 --> 00:04:39,341
- What? I was just being friendly.
- You were all over her.
87
00:04:39,412 --> 00:04:41,744
Oh, I was not.
88
00:04:41,815 --> 00:04:43,943
And, you know, just for safety reasons,
89
00:04:44,017 --> 00:04:47,419
if you're ever over there
and I need to get a hold of you...
90
00:04:47,487 --> 00:04:49,012
...what's her number?
91
00:04:49,089 --> 00:04:51,080
1-800 take a cold shower.
92
00:04:51,825 --> 00:04:54,487
Shawn, I'm not gonna ask her out.
93
00:04:54,561 --> 00:04:58,259
- Why can't I ask her out?
- Because she's my girlfriend's mother.
94
00:04:58,331 --> 00:05:01,824
And, frankly, there's something
just sick about this whole situation.
95
00:05:01,902 --> 00:05:04,098
Shawn, relax. I'm not gonna call her.
96
00:05:04,171 --> 00:05:06,162
(phone rings)
97
00:05:07,874 --> 00:05:09,569
Hello?
98
00:05:09,643 --> 00:05:11,941
Susan.
99
00:05:12,012 --> 00:05:14,242
It's Dana's mom.
100
00:05:14,314 --> 00:05:16,305
From the car.
101
00:05:20,120 --> 00:05:24,751
So, while you're bundling up
and hiding from bad old Mr. Blizzard,
102
00:05:24,825 --> 00:05:29,285
your pal Cal is gonna be soaking up the
sun and the sand on a Caribbean vacation.
103
00:05:29,362 --> 00:05:31,797
So until then,
Philadelphia, this is Cal Kilbride,
104
00:05:31,865 --> 00:05:36,735
saying the sun doesn't always shine,
but, boy, I sure do!
105
00:05:37,470 --> 00:05:41,270
- The man's a genius.
- And we're out.
106
00:05:41,341 --> 00:05:43,810
Great, Cal.
107
00:05:43,877 --> 00:05:46,847
- Eric, I need that stock footage.
- On your desk.
108
00:05:46,913 --> 00:05:50,440
- And I need the overnight ratings.
- On your desk.
109
00:05:50,517 --> 00:05:52,849
And, uh... and my dog?
110
00:05:52,919 --> 00:05:55,286
Being neutered as we speak.
111
00:05:55,355 --> 00:05:58,347
- I said just a shampoo.
- What?
112
00:05:59,593 --> 00:06:00,958
Joke!
113
00:06:01,027 --> 00:06:03,018
Laugh!
114
00:06:04,164 --> 00:06:06,599
- You're doing great, Eric.
- Hey...
115
00:06:06,666 --> 00:06:09,397
Look, Pat, just between you and me.
116
00:06:09,469 --> 00:06:12,234
Do you ever get nervous hanging around
a big star like Cal Kilbride?
117
00:06:12,305 --> 00:06:14,239
- Big fan, huh?
- Oh, are you kidding?
118
00:06:14,307 --> 00:06:17,572
Ever since I first saw Cal,
all I ever wanted to be was a weatherman.
119
00:06:17,644 --> 00:06:19,772
The power of it,
affecting millions of people.
120
00:06:19,846 --> 00:06:24,181
What do they wear? Do they wear a
sweater, sunscreen, gloves, snow tires?
121
00:06:24,251 --> 00:06:26,219
Yes, no, what do they do?
122
00:06:26,286 --> 00:06:29,415
Well, then, say hi.
Eric, you're part of the team.
123
00:06:29,489 --> 00:06:32,049
Cal - he's a regular guy.
He's like everybody else.
124
00:06:32,125 --> 00:06:35,925
Just make sure
you approach him from his left.
125
00:06:35,996 --> 00:06:39,694
- He's got a thing about his other side.
- OK.
126
00:06:40,734 --> 00:06:42,532
Uh, excuse me, Mr. Kilbride?
127
00:06:42,602 --> 00:06:44,593
Hi, I'm Eric Matthews. I'm the new intern.
128
00:06:44,671 --> 00:06:48,130
Thank you very much.
129
00:06:48,208 --> 00:06:52,668
Look, I just want to say what an honor it is
to be working here with a man like you,
130
00:06:52,746 --> 00:06:56,114
and if there's anything
that you need to have done,
131
00:06:56,182 --> 00:06:59,174
you know, you can just call me anytime, no
matter how small or personal it might be.
132
00:06:59,252 --> 00:07:01,880
Oh, no, no, no, no, no, no, no, boy.
133
00:07:01,955 --> 00:07:04,322
I don't believe in
that pecking-order garbage around here.
134
00:07:04,391 --> 00:07:07,725
Come on,
we're all equals on this ship, huh?
135
00:07:07,794 --> 00:07:11,230
From me on top, all the way down to you.
136
00:07:11,298 --> 00:07:14,461
Oh, by the way,
could I get my pants hemmed?
137
00:07:15,068 --> 00:07:18,038
- I'd be honored.
- Great.
138
00:07:21,107 --> 00:07:23,098
Thank you, Eric.
139
00:07:24,511 --> 00:07:27,412
Do a good job on the pants, who knows?
140
00:07:34,587 --> 00:07:38,046
Hey, hey, Matthews. Nice to see you
finally showing up around here.
141
00:07:38,124 --> 00:07:39,683
That looks like Johnny Higgins,
the weekend anchor.
142
00:07:39,759 --> 00:07:43,627
Yeah. It's his hair. You didn't hear that
from me, though, all right?
143
00:07:43,697 --> 00:07:46,689
Matthews, this internship
doesn't excuse you from the classwork.
144
00:07:46,766 --> 00:07:48,256
You know, Mr. Williams,
I would love to stay and chat,
145
00:07:48,335 --> 00:07:50,201
- but if this doesn't go on, he doesn't go on.
- Hey, Matthews, wait...
146
00:07:50,270 --> 00:07:53,672
Hey, thanks a lot
for helping me get that internship.
147
00:08:03,450 --> 00:08:06,420
Man, that is some blizzard out there, huh?
148
00:08:06,486 --> 00:08:08,887
Yeah, so blizzardy
you came to the wrong place.
149
00:08:08,955 --> 00:08:11,219
You overshot the school
by about six miles.
150
00:08:11,291 --> 00:08:13,089
So did you.
151
00:08:13,159 --> 00:08:14,854
Come on, Mr. Williams.
I had to come in.
152
00:08:14,928 --> 00:08:16,692
I mean, with the weather
they had a lot of no-shows.
153
00:08:16,763 --> 00:08:18,288
And I've had one. You.
154
00:08:18,365 --> 00:08:21,335
Now look, man. I'm on your side,
but you are not a strong enough student
155
00:08:21,401 --> 00:08:24,302
to keep up your grades
and spend all your time here.
156
00:08:24,371 --> 00:08:26,100
Where's Rich Herrera?
157
00:08:26,172 --> 00:08:28,869
I'm on the air in two minutes
and I don't have a backup weatherman.
158
00:08:28,942 --> 00:08:30,967
- Eli, shut up.
- Hey.
159
00:08:31,044 --> 00:08:33,172
You're gloating
'cause you don't work for me anymore.
160
00:08:33,246 --> 00:08:36,272
Pat, all the time we spent together,
you think that I would gloat?
161
00:08:36,349 --> 00:08:37,646
A minute 45.
162
00:08:37,717 --> 00:08:40,778
Hey, hey, Pat, this isn't a problem.
Just have Arnie Cohen do it after sports.
163
00:08:40,854 --> 00:08:42,185
Arnie?
164
00:08:44,457 --> 00:08:46,516
The man's half-clown.
165
00:08:46,593 --> 00:08:49,460
Come on, Pat. I mean, anybody
can do this. Look, you walk over here,
166
00:08:49,529 --> 00:08:52,499
you find your mark,
you pick up the clicker, hm?
167
00:08:52,565 --> 00:08:55,796
Watch the monitor,
point to the map, big smile...
168
00:08:55,869 --> 00:08:58,702
And now back to you, Connie.
169
00:08:58,772 --> 00:09:01,798
- Where'd you learn to do that?
- I've been studying Cal.
170
00:09:01,875 --> 00:09:03,400
35 seconds.
171
00:09:03,476 --> 00:09:05,706
- Eric, why don't you do it?
- Do what?
172
00:09:05,779 --> 00:09:07,338
- The weather.
- Me?
173
00:09:07,414 --> 00:09:10,907
You do a good job, we both look good.
You screw up...
174
00:09:10,984 --> 00:09:14,420
Don't.
Now get in there and have some fun.
175
00:09:14,487 --> 00:09:18,515
Oh, I'm filling in for Cal Kilbride.
I think I'm gonna cry.
176
00:09:18,591 --> 00:09:23,688
There's no time. No time.
Here we go. In five, four, three, two...
177
00:09:24,497 --> 00:09:28,263
(man) And now,
the WIXB five o'clock report.
178
00:09:28,334 --> 00:09:31,702
With Connie Yamaguchi,
Arnie Cohen, sports,
179
00:09:31,771 --> 00:09:34,797
and, filling in
for vacationing Cal Kilbride,
180
00:09:34,874 --> 00:09:36,842
Eric Matthews, weather.
181
00:09:36,910 --> 00:09:38,901
That's me!
182
00:09:40,380 --> 00:09:41,814
So, huh? Did you see me?
183
00:09:41,881 --> 00:09:45,647
You were so good,
and you were so handsome.
184
00:09:45,718 --> 00:09:47,709
- Way to go, pal.
- Bravo, Eric.
185
00:09:47,787 --> 00:09:50,722
- Oh, thank you, Mr. Feeny.
- You know, when you were three years old
186
00:09:50,790 --> 00:09:52,849
and you told us
you wanted to be a weatherman,
187
00:09:52,926 --> 00:09:56,487
we shouldn't have
taken you to that doctor.
188
00:09:56,563 --> 00:09:59,555
OK, now, Mr. Feeny, I can ask you this
'cause you don't love me as much as them.
189
00:09:59,632 --> 00:10:01,794
Did you like me better
on the five or ten o'clock edition?
190
00:10:01,868 --> 00:10:06,362
I'm actually here to talk about your history
paper and the classes you've missed.
191
00:10:06,439 --> 00:10:11,206
Eric, Mr. Feeny says that
you're in serious danger of not graduating.
192
00:10:11,277 --> 00:10:15,578
But you are very lucky because
he's gonna allow you to make up the work.
193
00:10:15,648 --> 00:10:17,207
Great. What do I have to do?
194
00:10:17,283 --> 00:10:21,117
A 2,000-word essay
on reconstructionism after the Civil War.
195
00:10:21,187 --> 00:10:25,590
- Fine. Done. When do you need it?
- On my desk by three o'clock, Friday.
196
00:10:25,658 --> 00:10:29,424
Ooh. Not in my five-day forecast.
I'm on call all week.
197
00:10:29,496 --> 00:10:32,761
Well, put it in your forecast, pal.
You're doing that essay.
198
00:10:32,832 --> 00:10:36,564
Dad, I can't possibly do both, and... You
can't be asking me to give up the station.
199
00:10:36,636 --> 00:10:38,331
I mean,
I finally found something I'm good at.
200
00:10:38,404 --> 00:10:42,739
- This isn't a discussion.
- Eric, think about this.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,211
I have. And I'm going back to the station.
I mean, that is where I belong.
202
00:10:46,279 --> 00:10:48,941
I don't belong in the back
of some classroom pretending to listen.
203
00:10:49,015 --> 00:10:50,847
No offense, Mr. Feeny.
204
00:10:50,917 --> 00:10:53,648
Eric, you see, that is your problem.
You don't listen.
205
00:10:53,720 --> 00:10:57,281
Dad, look, I'm gonna be 18 tomorrow,
in... like, less than an hour.
206
00:10:57,357 --> 00:10:59,951
- I think I can make my own decisions.
- Eric,
207
00:11:00,026 --> 00:11:03,018
I urge you to reconsider.
208
00:11:03,096 --> 00:11:05,394
- There's nothing more to think about.
- Eric,
209
00:11:05,465 --> 00:11:09,197
are you, or are you not,
going to go to school tomorrow?
210
00:11:10,603 --> 00:11:12,867
I'm not going.
211
00:11:23,216 --> 00:11:25,913
I can't believe I'm related to a dropout.
212
00:11:25,985 --> 00:11:28,283
He's not a dropout. Yet.
213
00:11:28,354 --> 00:11:31,085
No, he's just taking
a leave of absence, right?
214
00:11:31,157 --> 00:11:32,886
You know,
like the guy with the tinfoil hat
215
00:11:32,959 --> 00:11:37,658
who pushes the baby carriage
filled with empty tuna-fish cans.
216
00:11:38,131 --> 00:11:42,534
Looks like I'm gonna be
the first Matthews to graduate from college.
217
00:11:42,602 --> 00:11:45,071
- What about me?
- Yeah, right.
218
00:11:50,310 --> 00:11:51,709
Morning.
219
00:11:51,778 --> 00:11:53,439
- Morning.
- Morning.
220
00:11:53,513 --> 00:11:54,742
- Oh, Eric...
- Look, Cor,
221
00:11:54,814 --> 00:11:58,011
I'm really not in the mood right now,
all right?
222
00:11:58,084 --> 00:12:01,179
OK. I was just gonna
wish you a happy birthday.
223
00:12:01,254 --> 00:12:02,881
Hey.
224
00:12:02,956 --> 00:12:05,550
Take a hat.
Another storm front's coming in.
225
00:12:05,625 --> 00:12:08,617
- You know, you're pretty good at that stuff.
- Cory, school.
226
00:12:08,695 --> 00:12:11,460
Oh, I'm there.
"Cory Matthews?" "Here."
227
00:12:14,934 --> 00:12:18,427
So, I hope we had a good night's rest.
228
00:12:19,205 --> 00:12:22,072
- Slept like a baby.
- 'Cause you are one.
229
00:12:22,141 --> 00:12:24,473
Alan, we agreed.
230
00:12:24,544 --> 00:12:28,378
We'll cool down, clear our heads, and
have a logical discussion in the morning.
231
00:12:28,448 --> 00:12:30,348
Right.
232
00:12:30,416 --> 00:12:32,248
Eric,
233
00:12:32,318 --> 00:12:35,447
honey, I know that last night
was like a dream come true to you.
234
00:12:35,521 --> 00:12:38,650
Look, Mom, I know where this is going,
and I know what I'm doing.
235
00:12:38,725 --> 00:12:40,386
I'm going back to the station.
236
00:12:40,460 --> 00:12:42,986
- And I'm going to yell.
- Alan, it is not going to help.
237
00:12:43,062 --> 00:12:48,023
No. I am not gonna remain quiet while my
son makes the biggest mistake of his life.
238
00:12:48,101 --> 00:12:50,593
Now, you may be
some big-shot weatherman
239
00:12:50,670 --> 00:12:52,160
down at channel whatever it is,
240
00:12:52,238 --> 00:12:55,970
but here you're still my son,
living in my house.
241
00:12:56,042 --> 00:12:57,601
Yeah, but I'm 18 today.
242
00:12:57,677 --> 00:13:00,146
Fine. You wanna play adult?
Then let's play.
243
00:13:00,213 --> 00:13:03,183
You want to continue sleeping in
that room of yours upstairs, you pay rent.
244
00:13:03,249 --> 00:13:07,345
Car insurance. You pay that too.
Groceries. Are you starting to get the idea?
245
00:13:07,420 --> 00:13:12,290
Yeah. Yeah, I get it. I get that you two don't
realize how important this job is to me.
246
00:13:12,358 --> 00:13:14,486
And you know something?
If paying rent is my birthday present,
247
00:13:14,560 --> 00:13:17,791
well, then, happy birthday to me.
Here. You want your rent? Here.
248
00:13:17,864 --> 00:13:19,730
Here is your rent.
249
00:13:19,799 --> 00:13:22,291
Well... breakfast, anyway.
250
00:13:24,137 --> 00:13:26,265
- Eric.
- What?!
251
00:13:26,806 --> 00:13:28,968
Happy birthday.
252
00:13:29,942 --> 00:13:31,933
Thanks, Mom.
253
00:13:33,579 --> 00:13:35,604
Alan...
254
00:13:47,393 --> 00:13:51,421
Where are they? Where are they? I mean,
what kind of date goes past nine o'clock?
255
00:13:51,497 --> 00:13:53,522
Shawn, will you stop?
Your pacing is making me nervous.
256
00:13:53,599 --> 00:13:55,931
Oh, and your nagging,
like that's helping me?
257
00:13:56,002 --> 00:13:58,630
See what their going out is doing to us?
258
00:13:58,705 --> 00:14:01,731
You're right.
You're right, Dana. We shouldn't fight.
259
00:14:01,808 --> 00:14:05,972
- We still have our relationship.
- Which is going quite well.
260
00:14:06,045 --> 00:14:07,308
Wait!
261
00:14:07,380 --> 00:14:10,941
What if they really like each other,
and get married?
262
00:14:12,685 --> 00:14:14,084
- I'm gonna call the restaurant.
- Yeah, good.
263
00:14:14,153 --> 00:14:15,985
- Where'd they go?
- Some Italian restaurant.
264
00:14:16,055 --> 00:14:18,922
OK. OK. Italian, Italian.
265
00:14:19,959 --> 00:14:22,291
There's more than one!
266
00:14:24,464 --> 00:14:26,330
- Hi, guys.
- Stay out of trouble?
267
00:14:26,399 --> 00:14:29,630
We should be asking you the same thing.
268
00:14:30,069 --> 00:14:32,003
- What are you staring at?
- OK, OK.
269
00:14:32,071 --> 00:14:34,438
I'm just checking
to see if she left any lip prints.
270
00:14:34,507 --> 00:14:36,874
Who are you calling "she"?
She happens to be my mother.
271
00:14:36,943 --> 00:14:38,638
She happens to be seducing
my buddy over here.
272
00:14:38,711 --> 00:14:40,736
- Guys...
- Mom, I think we've been insulted enough.
273
00:14:40,813 --> 00:14:42,975
- Let's go.
- No, no, no. Nobody's going anywhere.
274
00:14:43,049 --> 00:14:45,143
We have something to tell you. Sit.
275
00:14:45,218 --> 00:14:47,710
- Oh, no.
- We're sisters.
276
00:14:48,721 --> 00:14:53,056
Hold it, hold it, hold it.
Nobody's nobody's sister.
277
00:14:53,126 --> 00:14:57,154
- Look, we had a great time tonight.
- Oh, no.
278
00:14:57,230 --> 00:15:00,825
But we decided
that it would be too awkward for you guys,
279
00:15:00,900 --> 00:15:04,029
so we're not gonna
see each other anymore.
280
00:15:04,103 --> 00:15:06,538
What?
My mother isn't good enough for you?
281
00:15:06,606 --> 00:15:08,665
You just never gave him a chance.
282
00:15:08,741 --> 00:15:10,231
Dana?
283
00:15:10,309 --> 00:15:12,300
- Dana?
- (door slams)
284
00:15:12,979 --> 00:15:18,145
And as Blizzard Watch '96 continues,
schools tomorrow are once again closed.
285
00:15:18,217 --> 00:15:21,152
Oh, that takes me back.
We're gonna...
286
00:15:21,220 --> 00:15:23,245
This just in.
287
00:15:23,322 --> 00:15:27,122
"We just received a call
from Principal George Feeny,
288
00:15:27,193 --> 00:15:29,855
who said it's gonna take
more than 32 inches of snow
289
00:15:29,929 --> 00:15:32,125
to close down John Adams High."
290
00:15:32,198 --> 00:15:35,532
"And, Eric, your report is still due."
291
00:15:35,601 --> 00:15:37,899
Happy hundredth birthday, Mr. Feeny.
292
00:15:37,970 --> 00:15:40,564
Let's take one last look at the big map,
shall we?
293
00:15:40,640 --> 00:15:42,802
- (all) Happy birthday!
- Oh!
294
00:15:42,875 --> 00:15:44,866
Oh, guys.
295
00:15:45,812 --> 00:15:47,871
That is so nice. Who told you?
296
00:15:47,947 --> 00:15:50,848
- You did.
- Oh, well, uh, I guess I did.
297
00:15:50,917 --> 00:15:52,442
I'd just like to say thank you.
298
00:15:52,518 --> 00:15:56,148
These last couple of days
have been like a dream come true to me.
299
00:15:56,222 --> 00:15:58,350
I'll see you tomorrow, Philadelphia.
300
00:15:58,424 --> 00:16:00,119
And we're out.
301
00:16:00,193 --> 00:16:02,525
Guys, thank you so much.
What a nice thought.
302
00:16:02,595 --> 00:16:04,893
Hey, I'm cutting the cake.
303
00:16:05,765 --> 00:16:08,029
Oh. Pat, Pat.
304
00:16:08,100 --> 00:16:11,730
The birthday wishes, the balloons,
the cake, but especially the job -
305
00:16:11,804 --> 00:16:15,240
this is the nicest thing
anybody's ever done for me.
306
00:16:15,675 --> 00:16:20,237
Look, there's not a nice way to tell you this,
and I really appreciate you helping me out,
307
00:16:20,313 --> 00:16:23,840
but I... I got a real weatherman
coming down from Boston.
308
00:16:24,817 --> 00:16:26,911
I'm sorry?
309
00:16:26,986 --> 00:16:28,784
You did great, Eric.
310
00:16:28,855 --> 00:16:30,880
Then how come you're firing me?
311
00:16:30,957 --> 00:16:33,085
Come on, you're a kid.
312
00:16:33,159 --> 00:16:36,925
You didn't expect me
just to hand you the job full time?
313
00:16:37,964 --> 00:16:41,867
No, no. I was just having a lot of fun,
you know, but...
314
00:16:42,869 --> 00:16:44,735
Yeah, I guess it was too good to be true.
315
00:16:44,804 --> 00:16:48,763
Hey, you know, I love being an intern here,
so I'll see you tomorrow. Bright and early?
316
00:16:48,841 --> 00:16:52,869
Hey, now, after being on the air, you really
think you can go back to being a gofer?
317
00:16:52,945 --> 00:16:56,677
I gotta do something.
I mean, I'm not in school anymore.
318
00:16:57,517 --> 00:17:00,316
- What do you mean?
- Well, I kinda dropped out.
319
00:17:00,386 --> 00:17:02,013
You know, to give you guys
a hundred percent.
320
00:17:02,088 --> 00:17:05,615
Oh, Eric. We got a problem here.
321
00:17:05,691 --> 00:17:09,093
You do know
the internship's only open to students?
322
00:17:09,529 --> 00:17:11,327
No. No, no, no, no.
323
00:17:11,397 --> 00:17:14,458
Pat, don't do this to me. I mean, you can't
take this away from me. This is all I have.
324
00:17:14,534 --> 00:17:18,471
I got no place else to go.
This whole thing, it's not fair.
325
00:17:18,538 --> 00:17:20,563
Look, Eric, ...
326
00:17:20,640 --> 00:17:22,506
I tell you what,
327
00:17:22,575 --> 00:17:25,670
after college, you give me a call,
I'll be happy to give you a job.
328
00:17:25,745 --> 00:17:28,510
You're a good man.
329
00:17:28,581 --> 00:17:31,175
Your parents should be real proud.
330
00:17:50,236 --> 00:17:52,227
Cardboard. Figures.
331
00:17:53,906 --> 00:17:56,568
Oh, Eric. There you are.
332
00:17:56,642 --> 00:17:59,043
- Dad?
- Yeah.
333
00:17:59,111 --> 00:18:01,011
Look, Dad, if you came down here
to fight some more,
334
00:18:01,080 --> 00:18:02,309
- I really don't have the strength, all right?
- No.
335
00:18:02,381 --> 00:18:04,941
No, no. I just came down
to see how you're doing.
336
00:18:05,017 --> 00:18:07,543
See where you work.
337
00:18:09,956 --> 00:18:11,424
Well, you know,
338
00:18:11,490 --> 00:18:15,290
this place looks a lot bigger on TV,
doesn't it?
339
00:18:15,361 --> 00:18:20,663
- Dad, what are you doing here?
- Uh, well, I came down here 'cause...
340
00:18:21,500 --> 00:18:26,939
Well, I really blew it this morning
and I really need to tell you something.
341
00:18:27,006 --> 00:18:28,337
What?
342
00:18:28,407 --> 00:18:32,571
You know, after high school I never
went to college. I went right into the navy.
343
00:18:32,645 --> 00:18:33,737
- I know that.
- Yeah, well,
344
00:18:33,813 --> 00:18:38,341
what you don't know
is how angry my dad was.
345
00:18:39,185 --> 00:18:42,985
Angry enough
not to wish you a happy birthday?
346
00:18:43,889 --> 00:18:46,017
I deserve that.
347
00:18:46,092 --> 00:18:49,289
Well, he took out all his frustrations on me,
the way I did on you,
348
00:18:49,362 --> 00:18:54,300
and things were never the same
between me and him after that.
349
00:18:55,134 --> 00:18:57,364
Look, I don't have to agree
with what you did, I mean,
350
00:18:57,436 --> 00:19:02,272
dropping out of school
made life a lot harder for me, but...
351
00:19:02,341 --> 00:19:05,333
...that gives me no right
to turn my back on you.
352
00:19:05,411 --> 00:19:08,312
You're my son. Always.
353
00:19:10,449 --> 00:19:12,144
I know that.
354
00:19:12,218 --> 00:19:15,916
And I don't want to make
the same mistake my father did.
355
00:19:18,290 --> 00:19:20,952
Neither do I.
356
00:19:21,027 --> 00:19:23,553
Happy birthday, son.
357
00:19:23,629 --> 00:19:26,394
Happy birthday, Dad.
358
00:19:26,465 --> 00:19:29,196
You know what I mean.
359
00:19:35,641 --> 00:19:37,700
(clears throat)
360
00:19:37,777 --> 00:19:39,768
Mr. Matthews.
361
00:19:40,613 --> 00:19:43,674
You're pretty early
for someone who's no longer a student.
362
00:19:43,749 --> 00:19:44,978
Uh...
363
00:19:45,051 --> 00:19:51,252
Yeah, I thought about that. I thought about
it all night, actually, while I was writing this.
364
00:19:51,323 --> 00:19:54,384
- Your history paper.
- Yep. It's just what you wanted.
365
00:19:54,460 --> 00:19:57,327
20,000 words on the Civil War.
366
00:19:57,396 --> 00:19:59,455
I said 2,000.
367
00:20:01,067 --> 00:20:02,762
Whoa !! Uh...
368
00:20:04,270 --> 00:20:06,466
That should do.
369
00:20:07,540 --> 00:20:09,770
Just like that, hm?
370
00:20:09,842 --> 00:20:13,540
It can be that easy? You walk in here,
371
00:20:13,612 --> 00:20:16,809
turn in your paper, and all is forgotten.
372
00:20:16,882 --> 00:20:21,183
Mr. Feeny, please. I just had
my butt kicked out there in the real world.
373
00:20:21,253 --> 00:20:24,917
They fired me, and I really need
somebody to cut me some slack.
374
00:20:24,990 --> 00:20:27,687
Why should I cut you some slack?
375
00:20:27,760 --> 00:20:30,457
You got a job, you lost a job,
376
00:20:30,529 --> 00:20:32,497
so go and find another one.
377
00:20:32,565 --> 00:20:34,761
Without a high-school diploma?
378
00:20:34,834 --> 00:20:36,734
You know, Mr. Feeny,
I don't know if you know this or not,
379
00:20:36,802 --> 00:20:39,294
but it's really tough out there.
380
00:20:40,639 --> 00:20:43,438
- Is it really?
- Yeah.
381
00:20:43,509 --> 00:20:49,414
Well, then, perhaps you did
learn something from that internship.
382
00:20:50,249 --> 00:20:52,445
Welcome back.
383
00:20:52,518 --> 00:20:54,577
- Thank you, Mr. Feeny. ...
- Don't hug me.
384
00:20:54,653 --> 00:20:56,348
(bell rings)
385
00:21:03,829 --> 00:21:07,629
Um, you know,
I think there's one open in back.
386
00:21:16,475 --> 00:21:19,308
I would like to shift gears slightly,
387
00:21:19,745 --> 00:21:25,741
and discuss those traveling entrepreneurs
called the carpetbaggers.
388
00:21:35,528 --> 00:21:38,054
It's good to be like this again, isn't it?
389
00:21:38,130 --> 00:21:41,657
Yeah. Back at each other's lips
instead of each other's throats.
390
00:21:41,734 --> 00:21:44,601
And so what if your mom
wanted to date Mr. Turner.
391
00:21:44,670 --> 00:21:46,695
You know, it probably
shouldn't have affected us.
392
00:21:46,772 --> 00:21:49,036
I think we kinda acted a little immature.
393
00:21:49,108 --> 00:21:51,076
Two people should be free
to date whoever they want.
394
00:21:51,143 --> 00:21:52,804
I totally agree.
395
00:21:52,878 --> 00:21:55,472
We should just put this thing
in the past and move on.
396
00:21:55,548 --> 00:21:58,313
- I know my mom has.
- Yeah, so has Mr. Turner.
397
00:21:58,384 --> 00:22:01,410
I mean, he's supposed to meet
a date here tonight, at Chubbie's.
398
00:22:01,487 --> 00:22:04,149
Isn't that great, Dana?
399
00:22:04,223 --> 00:22:06,749
Dana? Dana?
400
00:22:08,494 --> 00:22:12,158
Oh, my God!
Mr. Turner's hitting on my aunt.
401
00:22:12,998 --> 00:22:15,524
We're gonna be cousins.
402
00:22:15,601 --> 00:22:17,592
(both scream)
33168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.