Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:17,140
...
2
00:00:17,160 --> 00:00:19,660
MOANS OF ANGUISH.
3
00:00:19,720 --> 00:00:33,620
...
4
00:00:36,400 --> 00:00:37,700
HE YELLS.
5
00:00:42,160 --> 00:01:07,180
...
6
00:01:15,280 --> 00:01:17,180
- How are you?
7
00:01:34,080 --> 00:01:36,140
- Hi.
- Hi.
8
00:01:48,040 --> 00:01:50,540
- Hi. It's 9:30 a.m.
9
00:01:50,600 --> 00:01:54,180
- Yes, I'm a little late.
- But today is Monday.
10
00:01:54,200 --> 00:01:57,300
- Exact.
- We're expecting you for the debrief.
11
00:01:57,320 --> 00:01:59,580
- Damn, the debrief!
12
00:02:08,240 --> 00:02:12,780
- It's Karlishian, call me back.
- I know you're behind this.
13
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
It's easy to play dead.
14
00:02:15,520 --> 00:02:16,820
HONK.
15
00:02:16,840 --> 00:02:20,340
Don't play dumb, Max, call back.
16
00:02:20,360 --> 00:02:23,980
- Mr. Karlishian, a
statement before the trial?
17
00:02:24,000 --> 00:02:28,700
- Nope. I will hold a press
conference after the hearing.
18
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
- Mr Tarquin
19
00:02:30,520 --> 00:02:35,056
is accused of having embezzled more
than 3 million euros of public money.
20
00:02:35,080 --> 00:02:37,700
Ask yourself this question:
21
00:02:37,720 --> 00:02:40,700
how to trust this chosen one?
22
00:02:40,760 --> 00:02:42,860
I remember you...
23
00:02:42,880 --> 00:02:46,500
- (If it comes out, we're dead.)
- (It won't come out.)
24
00:02:46,520 --> 00:02:50,056
- I do not believe you.
- It's going to blow us in the face.
25
00:02:50,080 --> 00:02:53,300
- We have a case to win.
- I pay you for this.
26
00:02:53,320 --> 00:02:57,100
- Mr. Karlishian, can
we have your attention?
27
00:02:57,160 --> 00:02:58,660
It's yours.
28
00:03:01,520 --> 00:03:04,056
- Ladies and gentlemen,
29
00:03:04,080 --> 00:03:06,580
Mister President.
30
00:03:06,600 --> 00:03:09,540
No one is fooled here.
31
00:03:09,560 --> 00:03:12,460
This is a political trial.
32
00:03:13,080 --> 00:03:14,980
It's about...
33
00:03:16,480 --> 00:03:18,380
-(What is he doing ?)
34
00:03:22,040 --> 00:03:24,260
General stupor. Ludo!
35
00:03:25,080 --> 00:03:27,020
- Call for help!
36
00:03:27,040 --> 00:03:29,296
Keep calm!
37
00:03:29,320 --> 00:03:33,620
- Sir... Sir...
- Call the fire department!
38
00:03:34,680 --> 00:03:56,580
...
39
00:03:56,600 --> 00:03:59,900
- Astrid, are you sure
you want to do this?
40
00:03:59,920 --> 00:04:04,056
- Yes. Under Article 60 of
the Code of Criminal Procedure,
41
00:04:04,080 --> 00:04:08,580
the police officer may have
recourse to qualified persons.
42
00:04:08,600 --> 00:04:12,500
- I'm qualified.
- But do you feel capable?
43
00:04:12,560 --> 00:04:15,620
- I'm qualified. Goodbye.
44
00:04:17,840 --> 00:04:21,180
- Have a good day.
- Take care of yourself.
45
00:04:21,200 --> 00:04:23,700
- I'm qualified.
46
00:04:41,080 --> 00:04:43,700
- Isn't she a criminal lawyer?
47
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
- No, she works on
criminal documentation.
48
00:04:47,280 --> 00:04:51,540
- Do you need a librarian?
- No, a criminologist.
49
00:04:51,560 --> 00:04:53,500
- And isn't there any available?
50
00:04:53,520 --> 00:04:57,260
- She is both: criminalist
and documentalist.
51
00:04:57,280 --> 00:04:58,780
Here it is.
52
00:05:02,480 --> 00:05:06,816
- Hello, Commander Coste.
- Hello, Lieutenant Enguien.
53
00:05:06,840 --> 00:05:11,100
- Hello. We know each other ?
- No, but I know who you are.
54
00:05:11,120 --> 00:05:14,780
I had access to your
police examination results.
55
00:05:14,800 --> 00:05:18,820
- We're going to the crime scene.
- Technically, it's not.
56
00:05:18,840 --> 00:05:19,976
- Not yet.
57
00:05:20,000 --> 00:05:23,456
It's just a death in a public place,
58
00:05:23,480 --> 00:05:27,620
- but death is spectacular.
- I have a map of the neighborhood
59
00:05:27,640 --> 00:05:30,180
and a biography of the victim.
60
00:05:30,200 --> 00:05:33,660
Not being caught off guard is important.
61
00:05:33,680 --> 00:05:35,340
- For the investigation,
62
00:05:35,360 --> 00:05:38,460
- we can improvise.
- It's not for the investigation,
63
00:05:38,480 --> 00:05:40,740
It's for me.
64
00:05:40,800 --> 00:05:43,660
- Criminalist and documentalist.
65
00:05:43,680 --> 00:05:45,380
Let's go.
66
00:05:48,920 --> 00:05:52,820
- You came for nothing.
- It was you who said it.
67
00:05:52,840 --> 00:05:55,140
- No, it's him.
68
00:05:55,200 --> 00:05:59,140
He died a sudden death:
a good old heart attack.
69
00:05:59,160 --> 00:06:01,780
- Weird, he was in great shape.
70
00:06:01,800 --> 00:06:06,780
- No, nothing weird. I see
things like this every day:
71
00:06:06,840 --> 00:06:11,860
the guy doesn't smoke, plays
sports, and he bangs on a tennis court.
72
00:06:11,880 --> 00:06:15,460
- Your job makes you optimistic!
- Do we have any pictures?
73
00:06:15,480 --> 00:06:16,656
- Yes.
74
00:06:16,680 --> 00:06:20,700
A reporter had a hidden
camera. He was risking a lot!
75
00:06:20,720 --> 00:06:21,856
- A fine
76
00:06:21,880 --> 00:06:27,056
of 4500 euros. The television
broadcasting of court proceedings
77
00:06:27,080 --> 00:06:30,900
is governed by article 39 of
the law of December 6, 1954.
78
00:06:30,920 --> 00:06:35,220
- At the price he would have
sold the images, I can understand.
79
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
He looks terrified, right?
80
00:06:38,520 --> 00:06:39,980
81
00:06:40,000 --> 00:06:44,020
- There's something to be afraid
of when you feel your heart stop.
82
00:06:44,040 --> 00:06:46,180
- Mm mm.
- What ?
83
00:06:46,200 --> 00:06:49,180
- Thinking of something?
- Yes.
84
00:06:49,200 --> 00:06:51,580
- Are you telling us?
85
00:06:51,640 --> 00:06:55,340
- You say that heart
failure can cause fear,
86
00:06:55,360 --> 00:06:57,940
but the reverse is also true.
87
00:07:01,880 --> 00:07:04,576
It's the tako-tsubo syndrome.
88
00:07:04,600 --> 00:07:08,180
There are several files related to this syndrome.
89
00:07:08,200 --> 00:07:10,340
- What is that ?
90
00:07:10,360 --> 00:07:14,780
- Heart disease characterized
by contractile dysfunction
91
00:07:14,800 --> 00:07:17,460
with an ultrasound
appearance of ventricular
92
00:07:17,480 --> 00:07:22,460
ballooning occurring
following stress
93
00:07:22,480 --> 00:07:25,740
linked to intense fear or joy.
94
00:07:25,800 --> 00:07:30,296
- This guy would be scared to death?
- Or joy.
95
00:07:30,320 --> 00:07:34,260
- Calms you. Tako-tsubo
syndrome is extremely rare and,
96
00:07:34,280 --> 00:07:38,500
usually it happens to older
ladies. And it is unverifiable.
97
00:07:38,520 --> 00:07:39,820
- Don't say that.
98
00:07:39,840 --> 00:07:42,900
the last time you didn't succeed.
99
00:07:43,320 --> 00:07:46,420
- It is completely verifiable.
100
00:07:46,480 --> 00:07:49,220
Just look
101
00:07:49,240 --> 00:07:54,340
- if the coronary network is normal.
- But for that, you have to open.
102
00:07:54,360 --> 00:07:57,056
- Yes, for that, you have to open.
103
00:07:57,080 --> 00:08:00,460
- We need to do an autopsy.
- Yes thanks.
104
00:08:00,520 --> 00:08:02,100
- You are welcome.
105
00:08:02,120 --> 00:08:04,020
- Well autopsies.
106
00:08:04,040 --> 00:08:07,056
I want to know if he's scared to death.
107
00:08:07,080 --> 00:08:09,056
- Well get on board!
108
00:08:09,080 --> 00:08:11,136
And let's open.
109
00:08:11,160 --> 00:08:15,500
- Isn't she a bit weird,
the commander's librarian?
110
00:08:16,360 --> 00:08:19,500
- She's autistic.
- No kidding ?
111
00:08:19,520 --> 00:08:21,496
- Well yeah.
- Autistic,
112
00:08:21,520 --> 00:08:24,780
- like Rain Man?
- "Rain Man" is a movie.
113
00:08:24,840 --> 00:08:27,940
Autistic people don't count toothpicks.
114
00:08:27,960 --> 00:08:29,700
I need a communication
115
00:08:29,720 --> 00:08:33,100
record from the victim.
116
00:08:33,120 --> 00:08:36,820
- Karlishian is not a
victim: there is no crime.
117
00:08:36,840 --> 00:08:38,860
- I feel something not clear.
118
00:08:38,920 --> 00:08:42,980
- The commissioner will not like
that you take yourself for an oracle.
119
00:08:43,000 --> 00:08:44,256
- Therefore,
120
00:08:44,280 --> 00:08:46,380
- ask him. - Nope...
121
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
- Please...
- No, not that look!
122
00:08:49,800 --> 00:08:51,180
It's disloyal.
123
00:08:51,200 --> 00:08:54,300
- You won't regret it. Thanks !
124
00:08:56,640 --> 00:08:59,580
- She says that every time.
125
00:09:09,400 --> 00:09:12,020
- What media do you work for?
126
00:09:12,080 --> 00:09:15,740
- None, I work on
criminal documentation.
127
00:09:15,800 --> 00:09:19,180
- What are you doing here ?
- I'm taking part in the investigation.
128
00:09:19,200 --> 00:09:20,820
- Is there an investigation?
129
00:09:20,840 --> 00:09:25,420
- I can not say anything. There's
no evidence that it's a tako-tsubo.
130
00:09:25,440 --> 00:09:28,820
- A declaration ?
- I do not want to say anything.
131
00:09:28,840 --> 00:09:32,380
- You don't want to or you can't?
- I can not say anything.
132
00:09:32,400 --> 00:09:34,420
I am not authorized to make
133
00:09:34,440 --> 00:09:37,380
statements on the investigation.
134
00:09:37,400 --> 00:09:41,020
- So it's a crime?
- Is tako-tsubo a poison?
135
00:09:41,040 --> 00:09:43,380
- I can not say anything.
136
00:09:43,400 --> 00:09:46,500
DIFFUSE ABOUT JOURNALISTS.
137
00:09:46,520 --> 00:09:54,380
...
138
00:09:54,440 --> 00:09:57,340
- Leave her alone!
139
00:09:58,280 --> 00:10:02,420
Astrid, how are you? Come. Come with me.
140
00:10:15,160 --> 00:10:18,700
- I'm not going to spend my
time taking you out of the closet!
141
00:10:18,760 --> 00:10:21,340
Are you okay, am I bothering you?
142
00:10:21,360 --> 00:10:26,420
It's crazy, I'm sending you to a
lawyer who has a heart attack and,
143
00:10:26,440 --> 00:10:29,496
3 hours later, France is in turmoil.
144
00:10:29,520 --> 00:10:33,260
- It didn't go as planned.
- It's gone into a tailspin.
145
00:10:33,280 --> 00:10:36,780
- A little. But Fournier
confirms what Astrid saw.
146
00:10:36,800 --> 00:10:40,220
Karlishian didn't just have a heart attack.
147
00:10:40,240 --> 00:10:43,576
A strong emotion made his heart burst.
148
00:10:43,600 --> 00:10:47,220
- I know, all the TVs are
talking about it. I show you ?
149
00:10:47,240 --> 00:10:50,820
- No, it's fine.
- The minister just called me.
150
00:10:50,880 --> 00:10:53,180
You measure the brothel?
151
00:10:53,200 --> 00:10:57,460
- Astrid was a bit
overwhelmed by the situation.
152
00:10:57,480 --> 00:11:00,780
- Maybe because
it was not his place.
153
00:11:15,000 --> 00:11:17,260
*-I can not say anything.
154
00:11:20,320 --> 00:11:23,460
*DIFFUSE ABOUT JOURNALISTS.
155
00:11:23,480 --> 00:11:27,300
*...
156
00:11:29,040 --> 00:11:31,940
- I'll make photocopies.
157
00:11:31,960 --> 00:11:34,580
I'll give you a minute.
158
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
After I came back,
159
00:11:37,080 --> 00:11:40,780
- we will resume the TP. OK ?
- After I came back.
160
00:11:40,840 --> 00:11:44,500
We always put the present, after "after".
161
00:11:44,520 --> 00:11:47,500
- If you want.
- I count on you.
162
00:11:50,040 --> 00:11:52,180
- Damn, the cassos!
163
00:11:52,200 --> 00:11:54,980
- After the present,
we put the 2nd base.
164
00:11:55,000 --> 00:11:58,900
- On the board, Rain Man!
- On the board, Rain Man!
165
00:11:58,920 --> 00:12:02,620
- ON THE BOARD, RAIN MAN!
- ON THE BOARD, RAIN MAN!
166
00:12:02,680 --> 00:12:04,460
- How old are you ?
167
00:12:04,480 --> 00:12:05,940
- TO THE BLACKBOARD,
168
00:12:05,960 --> 00:12:09,180
RAINMAN! ON THE BOARD, RAIN MAN!
169
00:12:14,200 --> 00:12:17,100
- I'll vouch for Astrid.
170
00:12:18,040 --> 00:12:20,540
- Is that supposed to reassure me?
171
00:12:21,240 --> 00:12:26,180
- Trust me. And if I'm wrong,
you will say that I screwed up.
172
00:12:26,200 --> 00:12:27,980
- Count on me.
173
00:12:28,040 --> 00:12:30,900
- The death of this
lawyer hides a trick.
174
00:12:30,920 --> 00:12:35,300
- You have a mania for looking
for business where there is none.
175
00:12:35,320 --> 00:12:39,380
But there's nothing to call the
judge, scared to death or not.
176
00:12:39,440 --> 00:13:06,020
...
177
00:13:06,040 --> 00:13:08,500
- No reporters.
178
00:13:08,520 --> 00:13:10,620
Lock down the perimeter.
179
00:13:11,360 --> 00:13:15,100
- Is there a problem, Gabrielle?
- No, it's fine.
180
00:13:18,480 --> 00:13:20,056
- OK, thanks.
181
00:13:20,080 --> 00:13:24,780
The guy from the pound has nothing.
There were no injuries.
182
00:13:24,800 --> 00:13:29,820
- Was the car really booby-trapped?
- We found a detonator.
183
00:13:29,840 --> 00:13:35,220
- Probably a homemade bomb.
- Is that enough to call the judge?
184
00:13:35,240 --> 00:13:38,380
- Change your tone,
I got it 5 minutes ago.
185
00:13:38,440 --> 00:13:42,420
- We have the fadettes and
the victim's location record.
186
00:13:42,440 --> 00:13:45,860
- Already ? We just
got the letters rogatory.
187
00:13:45,880 --> 00:13:49,300
- We got a little
ahead of the judge.
188
00:13:49,320 --> 00:13:51,100
- That's not like you.
189
00:13:51,160 --> 00:13:54,296
- The important thing is
that we move forward, right?
190
00:13:54,320 --> 00:13:56,260
- What does this statement say?
191
00:13:56,280 --> 00:13:59,540
- The lawyer made a
call before the hearing.
192
00:13:59,560 --> 00:14:00,816
- We identified
193
00:14:00,840 --> 00:14:04,020
- the receiver ?
- No, I'll take care of it.
194
00:14:04,040 --> 00:14:05,696
- Tarquin has arrived.
195
00:14:05,720 --> 00:14:09,416
- He's waiting in the audition room.
- We're taking it slow
196
00:14:09,440 --> 00:14:11,780
he is an elected representative of the Republic.
197
00:14:11,840 --> 00:14:15,420
- Don't worry, I'm not
going to damage it for you.
198
00:14:16,520 --> 00:14:20,020
- And... Sorry, commissioner.
- Well done, Nicholas!
199
00:14:22,640 --> 00:14:26,740
- In addition to being my lawyer,
Ludovic was my best friend.
200
00:14:26,800 --> 00:14:29,580
We had known each other since college.
201
00:14:29,640 --> 00:14:32,696
- Could anyone blame him?
202
00:14:32,720 --> 00:14:37,220
- You don't have TV? This
trial did not make him popular.
203
00:14:37,240 --> 00:14:39,940
- To the point of wanting to kill him?
204
00:14:40,000 --> 00:14:43,580
- The attack and the death
of Ludovic would be linked?
205
00:14:43,600 --> 00:14:46,220
- We don't know yet.
206
00:14:46,280 --> 00:14:50,740
- Maybe the explosion was aimed at me.
- I was going to get in that car.
207
00:14:50,800 --> 00:14:54,380
Ludovic always brought me back after the hearings.
208
00:14:54,400 --> 00:14:55,900
- Astrid.
209
00:14:57,480 --> 00:14:59,260
Come with me, we're
210
00:14:59,320 --> 00:15:01,896
going to the victim's office.
211
00:15:01,920 --> 00:15:05,056
- This is funny.
- I doubt it is.
212
00:15:05,080 --> 00:15:08,380
- It never made me laugh.
- What's this ?
213
00:15:08,400 --> 00:15:12,420
- It is a Boer criss-cross,
called a "carpenter's cross"
214
00:15:12,440 --> 00:15:16,140
- or "Chinese cross".
- This little thing has so many names?
215
00:15:16,160 --> 00:15:19,740
- This is not a trick, but
a mechanical puzzle.
216
00:15:19,800 --> 00:15:23,340
- A puzzle.
- I prefer to say mechanical puzzle
217
00:15:23,400 --> 00:15:27,260
- because the expression...
- Is violent. You told me
218
00:15:27,280 --> 00:15:30,380
sorry. Want to tell me more?
219
00:15:30,400 --> 00:15:34,540
- I will give you the references
of a book on puzzles.
220
00:15:34,560 --> 00:15:38,056
- I'm interested in
you, not the puzzles.
221
00:15:38,080 --> 00:15:42,500
Talking about puzzles with you
is a way to get to know you better.
222
00:15:42,520 --> 00:15:47,020
- Talking about puzzles is a
way to get to know puzzles better.
223
00:15:55,640 --> 00:15:58,420
- Try to understand us,
224
00:15:58,440 --> 00:16:01,016
it is a sensitive matter.
225
00:16:01,040 --> 00:16:06,620
- You misunderstood me: I am acting
on a letter of request from a judge
226
00:16:06,640 --> 00:16:10,860
- to investigate.
- You misunderstood.
227
00:16:10,880 --> 00:16:14,380
The secrecy of the investigation
prevails over the rogatory commission.
228
00:16:14,400 --> 00:16:17,780
- He is right. Article 11
of the criminal procedure...
229
00:16:17,800 --> 00:16:19,660
- You're not helping me here.
230
00:16:19,720 --> 00:16:22,776
- I have not finished.
- the attack
231
00:16:22,800 --> 00:16:25,380
was perhaps aimed at his client.
232
00:16:25,400 --> 00:16:30,180
Refusing to give me this file
may be putting a man in danger.
233
00:16:30,200 --> 00:16:32,820
- In my opinion, you are wrong.
234
00:16:32,840 --> 00:16:36,020
We are talking about tax evasion, nothing serious.
235
00:16:36,040 --> 00:16:40,140
- Sorry ? Nothing of what?
- He's right, no one died.
236
00:16:40,200 --> 00:16:44,020
- You don't kill for those things.
- You know what,
237
00:16:44,040 --> 00:16:46,740
screw you !
238
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
- Goodbye.
239
00:17:05,680 --> 00:17:09,056
It seems to me that it is not professional
240
00:17:09,080 --> 00:17:12,740
- to say that to a witness.
- What is professional,
241
00:17:12,800 --> 00:17:17,260
is not to have hit him. Did
you hear how he spoke to me?
242
00:17:17,320 --> 00:17:20,660
- I can't kill lawyers.
- Commanding officer.
243
00:17:20,680 --> 00:17:24,580
- What's the matter ?
- I can tell you something,
244
00:17:24,600 --> 00:17:27,780
but not as a partner in the firm.
245
00:17:27,800 --> 00:17:31,180
What I'll tell you, you can't use it.
246
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
- Then it's no use. Thanks.
- Astrid.
247
00:17:34,520 --> 00:17:36,260
- Any testimony
248
00:17:36,280 --> 00:17:39,456
must be documented
249
00:17:39,480 --> 00:17:42,220
which can be read by the witness.
250
00:17:42,240 --> 00:17:45,500
- Make an effort.
- Make an effort ?
251
00:17:45,520 --> 00:17:49,380
- If it's too difficult for
you, you can leave.
252
00:17:50,600 --> 00:17:52,460
- OK.
253
00:17:54,800 --> 00:17:59,260
- She's not kidding, your colleague!
- What do you have to tell me?
254
00:17:59,280 --> 00:18:02,220
- Ludovic had confided in me,
255
00:18:02,240 --> 00:18:06,216
of the kind that we do
step by step. You see ?
256
00:18:06,240 --> 00:18:10,380
He had received death
threats, numerous emails,
257
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
but nothing to do
with the Tarquin trial.
258
00:18:13,520 --> 00:18:17,180
- Why didn't he press charges?
- I do not know.
259
00:18:17,200 --> 00:18:20,980
Since then, he was consumed by anxiety.
260
00:18:21,600 --> 00:18:24,300
- Scared to death?
261
00:18:24,320 --> 00:18:26,620
A phone vibrates.
262
00:18:26,680 --> 00:18:28,340
Excuse me.
263
00:18:33,240 --> 00:18:36,936
- Do you know Max Ribaud?
- That means nothing to me, no.
264
00:18:36,960 --> 00:18:40,100
- OK, thanks. Stay reachable.
265
00:18:47,960 --> 00:18:50,700
Holy shit, Mr. Ribaud!
266
00:18:58,440 --> 00:19:00,380
Madame Ribaud?
267
00:19:00,400 --> 00:19:03,696
Commander Coste, criminal squad.
268
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
- I wasn't sure they took
my statement seriously.
269
00:19:08,040 --> 00:19:09,940
- What testimony?
270
00:19:09,960 --> 00:19:14,100
- You're not here for the
disappearance of my husband?
271
00:19:22,120 --> 00:19:23,620
Come in.
272
00:19:31,000 --> 00:19:35,420
My husband has been missing
for 2 days. I went to the police
273
00:19:35,440 --> 00:19:39,816
station, but I'm not sure that
the agent recorded my statement.
274
00:19:39,840 --> 00:19:42,980
He seemed to find it ridiculous.
275
00:19:43,000 --> 00:19:44,620
It's him.
276
00:19:46,880 --> 00:19:51,340
- Why do you think his
disappearance is worrying?
277
00:19:53,040 --> 00:19:56,380
- It literally vanished.
278
00:19:57,040 --> 00:19:59,140
Come with me.
279
00:20:03,440 --> 00:20:07,380
I had gone to the provinces
for a few days to see my mother.
280
00:20:07,440 --> 00:20:10,980
I came home because Max was unreachable.
281
00:20:11,000 --> 00:20:14,300
- Does he often do that?
- Not at all.
282
00:20:15,280 --> 00:20:18,820
It never disappears like that.
283
00:20:18,840 --> 00:20:23,380
Well, I haven't touched
anything since I got home.
284
00:20:23,400 --> 00:20:25,780
Even the platinum there...
285
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
The disc is still
286
00:20:27,720 --> 00:20:30,780
spinning in a vacuum.
287
00:20:31,800 --> 00:20:34,860
He even left his phone.
288
00:20:40,840 --> 00:20:43,980
There was a message on it.
289
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
- I can ?
290
00:20:49,320 --> 00:20:53,940
*-It's Karlishian, call me back.
I know you're behind it all.
291
00:20:53,960 --> 00:20:57,260
*It's easy to play dead. *Honk.
292
00:20:57,280 --> 00:21:01,576
*Whore...! Don't play dumb, Max, call back.
293
00:21:01,600 --> 00:21:05,700
- It was a few minutes
before the start of the trial.
294
00:21:06,880 --> 00:21:10,820
- I can leave you the phone.
- Thanks.
295
00:21:12,880 --> 00:21:15,820
- Can I leave now?
296
00:21:15,840 --> 00:21:19,540
- Why do you want to
leave this house so much?
297
00:21:19,560 --> 00:21:24,056
- Staying here one more night,
even an hour, I won't make it.
298
00:21:24,080 --> 00:21:25,580
You're welcome.
299
00:21:25,640 --> 00:21:28,500
- Is your husband's
absence stressing you out?
300
00:21:28,880 --> 00:21:32,380
- No... That's something else.
301
00:21:32,720 --> 00:21:34,540
FOOTSTEP.
302
00:21:34,600 --> 00:21:37,656
...
303
00:21:37,680 --> 00:21:40,900
- Is there anyone else here?
- Nope.
304
00:21:40,920 --> 00:21:43,300
I'm alone.
305
00:21:43,320 --> 00:23:31,420
...
306
00:23:31,440 --> 00:23:33,300
- There is nothing.
307
00:23:33,800 --> 00:23:36,900
- That's what I'm
trying to tell you.
308
00:23:37,720 --> 00:23:39,580
It is the house.
309
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
Strange things are happening there.
310
00:23:45,520 --> 00:23:49,820
- What do you mean, "strange"?
- It started months ago.
311
00:23:50,600 --> 00:23:54,540
1, 2, maybe more.
312
00:23:55,640 --> 00:24:00,340
The TV that turns on by itself at
3am with the volume turned up.
313
00:24:00,760 --> 00:24:05,220
Radiators that get
hot when turned off.
314
00:24:05,240 --> 00:24:09,580
The doorbell ringing
when the street is deserted.
315
00:24:09,600 --> 00:24:12,780
- It may be an
electrical problem.
316
00:24:13,840 --> 00:24:17,980
- And the footsteps on the
floor when no one is there,
317
00:24:18,000 --> 00:24:21,100
is it an electrical problem?
318
00:24:21,120 --> 00:24:24,700
- Surely there is a
rational explanation.
319
00:24:25,840 --> 00:24:28,140
- Last night,
320
00:24:28,160 --> 00:24:30,100
the House...
321
00:24:31,480 --> 00:24:34,220
she started moaning.
322
00:24:35,520 --> 00:24:38,460
It's as if she were alive.
323
00:24:38,480 --> 00:24:41,380
Looks like she wants to hurt me.
324
00:24:41,400 --> 00:24:42,536
DOORBELL.
325
00:24:42,560 --> 00:24:44,460
THEY SCREAM.
326
00:24:47,440 --> 00:24:49,536
- Everything is fine.
327
00:24:49,560 --> 00:24:53,020
It's just colleagues joining me.
328
00:24:56,840 --> 00:24:59,656
- How are you ?
- Yes...
329
00:24:59,680 --> 00:25:03,220
Wait until you read Carole Ribaud's statement.
330
00:25:03,240 --> 00:25:07,180
Do you remember "Cold
Sweats"? You will be served!
331
00:25:07,200 --> 00:25:10,740
Listen to this message.
There are no more doubts:
332
00:25:10,800 --> 00:25:14,660
Max Ribaud threatened Karlishian.
Business is linked,
333
00:25:14,680 --> 00:25:17,940
- but I don't know how.
- I know it.
334
00:25:17,960 --> 00:25:21,940
We found a chip in the pipe bomb.
335
00:25:22,000 --> 00:25:26,900
We traced it to the buyer.
It was bought by Max Ribaud.
336
00:25:34,520 --> 00:25:38,820
- He has a good culprit profile,
this Max Ribaud, doesn't he?
337
00:25:38,840 --> 00:25:43,740
- So he's on the run?
- The message seems to confirm
338
00:25:43,800 --> 00:25:47,500
- that he threatened Karlishian.
- At least, Karlishian thought so.
339
00:25:47,520 --> 00:25:51,620
- We sent wanted notices.
- We won't have anything more tonight.
340
00:25:51,640 --> 00:25:55,660
So we stay on the alert,
and everyone goes home.
341
00:25:55,720 --> 00:25:57,900
- Not quite everyone.
342
00:25:57,920 --> 00:26:01,780
Carole Ribaud gave us access
to her husband's accounts.
343
00:26:01,800 --> 00:26:04,660
- Are you checking?
- I'll search.
344
00:26:04,680 --> 00:26:07,820
That's good, I have nothing to do tonight.
345
00:26:07,840 --> 00:26:11,140
- That's what I thought.
- Perfect !
346
00:26:11,200 --> 00:26:15,020
- Are we going to throw one?
- No, I pass my turn tonight.
347
00:26:15,040 --> 00:26:18,140
- Do you have Theo?
- Yes, but that's not it.
348
00:26:18,160 --> 00:26:21,540
I was cash with Astrid, earlier,
349
00:26:21,560 --> 00:26:24,420
- and I would like to come and see her.
- OK.
350
00:26:24,440 --> 00:26:27,140
- Hi.
- Hi.
351
00:26:31,080 --> 00:26:35,460
- Does she still baby-sit?
- I don't know, it's...
352
00:26:35,520 --> 00:26:38,660
- You would prefer her
to keep you, wouldn't you?
353
00:26:38,680 --> 00:26:40,740
- Don't you have a job?
354
00:26:40,800 --> 00:26:41,896
- Sorry,
355
00:26:41,920 --> 00:26:45,780
- I didn't mean to offend you.
- Raphaëlle is my buddy
356
00:26:45,800 --> 00:26:48,500
for several years.
357
00:26:48,840 --> 00:26:52,416
Since there is Astrid, well...
358
00:26:52,440 --> 00:26:55,740
There is Astrid, what.
359
00:26:55,800 --> 00:26:59,540
You don't want to throw a little one at Michel's, do you?
360
00:27:06,160 --> 00:27:08,100
- Good evening, Astrid.
361
00:27:10,640 --> 00:27:12,940
I noticed that...
362
00:27:13,360 --> 00:27:17,300
in the 6 pieces that
make up a Boer crisscross,
363
00:27:17,320 --> 00:27:20,820
there is one that is
intact, without nicks.
364
00:27:22,360 --> 00:27:26,260
- Have you inquired?
- I'm interested.
365
00:27:30,800 --> 00:27:35,300
- Mathematician Jan Hendrik de
Boer looked for every combination
366
00:27:35,320 --> 00:27:38,900
there might be to put the pieces together.
367
00:27:38,920 --> 00:27:43,260
He made over 321 pieces and
looked for every combination.
368
00:27:43,280 --> 00:27:47,220
After 10 years of work, he
found 2906 combinations.
369
00:27:47,240 --> 00:27:50,220
- 10 years on it?
- Don't knock him out
370
00:27:50,240 --> 00:27:54,300
- with all these details.
- No, I'm interested.
371
00:27:56,160 --> 00:27:59,460
- Yes, I assure
you, I'm interested.
372
00:27:59,480 --> 00:28:01,380
You show me?
373
00:28:03,440 --> 00:28:07,220
- The pieces are blocked
against each other,
374
00:28:07,240 --> 00:28:09,460
but one must be removed first
375
00:28:09,480 --> 00:28:14,020
for the puzzle to
be manipulable.
376
00:28:14,080 --> 00:28:16,180
This is the "lock".
377
00:28:19,360 --> 00:28:22,660
- Are you mad at me for earlier?
378
00:28:22,680 --> 00:28:27,540
- Why would I blame you?
- You left abruptly.
379
00:28:27,560 --> 00:28:30,900
- You asked me to leave.
You said :
380
00:28:30,920 --> 00:28:32,660
"You can leave."
381
00:28:32,680 --> 00:28:35,620
- It was an empty phrase.
- Oh...
382
00:28:35,640 --> 00:28:39,340
Next time, be more specific.
383
00:28:39,360 --> 00:28:41,500
- Okay... Sorry.
384
00:28:41,520 --> 00:28:44,980
Come home for a drink tonight.
385
00:28:45,000 --> 00:28:46,940
We'll talk about the investigation.
386
00:28:46,960 --> 00:28:48,660
Come on, say yes.
387
00:28:48,680 --> 00:28:50,820
- It was not planned.
388
00:28:50,840 --> 00:28:54,380
- I'm sorry, I didn't
mean to rush you.
389
00:28:55,040 --> 00:28:59,100
- I cannot accept because I
already have something to do
390
00:28:59,120 --> 00:29:01,220
which was already planned.
391
00:29:01,240 --> 00:29:04,540
I have to go. I will be late.
392
00:29:04,560 --> 00:29:07,900
You must not be late.
393
00:29:10,400 --> 00:29:13,860
- I brought my tickets.
- To keep you up to date.
394
00:29:13,880 --> 00:29:16,500
It's probably full
of mistakes, but if it
395
00:29:16,520 --> 00:29:20,420
doesn't scratch
your eyes too much...
396
00:29:28,440 --> 00:29:32,380
- If I swear to you !
- A haunted house ? Nope !
397
00:29:32,400 --> 00:29:35,620
- Yes, with weird footsteps.
398
00:29:35,640 --> 00:29:38,780
- Very good !
- What else did she tell you?
399
00:29:38,800 --> 00:29:41,900
- She told me the
secret of her house.
400
00:29:41,920 --> 00:29:44,140
While Madame Ribaud,
her face hollowed
401
00:29:44,160 --> 00:29:48,260
out by a night of
facing dark forces
402
00:29:48,280 --> 00:29:51,780
sleeping in his house,
was going to reveal to
403
00:29:51,800 --> 00:29:56,100
me that it was built on
an old Indian cemetery.
404
00:29:57,160 --> 00:29:58,860
- Boo!
- Oh!
405
00:29:59,320 --> 00:30:00,620
You're crazy !
406
00:30:00,640 --> 00:30:04,176
- By the way, I team
up with Astrid Nielsen.
407
00:30:04,200 --> 00:30:06,580
The trial gave his agreement for
408
00:30:06,600 --> 00:30:10,540
her to intervene
as a criminal expert.
409
00:30:10,560 --> 00:30:12,216
- Very good !
410
00:30:12,240 --> 00:30:16,700
- I invited her home tonight,
but she kicked me out.
411
00:30:16,720 --> 00:30:20,020
- Shame.
- She must prefer to be alone.
412
00:30:20,040 --> 00:30:21,900
Do you make fries?
413
00:30:21,960 --> 00:30:24,820
- Mm.
- I want fries!
414
00:30:24,840 --> 00:30:52,420
...
415
00:30:52,440 --> 00:30:54,180
- Welcome to all
416
00:30:54,200 --> 00:30:57,180
in this "social ability" group.
417
00:30:57,200 --> 00:31:00,856
It is a question of confronting
experiences between
418
00:31:00,880 --> 00:31:03,620
us and above all of helping
each other to apprehend
419
00:31:03,640 --> 00:31:07,016
social situations around us.
420
00:31:07,040 --> 00:31:09,340
Who wants to start?
421
00:31:09,360 --> 00:31:13,700
- When I get involved, it's all the way.
- I don't know how to go halfway.
422
00:31:13,720 --> 00:31:17,376
I can't see in grey:
it's white or black.
423
00:31:17,400 --> 00:31:21,140
I expect others to
do the same in vain.
424
00:31:21,160 --> 00:31:24,220
- Words are important to us.
425
00:31:24,240 --> 00:31:27,980
They describe a reality
and refer to images.
426
00:31:28,000 --> 00:31:31,380
When you say something, it's solid.
427
00:31:31,400 --> 00:31:34,980
Words, for neurotypicals, seem blurry.
428
00:31:35,040 --> 00:31:39,500
- They say phrases in the air.
- What's the point of doing that?
429
00:31:39,880 --> 00:31:44,100
How are we supposed
to know it's nonsense?
430
00:31:44,120 --> 00:31:48,140
Besides, it means nothing,
"sentences in the air"!
431
00:31:48,240 --> 00:31:50,940
- Yes, William?
- I...
432
00:31:50,960 --> 00:31:53,620
I realize how much...
433
00:31:53,640 --> 00:31:56,740
I misunderstand people's intentions.
434
00:31:56,800 --> 00:32:01,740
As a result, I live in
fear of being fooled, of
435
00:32:01,800 --> 00:32:05,860
being too naive. I got
tricked so many times.
436
00:32:05,880 --> 00:32:08,380
- Ah yes, trust.
437
00:32:10,880 --> 00:32:15,180
- It's a Boer machine. There
are over 3250 combinations.
438
00:32:15,200 --> 00:32:18,100
It took more than 10 years to achieve everything
439
00:32:18,120 --> 00:32:21,300
- because he didn't give a damn.
- Fake.
440
00:32:21,320 --> 00:32:24,900
Professor de Boer found 2906 combinations.
441
00:32:26,120 --> 00:32:28,420
It's my place.
442
00:32:29,080 --> 00:32:31,780
- How many toothpicks were there?
443
00:32:31,800 --> 00:32:35,260
-Rain Woman!
- RAIN WOMAN!
444
00:32:35,320 --> 00:32:38,300
RAIN WOMAN!
445
00:32:38,320 --> 00:32:41,900
MOCKING LAUGHTER.
446
00:32:42,760 --> 00:32:44,340
- Rain...
- Woman.
447
00:32:45,440 --> 00:32:47,140
-Rain Woman!
448
00:32:47,160 --> 00:32:50,300
- Trust is very important.
449
00:32:50,320 --> 00:32:54,100
Without trust there is no connection.
450
00:32:54,120 --> 00:32:56,900
There are no hard
and fast rules about
451
00:32:56,960 --> 00:33:00,420
when to trust. You
should be careful,
452
00:33:00,440 --> 00:33:03,780
but to trust,
453
00:33:04,120 --> 00:33:06,420
it's taking a risk for
454
00:33:06,440 --> 00:33:09,740
better or for worse.
455
00:33:09,800 --> 00:33:43,056
...
456
00:33:43,080 --> 00:33:45,100
- That's nice.
457
00:33:45,120 --> 00:33:48,220
- All right, not too tired?
- Nope.
458
00:33:48,280 --> 00:33:53,100
- Did you find anything?
- Ribaud had 10 bank accounts.
459
00:33:53,160 --> 00:33:56,620
- Just that ?
- His parents are dead
460
00:33:56,640 --> 00:34:00,660
and he inherited a fortune which
gives him a good standard of living.
461
00:34:00,680 --> 00:34:04,020
So far, nothing abnormal, but scratching,
462
00:34:04,040 --> 00:34:09,700
I was able to find an account
that his wife has never heard of.
463
00:34:09,720 --> 00:34:13,940
2000 euros per month are transferred
to a recipient: Esperito Santo.
464
00:34:13,960 --> 00:34:16,576
- "Esperito Santo"?
- Mm.
465
00:34:16,600 --> 00:34:18,500
*MESSAGE BEEP.
466
00:34:23,400 --> 00:34:26,696
- I came as soon as
I saw your message.
467
00:34:26,720 --> 00:34:29,940
What you found is on Ribaud?
468
00:34:29,960 --> 00:34:31,860
- On the House.
469
00:34:32,840 --> 00:34:35,700
I saw Max Ribaud's
470
00:34:35,720 --> 00:34:37,940
address in your file.
471
00:34:37,960 --> 00:34:42,020
It appears in various folders.
I consulted the archives.
472
00:34:42,040 --> 00:34:45,620
- Where do we file files
that are over 50 years old?
473
00:34:45,640 --> 00:34:49,380
- Absolutely. The house
was built in 1905 by a baker:
474
00:34:49,400 --> 00:34:50,780
Emilien Faucon.
475
00:34:50,800 --> 00:34:55,056
6 years later, in 1911, a first
criminal act occurred there.
476
00:34:55,080 --> 00:34:58,980
The baker's maid is found
477
00:34:59,000 --> 00:35:00,860
dead, killed by a poker.
478
00:35:00,880 --> 00:35:02,860
- Nice.
- I doubt.
479
00:35:02,880 --> 00:35:05,380
It must have been an agonizing death.
480
00:35:05,400 --> 00:35:08,936
- Obviously.
- The case was never solved.
481
00:35:08,960 --> 00:35:12,460
7 years later, in
1918, the baker died in
482
00:35:12,520 --> 00:35:16,820
unknown circumstances.
In 1942, the new owner
483
00:35:16,840 --> 00:35:21,220
died in his sleep, aged 46.
His death was investigated.
484
00:35:21,240 --> 00:35:25,020
but the forensic expertise
concludes with an unexplained death.
485
00:35:25,040 --> 00:35:27,420
- Wait, you tell me
486
00:35:27,440 --> 00:35:30,540
- that the house is cursed?
- No way,
487
00:35:30,560 --> 00:35:33,740
I am sharing with
you the files that I have
488
00:35:33,800 --> 00:35:36,380
gathered that took
place at 32 rue Frochot.
489
00:35:36,400 --> 00:35:39,980
Then there is the familicide affair, in 1995.
490
00:35:40,000 --> 00:35:44,500
Laure Gana, then 18, stabbed her
491
00:35:44,520 --> 00:35:46,580
parents and brother
while they slept.
492
00:35:46,600 --> 00:35:50,500
The investigation concluded that he was not criminally responsible.
493
00:35:50,520 --> 00:35:54,500
No, no saliva on the
files, it damages them!
494
00:35:54,520 --> 00:35:59,180
And the house remained
uninhabited until Ribaud acquired it.
495
00:35:59,200 --> 00:36:02,980
- What happened to Laure Gana?
- At the end of his trial,
496
00:36:03,000 --> 00:36:06,900
Laure Gana was placed
in a psychiatric institute.
497
00:36:06,920 --> 00:36:09,980
The establishment is called Esperito Santo.
498
00:36:25,920 --> 00:36:27,820
- Come on, Astrid.
499
00:36:32,960 --> 00:36:36,860
- It's a mental hospital.
- I do not like it.
500
00:36:36,880 --> 00:36:40,180
- It will be alright.
501
00:36:45,320 --> 00:36:46,900
Hello.
502
00:36:47,880 --> 00:36:49,580
- Hello.
503
00:36:49,600 --> 00:36:52,540
- Major Coste, criminal squad.
504
00:36:52,600 --> 00:36:55,740
- Astrid Nielsen,
criminal documentation.
505
00:36:55,800 --> 00:36:59,260
- We come to see Laure Gana.
- There's no Laura here.
506
00:36:59,280 --> 00:37:02,856
- Yes.
- Yet I know everyone,
507
00:37:02,880 --> 00:37:06,860
I've been here for 15 years. I will look.
508
00:37:09,240 --> 00:37:11,340
Ah of course.
509
00:37:13,880 --> 00:37:16,180
Come with me.
510
00:37:32,200 --> 00:37:36,300
- Hello. Thank you for
agreeing to talk to us, Laura.
511
00:37:36,320 --> 00:37:38,816
- My name is Constance.
512
00:37:38,840 --> 00:37:40,260
Obviously you are making
513
00:37:40,280 --> 00:37:43,816
a mistake. Please be brief,
514
00:37:43,840 --> 00:37:48,180
because I have a
lot of work. I have
515
00:37:48,200 --> 00:37:50,660
to bring up the
coal, light the stove,
516
00:37:50,680 --> 00:37:54,296
carry the jugs of water into the
517
00:37:54,320 --> 00:37:56,460
bathroom, and shine the shoes.
518
00:37:56,480 --> 00:38:01,100
- You say your name is Constance.
- Are you Constance Queniaud?
519
00:38:01,120 --> 00:38:03,220
- Surely.
- Oh...
520
00:38:03,560 --> 00:38:07,096
- Who is this Constance?
-Constance Queniaud
521
00:38:07,120 --> 00:38:12,020
the baker's maid who
was killed with a poker.
522
00:38:14,520 --> 00:38:17,980
- OK... We're good here.
523
00:38:21,320 --> 00:38:23,140
- The tower in G5.
524
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
Checkmate.
525
00:38:28,040 --> 00:38:31,340
- A haunted house,
a guy scared to death,
526
00:38:31,360 --> 00:38:33,976
lacked a possessed woman.
527
00:38:34,000 --> 00:38:36,536
- She's not possessed.
528
00:38:36,560 --> 00:38:40,300
Rather, she suffers from dissociative fugue.
529
00:38:40,320 --> 00:38:43,340
It is a rare
psychiatric disorder
530
00:38:43,360 --> 00:38:46,460
characterized by
identity amnesia,
531
00:38:46,520 --> 00:38:49,300
an inability to remember one's
532
00:38:49,320 --> 00:38:52,540
past and adopting
a new identity.
533
00:38:52,560 --> 00:38:57,140
Her mind prefers to deceive
her, unable to assume her guilt.
534
00:38:57,160 --> 00:39:00,540
- Did you know Laure
well, finally, Constance?
535
00:39:00,600 --> 00:39:05,820
- We got a little closer.
- Can I contact you again?
536
00:39:05,840 --> 00:39:09,140
- Call here, ask for Mathilde.
537
00:39:09,560 --> 00:39:11,140
- Good.
538
00:39:17,440 --> 00:39:21,180
- Yeah, a dissociative fugue.
- There is however a link
539
00:39:21,200 --> 00:39:24,700
- between Ribaud and her.
- Apart from Esperito San to,
540
00:39:24,720 --> 00:39:28,980
- we don't have anything.
- His wife doesn't know anything, that's for sure?
541
00:39:29,000 --> 00:39:31,780
- According to her, no. I believe her.
542
00:39:31,800 --> 00:39:35,100
- Where are we on Max Ribaud?
- No trace.
543
00:39:35,160 --> 00:39:37,940
- We reported him everywhere.
544
00:39:37,960 --> 00:39:40,660
- Looks like it's gone.
545
00:39:40,680 --> 00:39:44,136
- As if he had found the kunee.
- The what?
546
00:39:44,160 --> 00:39:48,460
- The kunea, the helmet of Hades
which makes the wearer invisible.
547
00:39:48,480 --> 00:39:51,980
- Yes, Hades, the guy
who works in the basement.
548
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
- But no...
549
00:39:55,280 --> 00:39:56,820
You are dumb.
550
00:39:56,840 --> 00:39:58,620
- How are you !
551
00:39:58,640 --> 00:40:01,420
- His disappearance
is hard to understand.
552
00:40:01,440 --> 00:40:05,300
- He must have planned his escape.
- It's expensive to disappear.
553
00:40:05,320 --> 00:40:08,500
- And he made no
significant withdrawals.
554
00:40:08,520 --> 00:40:11,500
- I'm going to check
out his company.
555
00:40:11,520 --> 00:40:15,420
- And we are trying to find a
link between him and Laure Gana.
556
00:40:15,440 --> 00:40:17,260
- Go on !
557
00:40:23,360 --> 00:40:26,980
- I can't imagine
Max trapping a car.
558
00:40:27,000 --> 00:40:29,140
He's a good guy.
559
00:40:29,160 --> 00:40:33,580
- Sometimes you think you
know a person, and you're wrong.
560
00:40:33,600 --> 00:40:36,220
Are you close to Mr. Ribaud?
561
00:40:36,880 --> 00:40:39,220
- He's a father to me.
562
00:40:39,240 --> 00:40:42,860
If he hadn't been there, I don't know where I would be.
563
00:40:42,880 --> 00:40:46,620
- He's more than a boss.
- You're not associated?
564
00:40:46,640 --> 00:40:50,380
- Yes, but I didn't get
used to the idea. It's recent.
565
00:40:50,440 --> 00:40:54,340
Before, I worked for
him. He helped me climb
566
00:40:54,400 --> 00:40:58,140
the ladder, in our old
box. Today we rode ours.
567
00:40:58,160 --> 00:41:01,620
- He told you about Karlishian?
- No never.
568
00:41:01,640 --> 00:41:04,220
It wasn't him who did that.
569
00:41:04,240 --> 00:41:07,380
Trapping a car is not like him.
570
00:41:08,080 --> 00:41:10,380
- Mr. Ansatte...
571
00:41:11,160 --> 00:41:14,620
You're not helping him by hiding information.
572
00:41:16,800 --> 00:41:20,460
- He told me one day
that they studied together.
573
00:41:20,480 --> 00:41:25,376
But he said it like that. He had
been to college with a celebrity.
574
00:41:25,400 --> 00:41:28,980
I don't think they knew each other.
575
00:41:30,640 --> 00:41:33,340
It wasn't him who did that.
576
00:41:33,360 --> 00:41:36,660
- Who do you want to convince?
- Me...
577
00:41:37,360 --> 00:41:38,860
or you ?
578
00:41:46,080 --> 00:42:02,020
*...
579
00:42:02,040 --> 00:42:04,780
- Thank you for coming, Mr. Nielsen.
580
00:42:04,800 --> 00:42:08,100
I needed to talk to you.
581
00:42:08,120 --> 00:42:11,620
It is too hard.
We're not going to be able to keep Astrid.
582
00:42:12,400 --> 00:42:16,576
- Wait... My
daughter was bullied,
583
00:42:16,600 --> 00:42:20,020
- and you fire her?
- I'm not sending her back.
584
00:42:20,040 --> 00:42:22,100
Mr Nielsen...
585
00:42:22,120 --> 00:42:26,100
I realize that Astrid
is not responsible.
586
00:42:26,120 --> 00:42:30,100
We are not equipped to
receive children like her.
587
00:42:30,200 --> 00:42:34,740
- You realize the situation
in which you put us?
588
00:42:34,800 --> 00:42:37,460
- What will I do ? - Its place
589
00:42:37,480 --> 00:42:40,580
is in a specialized institution.
590
00:42:40,640 --> 00:42:42,620
It's for his good.
591
00:42:42,640 --> 00:42:46,540
- My daughter will never
go to an institution. Never !
592
00:42:48,800 --> 00:42:50,900
Come, my darling.
593
00:42:55,440 --> 00:42:59,380
- Mom left for that:
because I'm different.
594
00:43:00,920 --> 00:43:05,260
- Never let anyone tell you
what you should be, Astrid.
595
00:43:05,280 --> 00:43:08,860
It's a rare gift not to be like the others.
596
00:43:08,920 --> 00:43:11,580
Your talent is there somewhere.
597
00:43:11,600 --> 00:43:14,900
All you have to do is find it.
598
00:43:14,960 --> 00:43:18,740
There is one person
you should always trust.
599
00:43:18,800 --> 00:43:20,456
- You.
600
00:43:20,480 --> 00:43:21,900
- Nope.
601
00:43:22,440 --> 00:43:24,536
You, Astrid.
602
00:43:24,560 --> 00:43:27,860
You've got to believe in yourself.
603
00:43:34,680 --> 00:44:21,820
*...
604
00:44:21,880 --> 00:44:24,940
- Very well. Thank you.
605
00:44:24,960 --> 00:44:27,700
Yes thanks. Goodbye.
606
00:44:28,160 --> 00:44:30,140
- New ?
- Mm mm.
607
00:44:30,160 --> 00:44:34,180
Karlishian, Ribaud and Tarquin
studied at the same college.
608
00:44:34,200 --> 00:44:37,540
I want to know everything about this period.
609
00:44:38,920 --> 00:44:40,820
- Astrid?
- Good evening.
610
00:44:42,240 --> 00:44:44,260
- What are you doing there ?
611
00:44:44,280 --> 00:44:48,380
- I think I know how Max Ribaud
disappeared from the house.
612
00:44:48,400 --> 00:44:51,300
- How ?
- He never left her.
613
00:44:51,320 --> 00:44:54,860
- The scientist searched from
the ground floor to the attic.
614
00:44:54,920 --> 00:44:58,820
- But it's not between the
ground floor and the attic.
615
00:44:58,880 --> 00:45:02,976
- Maybe he's in the basement.
- But there is no cellar.
616
00:45:03,000 --> 00:45:05,620
- There was one, in 1995.
617
00:45:05,640 --> 00:45:09,140
Nothing can be put on your desk.
618
00:45:09,160 --> 00:45:12,100
- Yes, look. So.
619
00:45:15,400 --> 00:45:18,500
- Careful, the crumbs.
- Whore...!
620
00:45:18,520 --> 00:45:22,220
- She's right: there's a cellar.
- I can ?
621
00:45:22,960 --> 00:45:25,220
- Slowly, though.
622
00:45:25,640 --> 00:45:27,340
- Cheer !
623
00:45:33,200 --> 00:45:38,060
- I'm glad everyone is finally
getting their feet back on the ground.
624
00:45:38,080 --> 00:45:41,300
These stories of the guy
who vanishes, of ghosts
625
00:45:41,320 --> 00:45:45,060
and of haunted houses,
it's starting to drive me.
626
00:45:45,080 --> 00:45:48,660
- There is no reason
to believe in ghosts,
627
00:45:48,680 --> 00:45:53,056
nor to believe that they do not
exist. From a rational point of
628
00:45:53,080 --> 00:45:57,180
view, there are no more reasons
to believe it than to disbelieve it.
629
00:45:57,200 --> 00:46:00,740
- You always surprise me.
- Oh...
630
00:46:02,280 --> 00:46:04,140
- Let's go ?
631
00:46:04,160 --> 00:46:06,900
I don't feel it, this barrack.
632
00:46:14,440 --> 00:46:15,980
(Astrid!)
633
00:46:28,920 --> 00:46:32,820
(Shit, the electricity
is out!) - Ah...
634
00:46:44,480 --> 00:46:48,980
- (The best thing is that we separate
to find the entrance to a cellar.)
635
00:46:49,000 --> 00:46:53,176
- Why are you whispering?
- (Ribaud may be there.)
636
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
- Yes. We are here for that:
to find the cellar with Ribaud.
637
00:46:57,800 --> 00:46:59,820
-(That's it.)
638
00:47:08,440 --> 00:47:11,740
- Me to the right, you to the left.
639
00:47:13,040 --> 00:48:03,300
...
640
00:48:03,320 --> 00:48:04,856
- Astrid.
641
00:48:04,880 --> 00:48:34,340
...
642
00:48:34,560 --> 00:48:35,860
Han!
643
00:48:35,880 --> 00:48:39,740
(You scared me!) - There
is nothing to be afraid of:
644
00:48:39,760 --> 00:48:43,780
there is no rational
reason to believe in ghosts.
645
00:48:43,800 --> 00:48:45,420
-(How are you...!)
646
00:48:47,400 --> 00:48:51,700
- But there's no
disbelieving either.
647
00:48:51,760 --> 00:49:43,220
...
648
00:49:44,320 --> 00:49:45,620
- Oh...!
649
00:49:48,960 --> 00:49:50,900
- Commander Coste.
650
00:49:55,560 --> 00:49:59,460
It must be the basement. She found the cellar.
651
00:50:00,160 --> 00:50:02,060
Commander Coste.
652
00:50:02,240 --> 00:50:03,860
Everything is fine ?
653
00:50:05,600 --> 00:50:08,540
It's the commander's lamp.
654
00:50:10,520 --> 00:50:12,140
Commanding officer.
655
00:50:12,160 --> 00:50:14,260
Groan.
656
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
Commanding officer...
657
00:50:20,480 --> 00:50:23,780
We found Max Ribaud.
658
00:50:28,760 --> 00:50:30,460
He is dead.
659
00:50:36,600 --> 00:50:41,900
FRANCE. TV ACCESS
49817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof