All language subtitles for Bad.Romeo.E01.KoreFaa.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,071 --> 00:00:19,271
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir
° مترجم: Valda.Satur °
2
00:00:19,350 --> 00:00:23,446
اگه میتونستیم زمان رو به عقب برگردونیم تا رابطمون رو درست کنیم
3
00:00:24,327 --> 00:00:26,166
چی رو عوض میکردی؟
4
00:00:26,270 --> 00:01:10,807
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir
° مترجم: Valda.Satur °
5
00:01:10,918 --> 00:01:12,006
نه
6
00:01:24,684 --> 00:01:30,533
∞ رومئوی بد ∞
≡قسمت اول≡
7
00:01:30,735 --> 00:01:33,030
[شروع عشق]
8
00:01:33,167 --> 00:01:34,354
(یه بار یکی بهم گفت)
9
00:01:34,494 --> 00:01:37,406
(تو روز مناسب میتونیم فرد مناسبمون رو پیدا کنیم)
10
00:01:37,998 --> 00:01:40,410
(ولی نمیدونیم که اون روز کی هست)
11
00:01:41,566 --> 00:01:44,446
(مهم تر از اون، نمیتونیم بگیم)
12
00:01:44,694 --> 00:01:46,966
(اون شخص برای همیشه فرد مناسب ما میمونه یا نه)
13
00:01:51,550 --> 00:01:53,726
ببخشید. معذرت میخوام
14
00:02:57,319 --> 00:02:57,936
کیم
15
00:02:58,926 --> 00:02:59,926
لیتا
16
00:03:01,157 --> 00:03:03,166
بالا همو میبینیم
17
00:03:03,686 --> 00:03:05,086
الان میام اونجا
18
00:03:05,686 --> 00:03:07,286
ببخشید
19
00:03:09,246 --> 00:03:10,966
ببخشید
20
00:03:12,759 --> 00:03:14,006
ببخشید
21
00:03:27,829 --> 00:03:29,806
خیلی دلم واست تنگ شده بود
22
00:03:30,718 --> 00:03:32,957
حالت چطوره؟ چطوری؟
23
00:03:33,061 --> 00:03:35,609
ببخشید. فکر نمیکردم پرواز انقدر تاخیر بخوره
24
00:03:35,710 --> 00:03:37,406
اشکالی نداره. منو نگاه کن
25
00:03:39,053 --> 00:03:40,926
خوب بنظر میام؟ اره؟
26
00:03:41,078 --> 00:03:42,078
اره
27
00:03:48,286 --> 00:03:50,446
امیدوارم از زندگی جدیدت لذت ببری
28
00:03:55,622 --> 00:03:57,846
اینم نقشه و کلید. بفرمایین
29
00:03:58,406 --> 00:04:01,806
به زودی میفهمی که لیتا بودن خیلی خسته کننده ست
30
00:04:03,531 --> 00:04:06,766
لیتا، قول بده هیچکس بهمون مشکوک نشه
31
00:04:07,732 --> 00:04:09,046
قول میدم
32
00:04:09,405 --> 00:04:13,325
نمیذارم هیچکس شک کنه که خانم سای کیم کجاست
33
00:04:20,941 --> 00:04:22,206
لبخند بزن
34
00:04:25,494 --> 00:04:26,806
یک،دو،سه
35
00:04:30,773 --> 00:04:32,406
امیدوارم از زندگی جدیدت لذت ببری
36
00:04:32,526 --> 00:04:33,806
توام همینطور،لیتا
37
00:04:34,764 --> 00:04:36,566
عوض کردن زندگیمون
38
00:04:37,542 --> 00:04:40,126
ممکنه به نفع جفتمون بشه
39
00:04:40,286 --> 00:04:44,246
البته. تا هرجا که بتونم
40
00:04:44,406 --> 00:04:46,726
از این کارت استفاده میکنم
41
00:05:01,181 --> 00:05:02,486
کلا
42
00:05:20,941 --> 00:05:22,286
چی بخوریم؟
43
00:05:25,774 --> 00:05:27,846
نمیدونم. بذار بریم ببینیم
44
00:05:30,126 --> 00:05:31,886
چرا باید یه مدت طولانی نباشی؟
45
00:05:32,486 --> 00:05:34,726
این بار تو چندتا پرواز باید باشم
46
00:05:34,966 --> 00:05:38,086
نباید از خود راضی باشی ها
باید خوب از بچمون مراقبت کنی
47
00:05:38,566 --> 00:05:41,646
نگران بچمونی
ولی اصلا نگران نیستی ممکنه برم سراغ یکی دیگه؟
48
00:05:41,926 --> 00:05:43,526
اگه جرات داری برو
49
00:05:46,014 --> 00:05:48,446
این چند روز کیو بغل کنم اخه؟
50
00:05:49,029 --> 00:05:51,525
تو که نمیفهمی چون هیچوقت تنهات نذاشتن
51
00:05:58,901 --> 00:05:59,993
خیلی خب
52
00:06:00,350 --> 00:06:02,126
قول میدم پسر خوبی باشم
53
00:06:03,005 --> 00:06:05,126
وقتی برگشتی باید لوسم کنیا
54
00:06:05,406 --> 00:06:06,646
قبوله
55
00:06:21,326 --> 00:06:24,566
سلام، به خونه خوش اومدی عزیزم
حالت چطوره؟
56
00:06:25,246 --> 00:06:26,807
خسته شدی؟
57
00:06:26,925 --> 00:06:28,302
اره-
بیا بریم-
58
00:06:30,477 --> 00:06:35,286
این میتونه خستگیت رو رفع کنه نوی؟
59
00:06:36,886 --> 00:06:38,366
اینو میدی به من؟
60
00:06:39,012 --> 00:06:41,597
یکم روش کار میکنم که سریعتر بشه
61
00:06:42,404 --> 00:06:45,698
بعدش این ماشین مال تو میشه
62
00:06:45,847 --> 00:06:48,217
خیلی ممنونم-
بریم-
63
00:06:48,373 --> 00:06:50,086
ممنونم-
بذار امتحانش کنم-
64
00:06:54,046 --> 00:06:56,926
(واسه اینکه این ده روزت ارزشمند بشه)
65
00:06:57,078 --> 00:06:59,438
(باید بیخیال این رفتار خانمانت بشی)
66
00:08:10,647 --> 00:08:12,326
لیتا گربه داره؟
67
00:08:12,621 --> 00:08:13,966
بوم بی،عزیزم
68
00:08:15,197 --> 00:08:16,477
بوم بی، عزیزم
69
00:08:17,221 --> 00:08:18,486
بوم بی
70
00:08:22,286 --> 00:08:24,006
میو
71
00:08:25,733 --> 00:08:27,486
بوم بی، بیا پیش بابا عزیزم
72
00:08:37,206 --> 00:08:39,886
(این گوشی یه هدیه ی سوپرایزی از طرف منه)
73
00:08:40,086 --> 00:08:42,503
(درسته. تو برنامه ی دوست یابی برات یه اکانت باز کردم)
74
00:08:42,630 --> 00:08:45,206
(و پنج تا مرد رو اطراف همونجا واست انتخاب کردم)
75
00:08:49,444 --> 00:08:50,606
(اییی نکن)
76
00:08:50,734 --> 00:08:53,306
(فقط پسرایی رو پیدا کردم که دخترباز نیستن)
77
00:08:53,479 --> 00:08:57,006
(انقدر تو پوسته ی خودت قایم نشو و برو دیدن مردایی که واست انتخاب کردم)
78
00:08:57,142 --> 00:08:59,886
(اگه میخوای زندگی خوبی داشته باشی،باید دوست پسر داشته باشی)
79
00:09:00,061 --> 00:09:01,646
(یکم باهاشون لاس زدم که راهو واست باز کنم)
80
00:09:01,757 --> 00:09:03,549
(بقیش به خودت بستگی داره)
81
00:09:03,751 --> 00:09:06,486
(اگه یه زن لاس نزنه، انگار اصلا زندگی نکرده)
82
00:09:06,638 --> 00:09:08,246
(یه عشق پیدا کن)
83
00:09:08,533 --> 00:09:10,486
(که زندگیت انقدر خسته کننده نباشه)
84
00:09:34,246 --> 00:09:35,406
(نمیدونم چرا)
85
00:09:35,526 --> 00:09:37,046
(ولی کل روز رو دلتنگت بودم)
86
00:09:37,206 --> 00:09:39,926
(نزدیک همیم، ولی دلامون نزدیک تره)
87
00:09:40,133 --> 00:09:42,206
(اگه تنهایی، میتونی باهام صحبت کنی)
88
00:09:46,473 --> 00:09:47,886
لیتا، تو چیکار کردی؟
89
00:09:48,966 --> 00:09:50,166
کیم
90
00:09:50,341 --> 00:09:53,486
اونجوری نگام نکن
خجالت میکشم
(با عکس این بچه داره باهاش لاس میزنه)
91
00:09:54,365 --> 00:09:56,246
گم شدن گربه ی من انقدر خرذوقت کرده؟
92
00:09:57,934 --> 00:10:00,246
قبل اینکه واس خودت زن پیدا کنی
پاشو دنبال گربه ی من بگرد
93
00:10:05,303 --> 00:10:07,206
...کیم دردت گرفت؟ هی
94
00:10:09,446 --> 00:10:11,787
باز از عکس من واسه حرف زدن با دخترا استفاده کردی، کِم؟
95
00:10:11,886 --> 00:10:13,806
خب چه کنم که صورتت جذابه
96
00:10:13,982 --> 00:10:17,286
وقتی از عکس تو استفاده میکنم جذاب میشم دیگه
نگاه کن یه عالمه دختر باهام چت میکنن
97
00:10:17,582 --> 00:10:20,126
هنوز درس عبرت نگرفتی نه؟
98
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
اگه با یه دختر زیر سن قانونی حرف بزنی
اونوقت من جات میوفتم زندان
99
00:10:22,847 --> 00:10:27,006
هی داداش، ما فقط داریم حرف میزنیم
این حرفو نزن وگرنه کیم آبروش میره
100
00:10:27,198 --> 00:10:28,406
لازم نکرده
101
00:10:28,669 --> 00:10:30,566
این برنامه واسه پیدا کردن شریک جنسیه
102
00:10:31,006 --> 00:10:33,326
میبینی؟ همشون همینن
103
00:10:34,815 --> 00:10:37,846
کیم همچین آدمی نیست،داداش
104
00:10:38,006 --> 00:10:40,406
گوشیمو پس بده
داشتم باهاش حرف میزدم
105
00:10:40,509 --> 00:10:42,547
داری بین غریبه ها دنبال عشق واقعیت میگردی
106
00:10:42,646 --> 00:10:44,646
فکر میکنی آدمی که تو رابطه جدی باشه رو پیدا میکنی؟
107
00:10:44,966 --> 00:10:47,419
اونا فقط دنبال یه رابطه ی یه شبه میگردن
108
00:10:47,566 --> 00:10:50,126
چطوری میتونن جدی باشن؟
فقط دنبال تیغ زدن مردان
109
00:10:50,604 --> 00:10:52,110
انقدر خیال بافی نکن،کِم
110
00:10:52,233 --> 00:10:54,114
اگه نتونی بین عشق و رابطه جنسی تفاوت قائل بشی
111
00:10:54,211 --> 00:10:56,606
هیچوقت عشق واقعی رو تو زندگیت پیدا نمیکنی
112
00:10:57,886 --> 00:11:00,206
انقدر بده؟-
اره-
113
00:11:01,141 --> 00:11:04,166
اوه،میو. بیا اینجا. بیا اینجا
114
00:11:06,486 --> 00:11:07,846
داداش
115
00:11:08,101 --> 00:11:10,446
هرکی قیافه ی منو میبینه فرار میکنه
116
00:11:10,575 --> 00:11:12,966
قیافه ی من به خوبی تو نیست
117
00:11:13,102 --> 00:11:15,686
تو باید کسی رو پیدا کنی که واقعا دوستت داره
118
00:11:16,286 --> 00:11:18,086
اگه میخوای یه دختر صاف و صادق پیدا کنی
119
00:11:18,206 --> 00:11:20,326
باید بیخیال این برنامه های الکی بشی
120
00:11:20,782 --> 00:11:23,574
برو یه زنی پیدا کن که بتونه کمکت کنه مثل من یه زندگی بسازی
121
00:11:23,917 --> 00:11:26,790
تا فرصتش پیش میاد همش از دوست دخترت تعریف میکنی
122
00:11:26,966 --> 00:11:29,686
همشم گوشی منو ازم دور میکنی
123
00:11:29,846 --> 00:11:31,046
بس کن، کِم
124
00:11:31,142 --> 00:11:35,326
اگه مصمم باشی ، میتونی با زنی مثل یامسوم آشنا بشی
125
00:11:39,086 --> 00:11:41,166
نه، داداش،داداش
126
00:11:41,301 --> 00:11:42,709
چیه؟-
داداش-
127
00:11:42,806 --> 00:11:44,806
حالا چجوری باهاش حرف بزنم اخه؟
128
00:12:18,478 --> 00:12:21,366
نودل آوردم-
نودل فروش اومد-
129
00:12:21,514 --> 00:12:23,886
زودباشین بریم-
بریم-
130
00:12:24,846 --> 00:12:26,726
نودل آوردم
131
00:12:29,686 --> 00:12:30,686
همه سبزیجات میخوان؟
132
00:12:30,782 --> 00:12:32,726
بله-
نه-
133
00:12:32,911 --> 00:12:34,606
منم همونو میخوام-
منم همینطور-
134
00:12:34,680 --> 00:12:36,625
چی میخوری؟-
نودل با پیراشکی سرخ شده-
135
00:12:37,131 --> 00:12:39,665
منم یکی میخوام لطفا-
البته-
136
00:12:48,157 --> 00:12:49,806
کسی هست که بازم بخواد؟
137
00:12:50,046 --> 00:12:51,606
من-
من-
138
00:12:51,853 --> 00:12:53,046
پس همتون
139
00:12:53,420 --> 00:12:55,299
ببخشید، یه پنج تا دیگه میخوایم
140
00:12:55,399 --> 00:12:57,399
باشه. یه لحظه صبر کنین-
باشه-
141
00:12:57,700 --> 00:13:00,813
راستی. یکی گفت میخواد یه چیزی نشونم بده
142
00:13:01,093 --> 00:13:02,686
هممون-
اره-
143
00:13:02,790 --> 00:13:04,366
واقعا؟ نشونم بدین ببینم
144
00:13:05,766 --> 00:13:07,544
یک،دو،سه
145
00:13:07,647 --> 00:13:09,206
اوپا گانگنام استایل
146
00:13:11,251 --> 00:13:13,406
یک،دو،سه
147
00:13:14,726 --> 00:13:16,229
اوپا گانگنام استایل
148
00:13:19,258 --> 00:13:20,886
سکسی لیدی
149
00:13:27,241 --> 00:13:29,806
قطار اومد. بریم
150
00:13:33,151 --> 00:13:34,886
کجا میرین؟-
میریم خونه-
151
00:13:34,967 --> 00:13:36,566
میریم خونه
152
00:13:37,237 --> 00:13:38,846
هنوز غذاتونو نخوردین
153
00:13:39,462 --> 00:13:40,806
برگردین
154
00:13:40,941 --> 00:13:43,206
اون بچه ها مجانی سوار قطار میشن
155
00:13:43,365 --> 00:13:45,926
وقتی میبینن داره میاد، بدو بدو میرن سوار میشن
156
00:13:46,318 --> 00:13:47,486
واقعا؟
157
00:13:49,924 --> 00:13:52,046
پس من پولشونو میدم-
باشه-
158
00:13:56,535 --> 00:13:57,846
تموم شد؟
159
00:13:59,209 --> 00:14:00,566
وایسین
160
00:14:00,900 --> 00:14:02,722
نودلارو بگیرین-
ممنون-
161
00:14:02,846 --> 00:14:05,046
سوارشین-
ممنون-
162
00:14:10,054 --> 00:14:11,646
خدافظ-
خدافظ-
163
00:14:46,318 --> 00:14:47,646
از این دختر امو هاست
164
00:15:22,886 --> 00:15:24,206
میشه 16 بات
165
00:15:48,126 --> 00:15:49,366
ببخشید
166
00:15:49,790 --> 00:15:51,486
نمیخوامش-
اشکالی نداره-
167
00:16:00,374 --> 00:16:04,046
حتی 16 بات هم نداره. میخواد کِم رو تلکه کنه؟
168
00:16:38,758 --> 00:16:40,046
مراقب باش
169
00:16:53,469 --> 00:16:54,646
مراقب باش
170
00:16:54,886 --> 00:16:56,926
موتورسوارای اینجا خوششون میاد بیان تو پیاده رو
171
00:16:59,160 --> 00:17:00,974
ممنونم-
خواهش میکنم-
172
00:17:28,436 --> 00:17:30,063
یه روتی میخوام،لطفا
173
00:17:30,088 --> 00:17:31,486
حتما. بفرمایین
174
00:17:31,630 --> 00:17:32,846
ممنونم
175
00:17:36,286 --> 00:17:37,766
می-
بله؟-
176
00:17:38,382 --> 00:17:39,926
همون همیشگی-
باشه-
177
00:17:40,326 --> 00:17:41,806
خیلی سخاوتمندی
178
00:17:43,766 --> 00:17:45,126
میشه منم یکی بگیرم؟
179
00:17:45,398 --> 00:17:47,806
البته، بفرمایین-
ممنونم-
180
00:17:50,406 --> 00:17:52,166
روتی میخواین؟
181
00:18:03,533 --> 00:18:06,446
روتی میخواین؟ روتی خوشحالی میاره
182
00:18:07,069 --> 00:18:08,566
مجانین
183
00:18:15,446 --> 00:18:16,446
بفرمایین
184
00:18:16,606 --> 00:18:18,886
باید دوتا بخورین، که گرسنه نمونین
185
00:18:19,518 --> 00:18:22,726
یکی بهم پول داده که مجانی به همه روتی بدم
186
00:18:22,965 --> 00:18:24,126
اون آقاهه
187
00:18:25,469 --> 00:18:27,366
قبلا خیلی گرسنگی میکشید
188
00:18:27,485 --> 00:18:30,101
درک میکنه که آدم چیزی برای خوردن نداشته باشه
189
00:18:32,125 --> 00:18:34,646
وقتی چیزی داشته باشه با بقیه قسمت میکنه
190
00:18:58,366 --> 00:19:00,046
این ماشین تازه اومده
191
00:19:00,158 --> 00:19:02,086
میخواد همه چیزشو عوض کنیم
192
00:19:02,308 --> 00:19:07,264
گفت میخواد به عنوان هدیه ی عروسی بدتش به زنش. خیلی پولداره
193
00:19:07,962 --> 00:19:09,038
کِم-
بله؟-
194
00:19:09,190 --> 00:19:10,646
وسایلاشو یادش رفته؟
195
00:19:11,517 --> 00:19:13,006
احتمالا چمدون زنشه
196
00:19:13,110 --> 00:19:15,086
بهش زنگ میزنم-
وایسا-
197
00:19:16,040 --> 00:19:17,640
چرا شبیه چمدون یامسومه؟
198
00:19:19,006 --> 00:19:20,526
عین همون چمدون صبحیه
199
00:19:25,165 --> 00:19:26,216
واقعا همونه
200
00:19:26,333 --> 00:19:27,566
دیوونه شدی؟
201
00:19:28,120 --> 00:19:29,926
چطور ممکنه چمدون دوست دخترت باشه؟
202
00:19:30,046 --> 00:19:32,166
گفتی رفته سفر که
203
00:19:32,374 --> 00:19:34,686
اره. الان باید تو هواپیما باشه
204
00:19:34,806 --> 00:19:36,306
منتظر بمون هواپیما فرود بیاد
205
00:19:36,412 --> 00:19:39,406
بعدش میتونی بهش زنگ بزنی بپرسی چمدونش عوض شده یا نه
206
00:20:05,157 --> 00:20:07,686
(به عنوان یه تاجر موفق)
207
00:20:07,854 --> 00:20:10,566
(حرفی برای گفتن به نسل جدید دارین؟)
208
00:20:10,686 --> 00:20:11,891
(برای من)
209
00:20:12,055 --> 00:20:13,806
(موفقیت هیچ میانبری نداره)
210
00:20:14,054 --> 00:20:16,486
(اگه بخواینش، باید سخت براش تلاش کنین)
211
00:20:16,695 --> 00:20:18,926
(اقای سونگسین، شما خیلی سخت کار کردین)
212
00:20:19,070 --> 00:20:21,766
(چطور میتونین وقتتون رو برای گذروندن با خانوادتون مدیریت کنین؟)
213
00:20:21,926 --> 00:20:23,486
(من یه دخت ردارم)
214
00:20:24,438 --> 00:20:25,846
(همه چیز رو به اون دادم)
215
00:20:26,086 --> 00:20:28,726
(شنیدم سای کیم خیلی دختر خوبیه)
216
00:20:28,846 --> 00:20:31,006
(تو همه چیز عالیه درسته؟)
217
00:20:31,342 --> 00:20:32,446
(بله)
218
00:20:32,758 --> 00:20:34,846
(مهم نیست چه کاری ازش بخوام)
219
00:20:35,029 --> 00:20:37,566
(تا حالا یک بارم ناامیدم نکرده)
220
00:20:55,406 --> 00:20:56,526
بابا
221
00:21:23,038 --> 00:21:24,246
سلام بابا
222
00:21:24,486 --> 00:21:25,806
چیکار میکنی؟
223
00:21:26,406 --> 00:21:28,406
تازه برگشتم خونه
224
00:21:28,585 --> 00:21:30,726
مطمئنی میتونی تنها زندگی کنی؟
225
00:21:35,322 --> 00:21:36,886
میتونم تنها زندگی کنم
226
00:21:37,069 --> 00:21:39,846
(نگران من نباش. تنهایی از پسش برمیام)
227
00:21:39,982 --> 00:21:41,526
اگه ترسیدی بهم بگو
228
00:21:41,607 --> 00:21:43,606
یه نفر رو پیدا میکنم کنارت بمونه
229
00:21:44,364 --> 00:21:46,566
من دیگه بزرگ شدم بابا
230
00:21:46,797 --> 00:21:48,366
چرا نتونم تنها زندگی کنم؟
231
00:21:48,462 --> 00:21:51,766
لطفا عون رو بخاطر اینکه نتونست برگرده خونه سرزنش نکن
232
00:21:53,068 --> 00:21:55,326
کم پیش میاد که بخواد برگرده خونش
233
00:21:55,486 --> 00:21:57,046
اینکه میتونی به فکر بقیه باشی
234
00:21:57,318 --> 00:21:59,446
نشون میده که دیگه بزرگ شدی کیم
235
00:22:02,606 --> 00:22:03,846
چی گفتی؟
236
00:22:06,221 --> 00:22:09,406
اگه انقدر ازم تعریف کنی، البته که، خجالت زده میشم
237
00:22:09,989 --> 00:22:12,126
ده روز دیگه تو خونه میبینمت
238
00:22:16,024 --> 00:22:18,446
داداش کلا، اینو دیدی؟
239
00:22:18,898 --> 00:22:20,724
رسید؟ هنوز جواب تماسمو نداده
240
00:22:20,847 --> 00:22:22,086
هنوز نرسیده هتل
241
00:22:22,260 --> 00:22:24,566
نه. با دقت نگاه کن
242
00:22:24,782 --> 00:22:26,684
چیو نگاه کنم؟-
داداش-
243
00:22:26,780 --> 00:22:29,366
دوست دخترت تنها نرفته
244
00:22:29,717 --> 00:22:31,726
میبینی با کی رفته؟ تو عینکش معلومه
245
00:22:33,742 --> 00:22:35,726
اون کیه؟-
داداش-
246
00:22:35,862 --> 00:22:38,150
اون صاحب این مینی کوپره
247
00:22:38,726 --> 00:22:43,046
مطمئنم دوست دخترت جایی نرفته
برای همینم چمدونش هنوز اینجاست
248
00:22:43,432 --> 00:22:45,432
فقط رفته دیدن مرد جدیدش
249
00:22:45,533 --> 00:22:47,166
گول خوردی داداش
250
00:22:51,245 --> 00:22:52,406
اگه باورم نمیکنی
251
00:22:52,589 --> 00:22:53,926
چطوره بریم خونه اش؟
252
00:22:54,166 --> 00:22:56,006
باید اونجا باشه
253
00:23:02,846 --> 00:23:06,326
نه، میتونم ده روز زنده بمونم؟
254
00:23:18,366 --> 00:23:19,366
هی
255
00:23:19,960 --> 00:23:22,000
چطوری اومدی اینجا؟-
چطوری اومدی اینجا؟-
256
00:23:22,150 --> 00:23:24,766
اینجا خونه ی دوست دخترمه
تو کی هستی؟
257
00:23:26,510 --> 00:23:27,766
دوست دخترت؟
258
00:23:29,101 --> 00:23:30,646
تو دوست پسر دوستمی؟
259
00:23:30,886 --> 00:23:33,726
دوستت؟ تو یامسوم رو میشناسی؟
260
00:23:34,083 --> 00:23:35,414
من یامسوم نمیشناسم
261
00:23:35,493 --> 00:23:38,086
فقط دوستم،لیتا رو میشناسم
262
00:23:42,006 --> 00:23:44,006
اون کیه؟-
صاحب خونه-
263
00:23:44,789 --> 00:23:46,446
چرا عکس اون تو خونه ی دوست دختر منه؟
264
00:23:46,598 --> 00:23:48,406
چون اون صاحب خونه ست
265
00:23:49,710 --> 00:23:50,314
یام
266
00:23:51,006 --> 00:23:52,406
یام اینجایی؟
267
00:23:58,501 --> 00:23:59,253
یام
268
00:24:10,533 --> 00:24:12,046
چطوری اومدی اینجا؟
269
00:24:12,805 --> 00:24:14,846
با اون برنامه پیدام کردی؟
270
00:24:15,252 --> 00:24:17,846
من باید این سوالو بپرسم
واسه چی مزاحم دوست دخترم شدی؟
271
00:24:18,286 --> 00:24:21,686
میخوای با دوست شدن با دوست دخترم به من نزدیک بشی؟
272
00:24:22,630 --> 00:24:23,846
نه خیر
273
00:24:24,046 --> 00:24:26,806
نمیدونم تو و لیتا از کجا همو میشناسین
274
00:24:28,846 --> 00:24:30,206
این مال کیه؟
275
00:24:31,075 --> 00:24:32,326
اخ-
مال منه-
276
00:24:32,566 --> 00:24:33,566
نگاه نکن
277
00:24:33,758 --> 00:24:36,326
تو بی اجازه وارد اینجا شدی حالا منو میزنی؟
278
00:24:36,653 --> 00:24:39,646
من بی اجازه وارد نشدم
اینجا خونه ی دوستمه
279
00:24:41,175 --> 00:24:43,526
چطور دختر امویی مثل تو میتونه دوسته دوست دختر من باشه؟
280
00:24:45,316 --> 00:24:46,749
دختر امو دیگه چیه؟
281
00:24:47,439 --> 00:24:49,646
هی-
وایسا-
282
00:24:50,061 --> 00:24:52,006
چیکار میکنی؟-
من چیکار میکنم؟
283
00:24:53,366 --> 00:24:54,446
ایناها
284
00:24:56,076 --> 00:24:57,877
چرا وسایلای یامسوم اینجاست؟
285
00:24:59,559 --> 00:25:00,726
اگه خونه ی اون نیست
286
00:25:00,911 --> 00:25:02,366
پس چرا عکساش اینجاست؟
287
00:25:02,661 --> 00:25:04,326
چرا عکس من اینجاست؟
288
00:25:08,040 --> 00:25:10,486
من پول قسط این خونه رو میدم
289
00:25:11,886 --> 00:25:14,926
ولی نمیدونم این زن کیه؟
290
00:25:19,086 --> 00:25:20,896
اینجا خونه ی لیتا نیست؟-
نمیدونم-
291
00:25:21,006 --> 00:25:24,046
من هیچی نمیدونم
میخوام همین الان دوست دخترمو ببینم
292
00:25:25,005 --> 00:25:26,005
ازم کلاهبرداری شده
293
00:25:26,100 --> 00:25:27,286
برام مهم نیست
294
00:25:27,367 --> 00:25:29,886
ولی لطفا از خونه ی من برو بیرون
295
00:25:30,014 --> 00:25:33,526
من به اینجا بودن تو مشکوکم
296
00:25:34,492 --> 00:25:35,566
برو بیرون
297
00:25:38,166 --> 00:25:39,566
وسایلتم با خودت ببر
298
00:25:40,422 --> 00:25:42,806
کلید رو بذار اینجا و برنگرد
299
00:25:52,685 --> 00:25:54,846
برگرد پیش پدر و مادرت
300
00:26:28,822 --> 00:26:30,486
فقط یه روز گذشته
301
00:26:31,158 --> 00:26:33,286
چرا من انقدر بی اراده ام اخه؟
302
00:26:43,293 --> 00:26:44,606
باید خودمو نجات بدم
303
00:26:46,973 --> 00:26:48,286
بفرمایین
304
00:26:48,438 --> 00:26:49,726
ممنونم
305
00:26:51,086 --> 00:26:52,566
(فروشگاه رهنی)
306
00:27:02,846 --> 00:27:06,334
(فروشگاه رهنی)
307
00:27:06,597 --> 00:27:07,966
که اینطور. پس پول لازمه
308
00:27:08,206 --> 00:27:10,166
واسه همین مردا رو گول میزنه
309
00:27:12,526 --> 00:27:13,646
(متاسفیم)
310
00:27:13,742 --> 00:27:17,022
(شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد)
311
00:27:18,101 --> 00:27:20,166
چرا هنوزم جواب تلفنمو نمیده؟
312
00:27:25,342 --> 00:27:26,460
(متاسفیم)
313
00:27:26,567 --> 00:27:29,406
(شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد)
314
00:27:29,605 --> 00:27:32,566
پولدار شدم
315
00:27:37,446 --> 00:27:38,646
پرنسس
316
00:27:41,366 --> 00:27:42,646
اینجا کجاست؟
317
00:27:43,767 --> 00:27:45,446
سونای شخصیه؟
318
00:27:45,566 --> 00:27:49,446
(متاسفیم،شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد)
319
00:27:51,222 --> 00:27:52,367
باورم نمیشه
320
00:27:54,102 --> 00:27:56,166
واسه ده روز مال خودمه
321
00:28:07,326 --> 00:28:08,566
کیه؟
322
00:28:34,118 --> 00:28:35,366
سلام
323
00:28:36,045 --> 00:28:38,366
کیم تویی؟ منم تن تای
324
00:28:39,013 --> 00:28:40,213
تن کیه؟
325
00:28:40,917 --> 00:28:42,646
کیم تا حالا درموردش حرف نزده
326
00:28:47,766 --> 00:28:49,686
(سای کیم)
327
00:28:50,662 --> 00:28:52,166
سلام سای کیم
328
00:28:52,406 --> 00:28:54,046
درست به موقع بهم زنگ زدی
329
00:28:54,293 --> 00:28:56,396
یکی داره در خونتو میزنه
330
00:28:56,517 --> 00:28:58,864
لیتا، همین الان بهم توضیح بده
331
00:28:59,214 --> 00:29:01,694
خونه ای که منو فرستادی توش، مال کیه؟
332
00:29:01,933 --> 00:29:04,062
(چیشده؟ کیم صدامو میشنوی؟)
333
00:29:04,190 --> 00:29:06,939
(یهویی، صاحبخونه اومد و گفت خونه مال اونه)
334
00:29:07,086 --> 00:29:09,926
لیتا، منو از خونه انداختن بیرون
335
00:29:10,245 --> 00:29:12,966
زودباش حقیقت رو بهم بگو
336
00:29:13,846 --> 00:29:14,514
...خب
337
00:29:16,006 --> 00:29:17,566
من یه خونه برات اجاره کردم
338
00:29:19,486 --> 00:29:20,686
لیتا
339
00:29:20,854 --> 00:29:24,166
باهم قرار گذاشتیم خونمونو عوض کنیم
340
00:29:25,389 --> 00:29:27,726
کیم،میشه بیام داخل؟
341
00:29:27,989 --> 00:29:29,086
(الو؟)
342
00:29:30,517 --> 00:29:31,686
کیم
343
00:29:32,877 --> 00:29:34,486
(لیتا)-
هی-
344
00:29:34,926 --> 00:29:36,766
میخواستم خوب باهات رفتار کنم، سای کیم
345
00:29:36,918 --> 00:29:39,926
دختر پولداری مثل تو میخواد تو خونه ی من زندگی کنه؟
346
00:29:40,085 --> 00:29:43,526
من اجاره ی اون خونه رو دادم
باید اونجا بمونی
347
00:29:44,886 --> 00:29:47,366
کیم، تنهایی؟
348
00:29:48,613 --> 00:29:49,813
اون صدای کیه؟
349
00:29:49,977 --> 00:29:52,446
منم میخوام همینو بپرسم دیگه
350
00:29:52,918 --> 00:29:54,606
تن تای کیه؟
351
00:29:54,750 --> 00:29:56,726
(کیه؟ میخواد تورو ببینه)
352
00:29:57,045 --> 00:29:57,884
لیتا
353
00:29:58,702 --> 00:30:01,886
نمیتونی بری بیرون. نباید بذاری بفهمه تو اونجایی
354
00:30:03,806 --> 00:30:06,406
باشه. ردش میکنم بره
355
00:30:12,086 --> 00:30:14,526
خانم سای کیم خونه نیستن
356
00:30:14,669 --> 00:30:16,486
رفتن دانشگاه
357
00:30:16,847 --> 00:30:18,846
(و شما کی هستین؟)
358
00:30:19,149 --> 00:30:20,399
چیکار باید بکنم؟
359
00:30:20,527 --> 00:30:23,646
لیتا،هیچی نگو
ساکت بمون
360
00:30:24,473 --> 00:30:26,286
چرا انقدر بدشانسم اخه؟
361
00:30:26,406 --> 00:30:30,286
چی؟ بنظرم اونی که بدشانسه منم
362
00:30:30,399 --> 00:30:32,406
چون اونی که ازش کلاهبرداری شده منم
363
00:30:35,213 --> 00:30:38,486
تن داره بهم زنگ میزنه
قطع میکنم
364
00:30:45,166 --> 00:30:46,846
سلام تن
365
00:30:46,980 --> 00:30:49,886
کیم اومدم خونت که ببینمت
366
00:30:50,086 --> 00:30:51,166
(خونه نیستی؟)
367
00:30:51,406 --> 00:30:53,966
...اوه، خب
368
00:30:54,486 --> 00:30:58,006
الان تو کتابخونه ی دانشگاهم، تن
369
00:30:58,364 --> 00:30:59,766
مشکلی پیش اومده؟
370
00:30:59,918 --> 00:31:03,246
عمو گفت تنها زندگی میکنی
برای همین ازم خواست بهت سر بزنم
371
00:31:03,446 --> 00:31:04,886
(میخوای باهم بریم بیرون؟)
372
00:31:05,006 --> 00:31:06,646
عمو گفت
373
00:31:07,013 --> 00:31:08,846
لازم نیست برگردی تایلند
374
00:31:10,926 --> 00:31:14,486
بنظرم بهتره بمونه واسه دفعه ی بعد
375
00:31:14,678 --> 00:31:18,326
میخوام تو تایلند یکم تحقیق کنم
376
00:31:19,374 --> 00:31:21,646
پس چطوره باهم برگردیم؟
377
00:31:24,852 --> 00:31:26,686
نمیدونم که
378
00:31:26,807 --> 00:31:28,446
کی قراره برگردم
379
00:31:28,613 --> 00:31:31,366
تن، لازم نیست منتظر من بمونی
380
00:31:31,726 --> 00:31:32,726
...پس
381
00:31:32,950 --> 00:31:33,977
باشه
382
00:31:34,086 --> 00:31:36,366
اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن
383
00:31:36,606 --> 00:31:38,086
اینجوری بابات نگران نمیشه
384
00:31:38,318 --> 00:31:39,446
باشه
385
00:31:39,966 --> 00:31:41,446
ممنونم تن
386
00:31:46,749 --> 00:31:47,806
وایسا ببینم
387
00:31:48,366 --> 00:31:49,886
سای کیم دوست پسرشو مخفی کرده؟
388
00:31:51,093 --> 00:31:52,646
چرا انقدر خوشتیپ بود؟
389
00:32:08,406 --> 00:32:10,727
(سای کیم)
390
00:32:19,966 --> 00:32:21,606
ببخشید،کیم
391
00:32:22,125 --> 00:32:23,445
لطفا یکم بیشتر بهم وقت بده
392
00:32:27,807 --> 00:32:31,766
(متاسفیم،شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد)
393
00:32:39,806 --> 00:32:42,526
میخواد همینجوری بذاره در بره؟
394
00:32:49,670 --> 00:32:53,726
مصاحبه ای در مورد پروژه سرمایه گذاری شانگهای ساعت 4 بعد از ظهر برگذار میشه
395
00:32:53,982 --> 00:32:56,526
شب هم با فرماندار قرار شام دارین
396
00:32:58,661 --> 00:32:59,766
قربان
397
00:33:00,014 --> 00:33:04,286
بانک گزارش داده که از کارت بانکی خانم تو تایلند استفاده شده
398
00:33:05,646 --> 00:33:07,046
کیم خبر داره؟
399
00:33:07,534 --> 00:33:08,966
احتمالا هنوز بیدار نشده
400
00:33:09,535 --> 00:33:11,046
من بهشون گفتم جلوشو بگیرن
401
00:33:11,357 --> 00:33:13,766
فکر کنم به صورت آنلاین هک شده باشه
402
00:33:15,038 --> 00:33:16,406
یدونه تازشو براش بگیر
403
00:33:16,741 --> 00:33:18,606
میخوام کیم این مدت تو انگلیس بمونه
404
00:33:18,894 --> 00:33:19,387
چشم
405
00:33:24,966 --> 00:33:26,086
حیف شد که
406
00:33:26,325 --> 00:33:27,926
این دفعه کیم نمیتونه برگرده
407
00:33:28,126 --> 00:33:30,326
شنیدم به تن تای اجازه دادین
408
00:33:30,486 --> 00:33:32,326
کیم رو تو اسکاتلند ببره گردش
409
00:33:34,286 --> 00:33:35,406
چیشده؟
410
00:33:36,070 --> 00:33:38,070
فقط برام سواله که
این دفعه که عون
411
00:33:38,501 --> 00:33:41,086
خواسته مرخصی بگیره و بره خونه،تصادفی بوده
412
00:33:41,677 --> 00:33:43,257
یا خواسته واسه کسی راه باز کنه؟
413
00:33:46,629 --> 00:33:48,126
سرت به کار خودت باشه
414
00:33:52,077 --> 00:33:55,086
اگه خواستین برای شام برین بیرون، میتونین از این استفاده کنین
415
00:33:55,246 --> 00:33:56,606
اینجوری
416
00:33:56,703 --> 00:33:57,886
چیکار میکنی؟
417
00:34:00,166 --> 00:34:02,846
این برند یه کیف برام فرستاده که بررسیش کنم، عمو سین
418
00:34:03,177 --> 00:34:07,341
این اولین دفعه به دست پریم رسیده
قبل از هرکس دیگه ای برای اون فرستادنش
419
00:34:07,454 --> 00:34:09,206
هر کیفی که پریم استفاده کنه
420
00:34:09,452 --> 00:34:11,366
همه میخرنش
421
00:34:12,960 --> 00:34:14,680
باید واسه پول دراوردن کار کنی
422
00:34:15,222 --> 00:34:16,526
نه واسه غرور و افتخارت
423
00:34:31,494 --> 00:34:32,256
پرام
424
00:34:33,646 --> 00:34:35,646
چیکار کردی که ناراحت شده؟
425
00:34:35,798 --> 00:34:37,526
سر خواهرت خالی کرد
426
00:34:39,229 --> 00:34:41,166
من تازه متوجه نقشه عمو سین شدم
427
00:34:43,446 --> 00:34:44,846
عجیب نیست مامان؟
428
00:34:45,446 --> 00:34:47,286
که یهو عمو گذاشته کیم با یه مرد قرار بذاره؟
429
00:34:47,700 --> 00:34:48,749
یه مرد؟
430
00:34:48,932 --> 00:34:50,446
کدوم مرد، پرام؟
431
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
عمو سین معمولا نگران کیمه
432
00:34:52,966 --> 00:34:55,566
تن تای، پسر صاحب بانک
433
00:34:57,166 --> 00:34:59,086
تن تای و سای کیم؟
434
00:34:59,518 --> 00:35:02,326
عمو سین میخواد واسه یه کاری پول جمع کنه
435
00:35:02,918 --> 00:35:04,046
اینطور فکر نمیکنی مامان؟
436
00:35:04,813 --> 00:35:06,326
از دختر خودشم استفاده میکنه
437
00:35:06,677 --> 00:35:08,846
این پروژه معمولی نیست
438
00:35:09,313 --> 00:35:12,566
دختر لوسی مثل کیم تایپ ایده آل تن تای نیست
439
00:35:12,766 --> 00:35:14,326
عمو سین داره زیاده روی میکنه
440
00:35:14,806 --> 00:35:17,926
درسته. اگه دختر من، پریم بود باز یه چیزی
441
00:35:18,126 --> 00:35:20,606
اقای سین این بار داره اشتباه میکنه
442
00:35:21,406 --> 00:35:22,566
درک نمیکنم
443
00:35:22,886 --> 00:35:26,766
چرا عمو سین همیشه سعی داره جلوی من پز کیم رو بده
444
00:35:27,381 --> 00:35:29,886
کی دلش میخواد بچه خرخون و ساده ای مثل اون باشه؟
445
00:35:31,326 --> 00:35:34,326
بنظرم باید به عمو سین نشون بدی که
446
00:35:34,454 --> 00:35:36,826
دخترش چقدر آدم بدیه
447
00:35:37,294 --> 00:35:38,686
با اینکه معصوم بنظر میاد
448
00:35:38,966 --> 00:35:40,631
ولی میخواد از ما پول بگیره
449
00:35:41,781 --> 00:35:43,501
اگه پدرت نمرده بود
450
00:35:44,046 --> 00:35:46,366
این برکت نمیوفتاد تو دست اون
451
00:35:47,726 --> 00:35:49,206
بهش نشون میدم
452
00:35:49,446 --> 00:35:52,006
که منم خوبیای خودمو دارم
453
00:35:52,846 --> 00:35:54,806
عمو سین داره منو دست کم میگیره
454
00:35:55,406 --> 00:35:57,446
در حالی که دخترشو خیلی دست بالا گرفته
455
00:35:58,126 --> 00:36:02,726
سای کیم فقط تو کلاس کارش خوبه
اگه بچه ی همچین آدم بزرگی نبود
456
00:36:03,406 --> 00:36:05,166
هیچکس حتی اسمشم یادش نمیموند
457
00:36:06,566 --> 00:36:07,726
درسته
458
00:36:14,062 --> 00:36:15,766
کجاست؟
459
00:36:21,627 --> 00:36:24,037
احتمالا تو خونه اش جا گذاشتمش
460
00:37:00,598 --> 00:37:04,966
(مطمئنم دوست دخترت جایی نرفته
برای همینم چمدونش هنوز اینجاست)
461
00:37:05,324 --> 00:37:07,324
(فقط رفته دیدن مرد جدیدش)
462
00:37:07,462 --> 00:37:09,006
(گول خوردی داداش)
463
00:37:21,686 --> 00:37:22,806
ببخشید
464
00:37:38,510 --> 00:37:40,006
اومدم سای کیم رو ببینم
465
00:37:41,206 --> 00:37:44,646
مطمئن نیستم کیم خونه هست یا نه
466
00:37:47,550 --> 00:37:49,726
کیم. کیم
467
00:37:50,317 --> 00:37:53,966
احتمالا رفته دیدن پروفسورش
چون امروز ارائه داشت
468
00:37:54,102 --> 00:37:59,646
...میخواین چیکار کنین؟ اینجا منتظر میمونین یا
469
00:38:00,725 --> 00:38:02,886
باید به سای کیم زنگ بزنم؟
470
00:38:17,070 --> 00:38:18,326
شما کی هستین؟
471
00:38:19,939 --> 00:38:21,644
یادم رفت خودمو معرفی کنم
472
00:38:21,742 --> 00:38:23,286
لطفا بفرمایین بشینین
473
00:38:32,006 --> 00:38:35,846
من دوست سای کیم از تایلند هستم...
474
00:38:37,582 --> 00:38:39,486
اسمم منتا ست
475
00:38:40,541 --> 00:38:42,850
میخواستم یه بار واسه سفر بیام اینجا
476
00:38:42,961 --> 00:38:46,006
واسه همین کیم اجازه داد پیشش بمونم
477
00:38:47,326 --> 00:38:50,046
...و شما
478
00:38:50,150 --> 00:38:51,333
من تن تای هستم
479
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
اینجا برای فوق لیسانس درس میخونم
ارشد سای کیم هستم
480
00:38:54,413 --> 00:38:55,606
که اینطور
481
00:38:56,091 --> 00:38:57,844
شما تن تای هستین
482
00:38:57,869 --> 00:38:59,446
میدونستم
483
00:38:59,967 --> 00:39:01,057
منو میشناسین؟
484
00:39:01,245 --> 00:39:02,846
البته
485
00:39:03,885 --> 00:39:06,406
سای کیم درموردتون بهم گفته
486
00:39:07,029 --> 00:39:10,486
گفت اینجا باهم درس میخونین
487
00:39:13,561 --> 00:39:15,886
نوشیدنی میخواین؟ براتون میارم
488
00:39:27,157 --> 00:39:30,327
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
489
00:39:37,775 --> 00:39:38,515
کلا
490
00:39:39,589 --> 00:39:40,311
کلا
491
00:39:42,214 --> 00:39:44,086
امروز دارن ازدواج میکنن
492
00:39:44,326 --> 00:39:46,566
یامسوم داره ترکت میکنه که ازدواج کنه
493
00:39:49,366 --> 00:39:51,166
گفت اسمش یامسومه
494
00:39:51,326 --> 00:39:54,286
وقتی با اون مرده، اسمش شده نوی سود
495
00:39:55,766 --> 00:39:59,686
این یعنی وقتی میگه رفته سفر درواقع یه اکانت دیگه داره
496
00:39:59,854 --> 00:40:02,126
یه زندگی دیگه داره که تو ازش خبر نداری
497
00:40:02,246 --> 00:40:04,446
دیگه به این نمیگن دو رویی
498
00:40:04,726 --> 00:40:07,686
اون دوتا زندگی داره که هروقت بخواد عوضش میکنه
499
00:40:08,446 --> 00:40:10,126
این دیگه چه کوفتیه؟
500
00:40:13,286 --> 00:40:16,886
این دنیا خیلی بی رحمه
بیا بریم عروسیشو بهم بزنیم
501
00:40:43,806 --> 00:40:45,086
یه مشکل کوچیکی هست
502
00:40:45,190 --> 00:40:48,366
بانک میگه که ممکنه کارت خانم کیم هک نشده باشه
503
00:40:48,661 --> 00:40:51,286
چون برای خرید کالا تو تایلند استفاده شده
504
00:40:51,726 --> 00:40:54,246
چطور ممکنه؟ کیم هنوز برنگشته
505
00:40:55,446 --> 00:40:59,366
ممکنه خانم کیم الان تو تایلند باشن
506
00:40:59,909 --> 00:41:03,366
خانم حتما وقتی عون رفته از فرصت استفاده کردن
507
00:41:03,502 --> 00:41:05,076
و زودتر برگشتن تایلند
508
00:41:05,181 --> 00:41:07,206
به افرادمون میگم پیداشون کنن
509
00:41:07,576 --> 00:41:09,326
همین الان زنگ بزن به تن تای
510
00:41:11,126 --> 00:41:12,526
یکم چای میل دارین؟
511
00:41:15,318 --> 00:41:16,318
عون اینجا نیست؟
512
00:41:16,534 --> 00:41:19,446
عون برای مراسم نوه اش برگشته خونه
513
00:41:19,741 --> 00:41:22,886
گفتین کیم رو میشناسین
از کی باهم دوست شدین؟
514
00:41:23,046 --> 00:41:24,166
از دوران دبیرستان
515
00:41:24,350 --> 00:41:25,646
شما هنوز درس میخونین؟
516
00:41:25,966 --> 00:41:27,926
بله. تو دانشگاه سیلپاکورن
517
00:41:28,334 --> 00:41:30,166
مرتب سای کیم رو میبینین؟
518
00:41:30,486 --> 00:41:32,726
از سال دهم همو میشناسیم
519
00:41:38,126 --> 00:41:39,114
این درسته؟
520
00:41:41,750 --> 00:41:43,886
خانم دوستی به این اسم ندارن
521
00:41:44,568 --> 00:41:47,046
به پلیس میگم هرچه سریعتر بیاد اونجا
522
00:41:54,886 --> 00:41:56,686
سای کیم الان کجاست؟
523
00:41:57,135 --> 00:41:59,286
امیدوارم که ندزدیده باشیش
524
00:42:04,086 --> 00:42:05,486
این زن اسمش لیتاست
525
00:42:05,662 --> 00:42:07,046
(تازه یه ویزای توریستی گرفته)
526
00:42:07,206 --> 00:42:08,886
و چند روزی هست اینجاست
527
00:42:09,086 --> 00:42:10,486
سای کیم الان کجاست؟
528
00:42:13,166 --> 00:42:16,366
تو تایلنده. گفت میخواد بره خونه
529
00:42:17,749 --> 00:42:20,446
پس یعنی سای کیم دیشب خونه ی تو بوده
530
00:42:21,686 --> 00:42:24,057
ما فقط میخواستیم بریم مسافرت
531
00:42:24,207 --> 00:42:25,922
(که حالمون عوض بشه. همین)
532
00:42:26,093 --> 00:42:27,606
کار بدی نکردیم
533
00:42:27,703 --> 00:42:29,246
اگه میخواستین برین مسافرت
534
00:42:29,558 --> 00:42:31,246
چرا باید دروغ میگفتین؟
535
00:42:32,926 --> 00:42:35,486
(اگه سای کیم میخواست اجازه ی شما رو بگیره)
536
00:42:35,614 --> 00:42:38,246
بهش اجازه نمیدادین. درست میگم؟
537
00:42:54,691 --> 00:42:55,767
لیتا
538
00:42:59,246 --> 00:43:00,606
بلاخره داره بهم زنگ میزنه
539
00:43:01,726 --> 00:43:05,486
کیم، خونوادت میدونن تو تایلندی
540
00:43:07,221 --> 00:43:08,966
(کارتتو گم کردی نه؟)
541
00:43:09,245 --> 00:43:11,606
(برگرد خونتون. همه چی تموم شده)
542
00:43:48,262 --> 00:43:49,737
دیگه نمیشه آروم باشی
543
00:43:51,941 --> 00:43:55,886
میبینی چقدر نگرانتم؟
واست یه کارت دعوتم جور کردم
544
00:44:02,094 --> 00:44:03,149
کدوم طرفه؟
545
00:44:03,764 --> 00:44:04,530
بریم
546
00:44:13,526 --> 00:44:16,126
بیا. حالا باور کردی؟
547
00:44:21,341 --> 00:44:23,446
عکسشون همه جا هست
548
00:44:23,973 --> 00:44:25,766
عروسیشون خیلی برگه
549
00:44:26,005 --> 00:44:28,005
دوست دخترت خیلی زن حریصیه
550
00:44:28,757 --> 00:44:30,366
اصلا بهت اهمیت نمیده
551
00:44:30,517 --> 00:44:32,086
فکر میکنه احمقی
552
00:44:32,405 --> 00:44:35,006
برای همین اینجوری گولت زده
553
00:44:36,414 --> 00:44:37,289
اینو ببین
554
00:44:43,326 --> 00:44:44,686
این دیگه زیاده رویه
555
00:44:44,901 --> 00:44:46,686
مثل یه تفاله باهات رفتار کردن
556
00:44:46,966 --> 00:44:48,846
نمیشه اینجوری آروم باشی
557
00:44:53,606 --> 00:44:54,646
تو
558
00:44:56,550 --> 00:44:59,566
میشه وسایلمو از خونه دوست دخترت بردارم؟
559
00:45:00,590 --> 00:45:02,926
یه چیزی تو خونتون جا گذاشتم
560
00:45:03,326 --> 00:45:05,085
میتونم برم اونجا؟
561
00:45:05,474 --> 00:45:06,474
چیزی نیست
562
00:45:06,739 --> 00:45:08,926
چیزی نیست؟ البته که هست
563
00:45:09,093 --> 00:45:11,406
دیگه چیزی باقی نمونده
نه دوست دختری مونده نه خونه ای
564
00:45:12,566 --> 00:45:14,526
هیچی واقعی نیست
565
00:45:15,006 --> 00:45:18,110
دوست دختر من کیه؟
حتی اسم واقعیشم نمیدونم
566
00:45:18,231 --> 00:45:18,935
کلا
567
00:45:20,286 --> 00:45:21,846
فقط میدونم یه زن وحشتناک
568
00:45:22,358 --> 00:45:23,606
زناکار
569
00:45:24,206 --> 00:45:25,486
خودخواه
570
00:45:25,966 --> 00:45:27,326
و بی شرمه
571
00:45:28,236 --> 00:45:29,622
کجاست؟ بگین بیاد اینجا-
کلا-
572
00:45:29,647 --> 00:45:31,326
هی، تو چت شده؟
573
00:45:31,351 --> 00:45:33,144
اروم باش
574
00:45:33,646 --> 00:45:34,806
اروم باشم؟
575
00:45:34,909 --> 00:45:36,837
خودت یه نگاه بنداز
576
00:45:38,213 --> 00:45:40,213
گفتم بگین عروس بیاد اینجا
577
00:45:41,973 --> 00:45:43,973
گفتم بگین عروس بیاد اینجا
578
00:45:44,326 --> 00:45:46,006
اگه دلتون نمیخواد اینجارو خراب کنم بگین بیاد
579
00:45:47,060 --> 00:45:49,006
نمیشنوی؟ برو
580
00:45:55,645 --> 00:45:57,966
اون دوست دخترته؟-
اره-
581
00:45:58,566 --> 00:46:00,206
منو ول کرده که ازدواج کنه
582
00:46:00,885 --> 00:46:02,246
حالا راضی شدی؟
583
00:46:03,117 --> 00:46:05,726
من احمقم. نمیتونم ادما رو بشناسم-
کلا-
584
00:46:06,077 --> 00:46:08,286
بخاطر همین این زن گولم زده-
کلا-
585
00:46:08,486 --> 00:46:09,686
لعنت بهش
586
00:46:10,846 --> 00:46:12,846
اگه میخوای بهم بخند
587
00:46:28,735 --> 00:46:30,006
هی
588
00:46:31,101 --> 00:46:33,246
لطفا بس کن-
بس کنم؟-
589
00:46:33,525 --> 00:46:34,566
لطفا بس کن
590
00:46:34,749 --> 00:46:36,486
کلا،مراقب باش
591
00:46:49,145 --> 00:46:50,486
بهش صدمه نزنین
592
00:46:51,262 --> 00:46:53,374
اون فقط اومده حقشو بگیره
593
00:47:00,966 --> 00:47:01,565
...تو
594
00:47:03,677 --> 00:47:05,446
باید برگردی
595
00:47:05,966 --> 00:47:07,726
لطفا اینجا برای خودت دردسر درست نکن
596
00:47:12,117 --> 00:47:12,982
میدونم
597
00:47:15,534 --> 00:47:17,126
تو مرد خوبی هستی
598
00:47:18,497 --> 00:47:19,226
مراقب باش
599
00:47:27,741 --> 00:47:30,133
فقط خیلی ناراحتی
600
00:47:46,189 --> 00:47:50,566
تو قبلا شرایط خیلی بدتری رو پشت سر گذاشتی
601
00:47:52,309 --> 00:47:54,886
نجات پیدا نکردی که به کسی صدمه ای بزنی
602
00:47:58,958 --> 00:48:00,846
چیزی که مارو نکشه
603
00:48:02,677 --> 00:48:05,406
قوی ترمون میکنه
604
00:48:08,747 --> 00:48:09,926
هم اعتماد کن
605
00:48:21,094 --> 00:48:21,650
بریم
606
00:48:30,573 --> 00:48:33,288
من اومدم. آرایش عروس تو طبقه ی چهارم انجام میشه درسته؟
607
00:48:33,312 --> 00:48:34,405
میرم اونجا
608
00:48:41,720 --> 00:48:43,046
اون کیه؟
609
00:48:44,366 --> 00:48:47,049
من اومدم. آرایش عروس تو طبقه ی چهارم انجام میشه درسته؟
610
00:48:47,165 --> 00:48:48,526
میرم اونجا
611
00:49:02,590 --> 00:49:03,751
یه ایده ای برای اینکه
612
00:49:03,862 --> 00:49:05,566
چرا سای کیم برگشته تایلند دارم
613
00:49:11,766 --> 00:49:13,886
سای کیم از یه برنامه دوست یابی استفاده میکنه
614
00:49:14,254 --> 00:49:16,254
و برگشته که یکی از مردای تو این برنامه رو ببینه
615
00:49:17,014 --> 00:49:18,726
من با شرکت تماس گرفتم
616
00:49:18,934 --> 00:49:21,606
اونا لیست مردایی که سای کیم باهاشون صحبت کرده رو فرستادن
617
00:49:25,846 --> 00:49:26,451
بفرمایین
618
00:49:27,173 --> 00:49:29,514
مردی که باعث شده سای کیم برگرده
619
00:49:38,494 --> 00:49:39,590
عجیبه که
620
00:49:39,765 --> 00:49:42,206
این مسئله توسط اقای سانسرن نادیده گرفته شده
621
00:49:52,486 --> 00:49:53,926
این اون مرده
622
00:50:15,223 --> 00:50:16,766
بابا هنوز اینجاست؟
623
00:50:17,391 --> 00:50:19,246
منتظره که درسته قورتت بده
624
00:50:28,400 --> 00:50:28,988
بابا
625
00:50:29,382 --> 00:50:30,210
کجا بودی؟
626
00:50:31,126 --> 00:50:33,726
رفته بودم خونه ی دوستم بمونم
627
00:50:40,173 --> 00:50:42,366
از کی تا حالا یاد گرفتی به من دروغ بگی؟
628
00:50:44,333 --> 00:50:47,933
من فقط میخواستم زندگی ای که هیچوقت نداشتم رو تجربه کنم
629
00:50:48,173 --> 00:50:49,836
با قرار گذاشتن با مردا؟
630
00:50:50,926 --> 00:50:52,019
اینطور نیست
631
00:50:52,621 --> 00:50:55,446
قسم میخورم،برای دیدن کسی نیومدم
632
00:50:55,596 --> 00:50:56,806
میتونی قسم بخوری
633
00:50:56,926 --> 00:50:58,766
که این مردا رو نمیشناسی؟
634
00:50:58,877 --> 00:51:00,553
میتونی؟
635
00:51:07,406 --> 00:51:09,340
چرا انقدر احمق بازی درمیاری؟
636
00:51:10,294 --> 00:51:11,961
بابا درموردم اشتباه فکر نکن
637
00:51:12,701 --> 00:51:14,286
یه نگاه به خودت بنداز
638
00:51:17,086 --> 00:51:19,086
کل سر و روت بوی مشروب میده
639
00:51:19,726 --> 00:51:23,606
حتی یه مرد رو با خودت اوردی اینجا درگیری راه بندازه
چطور تونستی اینکارو کنی؟
640
00:51:23,794 --> 00:51:25,446
بابا اصلا ازم نپرسیدی که
641
00:51:25,709 --> 00:51:27,526
چه اتفاقی برام افتاده
642
00:51:28,053 --> 00:51:29,886
مگه من چه اشتباهی کردم؟
643
00:51:30,149 --> 00:51:32,413
چرا باور میکنی که من همچین آدمی شدم؟
644
00:51:32,781 --> 00:51:34,846
اگه مثل مادرت درگیر مردا نشده بودی
645
00:51:36,966 --> 00:51:40,206
جرات نمیکردی اینجوری مخالف دستورم عمل کنی
646
00:51:40,845 --> 00:51:42,042
خودت خوب میدونی
647
00:51:42,966 --> 00:51:45,131
از زنایی مثل مادرت متنفرم
648
00:51:45,846 --> 00:51:47,284
ولی من مادرم نیستم
649
00:51:47,987 --> 00:51:49,413
با من بحث نکن
650
00:51:52,985 --> 00:51:54,483
دیگه منو دوست نداری؟
651
00:51:55,557 --> 00:51:57,086
کاری میکنی که دوستت داشته باشم؟
652
00:51:59,286 --> 00:52:02,308
چون مجبور بودم هرکاری که تو میخوای انجام بدم
653
00:52:02,869 --> 00:52:04,226
از همه چیز ناامید شدم
654
00:52:04,910 --> 00:52:07,246
هربار که میخواستم کاری که دوست دارم بکنم
655
00:52:07,565 --> 00:52:09,006
تو نمیتونستی قبول کنی
656
00:52:10,013 --> 00:52:12,726
من هیچوقت ازت سرپیچی نکردم بابا
657
00:52:14,182 --> 00:52:17,606
تلاش کردم هرکاری میتونم واسه خوشحالیت بکنم
658
00:52:18,736 --> 00:52:21,046
ولی تو بازم بهم اعتماد نداری
659
00:52:24,237 --> 00:52:27,326
من نمیتونم دختری باشم که همیشه طبق خواسته ی تو عمل میکنه
660
00:52:42,012 --> 00:52:42,958
کلا
661
00:52:44,046 --> 00:52:47,126
گفتی پرواز داری
میبینم که پروازت اینجاست
662
00:52:48,500 --> 00:52:49,846
درست نمیگم؟
663
00:52:51,109 --> 00:52:52,486
واسه چی ترسیدی؟
664
00:52:53,368 --> 00:52:54,906
تو کی هستی؟
665
00:52:55,034 --> 00:52:56,686
من دوست پسر عروستم
666
00:52:58,591 --> 00:52:59,846
این درست نیست
667
00:52:59,982 --> 00:53:01,726
واسه اخرین پروازش
668
00:53:02,156 --> 00:53:03,846
اومد به عنوان دوست دختر من زندگی کنه
669
00:53:04,126 --> 00:53:06,286
ولی واسه این پروازش
670
00:53:06,582 --> 00:53:09,086
اومده اینجا عروس تو بشه
671
00:53:10,540 --> 00:53:11,646
چی داری میگی؟
672
00:53:11,949 --> 00:53:14,486
این زن عمدا داره من و تو رو گول میزنه
673
00:53:15,364 --> 00:53:16,813
چرا ازم خواستی منتظر بمونم؟
674
00:53:16,950 --> 00:53:18,486
کی بود که باید منتظر میموند؟
675
00:53:18,591 --> 00:53:21,686
من بودم که باید منتظر آینده دار شدن تو میموندم
676
00:53:22,686 --> 00:53:25,726
هنوز باهات قرار میذاشتم چون دلم واست میسوخت
677
00:53:26,486 --> 00:53:29,726
اگه منو نداشتی هنوزم تو جهنمی که توش بودی گیر کرده بودی
678
00:53:29,825 --> 00:53:30,832
وایسا وایسا وایسا
679
00:53:31,589 --> 00:53:34,606
نگو که واقعا باهاش قرار میذاشتی
680
00:53:35,846 --> 00:53:37,566
هر روز میخواستم ولش کنم
681
00:53:37,766 --> 00:53:40,766
نمیخواستم اون کارو بکنم چون دلم نمیخواست گناهی مرتکب بشم
682
00:53:40,974 --> 00:53:42,340
فقط بگو کشته مرده ی پولی دیگه
683
00:53:42,372 --> 00:53:45,093
مگه تو میتونی کاری کنی مثل اون راحت زندگی کنم؟
684
00:53:46,566 --> 00:53:47,793
از اینجا برو بیرون
685
00:53:48,526 --> 00:53:50,508
باشه. من میرم بیرون
686
00:53:50,614 --> 00:53:52,166
ولی بذار یه چیزی واست بذارم بعد
687
00:53:53,655 --> 00:53:56,606
رد پامو روت میذارم تا همه مرد زناکاری مثل تورو بشناسن
688
00:53:59,646 --> 00:54:00,642
کلا،مراقب باش
689
00:54:02,566 --> 00:54:03,977
به برادرم صدمه نزن
690
00:54:05,662 --> 00:54:07,797
کلا،بیا بریم. زودباش
691
00:54:12,963 --> 00:54:13,687
کِم
692
00:54:24,526 --> 00:54:25,677
کلا،اون طرف
693
00:54:27,232 --> 00:54:28,066
وایسین
694
00:56:41,581 --> 00:56:43,574
بذار باهات بیام-
نه-
695
00:56:51,926 --> 00:56:53,286
کتم اونجاست
696
00:56:57,672 --> 00:56:58,826
خانم کیم
697
00:57:03,478 --> 00:57:04,878
واقعا میتونی رانندگی کنی؟
698
00:57:08,208 --> 00:57:10,877
(من فقط میخواستم زندگی ای که هیچوقت نداشتم رو تجربه کنم)
699
00:57:11,006 --> 00:57:12,606
با قرار گذاشتن با مردا؟
700
00:57:12,806 --> 00:57:15,126
چرا انقدر احمق بازی درمیاری؟
701
00:57:21,006 --> 00:57:22,446
چرا انقدر تند رانندگی میکنی؟
702
00:57:26,550 --> 00:57:27,176
وایسا
703
00:57:28,064 --> 00:57:29,965
اگه مثل مادرت درگیر مردا نشده بودی
704
00:57:30,054 --> 00:57:33,294
جرات نمیکردی اینجوری مخالف دستورم عمل کنی
705
00:57:39,069 --> 00:57:40,166
موتوره
706
00:57:41,782 --> 00:57:42,966
مراقب باش
707
00:57:46,446 --> 00:57:48,006
نزدیک بود بزنی بهش
708
00:57:49,566 --> 00:57:51,126
میتونی قسم بخوری؟
709
00:57:52,726 --> 00:57:55,065
حالت خوبه؟-
(با من بحث نکن)-
710
00:58:01,891 --> 00:58:03,126
ماشینو بچرخون
711
00:58:07,571 --> 00:58:09,702
بسه. همینجا وایسا
712
00:58:40,530 --> 00:58:41,951
من متاسفم
713
00:58:43,966 --> 00:58:45,806
وقتی رانندگی بلد نیستی چرا اینکارو میکنی؟
714
00:58:47,470 --> 00:58:48,139
...من
715
00:58:49,817 --> 00:58:51,206
فقط میخواستم فرار کنم
716
00:58:51,374 --> 00:58:53,096
میخواستی فرار کنی یا بمیری؟
717
00:58:59,145 --> 00:59:01,679
جاییت آسیب ندیده؟
718
00:59:02,181 --> 00:59:05,566
قلبم آسیب دیده
نباید زندگیمو میدادم دست بچه ی لوسی مثل تو
719
00:59:15,699 --> 00:59:17,326
من متاسفم
720
00:59:20,974 --> 00:59:24,006
پول تعمیر ماشینت رو میدم
721
00:59:24,446 --> 00:59:25,646
میتونی پولشو بدی؟
722
00:59:25,932 --> 00:59:27,712
میدونی این ماشین چقدر میارزه؟
723
00:59:30,081 --> 00:59:31,786
من پولشو میدم
724
00:59:32,598 --> 00:59:35,253
حرفشو میتونی بزنی
ولی از کجا میخوای پولشو بیاری؟
725
00:59:35,920 --> 00:59:36,365
هان؟
726
00:59:38,854 --> 00:59:40,406
میتونم پولشو بدم
727
00:59:41,781 --> 00:59:43,171
میشه منتظرم بمونی؟
728
01:00:05,149 --> 01:00:06,380
بیا گاراژ، کِم
729
01:00:14,459 --> 01:00:14,982
...تو
730
01:00:16,071 --> 01:00:17,966
لطفا یکم بهم زمان بده تا پولو جور کنم
731
01:00:18,078 --> 01:00:19,292
من حتی یه باتم ازت نمیخوام
732
01:00:19,951 --> 01:00:21,943
انقدر از بدنت واسه پول دراوردن استفاده نکن
733
01:00:27,348 --> 01:00:28,755
کل وسایلتو از خونم جمع کن
734
01:00:29,429 --> 01:00:30,366
هرجا میخوای بری برو
735
01:00:56,926 --> 01:00:58,071
بیدار شو، سای کیم
736
01:00:59,030 --> 01:01:00,364
واسه درس خوندن آماده شو
737
01:01:04,886 --> 01:01:06,556
هنوز تمرینتو تموم نکردی
738
01:01:07,573 --> 01:01:09,215
گفتم دوباره همون اشتباه رو نکن
739
01:01:09,750 --> 01:01:10,892
مطمئنی درسته؟
740
01:01:11,758 --> 01:01:13,950
دستتو بیار ببینم
وگرنه یادت نمیمونه
741
01:01:18,661 --> 01:01:21,972
کیم،فردا تعطیلاته
میخوای بریم بیرون؟
742
01:01:22,126 --> 01:01:23,846
میخوام برم شهربازی
743
01:01:23,982 --> 01:01:25,766
بیا بریم به پدرت سلام کنیم
744
01:01:30,686 --> 01:01:33,235
دوباره امتحان کن
زانوت رو هم خم کن
قشنگتر دیده میشه
745
01:01:35,040 --> 01:01:37,358
فردا از معلمت میخوام بهت هنر درس بده
746
01:01:37,461 --> 01:01:38,954
عصر هم باله یاد میگیری
747
01:01:47,854 --> 01:01:49,854
فردا صبح اسب سواری یاد میگیری
748
01:01:50,037 --> 01:01:51,566
عصری یاد بگیر چطور پیانو بزنی
749
01:01:51,750 --> 01:01:55,166
بهش گفتم بعد از انگلیسی بهت فرانسوی هم یاد بده
750
01:01:55,526 --> 01:01:58,606
تو باهوشی. نمیتونی اینو ازت دستش بدی
751
01:02:02,238 --> 01:02:04,406
نمیخوام با پسرا درس بخونی
752
01:02:04,558 --> 01:02:06,846
واسه ترم بعد میری دانشگاه دخترونه
753
01:02:07,045 --> 01:02:08,846
آماده تحصیل تو انگلیس شو
754
01:02:09,007 --> 01:02:10,686
برات دانشگاه انتخاب کردم
755
01:02:10,960 --> 01:02:12,826
حتما خوشت میاد
بخونشون
756
01:02:31,789 --> 01:02:33,089
خانم سای کیمه
757
01:02:40,351 --> 01:02:42,046
چیشده؟-
بابا-
758
01:02:42,631 --> 01:02:45,206
میشه همین یه بار بهم اعتماد کنی؟
759
01:02:45,886 --> 01:02:47,846
اگه این بار کمکم کنی
760
01:02:48,062 --> 01:02:50,566
زود برمیگردم خونه پیشت
761
01:02:51,021 --> 01:02:52,501
چه کمکی کنم؟
762
01:02:52,726 --> 01:02:54,246
(ثابت کن که)
763
01:02:54,406 --> 01:02:56,726
واقعا هنوزم نگران من هستی
764
01:02:57,968 --> 01:03:00,166
(اگه واقعا دوسم داری)
765
01:03:00,686 --> 01:03:03,686
میتونی 1 میلیون بات برام بفرستی؟
766
01:03:04,854 --> 01:03:07,446
یه مرد گولت زده نه؟
767
01:03:15,638 --> 01:03:16,700
درموردش تحقیق کن
768
01:03:18,006 --> 01:03:19,686
ببین اون مرد کیه
769
01:03:27,286 --> 01:03:30,767
(عکس این زن رو تو این خونه نگه ندار)
770
01:04:19,493 --> 01:04:20,948
دختر خانم
771
01:04:22,028 --> 01:04:23,083
میخوای با من بیای؟
772
01:04:27,611 --> 01:04:29,366
کجا...کجا بریم؟
773
01:04:40,061 --> 01:04:41,160
بهش صدمه نزنین
774
01:04:41,486 --> 01:04:43,326
اون فقط اومده حقشو بگیره
775
01:04:46,118 --> 01:04:47,112
چقدر میخوای؟
776
01:04:47,966 --> 01:04:50,121
چقدر ؟ منظورت چیه؟
777
01:04:50,255 --> 01:04:52,001
اینقدر. کافیه؟
778
01:05:17,081 --> 01:05:17,660
بیا اینجا
779
01:05:19,604 --> 01:05:22,486
داریم معامله میکنیما
واسه چی خودتو میندازی وسط؟
780
01:05:23,205 --> 01:05:24,646
چقدر بهت داده؟
781
01:05:26,944 --> 01:05:29,046
فکر کردی پول میتونه همه رو بخره؟
782
01:05:30,872 --> 01:05:33,366
تو چته؟ مرتیکه فضول
783
01:05:34,620 --> 01:05:37,246
بهش صدمه نزن. ما باهمیم
784
01:05:41,271 --> 01:05:43,730
تو یه فاحشه ای که
785
01:05:43,869 --> 01:05:48,577
بدنتو واسه یه مرد میفروشی
و توام یه بدبخت فقیری
786
01:05:48,829 --> 01:05:52,686
دوتا آشغال باهم جور شدن
آسمونا زوج خوبی رو واسه هم مقدر کردن
787
01:05:54,964 --> 01:05:55,651
آشغال
788
01:06:08,166 --> 01:06:09,586
گفتم بدنتو نفروشی
789
01:06:10,413 --> 01:06:12,144
چرا باید واسه من اینکارو کنی؟
790
01:06:12,694 --> 01:06:15,846
حتی اگه میلیونها بات بهت بدن بازم ارزشی نداره
791
01:06:24,070 --> 01:06:25,726
منتظری بازم بیان؟
792
01:06:25,966 --> 01:06:27,086
سوارشو
793
01:07:01,575 --> 01:07:03,686
میشه همین یه بار بهم اعتماد کنی؟
794
01:07:04,069 --> 01:07:05,766
قول میدم که
795
01:07:05,910 --> 01:07:08,062
زود برگردم خونه پیشت
796
01:07:08,373 --> 01:07:09,686
تو اشتباه کردی
797
01:07:10,085 --> 01:07:11,686
حقی برای مذاکره کردن نداری
798
01:07:12,332 --> 01:07:15,246
(تو واقعا دیگه منو دوست نداری)
799
01:07:17,526 --> 01:07:18,806
در نهایت
800
01:07:20,726 --> 01:07:24,126
من از اون پول ارزشم کمتره نه؟
801
01:07:25,006 --> 01:07:27,246
(اگه نگران منی)
802
01:07:27,797 --> 01:07:29,933
(لطفا امشب با فرستادن )
803
01:07:30,166 --> 01:07:32,846
(اون پول بهم ثابتش کن)
804
01:08:35,566 --> 01:08:36,267
خانم
805
01:08:37,821 --> 01:08:40,286
برای امروز کافیه
باید دخترم رو ببرم خونه
806
01:08:40,406 --> 01:08:40,983
البته
807
01:08:44,743 --> 01:08:45,631
کلا،مراقب باش
808
01:08:59,110 --> 01:09:00,806
(سانسرن)
809
01:09:04,102 --> 01:09:06,966
(همین الان متوجه شدم که اسمش کاوکلا چایودوم هست)
810
01:09:07,606 --> 01:09:09,126
(آدرسش رو میدونم)
811
01:09:09,557 --> 01:09:11,886
(میخواین الان برم دنبال خانم؟)
812
01:09:12,086 --> 01:09:12,788
نمیخواد
813
01:09:14,662 --> 01:09:16,206
میخوام امتحانش کنم
814
01:09:17,262 --> 01:09:20,366
میخوام ببینم سای کیم بین من و
815
01:09:21,607 --> 01:09:23,246
اون مرد کدومو انتخاب میکنه
816
01:10:53,661 --> 01:10:56,007
کلید رو بذار اونجا و برو
817
01:11:01,726 --> 01:11:04,706
هنوز نتونستم پول تعمیر ماشینت رو بگیرم
818
01:11:06,046 --> 01:11:07,948
...میشه لطفا منتظر بمونی؟ اما
819
01:11:08,121 --> 01:11:09,887
گفتم لازم نیست پولشو بدی
820
01:11:10,160 --> 01:11:11,886
از کجا میخوای پولشو بیاری؟
821
01:11:15,989 --> 01:11:17,537
میدونم ارزشی ندارم
822
01:11:18,636 --> 01:11:21,086
ماشینت از من باارزش تره
823
01:11:21,773 --> 01:11:23,879
اگه اینجوری باشی بقیه چطور میتونن ارزشت رو بدونن؟
824
01:11:25,429 --> 01:11:28,926
.اگه هنوزم همچین عشقی رو میخوای، آرزوت هیچوقت برآورده نمیشه
825
01:11:29,710 --> 01:11:32,321
منو ببین، منی که 10 سال بود میشناختمش
826
01:11:32,908 --> 01:11:34,710
هنوز حتی نمیدونم دلش چی میخواست
827
01:11:35,253 --> 01:11:37,046
چه برسه به یه غریبه
828
01:11:38,046 --> 01:11:40,406
دیگه هیچکس صداقت نداره
829
01:11:42,446 --> 01:11:44,646
من امیدی به اینکه کسی بهم عشق بده ندارم
830
01:11:45,062 --> 01:11:47,390
وقتی حتی پدر خودمم عشقی بهم نمیده
831
01:11:49,406 --> 01:11:53,846
میگن عشق پدر و مادر بی قید و شرطه
832
01:11:55,005 --> 01:11:56,585
ولی همیشه ام حقیقت نداره
833
01:11:57,085 --> 01:11:58,071
چی داری میگی؟
834
01:12:00,933 --> 01:12:02,766
اگه بخوایم یکی رو دوست داشته باشیم
835
01:12:03,046 --> 01:12:05,046
و باید اینهمه هم بخاطرش تلاش کنیم
836
01:12:05,726 --> 01:12:07,119
بنظرت زیاده روی نیست؟
837
01:12:08,877 --> 01:12:11,006
من تمام این مدت تلاشمو کردم که آدم خوبی باشم
838
01:12:12,166 --> 01:12:14,167
فقط یه اشتباه کردم
839
01:12:15,246 --> 01:12:17,328
چرا منو نمیبخشه؟
840
01:12:17,931 --> 01:12:19,885
این اصلا عشق نیست
841
01:12:20,765 --> 01:12:23,311
اون واقعا بیشتر از دخترش به پول اهمیت میده
842
01:12:25,150 --> 01:12:27,150
همونطور که گفت، من واقعا بی ارزشم
843
01:12:53,429 --> 01:12:54,283
دوست داری؟
844
01:12:56,917 --> 01:12:58,446
اینجوری دوست داری؟
845
01:13:05,093 --> 01:13:06,161
حالت بهتره؟
846
01:13:10,863 --> 01:13:13,146
ببخشید که این حرفا رو زدم
847
01:13:13,518 --> 01:13:14,305
اشکالی نداره
848
01:13:15,766 --> 01:13:17,326
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
849
01:13:18,614 --> 01:13:20,194
خجالت نکش. ما همدیگه رو نمیشناسیم
850
01:13:53,821 --> 01:13:54,786
اینجوری بهترم هست
851
01:14:00,134 --> 01:14:01,966
ما آدمای خوبی هستیم،ولی چیزی گیرمون نمیاد
852
01:14:02,566 --> 01:14:04,446
بیا باهم مشروب بخوریم تا امروز رو یادمون بره
853
01:14:12,846 --> 01:14:17,366
اگه اینو بخورم،واقعا میتونم همه چیو فراموش کنم؟
854
01:14:18,686 --> 01:14:21,046
این باعث میشه روز بدی مثل امروز زودتر بگذره
855
01:14:44,567 --> 01:14:47,006
اروم. تند تند نخور
856
01:14:49,805 --> 01:14:50,362
اروم بخور
857
01:16:13,975 --> 01:16:15,649
ببخشید
858
01:16:21,118 --> 01:16:23,515
وقتی پول دستم اومد درستت میکنم
859
01:16:36,824 --> 01:16:38,475
لطفا زود خوب شو
860
01:16:38,926 --> 01:16:42,134
و منو ببخش
861
01:16:42,822 --> 01:16:44,144
متاسفم
862
01:16:48,884 --> 01:16:49,654
چیکار میکنی؟
863
01:17:01,966 --> 01:17:03,726
خیلی درد میکنه؟
864
01:17:05,636 --> 01:17:06,239
این
865
01:17:08,027 --> 01:17:08,694
...من
866
01:17:09,150 --> 01:17:12,993
واست چسب زخم میزنم
867
01:17:13,876 --> 01:17:15,481
اینجوری دیگه درد نمیگیره
868
01:17:17,872 --> 01:17:18,489
بیا
869
01:17:20,058 --> 01:17:21,423
روش چسب زخم بزن
870
01:17:22,846 --> 01:17:24,028
نگهش دار
871
01:17:24,742 --> 01:17:27,078
اینجوری دل شکستت زودتر خوب میشه
872
01:17:38,958 --> 01:17:40,142
بهتره؟
873
01:17:40,830 --> 01:17:42,715
درد نمیکنه ولی گشنمه
874
01:17:48,489 --> 01:17:49,628
هیچی نمونده
875
01:17:50,141 --> 01:17:51,549
از گشنگی میمیریم
876
01:18:00,101 --> 01:18:01,340
از گشنگی نمیمیریم
877
01:18:01,717 --> 01:18:03,785
از گشنگی نمیمیریم
878
01:18:04,342 --> 01:18:05,063
چیه؟
879
01:18:19,357 --> 01:18:20,995
اینو بخور که نجات پیدا کنی
880
01:18:21,518 --> 01:18:23,949
همون روتیه که پولشو دادی
881
01:18:25,885 --> 01:18:26,777
میدمش به تو
882
01:18:32,614 --> 01:18:35,255
وقتی به کسی محبت کنیم
883
01:18:35,973 --> 01:18:36,818
یه روزی
884
01:18:37,789 --> 01:18:39,750
اون محبت برمیگرده به خودمون
885
01:18:43,509 --> 01:18:44,837
تو مرد خوبی هستی
886
01:18:45,846 --> 01:18:47,903
هیچوقت گشنگی نمیکشی
887
01:19:25,126 --> 01:19:26,087
مرد خوبیم؟
888
01:19:26,981 --> 01:19:28,193
از کجا میدونی که خوبم؟
889
01:19:33,902 --> 01:19:34,611
بیا اینجا
890
01:19:39,829 --> 01:19:40,530
بیا
891
01:19:48,004 --> 01:19:50,627
اون خانمی که روتی میفروخت بهم گفت
892
01:19:51,238 --> 01:19:53,646
قبلا پول غذا خوردن نداشتی
893
01:19:54,846 --> 01:19:56,006
وقتی چیزی داشته باشی
894
01:19:56,332 --> 01:19:58,886
با بقیه تقسیمش میکنی
895
01:19:59,269 --> 01:20:02,126
برای همین پول روتی رو دادی
896
01:20:02,606 --> 01:20:05,606
که اگه یه وقت اگه کسی موقعیت سختی داشت و از اونجا رد شد
897
01:20:05,886 --> 01:20:10,326
متوجه بشه که هنوزم کسی هست که متوجه سختیشون میشه
898
01:20:11,006 --> 01:20:12,766
وقتی این حرف رو شنیدم
899
01:20:13,989 --> 01:20:15,346
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
900
01:20:17,158 --> 01:20:18,872
دل تو خیلی باحاله
901
01:20:19,966 --> 01:20:20,666
چی؟
902
01:20:21,390 --> 01:20:23,166
چطور بخاطر همچین چیزی میگی باحالم؟
903
01:20:24,605 --> 01:20:26,086
فقط بخاطر این نیست
904
01:20:28,141 --> 01:20:29,184
چیز دیگه ای هم هست؟
905
01:20:29,782 --> 01:20:32,246
تو دو دفعه زندگیمو نجات دادی
906
01:20:33,166 --> 01:20:35,046
پس برای همین کمکم کردی؟
907
01:20:35,824 --> 01:20:36,845
نه
908
01:20:39,205 --> 01:20:43,206
میدونم چقدر دردناکه که توسط
909
01:20:44,046 --> 01:20:45,726
آدمایی که دوسشون داریم آسیب ببینیم
910
01:20:48,086 --> 01:20:50,166
لطفا اینجا برای خودت دردسر درست نکن
911
01:20:51,886 --> 01:20:54,846
میدونم مرد خوبی هستی
912
01:20:55,086 --> 01:20:58,028
فقط خیلی ناراحتی
913
01:20:59,926 --> 01:21:01,606
تو قبلا شرایط
914
01:21:01,806 --> 01:21:03,846
خیلی بدتری رو پشت سر گذاشتی
915
01:21:04,197 --> 01:21:07,006
نجات پیدا نکردی که به کسی صدمه بزنی
916
01:21:08,284 --> 01:21:09,666
چیزی که ما رو نکشه
917
01:21:10,694 --> 01:21:12,011
قوی ترمون میکنه
918
01:21:19,944 --> 01:21:21,366
یه روزی،دوست دخترت
919
01:21:21,709 --> 01:21:25,526
میفهمه که چه چیز خوبی رو از دست داده
920
01:21:26,526 --> 01:21:29,477
تو فقط کسی رو که دوست داشتی از دست دادی
921
01:21:29,949 --> 01:21:30,916
ولی اون
922
01:21:31,926 --> 01:21:34,206
کسی که اونو دوست داشته از دست داده
923
01:21:34,934 --> 01:21:37,805
اونه که پشیمون میشه
924
01:21:49,517 --> 01:21:50,837
خوشمزه ست
925
01:21:53,254 --> 01:21:54,574
پس بیشتر بخور
926
01:22:00,446 --> 01:22:01,346
بیا باهم تقسیمش کنیم
927
01:22:01,814 --> 01:22:04,365
جفتمون گرسنمونه
928
01:22:06,726 --> 01:22:09,006
تو باید بخوری، که سیر بشی
929
01:22:30,382 --> 01:22:32,526
زندگی تو خیلی بیشتر از ماشین میارزه
930
01:22:33,981 --> 01:22:36,246
همچین چیزایی قابل مقایسه با زندگیت نیستن
931
01:22:37,006 --> 01:22:39,686
خودتو با چیزی که ارزش نداره معامله نکن
932
01:22:40,006 --> 01:22:41,126
فهمیدی؟
933
01:22:47,868 --> 01:22:50,406
نذار هیچکس باعث بشه احساس بی ارزشی کنی
934
01:23:15,550 --> 01:23:16,441
گریه نکن
935
01:23:17,377 --> 01:23:17,964
گریه نکن
936
01:23:20,302 --> 01:23:22,180
اونی که جرات کرده تورو به گریه بندازه
937
01:23:22,966 --> 01:23:24,061
واقعا بی رحمه
938
01:23:40,086 --> 01:23:40,902
مراقب باش
939
01:24:13,342 --> 01:24:15,898
∞ رومئوی بد ∞
≡آنچه خواهید دید≡
940
01:24:16,166 --> 01:24:18,086
اگه مرد خوبی بود
941
01:24:18,534 --> 01:24:20,406
اونوقت وقتی بچه بود میوفتاد زندان؟
942
01:24:21,022 --> 01:24:22,381
درمورد کی حرف میزنی؟
943
01:24:24,564 --> 01:24:26,166
پلیس سعی کرد منو دستگیر کنه
944
01:24:26,406 --> 01:24:28,526
گفتن آدم ربایی کردم
945
01:24:28,790 --> 01:24:31,104
پس اومدی اینجا منو اذیت کنی
946
01:24:37,022 --> 01:24:38,133
کجاش خوبه ؟
947
01:24:38,246 --> 01:24:39,806
چرا عاشق این مرد شدی؟
948
01:24:40,142 --> 01:24:41,526
من چطوری تربیتت کردم؟
949
01:24:41,825 --> 01:24:43,342
چرا اینجوری شدی؟
950
01:24:43,367 --> 01:24:45,126
سای کیم نمیدونست من دنبالشم
951
01:24:49,230 --> 01:24:51,086
میخوای بذاری پرام بکشتش؟
952
01:24:51,182 --> 01:24:52,686
بهش بگو تمومش کنه بابا
953
01:24:52,926 --> 01:24:55,606
وقتی منو تحقیر کرد تو هیچ کاری نکردی
954
01:24:55,734 --> 01:25:30,761
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡
KoreFaa.ir
° مترجم: Valda.Satur °
80184
