Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,588 --> 00:00:46,589
Papa !
2
00:00:54,472 --> 00:00:55,473
Mon bisou.
3
00:01:00,019 --> 00:01:03,981
Je t'ai dit d'y aller directement
de l'école, pas de revenir à la maison.
4
00:01:04,064 --> 00:01:05,149
La route est dangereuse.
5
00:01:05,232 --> 00:01:08,110
- Mais j'ai...
- Tu as oublié ta robe, oui.
6
00:01:09,195 --> 00:01:10,196
Viens.
7
00:01:20,873 --> 00:01:22,082
L'alliance de maman.
8
00:01:38,015 --> 00:01:41,644
La seule autre femme
qui m'ait accompagné était ta mère.
9
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
Tu es assez grande.
10
00:01:44,021 --> 00:01:46,524
J'ai pensé que tu devrais porter
quelque chose à elle.
11
00:02:02,164 --> 00:02:03,916
Ton oncle est en bas.
12
00:02:05,167 --> 00:02:06,627
Mets ta robe.
13
00:02:09,797 --> 00:02:11,340
Mon Dieu.
14
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Non !
15
00:02:31,735 --> 00:02:34,488
Cours !
16
00:02:56,010 --> 00:02:57,136
Jonna !
17
00:03:00,598 --> 00:03:01,599
Jonna !
18
00:03:06,186 --> 00:03:07,313
Jonna.
19
00:03:08,147 --> 00:03:09,773
Vas-y ! Trouve mon frère !
20
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
Jonna !
21
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
C'est Luka Lesek.
22
00:03:55,527 --> 00:03:59,823
Il gère la plus grande opération de traite
d'êtres humains d'Europe de l'Est.
23
00:04:07,998 --> 00:04:09,959
Surtout des femmes et des enfants,
24
00:04:10,042 --> 00:04:13,045
utilisés pour le travail forcé,
la prostitution, etc.
25
00:04:13,379 --> 00:04:17,007
Et il dirige la police locale,
bien sûr, avec des pots-de-vin.
26
00:04:24,890 --> 00:04:26,058
Et te l'ai-je dit ?
27
00:04:27,142 --> 00:04:29,520
Au coin de l'endroit où tu te trouves,
28
00:04:30,396 --> 00:04:32,398
il y a le plus merveilleux des bars.
29
00:04:33,190 --> 00:04:35,651
Je ne sais pas maintenant,
mais dans les années 90,
30
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
les plus belles femmes
de toute l'Europe de l'Est y allaient.
31
00:04:39,947 --> 00:04:42,741
Tu aimes le son de ta propre voix,
hein, vieil homme ?
32
00:04:42,825 --> 00:04:46,620
Morgan, mon cher garçon,
j'essaie juste d'aider.
33
00:04:46,704 --> 00:04:48,288
Il y a plus dans la vie que...
34
00:04:48,372 --> 00:04:53,085
J'adorerais suivre les conseils de voyage
d'un Don Juan vieillissant comme toi,
35
00:04:53,168 --> 00:04:55,879
mais ce n'est vraiment pas le moment.
36
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
D'accord, eh bien, je te laisse.
37
00:04:58,882 --> 00:04:59,925
Rends-moi service.
38
00:05:00,217 --> 00:05:03,679
Essaie de ne pas pulvériser
la splendide ville de Ljubljana.
39
00:05:03,762 --> 00:05:05,723
Je ne peux rien promettre.
40
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
Bon voyage.
41
00:05:13,939 --> 00:05:16,734
"Ni peur ni espérance n'assistent
Un animal qui meurt
42
00:05:18,610 --> 00:05:20,237
"Un homme, lui, attend sa fin
43
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
"En craignant, en espérant tout"
44
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Merde!
45
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Où es-tu, connard ?
46
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
Merde.
47
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
Allez.
48
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
Bon sang !
49
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
Content de t'entendre, Morgan.
Dis-moi tout.
50
00:09:18,433 --> 00:09:23,313
Eh bien, dire que ça s'est mal passé
serait un léger euphémisme.
51
00:09:23,438 --> 00:09:26,108
Je suis désolé d'entendre ça.
Tu m'expliques ?
52
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
J'extrais une balle de mon corps, mais...
53
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
On m'a tiré dessus,
alors que je visais Lesek.
54
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
Une petite blessure ici et là,
55
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
ça fait partie du métier.
56
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
Ça semblait calculé. Professionnel.
57
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Quelqu'un d'autre est impliqué.
58
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
Un autre tireur ?
59
00:09:45,961 --> 00:09:49,047
Eh bien, Dieu merci, tu es en vie.
Et Lesek ?
60
00:09:49,131 --> 00:09:52,467
Le gars qui m'a tiré dessus
lui a tiré dessus.
61
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
Clairement pas trop sélectif.
62
00:09:55,595 --> 00:09:57,973
Je vais creuser
et voir ce que je peux trouver.
63
00:09:59,141 --> 00:10:00,392
Autre chose.
64
00:10:00,767 --> 00:10:03,437
Il y a un nouveau travail,
arrivé après ton départ.
65
00:10:03,520 --> 00:10:08,233
Il est temps de laisser des jeunes
prendre le relais, l'ami.
66
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
Sans crainte de se faire tirer dessus.
67
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Non !
68
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
Morgan, on ne peut pas laisser passer ça.
69
00:10:14,781 --> 00:10:16,074
C'est énorme.
70
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
Alors, fais bon voyage.
71
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
On en reparlera quand tu reviendras.
72
00:10:48,148 --> 00:10:49,775
Ma journée s'est améliorée.
73
00:10:49,858 --> 00:10:50,859
Tu es blessé ?
74
00:10:51,693 --> 00:10:52,903
Non.
75
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Fatigué. La journée a été vraiment longue.
76
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
J'entends ça. Vidéo, s'il te plaît.
77
00:10:59,659 --> 00:11:01,453
Le réseau n'est pas très bon, bébé.
78
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
Ça ne va pas marcher.
79
00:11:03,914 --> 00:11:06,166
Allez. J'ai envie de te voir.
80
00:11:06,249 --> 00:11:09,086
Je ne dors pas bien quand tu n'es pas là,
et tu le sais.
81
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
Ta robe de chambre est trop serrée.
82
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
Ah oui ?
83
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
Alors, je devrais peut-être la desserrer.
84
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
C'est mieux.
85
00:11:22,557 --> 00:11:24,768
Désolée. Mauvaise connexion.
86
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Ça, c'est cruel.
87
00:11:27,979 --> 00:11:30,690
Ecoute, je dois y aller.
88
00:11:30,774 --> 00:11:32,567
Tu as un avion à prendre ?
89
00:11:32,651 --> 00:11:34,444
Bien. Je t'aime.
90
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Tu me manques.
91
00:11:39,950 --> 00:11:41,159
Bon sang.
92
00:12:12,232 --> 00:12:15,735
L'attaque a abouti
à la mort de Luka Lesek,
93
00:12:15,819 --> 00:12:18,280
chef du réseau criminel de Ljubljana.
94
00:12:18,363 --> 00:12:22,367
Un gang rival ? Peut-être.
Une querelle personnelle ? Possible.
95
00:12:22,451 --> 00:12:26,163
Mais si vous regardez les rapports
d'autopsie, ils indiquent le contraire.
96
00:12:26,246 --> 00:12:28,748
De toute évidence,
cela a été fait par un pro.
97
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
Regardez ces blessures.
Elles sont bien trop précises
98
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
pour une guerre de gangs habituelle.
99
00:12:34,713 --> 00:12:38,675
Le point d'entrée de la balle
et sa précision extrême
100
00:12:39,217 --> 00:12:40,760
suggèrent un assassinat.
101
00:12:41,678 --> 00:12:44,764
Je dirais que c'est un tueur à gages.
Formation militaire.
102
00:12:44,848 --> 00:12:48,560
Notre meilleure option est de coopérer
avec les autorités locales.
103
00:12:48,643 --> 00:12:51,771
Alors, mesdames et messieurs,
mettons-nous au travail.
104
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
On a beaucoup à faire.
105
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Merci.
106
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Que se passe-t-il
dans le monde aujourd'hui ?
107
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
Qu'est-ce que tu mijotes, toi ?
108
00:13:50,413 --> 00:13:51,957
Un graffiti. D'accord.
109
00:13:52,040 --> 00:13:54,292
Eh bien, tu dois t'entraîner, mon pote.
110
00:14:02,300 --> 00:14:03,301
Et toi ?
111
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Je sais que tu es quelqu'un de bien.
112
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Achète-lui de l'eau ou autre chose.
113
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
Voilà.
114
00:14:17,857 --> 00:14:20,026
Il reste de bonnes personnes
dans ce monde.
115
00:14:54,477 --> 00:14:55,645
La voilà.
116
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Tu m'as manqué.
117
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
C'est si bon de te voir.
118
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
J'ai un cadeau pour toi.
119
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
Elle semble avoir eu une vie difficile.
120
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
Tu n'imagines même pas.
121
00:15:13,747 --> 00:15:16,291
Un jour, je t'offrirai
quelque chose de beau.
122
00:15:16,791 --> 00:15:18,043
Je préfère ça.
123
00:15:21,212 --> 00:15:22,922
- Rentrons.
- Tu en auras d'autres.
124
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
Tu es un régal pour les yeux.
125
00:15:45,695 --> 00:15:47,364
C'est si bon que tu sois là.
126
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
- Salut.
- Salut.
127
00:16:07,008 --> 00:16:08,385
- C'est quoi, ça ?
- Rien.
128
00:16:08,468 --> 00:16:11,137
Juste une égratignure.
Tu sais que je suis maladroit.
129
00:16:18,603 --> 00:16:19,979
Putain, Morgan !
130
00:16:22,440 --> 00:16:23,525
Et ça ?
131
00:16:24,693 --> 00:16:28,446
Je ne voulais pas te le dire.
Je sais que tu détestes les motos.
132
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
Un des gars en avait une.
133
00:16:31,366 --> 00:16:33,785
Et j'ai fini à l'envers dans un fossé.
134
00:16:34,452 --> 00:16:36,162
Désolé. Mais ce n'est rien.
135
00:16:36,246 --> 00:16:37,539
- Ça va.
- Non, ça va pas.
136
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
Chaque fois que tu pars, c'est contusions,
coupures, égratignures...
137
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
Et maintenant ça ?
138
00:16:43,545 --> 00:16:46,005
- Je suis là, maintenant, non ?
- Et demain ?
139
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
Demain, je serai là aussi.
140
00:16:48,341 --> 00:16:51,594
Et après-demain, et le jour suivant,
et celui encore après.
141
00:16:52,846 --> 00:16:54,431
Tu ne te débarrasseras pas de moi.
142
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
Promets-le.
143
00:17:00,019 --> 00:17:02,063
Si tu peux me retenir, je te promets.
144
00:17:02,981 --> 00:17:04,524
- D'accord.
- Ouais ?
145
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
Merde !
146
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
- Ça va ?
- Oui.
147
00:17:15,660 --> 00:17:18,705
Juste deux côtes cassées, mais bon...
148
00:17:50,320 --> 00:17:52,113
Les instructions étaient claires.
149
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
Oui, et j'ai dit que j'arrête.
150
00:17:54,991 --> 00:17:58,286
Morgan, ce n'est pas passé loin.
Je comprends.
151
00:17:58,745 --> 00:18:01,372
Tu as fait face
à ta propre mortalité. Oui.
152
00:18:02,290 --> 00:18:05,585
Mais c'était un jour sans.
Nous avons tous des jours sans.
153
00:18:06,961 --> 00:18:08,838
Des gyoza. Ils sont très bons.
154
00:18:08,922 --> 00:18:12,050
Je ne pense pas
que tu m'écoutes. J'arrête.
155
00:18:14,260 --> 00:18:15,428
J'arrête aussi.
156
00:18:17,305 --> 00:18:18,348
Il manque la sauce soja.
157
00:18:18,848 --> 00:18:20,141
Serveur !
158
00:18:20,225 --> 00:18:22,268
- Tu es insupportable.
- Morgan, assieds-toi.
159
00:18:22,352 --> 00:18:24,687
Ne sois pas si dramatique. Allez.
160
00:18:26,856 --> 00:18:28,525
Ce n'est pas aussi simple.
161
00:18:28,608 --> 00:18:31,611
Le client t'a spécifiquement demandé.
162
00:18:32,278 --> 00:18:33,530
Pourquoi ?
163
00:18:33,613 --> 00:18:36,324
Ta beauté enfantine,
ton charme diabolique. Qui sait ?
164
00:18:36,407 --> 00:18:39,035
Ou peut-être apprécie-t-il juste
ton travail. Peu importe.
165
00:18:39,118 --> 00:18:42,163
Le fait est que ce n'est pas un travail.
166
00:18:42,247 --> 00:18:45,917
Ce sont six contrats distincts.
167
00:18:46,167 --> 00:18:49,379
Et chacun est payé un million de dollars.
168
00:18:50,588 --> 00:18:52,799
Cet argent te couvrirait
le reste de ta vie.
169
00:18:53,007 --> 00:18:56,177
- Ce serait quel genre de vie ?
- Celle que tu désires.
170
00:18:56,261 --> 00:18:58,680
C'est six millions de dollars.
171
00:18:59,597 --> 00:19:01,933
J'ignore si tu connais
ce genre de concept,
172
00:19:02,725 --> 00:19:06,479
mais tu pourrais acheter énormément
de bouteilles de Pinot Noir.
173
00:19:07,522 --> 00:19:08,940
Nous faisons du bon travail.
174
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
- Bon ?
- Un travail nécessaire.
175
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
Ce sont de mauvais hommes.
176
00:19:12,360 --> 00:19:15,530
Ils sont censés payer pour leurs péchés
dans la prochaine vie.
177
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Mais pourquoi attendre ?
178
00:19:18,491 --> 00:19:21,494
Je ne sais pas. Ce dernier travail...
179
00:19:21,578 --> 00:19:24,330
Je sais, mais tu as survécu.
180
00:19:24,414 --> 00:19:26,791
- Tu sais pourquoi ?
- Parce que tu m'as entraîné.
181
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
C'est ce que tu es censé faire.
182
00:19:32,130 --> 00:19:34,299
Maintenant, ces six contrats...
183
00:19:34,382 --> 00:19:36,301
Quand on a commencé à bosser ensemble,
184
00:19:36,676 --> 00:19:38,052
je n'étais qu'un gamin.
185
00:19:38,136 --> 00:19:41,014
Je n'avais aucun plan, aucun contact,
aucune idée.
186
00:19:41,681 --> 00:19:45,059
Maintenant j'ai fait mon temps. D'accord.
187
00:19:45,143 --> 00:19:47,645
A un moment,
il faut comprendre quand arrêter.
188
00:19:47,729 --> 00:19:50,607
Quand on peut encore
profiter d'un lever de soleil.
189
00:19:50,732 --> 00:19:53,568
Et j'adore
mes levers de soleil, Caldwell. Vraiment.
190
00:19:54,402 --> 00:19:56,321
Donc, si tu veux tant cet argent,
191
00:19:56,404 --> 00:19:58,281
tu devras appuyer sur la gâchette.
192
00:19:59,407 --> 00:20:00,950
De quoi s'agit-il, Morgan ?
193
00:20:01,993 --> 00:20:05,538
Il y a trois raisons pour lesquelles
les gens comme nous s'arrêtent.
194
00:20:05,622 --> 00:20:09,167
La première est que nous trouvons Dieu.
195
00:20:09,250 --> 00:20:12,754
Dans ton cas, je pense
que c'est extrêmement improbable.
196
00:20:12,879 --> 00:20:17,675
La deuxième est, et j'espère
que ce n'est pas ça, une femme.
197
00:20:18,885 --> 00:20:21,429
Ça, ce n'est jamais une raison suffisante.
198
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
Crois-moi, je le sais.
199
00:20:24,682 --> 00:20:26,100
- La troisième...
- La mort.
200
00:20:26,184 --> 00:20:27,435
Oui, nous mourons.
201
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
Mais pas toi, Morgan.
202
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
Non, pas toi.
203
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
A présent...
204
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
Un gyoza ?
205
00:20:37,695 --> 00:20:39,197
Allez. Ils sont très bons.
206
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
Putain, je te déteste, parfois.
Tu sais ça ?
207
00:20:51,793 --> 00:20:55,254
Mon Dieu. La quantité de choses
qu'ils mettent dans la mayonnaise.
208
00:20:56,464 --> 00:20:59,342
Prends ces pâtes. C'est mes préférées.
209
00:21:00,635 --> 00:21:02,303
C'est mon coin, ici.
210
00:21:05,765 --> 00:21:06,933
Mes céréales préférées.
211
00:21:07,725 --> 00:21:10,061
Il y a un décodeur secret à l'intérieur.
212
00:21:10,895 --> 00:21:12,397
Il n'y a pas de gadget. Allez.
213
00:21:13,231 --> 00:21:14,857
Pas sur le devant de la boîte.
214
00:21:14,941 --> 00:21:17,652
Cela va à l'encontre de l'idée du secret.
215
00:21:18,277 --> 00:21:20,405
Je vais l'utiliser
pour comprendre les choses.
216
00:21:21,572 --> 00:21:23,491
Comme pourquoi tu me mérites?
217
00:21:23,574 --> 00:21:26,369
Je connais déjà la réponse. C'est facile.
218
00:21:27,870 --> 00:21:28,913
Je ne te mérite pas.
219
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
- Pour les enfants.
- Trop de sucre.
220
00:21:34,002 --> 00:21:36,045
- Trouve autre chose.
- Pour moi, alors.
221
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
C'est le destin.
222
00:21:44,303 --> 00:21:47,056
- Notre premier animal de compagnie.
- C'est une plante.
223
00:21:47,140 --> 00:21:49,350
Oui, mais il faut la nourrir
et tout, non ?
224
00:21:49,434 --> 00:21:51,185
- L'arroser.
- La sortir.
225
00:21:51,602 --> 00:21:54,772
- Pour des promenades ?
- Oui. Pourquoi pas ?
226
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
Tu assumeras.
227
00:22:04,699 --> 00:22:06,701
Tu penses que ce sera nous, un jour ?
228
00:22:09,954 --> 00:22:12,081
Je parie qu'ils sont ici tous les soirs.
229
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Regarde.
230
00:22:14,792 --> 00:22:17,920
Il va enlever sa veste
et la mettre sur ses épaules.
231
00:22:23,593 --> 00:22:25,553
Puis elle va reprendre sa main.
232
00:22:30,641 --> 00:22:33,227
Quatre ans,
et j'ignore encore comment tu fais ça.
233
00:22:34,979 --> 00:22:37,523
Il suffit de prévoir.
Tous les indices sont là.
234
00:22:37,607 --> 00:22:41,319
Il faut les assembler
et les comprendre, disons.
235
00:22:42,820 --> 00:22:44,197
Que penses-tu de ce couple ?
236
00:22:47,325 --> 00:22:52,080
Il semble plus intéressé par la fille
en bottes blanches que par elle.
237
00:22:52,663 --> 00:22:54,332
Ouais. Et elle le sait.
238
00:22:54,415 --> 00:22:56,209
Elle ne dira pas qu'elle est peinée.
239
00:22:56,751 --> 00:22:58,628
Mais son langage corporel la trahira.
240
00:22:59,295 --> 00:23:02,256
Elle va détourner le regard,
ou alors croiser les bras.
241
00:23:06,385 --> 00:23:09,013
Donc tu sais toujours
ce que je vais faire ensuite ?
242
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Non.
243
00:23:21,109 --> 00:23:22,693
Tu devrais rentrer avec moi.
244
00:23:25,446 --> 00:23:29,075
Mes parents en ont marre
de n'entendre que des histoires sur toi.
245
00:23:30,701 --> 00:23:34,997
Le photojournaliste beau,
intelligent et gentil.
246
00:23:35,081 --> 00:23:36,457
Ils pensent que je t'ai inventé.
247
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
C'est l'impression que ça donne.
248
00:23:45,466 --> 00:23:47,385
Que penses-tu du type à gauche ?
249
00:23:51,639 --> 00:23:54,600
Il se demande pourquoi tu évites le sujet.
250
00:23:56,811 --> 00:23:59,063
D'accord, je rentre avec toi.
251
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
Tu es plein de surprises, ces jours-ci !
252
00:24:04,986 --> 00:24:07,947
Et tu sais quoi ? Tu n'es pas le seul.
253
00:24:08,489 --> 00:24:11,367
- Tu as aussi des surprises ?
- Peut-être.
254
00:24:11,826 --> 00:24:14,787
Et avant que tu ne demandes,
ce n'est pas mon école d'art.
255
00:24:31,804 --> 00:24:33,472
A l'aide !
256
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Que fais-tu ?
257
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Tu le prends en photo ?
258
00:25:48,923 --> 00:25:52,301
C'est bon. C'est fini.
Tu es en sécurité. D'accord ?
259
00:25:52,969 --> 00:25:54,053
Appelons la police.
260
00:25:54,136 --> 00:25:55,680
- On ne peut pas...
- Allez, Sophie.
261
00:26:03,187 --> 00:26:04,563
Tu viens de tuer un homme.
262
00:26:07,233 --> 00:26:08,734
Tu as laissé le corps dans le parc.
263
00:26:09,318 --> 00:26:10,653
Il faut appeler la police.
264
00:26:10,736 --> 00:26:12,488
C'était de la légitime défense.
Je leur dirai.
265
00:26:12,571 --> 00:26:13,614
Ne me touche pas.
266
00:26:16,993 --> 00:26:18,452
Ce que tu lui as fait.
267
00:26:18,995 --> 00:26:22,415
Comment as-tu pu ?
Pourquoi tu l'as fouillé ?
268
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
Pour savoir qui c'est.
269
00:26:24,333 --> 00:26:26,544
Pour des devises étrangères.
Une piste.
270
00:26:26,627 --> 00:26:28,587
Je dois découvrir qui c'était.
271
00:26:31,924 --> 00:26:33,092
Il en avait après toi ?
272
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
Ce n'était pas juste un vol ou...
273
00:26:37,346 --> 00:26:38,597
Morgan, réponds-moi.
274
00:26:38,681 --> 00:26:40,308
Je n'ai pas les réponses.
275
00:26:42,268 --> 00:26:45,146
Mais je sais que tu n'es pas
en sécurité avec moi.
276
00:26:45,730 --> 00:26:46,689
J'ai besoin de temps.
277
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Donne-moi du temps.
278
00:26:55,323 --> 00:26:56,324
Montre-moi les contrats.
279
00:26:57,491 --> 00:26:59,452
Je veux voir
ces foutus contrats, Caldwell.
280
00:27:00,661 --> 00:27:03,205
Montre-moi les dossiers
ou tu seras la cible !
281
00:27:03,289 --> 00:27:06,709
C'est la deuxième fois cette semaine
que je suis ciblé.
282
00:27:06,792 --> 00:27:07,960
Je veux savoir pourquoi.
283
00:27:09,503 --> 00:27:12,757
Le timing de ces contrats n'est pas
une putain de coïncidence !
284
00:27:13,549 --> 00:27:15,593
Je vais creuser
et voir ce que je peux trouver.
285
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
Qui sont-ils ?
286
00:27:39,658 --> 00:27:41,577
- Tu ne frappes jamais ?
- Qui sont-ils ?
287
00:27:41,660 --> 00:27:44,663
Il y a certaines civilités,
quand on entre chez quelqu'un.
288
00:27:44,747 --> 00:27:46,040
Celui qui a voulu me tuer.
289
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
La composition est agréable.
290
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
Le sujet est un peu macabre.
291
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Découvre qui il est et qui l'a envoyé.
292
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Je peux te dire qui c'est.
293
00:28:01,931 --> 00:28:03,432
Il s'appelle Alec Drakos.
294
00:28:04,392 --> 00:28:09,271
Ressortissant grec, opérations spéciales,
quelques missions en Afghanistan,
295
00:28:10,147 --> 00:28:12,316
devenu mercenaire, puis tueur à gages.
296
00:28:12,566 --> 00:28:15,486
Je parie que c'est lui qui t'a tiré dessus
en Slovénie.
297
00:28:15,903 --> 00:28:18,239
Regarde ça. Des jours meilleurs.
298
00:28:20,032 --> 00:28:21,826
Maintenant, le côté positif :
299
00:28:21,909 --> 00:28:25,079
un million de dollars sera viré
sur ton compte.
300
00:28:25,162 --> 00:28:26,789
Plus mes frais habituels.
301
00:28:26,872 --> 00:28:29,792
Et je m'occuperai de l'affaire des doigts.
302
00:28:29,875 --> 00:28:33,421
M. Rossi a une vision libérale
en matière de corruption.
303
00:28:33,671 --> 00:28:36,507
Putain, Caldwell, de quoi tu parles ?
304
00:28:37,258 --> 00:28:38,259
J'ai oublié de te dire.
305
00:28:38,884 --> 00:28:42,179
Chaque mise à mort doit être confirmée
par la réception d'un doigt
306
00:28:42,972 --> 00:28:45,099
dans une boîte postale à Paris.
307
00:28:46,892 --> 00:28:48,060
Alors, écoute-moi.
308
00:28:49,854 --> 00:28:50,938
Te voilà impliqué.
309
00:28:52,148 --> 00:28:53,190
J'ai accepté le contrat.
310
00:28:53,274 --> 00:28:54,400
Je n'ai rien accepté.
311
00:28:54,483 --> 00:28:56,861
Drakos était l'un de tes contrats.
312
00:28:56,944 --> 00:28:59,655
Bon résultat. Plus que cinq.
313
00:29:02,324 --> 00:29:04,493
Fais-moi rire. Qui sont les autres ?
314
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
Qui sont les autres ?
315
00:29:06,412 --> 00:29:08,414
Le pire du pire.
316
00:29:09,290 --> 00:29:12,668
Des antécédents d'espionnage
dans l'armée et de crimes, bien sûr.
317
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Quel est le lien ?
318
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
- Leur point commun ?
- J'écoute.
319
00:29:17,882 --> 00:29:19,425
Leur métier.
320
00:29:20,468 --> 00:29:22,595
Ce sont des tueurs à gage, Morgan,
comme toi.
321
00:29:26,765 --> 00:29:27,892
Que je comprenne.
322
00:29:29,143 --> 00:29:32,021
J'ai été engagé
pour assassiner des assassins.
323
00:29:33,272 --> 00:29:34,732
Et eux, pour me tuer.
324
00:29:35,357 --> 00:29:36,984
Et les uns les autres.
325
00:29:37,151 --> 00:29:39,987
Le fait est
qu'ils s'en seraient pris à toi
326
00:29:40,696 --> 00:29:42,281
que tu aies accepté ou pas.
327
00:29:42,573 --> 00:29:45,910
Mais vois le positif.
Mêmes chances, terrain de jeu équitable.
328
00:29:45,993 --> 00:29:48,162
- Ce n'est pas un putain de jeu !
- Si.
329
00:29:48,829 --> 00:29:51,499
Pour celui qui l'a mis en place,
c'est un jeu.
330
00:29:51,582 --> 00:29:55,211
Et si tu veux vivre, tu dois jouer.
331
00:29:56,170 --> 00:29:57,171
Tiens.
332
00:29:58,714 --> 00:30:02,176
Morgan, tu peux le faire.
333
00:30:15,022 --> 00:30:16,690
Anselm Ryder.
334
00:30:17,233 --> 00:30:18,817
Non !
335
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
Un psychopathe impitoyable.
336
00:30:20,611 --> 00:30:23,364
Sa signature :
prendre un doigt de la victime.
337
00:30:23,447 --> 00:30:24,949
Une sorte de souvenir.
338
00:30:26,116 --> 00:30:27,993
Pablo Martinez.
339
00:30:32,873 --> 00:30:35,125
M. Martinez est un empoisonneur.
340
00:30:42,925 --> 00:30:43,968
Yuko.
341
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
Yuko est mortelle avec des lames
342
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
et en combat rapproché.
343
00:30:58,816 --> 00:31:02,111
Le charmant Demir est
un sociopathe opportuniste.
344
00:31:03,571 --> 00:31:06,490
Il est enfermé dans une prison
de sécurité maximale en Bosnie.
345
00:31:07,741 --> 00:31:10,744
Le trouver est simple,
mais l'accès sera délicat.
346
00:31:13,414 --> 00:31:14,498
Falk.
347
00:31:14,582 --> 00:31:17,626
Falk est une légende
et sera problématique.
348
00:31:17,710 --> 00:31:21,171
Pas d'identification positive,
pas de photos, pas de mode opératoire.
349
00:31:25,426 --> 00:31:27,845
Juste une traînée de corps
et de dissimulations
350
00:31:27,928 --> 00:31:30,639
possibles uniquement si Falk...
351
00:31:30,764 --> 00:31:32,808
...travaille dans le renseignement.
352
00:31:35,144 --> 00:31:38,689
Chaque mise à mort doit être confirmée
par la réception d'un doigt
353
00:31:38,772 --> 00:31:40,691
dans une boîte postale à Paris.
354
00:33:06,485 --> 00:33:08,237
- Demir.
- Qui êtes-vous ?
355
00:33:10,406 --> 00:33:11,490
Que voulez-vous ?
356
00:33:12,825 --> 00:33:13,826
Bonnes nouvelles.
357
00:33:15,119 --> 00:33:16,453
Vous êtes libéré aujourd'hui.
358
00:34:34,114 --> 00:34:35,824
Bienvenue, inspecteur Leon.
359
00:34:35,908 --> 00:34:37,409
Vous prenez des précautions.
360
00:34:37,993 --> 00:34:39,036
Pas vous ?
361
00:34:41,497 --> 00:34:44,708
Maât. La déesse égyptienne...
362
00:34:44,792 --> 00:34:45,834
De la justice.
363
00:34:48,045 --> 00:34:49,880
Pour me souvenir de rester concentrée.
364
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
Un penthouse
dans un immeuble vide à Paris.
365
00:34:59,097 --> 00:35:00,974
- Comment...
- J'ai acheté l'immeuble.
366
00:35:03,393 --> 00:35:04,436
Un verre ?
367
00:35:05,938 --> 00:35:09,107
Et quand on dit "un verre",
on veut dire vodka.
368
00:35:11,068 --> 00:35:12,069
Je suis en service.
369
00:35:15,197 --> 00:35:17,658
"Méfie-toi de l'homme
qui ne boit pas avec toi."
370
00:35:18,659 --> 00:35:20,577
C'est ce que dit mon oncle Mariusz.
371
00:35:23,121 --> 00:35:24,581
Mais considérez la source.
372
00:35:29,419 --> 00:35:31,046
Un assassin a été tué.
373
00:35:32,840 --> 00:35:33,924
Alec Drakos.
374
00:35:34,591 --> 00:35:36,093
Caméra de l'agent d'intervention.
375
00:35:42,140 --> 00:35:43,225
Comment l'avez-vous eue ?
376
00:35:43,517 --> 00:35:45,769
J'ai piraté le serveur vidéo
de la police de Rome.
377
00:35:46,937 --> 00:35:47,938
Qui l'a tué ?
378
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
On ne sait pas.
379
00:35:51,441 --> 00:35:53,944
- Et les autres ?
- On recherche encore.
380
00:35:55,779 --> 00:35:57,197
Des gens très compétents.
381
00:35:57,906 --> 00:36:01,743
Des alias, pas de traces numériques.
Ils évitent de suivre un schéma.
382
00:36:01,827 --> 00:36:05,205
Je vous ai remis des dossiers détaillés
sur chacun d'eux, non ?
383
00:36:05,539 --> 00:36:07,374
Alors, cessez de me dire ce que je sais,
384
00:36:07,958 --> 00:36:09,918
et dites-moi ce que je ne sais pas.
385
00:36:11,128 --> 00:36:12,546
Six millions de dollars.
386
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
Votre patron a dit que ça les attirerait.
387
00:36:16,091 --> 00:36:18,927
- Où sont-ils maintenant ?
- Ce plan prend du temps.
388
00:36:20,596 --> 00:36:23,432
Et vous n'êtes pas la seule
à devoir protéger vos arrières.
389
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
- Une seule erreur...
- Alors, n'en faites pas.
390
00:37:10,479 --> 00:37:11,438
On se réveille.
391
00:37:16,610 --> 00:37:17,611
Où suis-je ?
392
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
Vous avez reçu un colis.
393
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Boîte numéro 115. Qu'en savez-vous ?
394
00:37:22,699 --> 00:37:23,825
Qui êtes-vous, bordel ?
395
00:37:25,619 --> 00:37:27,037
On va jouer à un jeu rapide.
396
00:37:27,120 --> 00:37:29,498
Répondez à mes questions et ne mentez pas,
397
00:37:29,581 --> 00:37:31,208
ou je vous fais sauter la cervelle.
398
00:37:33,418 --> 00:37:35,712
Qui êtes-vous
et pour qui travaillez-vous ?
399
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
- Répondez !
- Je m'appelle Leon.
400
00:37:39,633 --> 00:37:41,760
Inspecteur de la police française.
401
00:37:42,427 --> 00:37:46,348
Un doigt arrive avec le nom de la personne
à laquelle il était attaché.
402
00:37:46,974 --> 00:37:50,519
On publie une fausse nécrologie
dans Le Monde
403
00:37:51,687 --> 00:37:54,314
pour confirmer la réception.
404
00:37:55,232 --> 00:37:56,316
Quelques jours après,
405
00:37:57,192 --> 00:38:01,279
on reçoit un dossier détaillant chaque
assassinat que cette personne a commis
406
00:38:01,363 --> 00:38:04,658
et on ouvre des enquêtes sur ces crimes.
407
00:38:05,450 --> 00:38:06,660
Votre premier contact ?
408
00:38:08,328 --> 00:38:10,497
E-mail, anonyme, intraçable.
409
00:38:11,123 --> 00:38:12,624
On a suivi les instructions
410
00:38:13,291 --> 00:38:16,586
et posté la première fausse nécrologie
411
00:38:18,130 --> 00:38:19,339
juste pour dire oui.
412
00:38:20,757 --> 00:38:23,468
- Sous quel nom ?
- Maât.
413
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
Maât ? Qu'est-ce que c'est ?
414
00:38:32,811 --> 00:38:38,483
On a trouvé que c'était une déesse
égyptienne de la vérité et de la justice.
415
00:38:39,067 --> 00:38:43,113
Elle a établi l'ordre de l'univers
juste après le chaos de sa création.
416
00:38:44,281 --> 00:38:47,242
- Et ?
- Et elle pèse le cœur des morts
417
00:38:48,618 --> 00:38:53,165
pour voir s'ils sont trop alourdis
par le mal pour aller au paradis.
418
00:38:53,498 --> 00:38:55,125
Quelle importance ça a pour vous ?
419
00:38:55,959 --> 00:39:00,255
Je crois que le message dans le nom
est peut-être pour vous,
420
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
non ?
421
00:40:45,694 --> 00:40:46,945
Morgan Gaines.
422
00:40:50,740 --> 00:40:54,953
Nous sommes vivants,
mais pas tout à fait en vie.
423
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
Morts,
424
00:40:59,624 --> 00:41:01,626
mais pas encore dans la tombe.
425
00:41:01,710 --> 00:41:04,880
Coincés dans cette demi-vie,
jusqu'à ce qu'elle se termine.
426
00:41:06,047 --> 00:41:07,090
C'était quand ?
427
00:41:08,675 --> 00:41:12,596
Pensez-vous que le dernier assassin
en vie sera libre
428
00:41:12,679 --> 00:41:15,640
de profiter de ses nouvelles richesses ?
429
00:41:17,684 --> 00:41:21,313
Non, il sera traqué aussi.
430
00:41:22,814 --> 00:41:23,857
A moins que...
431
00:41:25,400 --> 00:41:28,653
A moins qu'on s'entraide
à trouver qui tire les ficelles.
432
00:41:30,030 --> 00:41:33,241
Le marionnettiste
avec qui nous dansons tous maintenant,
433
00:41:34,242 --> 00:41:35,243
et...
434
00:41:38,163 --> 00:41:39,164
qu'on le tue.
435
00:41:39,915 --> 00:41:43,877
La performance n'était pas mauvaise.
Combien de temps avez-vous répété ?
436
00:41:45,378 --> 00:41:46,630
Il parle.
437
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
M. Gaines.
438
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
C'est dans notre intérêt mutuel
de communiquer.
439
00:41:55,597 --> 00:41:56,681
De collaborer.
440
00:41:57,182 --> 00:41:58,767
On devrait partager ce qu'on sait.
441
00:41:59,351 --> 00:42:00,685
Alors, partagez d'abord.
442
00:42:01,102 --> 00:42:02,187
Avec plaisir.
443
00:42:02,270 --> 00:42:04,439
Donnez-moi une adresse et une heure,
444
00:42:04,522 --> 00:42:05,815
je vous dirai ça en personne.
445
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
Partageons par voie électronique.
446
00:42:09,694 --> 00:42:11,071
D'accord, mon chou.
447
00:42:12,030 --> 00:42:13,698
Mais vous tuez le plaisir.
448
00:42:22,457 --> 00:42:24,167
Il a saigné comme un porc.
449
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
Et il sentait comme un porc.
450
00:42:27,921 --> 00:42:29,881
Envoyez une photo de vous, maintenant.
451
00:42:33,760 --> 00:42:34,761
Non.
452
00:42:36,680 --> 00:42:39,432
Mais je suis sûre que vous sentez meilleur
que Demir.
453
00:42:43,895 --> 00:42:45,772
Je ne vous laisserai pas
vous vider de votre sang.
454
00:42:45,855 --> 00:42:47,440
Essayez donc.
455
00:42:48,275 --> 00:42:50,860
Nous verrons qui de nous deux
saignera en premier.
456
00:42:51,903 --> 00:42:56,199
"Un grand homme et son orgueil
Confronté à des meurtriers"
457
00:42:57,200 --> 00:42:58,827
Un grand homme.
458
00:42:59,369 --> 00:43:00,704
En tant que tireurs d'élite,
459
00:43:02,038 --> 00:43:05,292
quand on verrouille une cible,
on nous apprend
460
00:43:06,001 --> 00:43:07,210
à se murmurer,
461
00:43:08,211 --> 00:43:09,504
à calmer notre respiration,
462
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
à se libérer des conséquences,
463
00:43:13,133 --> 00:43:14,843
puis à appuyer sur la gâchette.
464
00:43:16,052 --> 00:43:19,014
Je récitais toujours Mort,
de William Butler Yeats.
465
00:43:21,725 --> 00:43:22,851
Quel titre accrocheur.
466
00:43:23,560 --> 00:43:25,520
On essaie de nous dire quelque chose.
467
00:43:27,397 --> 00:43:29,232
L'argent a dû être versé par un client
468
00:43:29,357 --> 00:43:31,067
qui nous a tous engagés par le passé.
469
00:43:31,901 --> 00:43:33,570
Nous venons de différents pays.
470
00:43:35,196 --> 00:43:37,282
Nos contrats ont eu lieu
dans le monde entier.
471
00:43:37,365 --> 00:43:38,366
Exactement.
472
00:43:38,450 --> 00:43:40,535
On a éliminé nos cibles
par différentes méthodes.
473
00:43:40,618 --> 00:43:43,663
Rien n'indiquerait qu'une seule personne
ait tué ces cibles.
474
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Maintenant, il veut nous faire taire.
475
00:43:46,833 --> 00:43:51,004
Peut-être. Mais pourquoi ne pas engager
l'un de nous pour tous tuer les autres ?
476
00:43:51,463 --> 00:43:52,589
Pourquoi maintenant ?
477
00:43:52,839 --> 00:43:56,593
Pourquoi poursuivre des assassins
qui ne sont pas actifs ?
478
00:43:58,470 --> 00:43:59,471
Demir...
479
00:44:00,847 --> 00:44:03,308
était en prison depuis quatre ans.
480
00:44:03,933 --> 00:44:05,602
C'est une déclaration.
481
00:44:06,728 --> 00:44:09,522
On doit ressentir les conséquences
de ce qu'on a fait.
482
00:44:10,190 --> 00:44:11,733
Ce que c'est d'être une cible.
483
00:44:15,653 --> 00:44:16,654
Voici mon numéro.
484
00:44:17,405 --> 00:44:18,406
La ligne est sécurisée.
485
00:44:19,574 --> 00:44:20,658
Nous formons une super équipe.
486
00:44:21,868 --> 00:44:24,746
Un petit cadeau de départ pour vous.
487
00:44:25,705 --> 00:44:27,791
Pablo Martinez.
488
00:44:28,792 --> 00:44:29,834
Au revoir, Morgan.
489
00:44:40,261 --> 00:44:41,805
Je peux te dire qui c'est.
490
00:44:41,888 --> 00:44:43,306
Il s'appelle Alec Drakos.
491
00:44:43,390 --> 00:44:47,602
Opérations spéciales, quelques missions
en Afghanistan, ressortissant grec.
492
00:44:48,228 --> 00:44:50,814
Ce sont des tueurs à gage,
Morgan, comme toi.
493
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
Bon sang ! Pas encore.
494
00:45:19,884 --> 00:45:22,387
Qu'y aurait-il de mal
à sonner à la porte ?
495
00:45:22,470 --> 00:45:24,848
Quand je pistais Lesek en Slovénie,
496
00:45:24,931 --> 00:45:27,559
tu savais
que ces six contrats étaient en cours.
497
00:45:27,642 --> 00:45:29,561
Mon ordinateur a été piraté. C'est toi ?
498
00:45:29,686 --> 00:45:31,521
Tes fadettes montrent que tu as appelé
499
00:45:31,604 --> 00:45:34,941
Alec Drakos en Slovénie
après m'avoir parlé.
500
00:45:35,608 --> 00:45:37,193
Et de nouveau à Turin.
501
00:45:38,111 --> 00:45:39,904
Tu as menti sur son profil.
502
00:45:39,988 --> 00:45:43,074
C'était un ancien
des Royal Marines, comme moi.
503
00:45:43,158 --> 00:45:46,327
Division de reconnaissance
des tireurs d'élite, tout comme moi.
504
00:45:47,162 --> 00:45:50,248
Pas d'amis, pas de famille,
il a grandi en famille d'accueil.
505
00:45:50,874 --> 00:45:52,000
Comme moi.
506
00:45:53,418 --> 00:45:55,628
Tu as menti sur tout.
507
00:45:57,422 --> 00:45:59,215
Tu te méprends complètement.
508
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
Tu étais aussi son superviseur.
509
00:46:03,303 --> 00:46:05,513
Tu lui as fourni ses informations.
510
00:46:06,222 --> 00:46:08,141
Tu lui as dit qu'il aurait
le contrat sur Lesek
511
00:46:08,224 --> 00:46:09,809
s'il se débarrassait de moi.
512
00:46:10,185 --> 00:46:13,313
Morgan, ça ne fonctionne
que si nous sommes complètement...
513
00:46:13,396 --> 00:46:15,315
Tu lui as donné ma position.
514
00:46:15,690 --> 00:46:17,942
Tu l'as envoyé pour me tuer, putain !
515
00:46:20,111 --> 00:46:21,946
La balle est passé à ça de ma tête !
516
00:46:22,363 --> 00:46:24,032
A ça de la tête de Sophie.
517
00:46:29,496 --> 00:46:30,788
Ça te rappelle des souvenirs ?
518
00:46:31,873 --> 00:46:33,333
Ton "bon vieux temps" ?
519
00:46:40,215 --> 00:46:41,466
Morgan, calme-toi.
520
00:46:41,674 --> 00:46:44,052
D'accord, Drakos a travaillé
pour moi aussi.
521
00:46:45,011 --> 00:46:48,473
Mais c'est le jeu
qui vous a dressés l'un contre l'autre.
522
00:46:48,556 --> 00:46:49,933
C'était le seul moyen.
523
00:46:51,392 --> 00:46:55,021
Et choisir entre vous,
c'est comme choisir entre mes enfants.
524
00:46:55,104 --> 00:46:56,272
Mais tu as choisi.
525
00:46:57,315 --> 00:46:58,358
Tu l'as choisi.
526
00:46:58,650 --> 00:47:01,027
Non, écoute-moi.
527
00:47:01,110 --> 00:47:04,030
J'ai mis ça en place. Il le fallait.
Je n'avais pas le choix.
528
00:47:04,989 --> 00:47:08,117
Mais je l'ai fait en sachant parfaitement
529
00:47:08,201 --> 00:47:09,536
que tu gagnerais.
530
00:47:09,619 --> 00:47:11,579
Tu n'allais pas perdre contre Drakos.
531
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
Tu es le meilleur, Morgan.
Tu es l'étalon-or.
532
00:47:15,250 --> 00:47:16,251
Foutaises !
533
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
C'était juste une question d'argent ?
534
00:47:20,755 --> 00:47:23,216
Mes victimes méritaient vraiment
de mourir ?
535
00:47:23,716 --> 00:47:25,260
Toutes. Chacune d'elles.
536
00:47:29,472 --> 00:47:31,558
Quand on voit le mensonge,
on voit le menteur.
537
00:47:34,018 --> 00:47:36,729
Mon portable, dont tu étais
le seul à connaître le numéro,
538
00:47:37,772 --> 00:47:39,732
a été compromis par Falk.
539
00:47:39,941 --> 00:47:41,901
- Elle, je ne lui ai rien donné.
- "Elle" ?
540
00:47:41,985 --> 00:47:44,279
Donc tu connais réellement cette femme.
541
00:47:44,529 --> 00:47:47,115
Ton arrogance t'a rendu négligent,
espèce de traître.
542
00:47:47,782 --> 00:47:49,784
Elle sait qui tu es.
543
00:47:50,994 --> 00:47:53,329
Elle s'est introduite dans tes dossiers
comme moi.
544
00:47:55,707 --> 00:47:56,916
Jusqu'à maintenant,
545
00:47:58,251 --> 00:48:01,045
c'était le seul moyen de m'approcher.
546
00:48:03,006 --> 00:48:06,884
Mais une fois qu'elle aura perdu patience,
elle viendra te chercher,
547
00:48:07,343 --> 00:48:09,887
avec une approche beaucoup plus directe.
548
00:48:12,098 --> 00:48:14,601
Tu souhaiteras que je t'aie tiré
une balle dans la tête.
549
00:48:16,227 --> 00:48:17,645
Morgan, je suis désolé.
550
00:48:18,730 --> 00:48:22,567
Ecoute, tu peux le faire.
551
00:48:23,860 --> 00:48:26,529
On peut le faire. On a vécu
tant de choses ensemble.
552
00:48:30,158 --> 00:48:31,659
Tu étais un père, pour moi.
553
00:48:34,912 --> 00:48:36,372
Je t'ai appris tout ce que je sais.
554
00:48:38,291 --> 00:48:40,043
Il ne reste plus rien.
555
00:48:44,589 --> 00:48:45,757
Bienvenue dans le jeu.
556
00:49:24,587 --> 00:49:26,130
M. Gaines.
557
00:49:26,214 --> 00:49:29,634
Parlez-moi de votre côté,
des 6 millions pour les contrats.
558
00:49:37,809 --> 00:49:41,396
Leur argent est sur un compte offshore
qui remonte à Kiev, en Ukraine.
559
00:49:41,896 --> 00:49:45,900
Si vous regardez nos contrats liés à Kiev,
vous trouverez un thème commun.
560
00:49:47,652 --> 00:49:49,487
Ils sont tous liés à des gazoducs.
561
00:49:50,113 --> 00:49:52,532
Cette industrie pèse
un milliard de dollars.
562
00:49:54,242 --> 00:49:55,910
Mariusz Ilych.
563
00:49:56,411 --> 00:49:59,872
Son entreprise a remporté tous les projets
de construction de la décennie,
564
00:50:00,164 --> 00:50:02,333
car nous avons éliminé
ceux qui lui barraient la route.
565
00:50:02,417 --> 00:50:04,711
Y compris son frère, Yakov.
566
00:50:04,794 --> 00:50:07,046
Maintenant, nous sommes
des détails à régler.
567
00:50:07,130 --> 00:50:12,093
Peut-être que sa nièce Jonna
a découvert ce que faisait son oncle.
568
00:50:15,555 --> 00:50:17,849
Elle aurait pu remonter jusqu'à nous...
569
00:50:17,932 --> 00:50:20,309
Sans savoir
quel assassin avait tué son père.
570
00:50:25,356 --> 00:50:27,483
Elle nous a dressés
les uns contre les autres.
571
00:51:18,159 --> 00:51:20,661
Pablo Martinez, une sorte d'anomalie.
572
00:51:20,745 --> 00:51:23,122
Il n'utilise jamais d'arme,
il préfère le poison.
573
00:51:30,797 --> 00:51:33,007
"Ni peur ni espérance n'assistent
Un animal qui meurt"
574
00:51:33,090 --> 00:51:35,676
Aucun meurtre pendant 10 ans.
Il a disparu.
575
00:51:35,760 --> 00:51:37,094
Il est hors réseau.
576
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
"Un homme, lui, attend sa fin
577
00:51:40,389 --> 00:51:42,141
"En craignant, en espérant tout"
578
00:51:42,850 --> 00:51:44,852
C'est un loup solitaire. Pas d'épouse.
579
00:51:44,936 --> 00:51:47,355
- "Bien des fois déjà il mourut"
- Pas d'enfants.
580
00:51:47,438 --> 00:51:49,106
"Bien des fois il ressuscita"
581
00:51:50,233 --> 00:51:53,486
Ça alors ! Oui !
582
00:51:53,861 --> 00:51:54,862
Fais-moi un bisou.
583
00:51:55,738 --> 00:51:58,115
Tu peux venir avec moi. Mais je...
584
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
Merde.
585
00:52:17,593 --> 00:52:18,594
Pose la hache.
586
00:52:19,387 --> 00:52:21,055
Pose la hache, putain ! Tourne-toi.
587
00:52:22,473 --> 00:52:23,474
Doucement.
588
00:52:25,810 --> 00:52:26,853
Tout doux.
589
00:52:27,728 --> 00:52:29,564
La gamine, c'est ta fille ?
590
00:52:31,107 --> 00:52:34,861
- Où est sa mère ?
- Cancer du sein. Il y a deux ans.
591
00:52:35,570 --> 00:52:37,446
Il n'y a que vous deux, ici ?
592
00:52:37,697 --> 00:52:38,698
Prends ce que tu veux.
593
00:52:39,198 --> 00:52:41,075
Fais-moi ce que tu veux.
594
00:52:42,076 --> 00:52:46,205
Mais ma fille n'a que quatre ans. Pitié.
595
00:52:47,164 --> 00:52:48,749
Tu as reçu des contrats, récemment ?
596
00:52:52,128 --> 00:52:53,754
Réponds à la putain de question.
597
00:52:54,213 --> 00:52:56,257
Je ne comprends pas ce qui se passe.
598
00:52:57,508 --> 00:52:59,176
Dis-moi quel jour on est.
599
00:52:59,677 --> 00:53:03,389
Aujourd'hui ? Le 5 mai.
600
00:53:04,265 --> 00:53:06,017
Tu gagnes ta vie en tuant des gens.
601
00:53:06,100 --> 00:53:08,853
Je sais qui tu es.
Alors, ne me mens pas, putain.
602
00:53:08,936 --> 00:53:11,188
Sinon, pour ta fille, le 5 mai restera
603
00:53:11,272 --> 00:53:13,524
le dernier jour
où elle a vu son papa vivant.
604
00:53:14,150 --> 00:53:15,484
J'ai tué une personne.
605
00:53:17,486 --> 00:53:18,613
Il y a huit ans.
606
00:53:19,447 --> 00:53:22,533
Les cauchemars n'ont cessé
qu'après la naissance de ma fille.
607
00:53:23,784 --> 00:53:25,411
Et ce contrat ? Parle-moi de ça.
608
00:53:25,494 --> 00:53:28,122
Papa, tu as dit 10 minutes pour la glace.
609
00:53:28,205 --> 00:53:30,583
Oui, chérie. Papa arrive.
610
00:53:34,462 --> 00:53:35,463
Pitié.
611
00:53:49,810 --> 00:53:52,313
- Tu veux colorier ?
- Ça va.
612
00:53:52,396 --> 00:53:54,649
Peut-être le prochain.
J'en fais beaucoup.
613
00:53:54,732 --> 00:53:55,775
Oui.
614
00:53:57,818 --> 00:53:59,195
Prends celle que tu veux.
615
00:54:04,742 --> 00:54:07,495
Parle-moi de ton dernier contrat.
C'était où ?
616
00:54:10,456 --> 00:54:11,457
A Prague.
617
00:54:13,709 --> 00:54:14,710
Je l'ai raté.
618
00:54:16,837 --> 00:54:19,799
J'ai glissé du sulfate de thallium
dans son café.
619
00:54:21,384 --> 00:54:24,762
Mais le dosage était trop faible.
620
00:54:27,139 --> 00:54:29,183
Il a été hospitalisé pendant 18 jours.
621
00:54:29,976 --> 00:54:31,185
Ses cheveux sont tombés.
622
00:54:33,354 --> 00:54:35,189
Il a perdu près de 50 kilos.
623
00:54:35,898 --> 00:54:38,275
Ils lui ont percé la gorge
pour l'aider à respirer.
624
00:54:41,696 --> 00:54:43,072
Je suis allé a l'hôpital.
625
00:54:43,823 --> 00:54:44,865
Dans la chapelle.
626
00:54:44,949 --> 00:54:47,827
Je ne sais pas si je priais
pour lui ou moi-même.
627
00:54:48,995 --> 00:54:50,579
Après ça, j'ai disparu.
628
00:54:52,540 --> 00:54:53,708
J'ai raccroché.
629
00:54:56,627 --> 00:54:58,129
Papa, pourquoi tu es triste ?
630
00:54:58,212 --> 00:54:59,255
Non, chérie.
631
00:55:01,841 --> 00:55:04,969
Papa raconte juste une histoire triste.
632
00:55:05,636 --> 00:55:06,637
D'accord ?
633
00:55:07,221 --> 00:55:09,557
Donne-moi tous les détails
dont tu te souviens.
634
00:55:10,683 --> 00:55:14,186
Quelqu'un cherche à nous piéger.
Je veux savoir pourquoi et qui.
635
00:55:15,438 --> 00:55:17,898
Ce quelqu'un doit savoir
que tu le chercheras.
636
00:55:18,774 --> 00:55:20,276
Tu peux parier là-dessus.
637
00:55:28,242 --> 00:55:29,285
Tu permets ?
638
00:55:32,496 --> 00:55:34,957
Le bleu est ma couleur préférée,
mais tu peux.
639
00:55:35,416 --> 00:55:36,709
Merci.
640
00:55:36,792 --> 00:55:38,085
C'est ma préférée aussi.
641
00:55:39,128 --> 00:55:40,713
Chérie, tu veux plus de lait ?
642
00:55:40,796 --> 00:55:43,466
- Je peux avoir du lait, s'il te plaît ?
- Oui.
643
00:55:48,387 --> 00:55:50,014
Reste loin des fenêtres.
644
00:55:51,307 --> 00:55:52,808
Tu n'as pas reçu ces contrats,
645
00:55:52,892 --> 00:55:54,935
mais il y a un million de dollars
sur ta tête.
646
00:56:04,737 --> 00:56:05,738
Tu as une arme à feu ?
647
00:56:06,530 --> 00:56:07,656
J'ai un téléphone fixe.
648
00:56:09,450 --> 00:56:11,118
Moins de 10 personnes ont le numéro.
649
00:56:13,287 --> 00:56:15,873
Et elles vivent toutes à moins de 30 km.
650
00:56:17,374 --> 00:56:18,751
Je n'utilise pas mon vrai nom.
651
00:56:22,713 --> 00:56:24,965
Je me suis éloigné
le plus possible de mon passé.
652
00:56:29,053 --> 00:56:32,389
Eh bien, ton passé t'a rattrapé.
653
00:56:33,766 --> 00:56:34,767
Ils arrivent.
654
00:56:39,980 --> 00:56:40,981
Yuko.
655
00:56:43,109 --> 00:56:47,530
Yuko est un maître des arts martiaux,
redoutée pour son travail à la lame.
656
00:56:48,197 --> 00:56:51,784
Elle a peut-être encore des problèmes
non résolus avec papa.
657
00:57:01,752 --> 00:57:05,339
Si sa cible est une femme,
elle porte un coup net au cœur.
658
00:57:05,422 --> 00:57:08,801
Mais, si c'est un homme,
elle préfère l'éventrer.
659
00:57:09,635 --> 00:57:10,719
L'éviscération.
660
00:57:23,607 --> 00:57:27,403
Sa seule faiblesse est qu'elle s'habille
très légèrement, sans armure.
661
00:57:29,947 --> 00:57:31,323
Donc, si tu le peux,
662
00:57:31,407 --> 00:57:33,951
une seule balle dans la poitrine
devrait suffire.
663
00:58:35,804 --> 00:58:36,805
Est-ce que ça va ?
664
00:58:39,475 --> 00:58:40,476
Tu en as mis, du temps !
665
00:59:14,760 --> 00:59:15,761
Merci.
666
00:59:20,599 --> 00:59:21,725
C'est pour ton bien.
667
00:59:26,146 --> 00:59:28,440
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
668
00:59:28,524 --> 00:59:29,900
Viens là.
669
00:59:32,695 --> 00:59:34,071
Une balle, mon cul.
670
00:59:40,953 --> 00:59:41,954
Ne t'en fais pas.
671
01:00:53,359 --> 01:00:54,360
Merde.
672
01:00:57,196 --> 01:00:58,489
La mort vient me chercher.
673
01:00:59,823 --> 01:01:00,824
J'en ai bien peur.
674
01:01:02,743 --> 01:01:04,995
Ça fait longtemps
que j'ai entendu ta voix, Falk.
675
01:01:05,371 --> 01:01:07,998
- Ou dois-je t'appeler Vicky ?
- Ne m'appelle pas comme ça.
676
01:01:18,092 --> 01:01:19,843
Ma mort sera-t-elle douloureuse ?
677
01:01:20,761 --> 01:01:23,639
C'est une sensation de chaleur,
comme une douce couverture.
678
01:01:23,722 --> 01:01:27,059
Laisse-la te recouvrir et endors-toi.
679
01:01:27,142 --> 01:01:28,602
Comme c'est gentil.
680
01:01:29,436 --> 01:01:30,979
Combien de temps il me reste ?
681
01:01:32,731 --> 01:01:33,774
Environ une heure.
682
01:01:33,857 --> 01:01:36,235
Le fait que je ne sois pas déjà mort
683
01:01:37,194 --> 01:01:39,863
me porte à croire que tu as
besoin d'autre chose.
684
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Qu'est-ce que c'est ?
685
01:01:43,325 --> 01:01:47,121
Morgan Gaines.
Je veux son dossier et le mien.
686
01:01:47,204 --> 01:01:50,040
Tu as déjà son dossier.
Tu as piraté mon ordinateur.
687
01:01:50,124 --> 01:01:52,835
J'ai le dossier officiel.
688
01:01:54,378 --> 01:01:57,047
Je veux le dossier personnel.
Celui que tu gardes.
689
01:01:58,257 --> 01:02:00,175
- Vicky...
- Ne m'appelle pas comme ça.
690
01:02:01,135 --> 01:02:04,138
Je suis en train de mourir.
Pourquoi je t'aiderais ?
691
01:02:04,596 --> 01:02:05,681
Pour ça.
692
01:02:08,267 --> 01:02:09,309
L'antidote.
693
01:02:10,144 --> 01:02:11,770
Je n'y crois pas une seconde.
694
01:02:12,646 --> 01:02:15,107
Crois-le ou pas, je m'en fous.
695
01:02:15,899 --> 01:02:17,276
Mais si tu veux vivre...
696
01:02:21,405 --> 01:02:22,781
Laisse-moi y réfléchir.
697
01:02:25,075 --> 01:02:28,370
En attendant, je vais me servir un verre.
698
01:02:29,204 --> 01:02:32,291
Tu veux peut-être m'accompagner.
On pourrait bavarder.
699
01:02:46,263 --> 01:02:47,431
Je t'en prie.
700
01:02:48,515 --> 01:02:49,516
Assieds-toi.
701
01:02:52,478 --> 01:02:54,980
Toi, tu t'assois là. Et moi, ici.
702
01:02:56,231 --> 01:02:57,232
Comme tu veux.
703
01:03:09,036 --> 01:03:10,579
Tu ne peux pas m'en vouloir.
704
01:03:11,246 --> 01:03:14,416
Ce n'est pas le cas.
Je ne t'en veux pour rien du tout.
705
01:03:15,626 --> 01:03:17,294
Le passé, c'est le passé.
706
01:03:21,048 --> 01:03:25,260
Maintenant, donne-moi ce dont j'ai besoin.
707
01:04:08,637 --> 01:04:13,475
Le voilà. Ton fichier, crypté.
708
01:04:14,851 --> 01:04:16,103
Qui d'autre a vu ça ?
709
01:04:16,812 --> 01:04:17,980
Personne.
710
01:04:18,021 --> 01:04:19,106
Pas même Morgan ?
711
01:04:19,982 --> 01:04:20,983
Non.
712
01:04:21,358 --> 01:04:25,571
Pour lui, tu es une énigme et un mystère.
713
01:04:29,992 --> 01:04:30,993
Disparus.
714
01:04:31,076 --> 01:04:32,077
A présent...
715
01:04:34,204 --> 01:04:35,289
Morgan, je t'en prie.
716
01:05:01,189 --> 01:05:02,983
Cette fille, cette femme...
717
01:05:04,776 --> 01:05:07,613
Elle est brillante. Elle est gentille.
718
01:05:08,905 --> 01:05:12,034
Elle ne sait rien,
et elle n'est rien pour toi.
719
01:05:13,368 --> 01:05:16,955
Alors, je devrais la laisser vivre ?
720
01:05:21,835 --> 01:05:23,962
Un peu sentimental, venant de toi.
721
01:05:24,379 --> 01:05:25,631
Je meurs, Falk.
722
01:05:27,549 --> 01:05:30,093
Mourir peut faire ressortir ça
chez un homme.
723
01:05:34,556 --> 01:05:37,809
Morgan était mon protégé, tout comme toi.
724
01:05:38,769 --> 01:05:42,314
Et quoi que tu penses,
je ne le trahirai pas.
725
01:05:45,359 --> 01:05:48,028
Tu l'as déjà trahi.
726
01:05:48,987 --> 01:05:50,280
Pas cette fois.
727
01:05:50,656 --> 01:05:52,115
Alors, si cela ne te dérange pas,
728
01:05:53,158 --> 01:05:56,161
laisse ce vieil homme
reposer ses yeux fatigués,
729
01:05:57,746 --> 01:05:59,706
et profiter de ce qui reste de la soirée.
730
01:06:02,501 --> 01:06:05,170
Comme tu veux, vieil homme.
731
01:06:35,534 --> 01:06:36,827
Regarde ce que tu as fait.
732
01:06:39,037 --> 01:06:40,038
Tu...
733
01:06:41,540 --> 01:06:46,461
viens de perdre le privilège
d'une mort paisible.
734
01:07:12,112 --> 01:07:13,113
Décroche, Caldwell.
735
01:07:27,753 --> 01:07:29,880
Puis-je parler à M. Chivasso,
s'il vous plaît ?
736
01:07:32,674 --> 01:07:33,675
Qui est-ce ?
737
01:07:52,110 --> 01:07:53,236
Morgan Gaines.
738
01:07:53,320 --> 01:07:56,573
Maman tuée à quatre ans.
Papa t'a abandonné.
739
01:07:57,157 --> 01:07:59,743
Famille d'accueil plutôt désagréable.
740
01:07:59,826 --> 01:08:01,870
Je connais l'histoire. Je l'ai vécue.
741
01:08:01,953 --> 01:08:06,333
Un tireur d'élite de la Royal Marine
qu'Ian Caldwell a pris sous son aile,
742
01:08:06,708 --> 01:08:10,420
t'offrant la chance de tuer
des hommes méchants pour le gouvernement.
743
01:08:11,755 --> 01:08:13,965
Pas toujours pour ton gouvernement,
744
01:08:14,049 --> 01:08:15,926
pas que des méchants.
745
01:08:21,473 --> 01:08:22,891
Tu es un monstre, Falk.
746
01:08:23,391 --> 01:08:25,393
Ou devrais-je t'appeler Agent Vos ?
747
01:08:26,394 --> 01:08:29,981
Caldwell, ce serpent.
748
01:08:30,065 --> 01:08:32,234
Savais-tu qu'il t'a menti ?
749
01:08:32,317 --> 01:08:35,862
Qu'il a changé l'histoire des cibles,
exagéré leurs crimes,
750
01:08:35,946 --> 01:08:38,114
omis qu'ils avaient des enfants
et des proches.
751
01:08:38,198 --> 01:08:40,325
Tout comme je supposais
que tu aimais ta mère.
752
01:08:40,408 --> 01:08:41,409
Le temps presse.
753
01:08:42,160 --> 01:08:44,412
Après avoir tué Ryder, tu es la suivante.
754
01:08:44,496 --> 01:08:49,209
Penses-tu que Caldwell essayait
d'apaiser ta conscience ?
755
01:08:49,292 --> 01:08:51,670
Tu penses être un homme bon,
pas vrai, Morgan ?
756
01:08:52,254 --> 01:08:54,464
Tu n'es qu'un esclave de tes émotions.
757
01:08:55,257 --> 01:08:56,550
C'est notre différence.
758
01:08:57,133 --> 01:08:58,802
Moi, je suis libre.
759
01:08:59,469 --> 01:09:01,346
Tu veux savoir qui est derrière tout ça ?
760
01:09:01,763 --> 01:09:04,599
Mes condoléances, au fait, pour Caldwell.
761
01:09:04,683 --> 01:09:07,185
Nous espérons tous
une mort sans souffrance.
762
01:09:07,269 --> 01:09:08,728
Dans son cas,
763
01:09:10,272 --> 01:09:11,857
c'était juste impossible.
764
01:09:12,524 --> 01:09:13,692
Mais quel dommage.
765
01:09:13,817 --> 01:09:16,820
Je veux croire
qu'il y a au moins une personne honnête.
766
01:09:20,282 --> 01:09:22,367
Au moins tu as encore Sophie.
767
01:09:22,993 --> 01:09:24,119
Elle est très mignonne.
768
01:09:24,536 --> 01:09:25,829
Ryder prendra soin d'elle.
769
01:09:29,749 --> 01:09:31,167
Tu as bon goût.
770
01:09:53,940 --> 01:09:55,817
Salut, je ne peux pas parler, là.
771
01:09:55,901 --> 01:09:57,736
Sophie, fais exactement ce que je dis.
772
01:09:58,320 --> 01:10:00,113
Je peux te rappeler ? J'allais...
773
01:10:00,196 --> 01:10:02,657
Quelqu'un arrive. Tu dois
te rendre dans une maison sécurisée.
774
01:10:02,741 --> 01:10:04,451
Jette ton portable. Il peut être suivi.
775
01:10:04,534 --> 01:10:08,538
L'adresse est le 105 Via Roma,
appartement 42D.
776
01:10:08,622 --> 01:10:10,790
Comment ça, "quelqu'un arrive" ?
777
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
Sophie !
778
01:10:17,547 --> 01:10:18,548
Merde!
779
01:10:23,136 --> 01:10:25,096
Il y a un tireur actif
à l'école Arcabaleno.
780
01:10:25,180 --> 01:10:27,432
- Faites vite.
- On est en route.
781
01:11:29,494 --> 01:11:31,538
Sophie ?
782
01:11:33,581 --> 01:11:34,582
Tu es blessée ?
783
01:11:35,166 --> 01:11:37,085
Dis-moi ce qui se passe, bordel.
784
01:11:42,507 --> 01:11:45,010
D'accord. Tu mérites la vérité.
785
01:11:48,596 --> 01:11:50,598
Plus jeune, j'ai rejoint l'armée.
786
01:11:51,933 --> 01:11:55,270
Je pensais que c'était une cause juste,
que j'aidais la société.
787
01:11:56,563 --> 01:11:59,149
Mais sauver des vies,
c'est beaucoup de bureaucratie.
788
01:12:03,945 --> 01:12:05,155
Je dois te montrer quelque chose.
789
01:12:22,047 --> 01:12:24,174
Après avoir quitté les Royal Marines,
790
01:12:27,761 --> 01:12:29,304
j'ai rencontré un dénommé Caldwell.
791
01:12:31,431 --> 01:12:33,058
Il est devenu un mentor pour moi.
792
01:12:34,976 --> 01:12:36,603
Il m'a fait découvrir ce monde.
793
01:12:38,104 --> 01:12:40,273
C'était un médiateur entre les clients.
794
01:12:41,524 --> 01:12:43,318
Ces clients voulaient des morts.
795
01:12:46,821 --> 01:12:47,906
Des gens méchants.
796
01:12:48,448 --> 01:12:52,660
Meurtriers, violeurs,
fonctionnaires corrompus.
797
01:12:53,453 --> 01:12:55,205
Je suis devenu insensible.
798
01:12:56,706 --> 01:12:58,124
Tout a perdu son sens.
799
01:12:59,125 --> 01:13:00,460
Puis tu es entrée dans ma vie.
800
01:13:01,753 --> 01:13:03,046
Et tu as tout changé.
801
01:13:06,132 --> 01:13:07,425
Tu m'as montré une vie
802
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
que je pensais ne pas mériter.
803
01:13:12,972 --> 01:13:14,974
Je dois me battre pour te protéger.
804
01:13:15,725 --> 01:13:17,393
Parce que je t'aime, Sophie.
805
01:13:19,562 --> 01:13:20,605
Je suis enceinte.
806
01:13:31,491 --> 01:13:32,617
Je pars demain.
807
01:13:33,660 --> 01:13:36,329
Je vais chez ma mère
quelques semaines, à Lisbonne.
808
01:13:37,247 --> 01:13:41,376
Ensuite, je serai de retour à mon travail,
à ma vie.
809
01:13:43,044 --> 01:13:45,046
Alors, fais en sorte de régler tout ça.
810
01:13:54,055 --> 01:13:55,140
Tu pars ce soir.
811
01:16:18,992 --> 01:16:20,618
Dans quoi t'es-tu fourré, mon vieux ?
812
01:16:21,869 --> 01:16:23,746
Pourquoi as-tu choisi la voie difficile ?
813
01:17:37,153 --> 01:17:38,154
Bon Dieu.
814
01:17:39,155 --> 01:17:40,740
On ne devait pas l'aimer, enfant.
815
01:18:22,281 --> 01:18:23,699
Tout est prêt ?
816
01:18:24,992 --> 01:18:28,246
On sait à qui on a affaire.
Tirez pour tuer.
817
01:18:29,872 --> 01:18:30,873
Allons-y !
818
01:18:33,501 --> 01:18:36,129
On vient d'avoir la confirmation
des images satellites.
819
01:18:36,212 --> 01:18:37,296
Ryder et Morgan sont là.
820
01:18:37,672 --> 01:18:41,259
Ne vous en faites pas, Jonna.
Le cauchemar s'arrête aujourd'hui.
821
01:18:41,342 --> 01:18:42,802
- On va l'avoir.
- D'accord.
822
01:18:43,052 --> 01:18:44,303
Je vous emmène à l'aéroport.
823
01:19:20,256 --> 01:19:21,466
Mélangé à de la strychnine.
824
01:19:23,509 --> 01:19:26,596
Très mortel et extrêmement douloureux.
825
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Pourquoi ne pas t'asseoir ?
826
01:19:38,191 --> 01:19:39,817
Sacrée collection.
827
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
C'est devenu ta signature, pas vrai ?
828
01:19:43,988 --> 01:19:47,992
Si je creuse assez profondément,
je trouverai le doigt de Yakov Ilych.
829
01:19:48,534 --> 01:19:49,702
Je ne le connais pas.
830
01:19:50,578 --> 01:19:51,871
Ne me mens pas, putain.
831
01:19:53,414 --> 01:19:56,167
La strychnine n'altère pas le cerveau.
832
01:19:57,335 --> 01:19:58,336
Alors, tu sauras
833
01:19:58,419 --> 01:20:01,923
quand chaque muscle de ton corps
se contractera simultanément.
834
01:20:02,548 --> 01:20:06,010
La douleur s'intensifiera
à la moindre stimulation.
835
01:20:06,969 --> 01:20:08,137
C'est là que j'interviens.
836
01:20:09,263 --> 01:20:10,556
Réponds-moi,
837
01:20:10,640 --> 01:20:12,433
et j'abrégerai tes souffrances !
838
01:20:12,517 --> 01:20:13,935
Parce qu'elle t'a eu aussi ?
839
01:20:15,186 --> 01:20:17,813
Elle t'a dit que c'était
dans votre intérêt commun
840
01:20:19,357 --> 01:20:20,399
de collaborer ?
841
01:20:28,074 --> 01:20:29,116
Un petit souvenir.
842
01:21:07,154 --> 01:21:08,447
- Couvrez-moi !
- Allons-y !
843
01:21:10,199 --> 01:21:11,784
- Couvrez-moi !
- Vite !
844
01:21:24,755 --> 01:21:25,756
Il est là !
845
01:21:32,722 --> 01:21:34,599
- Capitaine !
- Allez !
846
01:21:46,736 --> 01:21:47,737
Couvrez-moi !
847
01:21:48,696 --> 01:21:49,697
Capitaine !
848
01:21:59,832 --> 01:22:00,833
Il est là !
849
01:23:00,184 --> 01:23:01,227
Sors de la voiture !
850
01:25:42,763 --> 01:25:46,058
C'est fini ! Sortez de la voiture,
les mains en l'air !
851
01:26:11,166 --> 01:26:12,835
On bouge !
852
01:26:17,047 --> 01:26:18,048
Où est-il ?
853
01:26:31,812 --> 01:26:32,855
Retrouvez son corps.
854
01:26:35,524 --> 01:26:38,152
- Faites venir des plongeurs.
- Reçu.
855
01:27:08,098 --> 01:27:09,975
Vous m'avez eu ?
Il vous faut un indice ?
856
01:27:13,812 --> 01:27:15,940
Les règles de ce petit jeu de mensonge,
857
01:27:16,023 --> 01:27:17,066
vous vous en souvenez ?
858
01:27:17,149 --> 01:27:19,777
Me kidnapper à nouveau est
absolument nécessaire ?
859
01:27:19,860 --> 01:27:21,695
Envoyez-moi un e-mail ou appelez-moi.
860
01:27:23,280 --> 01:27:26,200
Vous ne savez même pas
qui est la femme que vous protégez.
861
01:27:27,117 --> 01:27:29,453
L'agent Vos et Falk sont la même personne.
862
01:27:29,536 --> 01:27:31,205
Elle vous utilise pour tuer des gens.
863
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
D'accord, allons-y.
864
01:27:35,042 --> 01:27:37,336
J'ai un plan,
mais il faut agir maintenant.
865
01:27:39,046 --> 01:27:41,173
Vous m'aiderez,
que vous le veuillez ou non.
866
01:27:42,257 --> 01:27:44,134
Je sais que vous êtes un homme bien.
867
01:27:44,218 --> 01:27:45,219
Où peut-elle être ?
868
01:27:47,054 --> 01:27:49,348
La connaissant, elle cherche votre corps.
869
01:28:02,319 --> 01:28:03,445
Inspecteur Leon.
870
01:28:04,363 --> 01:28:06,490
Désolé d'appeler en retard.
On a son corps.
871
01:28:06,573 --> 01:28:07,658
Montrez-moi son visage.
872
01:28:10,369 --> 01:28:11,662
Désolé de t'interrompre,
873
01:28:12,037 --> 01:28:13,998
Falk, agent Vos, quel que soit ton nom.
874
01:28:14,081 --> 01:28:16,458
Explique donc à Leon qui tu es vraiment.
875
01:28:20,254 --> 01:28:21,880
Quelle déception vous êtes.
876
01:28:59,835 --> 01:29:02,546
Policier à terre.
J'ai besoin de renforts, maintenant !
877
01:30:59,913 --> 01:31:04,585
La brigade a été alertée de l'incident
vers 00 h 30, heure locale.
878
01:31:04,668 --> 01:31:08,881
Il n'est pas clair si l'incident était
accidentel ou délibéré.
879
01:31:10,174 --> 01:31:14,428
Mariusz Ilych, magnat de la construction,
remporte le vote au parlement.
880
01:31:14,511 --> 01:31:16,930
Le défunt frère du magnat, Yakov Ilych,
881
01:31:17,055 --> 01:31:21,310
a fondé l'empire de la production de gaz
avant sa mort prématurée.
882
01:31:21,393 --> 01:31:23,395
La fille de Yakov, Jonna Ilych,
883
01:31:23,478 --> 01:31:26,106
soutient son oncle, Mariusz,
dans sa campagne.
884
01:31:26,190 --> 01:31:28,984
Il y aura une célébration officielle
demain à Prague.
885
01:31:42,623 --> 01:31:45,292
Merci, Maxim. C'est tout pour aujourd'hui,
vous pouvez disposer.
886
01:31:54,468 --> 01:31:55,510
Un oubli ?
887
01:31:55,594 --> 01:31:56,595
Ne bougez pas.
888
01:31:57,721 --> 01:32:00,349
Enchanté, Jonna.
Ou devrais-je vous appeler Maât ?
889
01:32:03,310 --> 01:32:06,688
Maât ? Je ne connais pas cette personne.
890
01:32:07,189 --> 01:32:08,190
Bien sûr que si.
891
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Vous avez créé ce jeu pour vous venger.
892
01:32:11,235 --> 01:32:13,570
Mais c'est votre oncle
qui a tué votre père.
893
01:32:14,154 --> 01:32:17,699
Non. Il a payé quelqu'un comme vous
pour le faire.
894
01:32:18,033 --> 01:32:20,702
Comme vous nous avez payés
pour nous entre-tuer.
895
01:32:21,620 --> 01:32:24,081
Six millions de dollars achètent
beaucoup de corps.
896
01:32:24,164 --> 01:32:25,165
C'est faux.
897
01:32:26,333 --> 01:32:30,212
Cet argent devait arrêter mon oncle
et vous arrêter tous.
898
01:32:30,712 --> 01:32:31,713
Nous arrêter ?
899
01:32:33,215 --> 01:32:34,216
Comment ?
900
01:32:34,716 --> 01:32:37,052
Mon oncle m'a gardée près de lui
pour me contrôler.
901
01:32:37,761 --> 01:32:39,805
M'a intégrée à la machine qui l'aidait.
902
01:32:40,889 --> 01:32:45,102
Un meurtrier de masse
a pris le pouvoir sur tout un pays.
903
01:32:46,311 --> 01:32:48,272
Il aimait me faire parader.
904
01:32:49,356 --> 01:32:51,525
La pauvre orpheline qu'il avait sauvée.
905
01:32:52,067 --> 01:32:53,277
Mais si je l'avais questionné,
906
01:32:53,402 --> 01:32:55,487
il aurait mis un contrat
sur ma tête aussi.
907
01:32:55,696 --> 01:32:57,364
Il résolvait les problèmes ainsi.
908
01:32:58,365 --> 01:33:00,158
Je les aidais à mettre fin à ça.
909
01:33:01,910 --> 01:33:03,870
- Vous aidiez qui ?
- Des agents.
910
01:33:04,454 --> 01:33:05,622
Quels agents ?
911
01:33:07,499 --> 01:33:09,793
Jonna Ilych ? Agent Vos.
912
01:33:10,544 --> 01:33:12,170
Je reprends l'enquête.
913
01:33:13,005 --> 01:33:16,383
Inspecteur Leon,
vous dépendez directement de moi.
914
01:33:21,096 --> 01:33:24,099
Tout est là ?
915
01:33:24,182 --> 01:33:27,602
Oui. Recueilli dans le cercle
des tueurs à gage de mon oncle.
916
01:33:27,686 --> 01:33:30,147
Cibles, transferts d'argent.
917
01:33:30,230 --> 01:33:32,232
Il gardait des enregistrements cryptés.
918
01:33:33,775 --> 01:33:36,403
Qu'en est-il de lui ? Falk ?
919
01:33:36,945 --> 01:33:39,781
Avez-vous autre chose sur lui ?
Son vrai nom ou...
920
01:33:39,865 --> 01:33:43,076
Non, il couvre très bien ses traces.
On n'a rien.
921
01:33:43,160 --> 01:33:44,703
Avez-vous montré ça à quelqu'un ?
922
01:33:45,620 --> 01:33:46,621
Non.
923
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
Je suis vraiment désolée pour votre père.
924
01:33:50,042 --> 01:33:52,586
Si on avait assez d'argent comme appât,
925
01:33:52,669 --> 01:33:56,840
on pourrait offrir un contrat
à chacun des assassins,
926
01:33:56,923 --> 01:34:01,845
puis créer des appâts imaginaires à tuer.
927
01:34:03,138 --> 01:34:07,434
Attirons-les hors de l'ombre
et capturons-les.
928
01:34:08,477 --> 01:34:10,187
Combien d'argent vous faut-il ?
929
01:34:12,522 --> 01:34:15,776
L'enquêteur principal,
savez-vous qui c'était ?
930
01:34:16,318 --> 01:34:17,361
L'agent Vos.
931
01:34:17,444 --> 01:34:20,072
Pas le nom qu'elle a donné,
mais qui elle était.
932
01:34:20,489 --> 01:34:22,407
Vous avez remis ces fichiers à Falk.
933
01:34:22,824 --> 01:34:24,743
C'est la femme qui a tué votre père.
934
01:34:28,205 --> 01:34:29,206
Non.
935
01:34:31,333 --> 01:34:32,334
Non !
936
01:34:38,006 --> 01:34:40,884
Elle ne pouvait pas
risquer d'être exposée.
937
01:34:40,967 --> 01:34:42,636
Elle devait se débarrasser des preuves.
938
01:34:42,719 --> 01:34:46,556
Cela signifiait votre oncle,
les assassins qu'il a engagés, et vous.
939
01:34:46,640 --> 01:34:47,933
Elle a créé un jeu mortel
940
01:34:48,058 --> 01:34:50,477
qu'elle manipulait de l'agence.
941
01:34:50,852 --> 01:34:54,314
Et même Leon, en lui donnant
les mensonges à nous dire.
942
01:34:54,398 --> 01:34:55,399
Mais ce n'est pas...
943
01:34:55,482 --> 01:34:57,442
Le doigt de mon père a été coupé.
944
01:34:57,526 --> 01:35:00,529
Falk imite les méthodes
d'autres assassins.
945
01:35:02,656 --> 01:35:06,368
Elle imitait Ryder
pour duper les enquêteurs.
946
01:35:07,953 --> 01:35:11,039
Tout ce qu'elle a fait,
c'était pour essayer de me tuer,
947
01:35:11,123 --> 01:35:13,250
ou faire en sorte que je vous tue.
948
01:35:14,835 --> 01:35:17,003
Qu'en est-il de l'argent ? Où est-il ?
949
01:35:17,921 --> 01:35:18,922
Disparu.
950
01:35:20,424 --> 01:35:23,969
L'agence n'en a aucune trace,
ni d'aucune de nos réunions.
951
01:35:24,678 --> 01:35:26,179
L'argent n'est jamais allé à personne.
952
01:35:27,556 --> 01:35:28,723
Falk a gardé l'argent.
953
01:35:30,809 --> 01:35:33,019
J'ai eu un mot de l'agence
il y a une heure.
954
01:35:33,103 --> 01:35:35,355
Ils m'ont dit que l'agent Vos est mort.
955
01:35:36,481 --> 01:35:39,693
Elle était en mission en Italie
et aurait eu une crise cardiaque.
956
01:37:13,328 --> 01:37:14,329
Sophie.
957
01:37:14,829 --> 01:37:16,373
Ce n'est que moi. C'est bon.
958
01:37:17,082 --> 01:37:19,793
- C'est fini ?
- J'espère.
959
01:37:21,336 --> 01:37:22,754
Je n'aime pas cette réponse.
960
01:37:24,214 --> 01:37:26,299
Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
961
01:37:27,175 --> 01:37:29,010
C'est bon. Ça va.
962
01:37:29,636 --> 01:37:30,637
Je vais guérir.
963
01:37:32,514 --> 01:37:33,932
Je ne reste pas longtemps.
964
01:37:34,015 --> 01:37:35,058
Où tu vas ?
965
01:37:35,141 --> 01:37:37,352
Je vais à l'appartement
chercher des vêtements.
966
01:37:37,435 --> 01:37:40,021
Rends-moi service. Verrouille ta porte.
967
01:37:40,063 --> 01:37:42,482
Si tu comptes disparaître,
je ne veux pas ça.
968
01:37:43,525 --> 01:37:44,693
On reste ensemble.
969
01:37:47,821 --> 01:37:48,905
Tu me l'avais promis.
970
01:37:57,664 --> 01:37:59,666
- C'est une fille ?
- Notre fille.
971
01:38:23,315 --> 01:38:24,316
Petit idiot.
972
01:38:44,919 --> 01:38:48,048
Morgan, tu sais quelle est
ta plus grosse erreur ?
973
01:38:48,840 --> 01:38:50,008
Tu veux vivre.
974
01:38:52,093 --> 01:38:53,970
Non seulement survivre,
975
01:38:54,679 --> 01:38:55,764
mais vivre.
976
01:38:57,307 --> 01:38:59,601
Aimer. Prendre soin.
977
01:39:01,519 --> 01:39:05,690
Ça te rend vulnérable. Faible.
978
01:39:06,232 --> 01:39:07,984
Si tu as une occasion, tire.
979
01:39:08,401 --> 01:39:09,819
Non.
980
01:39:10,654 --> 01:39:12,530
Tu vas souffrir, d'abord.
981
01:39:13,365 --> 01:39:14,532
Exactement comme moi.
982
01:39:17,535 --> 01:39:18,703
Comment tu as dit ?
983
01:39:19,412 --> 01:39:21,790
"Ressens les conséquences
de ce que tu as fait."
984
01:39:21,873 --> 01:39:23,416
On a des affaires en suspens.
985
01:39:23,500 --> 01:39:27,295
Un dernier contrat non rempli.
986
01:39:28,046 --> 01:39:29,255
Tu vas te tuer.
987
01:39:29,631 --> 01:39:31,091
Cette conversation est terminée.
988
01:39:31,174 --> 01:39:35,095
Toi et moi savons mieux que quiconque
que chaque vie a un prix.
989
01:39:37,180 --> 01:39:38,431
Et je connais le tien.
990
01:39:43,770 --> 01:39:45,188
Tu ferais mieux de courir vite.
991
01:39:45,522 --> 01:39:47,315
Pour ne pas rater le spectacle.
992
01:40:04,666 --> 01:40:07,752
Leon, Falk est toujours en vie.
Elle a Sophie.
993
01:40:07,836 --> 01:40:09,212
J'ai besoin de vous.
994
01:40:09,295 --> 01:40:11,381
Je vous envoie une adresse. Soyez-y.
995
01:40:18,430 --> 01:40:19,431
Sophie ?
996
01:40:30,316 --> 01:40:31,317
Sophie !
997
01:40:33,945 --> 01:40:35,697
Je ne bougerais pas, si j'étais toi.
998
01:40:35,780 --> 01:40:39,576
Si tu écartes ta jambe de ce fil,
tu vas exploser.
999
01:40:41,077 --> 01:40:46,708
Il doit nous rester
un peu moins de cinq minutes.
1000
01:40:53,089 --> 01:40:54,090
Donne-moi ton arme.
1001
01:40:56,426 --> 01:40:57,719
Allez, donne-la-moi.
1002
01:40:58,678 --> 01:40:59,679
Fait chier !
1003
01:41:04,434 --> 01:41:05,435
Bon garçon.
1004
01:41:07,228 --> 01:41:11,900
On doit encore jouer à un dernier jeu.
1005
01:41:11,983 --> 01:41:14,402
Le jeu est terminé. C'est fini.
Tu as gagné.
1006
01:41:14,486 --> 01:41:16,237
Libère-la. Il n'y a rien de plus.
1007
01:41:17,155 --> 01:41:19,240
Il y a un rebondissement.
1008
01:41:20,617 --> 01:41:22,285
Un compte à rebours pour désarmer.
1009
01:41:22,368 --> 01:41:25,038
Donc dans environ quatre minutes,
tu seras en sécurité,
1010
01:41:25,121 --> 01:41:28,917
mais Sophie se sera noyée.
1011
01:41:29,334 --> 01:41:30,960
Tu as donc une décision à prendre.
1012
01:41:31,503 --> 01:41:34,547
Soit tu regardes la mère
de ton enfant à naître mourir
1013
01:41:35,006 --> 01:41:37,175
ou tu laisses la bombe exploser,
1014
01:41:37,258 --> 01:41:39,719
et vous mourez ensemble,
ce qui est romantique.
1015
01:41:40,303 --> 01:41:44,098
Quel que soit ton choix,
je gagne, tu perds.
1016
01:41:44,682 --> 01:41:45,934
La victoire m'appartient.
1017
01:41:47,310 --> 01:41:51,147
Tu sais si c'est un garçon ou une fille ?
1018
01:41:51,731 --> 01:41:53,233
Tu as réfléchi à un prénom ?
1019
01:41:53,942 --> 01:41:56,528
Parce que je trouve
que Falk, c'est plutôt mignon.
1020
01:42:04,536 --> 01:42:05,787
Allez, lève-toi !
1021
01:42:06,871 --> 01:42:09,499
Debout. Tourne-toi. Montre-moi ton visage.
1022
01:42:30,520 --> 01:42:32,856
Amusez-vous bien. Ciao.
1023
01:42:34,190 --> 01:42:35,191
Sophie !
1024
01:42:38,236 --> 01:42:39,404
Reste calme.
1025
01:42:42,615 --> 01:42:43,908
Reste calme, bébé.
1026
01:43:02,343 --> 01:43:03,344
Leon.
1027
01:43:04,137 --> 01:43:06,472
Aidez-nous. S'il vous plaît !
1028
01:43:32,582 --> 01:43:33,666
Vite, Leon !
1029
01:44:07,241 --> 01:44:08,284
Sophie, reste avec moi.
1030
01:44:10,036 --> 01:44:11,579
Reste là quelques secondes.
1031
01:44:18,169 --> 01:44:19,170
D'accord.
1032
01:44:20,129 --> 01:44:21,339
Bébé, reste avec moi.
1033
01:44:23,132 --> 01:44:25,301
Ne meurs pas ! Respire !
1034
01:44:28,137 --> 01:44:29,138
Réveille-toi.
1035
01:44:35,770 --> 01:44:38,439
Ne meurs pas ! Sophie, réveille-toi !
1036
01:44:49,534 --> 01:44:52,453
Bébé. Ça va.
1037
01:44:53,413 --> 01:44:55,289
Mon Dieu.
1038
01:44:55,498 --> 01:44:57,834
- Putain d'enfoiré.
- Non. Sophie, c'est moi !
1039
01:44:57,917 --> 01:44:59,711
Tu as dit qu'on était en sécurité !
1040
01:44:59,794 --> 01:45:02,588
On l'est, maintenant. Ça va.
1041
01:45:02,755 --> 01:45:04,215
On est en sécurité.
1042
01:45:04,298 --> 01:45:06,843
Respire. Voilà.
1043
01:45:08,344 --> 01:45:09,762
J'ai cru t'avoir perdue.
1044
01:45:10,763 --> 01:45:12,390
Ça va.
1045
01:45:15,727 --> 01:45:17,061
Tout va bien.
1046
01:45:19,313 --> 01:45:20,398
Je dois en finir.
1047
01:45:21,399 --> 01:45:22,567
Je dois en finir avec ça.
1048
01:45:25,319 --> 01:45:26,487
Descends cette salope.
1049
01:45:31,284 --> 01:45:33,202
Aide Leon. Appelle une ambulance.
1050
01:45:51,512 --> 01:45:52,513
Falk !
1051
01:51:09,163 --> 01:51:11,165
Sous-titres : Michael Puleo
77788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof