Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,723 --> 00:00:08,963
[Joon Hee, Go You: 100, Finished Midterm Exams - 4/21/2006]
2
00:00:21,113 --> 00:00:22,907
[Oh Se Hun]
3
00:00:22,907 --> 00:00:23,867
[Jo Joon Young]
4
00:00:23,867 --> 00:00:24,740
[Jang Yeo Bin]
5
00:00:24,740 --> 00:00:27,133
♪ My everything ♪
6
00:00:27,133 --> 00:00:30,803
♪ It grows within me ♪
7
00:00:30,803 --> 00:00:35,453
♪ It seems they will last forever always ♪
8
00:00:35,453 --> 00:00:39,933
♪ Our youthful days, someday ♪
9
00:00:39,933 --> 00:00:42,086
[All That We Loved]
10
00:00:43,170 --> 00:00:44,870
Oppa!
11
00:00:44,870 --> 00:00:46,410
Oppa!
12
00:00:50,020 --> 00:00:53,360
♪ You are there in that day ♪
13
00:00:53,360 --> 00:00:58,250
♪ All that I loved, my everything ♪
14
00:00:58,250 --> 00:01:02,380
♪ You are there ♪
15
00:01:02,380 --> 00:01:06,800
♪ You make me breathe again ♪
16
00:01:06,800 --> 00:01:10,030
♪ I'm happy because of you ♪
17
00:01:10,030 --> 00:01:14,790
♪ All that I loved, my everything ♪
18
00:01:14,790 --> 00:01:18,610
♪ It grows within me ♪
19
00:01:18,610 --> 00:01:23,290
♪ It seems they will last forever always ♪
20
00:01:23,290 --> 00:01:29,100
♪ Our youthful days, someday ♪
21
00:01:29,100 --> 00:01:30,530
Huh?
22
00:01:36,440 --> 00:01:37,670
Oppa?
23
00:01:38,670 --> 00:01:39,950
What's going on?
24
00:01:39,950 --> 00:01:41,570
Joon Hee.
25
00:01:42,630 --> 00:01:43,880
Sorry.
26
00:01:43,880 --> 00:01:45,470
I mistook you for someone I know.
27
00:01:45,470 --> 00:01:47,690
I see.
28
00:01:47,690 --> 00:01:49,650
This is cool.
29
00:01:49,650 --> 00:01:51,720
Do you live near here?
30
00:01:51,720 --> 00:01:55,130
- Why?
- It's neat how we met coincidentally like this...
31
00:01:55,130 --> 00:01:57,260
You think the weirdest things to be neat...
32
00:02:02,980 --> 00:02:05,170
Did I do something wrong?
33
00:02:08,470 --> 00:02:15,710
[Episode 2 - What Drove Us Crazy]
34
00:02:15,710 --> 00:02:19,630
Would he have read all of these books? There are so many...
35
00:02:19,630 --> 00:02:22,000
[Year 2023]
- You also received a lot of awards.
36
00:02:30,260 --> 00:02:32,460
[Outstanding New Intellectual Award]
37
00:02:32,460 --> 00:02:34,990
New Intellectual Award?
38
00:02:36,370 --> 00:02:38,660
You're quite avant-garde.
39
00:02:39,830 --> 00:02:42,170
You know that I'm an actress, right?
40
00:02:42,170 --> 00:02:43,900
Yeah.
41
00:02:43,960 --> 00:02:46,460
- Come over this way.
- Wait, how many do you have?
42
00:02:46,470 --> 00:02:49,640
One, two, three, four, five!
43
00:02:49,640 --> 00:02:51,940
I think you got more awards than I have!
44
00:02:51,940 --> 00:02:54,000
This is just for interior decoration, right?
45
00:03:00,130 --> 00:03:03,080
Drip? Mix?
46
00:03:03,080 --> 00:03:04,910
Just drink it.
47
00:03:10,210 --> 00:03:12,710
Do you have soju?
48
00:03:12,710 --> 00:03:15,480
Shall we add a bit of soju to this?
49
00:03:15,480 --> 00:03:19,610
Come on, coffee liquor! Don't you know?
50
00:03:19,660 --> 00:03:22,460
- I don't drink alcohol.
- I see...
51
00:03:26,780 --> 00:03:28,600
You're glad to see me, right?
52
00:03:29,600 --> 00:03:32,500
Should I say, I'm glad to see you... I mean, I'm just...
53
00:03:32,500 --> 00:03:34,440
My mind is in disarray.
54
00:03:34,440 --> 00:03:37,680
A psychiatrist says his mind is in disarray.
55
00:03:38,720 --> 00:03:41,620
I thought you would be really happy to see me.
56
00:03:43,660 --> 00:03:45,650
But you're not unhappy to see me, right?
57
00:03:45,650 --> 00:03:47,080
Yeah.
58
00:03:48,330 --> 00:03:49,930
But what's up all of a sudden?
59
00:03:49,930 --> 00:03:52,330
I came to see my friend. What reason would I need?
60
00:03:52,330 --> 00:03:54,160
I just came.
61
00:03:55,920 --> 00:04:01,060
Honestly, I did think twice about coming.
62
00:04:01,060 --> 00:04:04,160
But seeing you makes me think I shouldn't have.
63
00:04:05,780 --> 00:04:07,830
I should have come sooner.
64
00:04:16,730 --> 00:04:19,260
Has it been 16 years since we've seen each other?
65
00:04:23,130 --> 00:04:25,330
- Yeah.
- Do you have a girlfriend?
66
00:04:25,330 --> 00:04:27,590
I will be friendly with you from now,
67
00:04:27,590 --> 00:04:31,030
so it'd be awkward if a girlfriend shows up and starts getting jealous.
68
00:04:31,030 --> 00:04:35,410
If you suddenly say you have a girlfriend and you're getting married soon...
69
00:04:35,410 --> 00:04:39,580
W-Wait a sec. You're not married, right?
70
00:04:43,820 --> 00:04:45,400
No.
71
00:04:54,570 --> 00:04:56,820
But do you get lots of patients at your office?
72
00:04:56,820 --> 00:04:59,370
Should I promote it on my SNS?
73
00:05:01,790 --> 00:05:04,370
Are there any other rumors about the transfer student?
74
00:05:04,370 --> 00:05:06,990
[Year 2006]
Like she's pretty, but she's got a terrible personality?
75
00:05:06,990 --> 00:05:08,390
There weren't any rumors like that.
76
00:05:08,390 --> 00:05:11,250
Oh, I heard she transferred schools often.
77
00:05:12,040 --> 00:05:14,670
- Why?
- I don't know.
78
00:05:36,500 --> 00:05:37,860
Hey.
79
00:05:48,730 --> 00:05:51,750
Didn't you attend Yeonga Junior High?
80
00:05:52,860 --> 00:05:55,260
- No.
- Really?
81
00:05:55,260 --> 00:05:57,330
Oh, I transferred too,
82
00:05:57,330 --> 00:06:00,080
but I saw how you transferred schools a week later.
83
00:06:00,990 --> 00:06:04,180
Come on, it is you, Han So Yeon.
84
00:06:05,570 --> 00:06:08,250
If you're so sure, why did you ask to confirm it?
85
00:06:11,730 --> 00:06:14,700
I mean, I was just happy to see you.
86
00:06:14,700 --> 00:06:17,170
I told you I never attended Yeonga Junior High.
87
00:06:17,170 --> 00:06:19,480
Could you leave now?
88
00:06:19,480 --> 00:06:22,670
Oh, okay. Sorry.
89
00:06:29,630 --> 00:06:31,000
Hi.
90
00:07:13,560 --> 00:07:16,060
- Should I change the music?
- No.
91
00:07:16,060 --> 00:07:19,710
Joon Hee, you must be so happy to do something consistent.
92
00:07:19,710 --> 00:07:20,690
What are you talking about?
93
00:07:20,690 --> 00:07:23,550
You study when you're bored. You study when you're in a good mood.
94
00:07:23,550 --> 00:07:26,880
You study when you're annoyed. And you study when you're stressed.
95
00:07:26,880 --> 00:07:29,120
Do you want to drink alcohol?
96
00:07:29,120 --> 00:07:30,650
Yeah!
97
00:07:31,860 --> 00:07:33,610
Forget it.
98
00:07:35,720 --> 00:07:37,670
The pyramids were built while they drank beer,
99
00:07:37,670 --> 00:07:40,810
and the Duomo was built while drinking wine.
100
00:07:42,360 --> 00:07:44,400
So I want to study while drinking beer!
101
00:07:44,400 --> 00:07:47,330
I am somewhat getting thirsty, I suppose.
102
00:07:47,330 --> 00:07:48,820
Should we go to Gopchang Alley?
103
00:07:48,820 --> 00:07:50,810
They shut down after they were cracked down.
104
00:07:50,810 --> 00:07:52,260
Gosh.
105
00:07:52,260 --> 00:07:54,980
All of our heavens have closed!
106
00:07:54,980 --> 00:07:56,440
They've all closed.
107
00:07:56,440 --> 00:07:58,270
We can go there!
108
00:08:09,630 --> 00:08:11,090
Follow me.
109
00:08:11,160 --> 00:08:16,360
[Soon Tak's alcohol map - Hara High]
110
00:08:39,630 --> 00:08:42,550
[Soon Tak's alcohol map]
111
00:08:42,560 --> 00:08:44,760
- Enjoy the food.
- Thank you.
112
00:08:45,820 --> 00:08:49,040
Our informant! Great job!
113
00:08:50,040 --> 00:08:53,030
All right. This is our new heaven.
114
00:08:53,030 --> 00:08:54,050
New heaven!
115
00:08:54,050 --> 00:08:56,140
Why don't you say heaven in English?
116
00:08:57,920 --> 00:09:00,180
You think I don't know what heaven is in English?
117
00:09:00,180 --> 00:09:01,990
Listen carefully.
118
00:09:01,990 --> 00:09:05,380
New Heav-. Happy?
119
00:09:05,380 --> 00:09:07,890
Guys, let's hurry up and drink! Cheers, cheers, cheers.
120
00:09:07,890 --> 00:09:10,020
Hello, boss.
121
00:09:10,900 --> 00:09:12,020
What brings you here?
122
00:09:12,020 --> 00:09:14,780
There were lots of incidents, so we were doing a round.
123
00:09:14,780 --> 00:09:16,680
Do you have any issues?
124
00:09:16,680 --> 00:09:18,650
Nothing at all?
125
00:09:18,650 --> 00:09:22,520
Please give us a call here if anything comes up.
126
00:09:22,520 --> 00:09:24,380
Give us a call right away.
127
00:09:32,330 --> 00:09:34,090
[Gaehangro Chicken]
128
00:09:36,300 --> 00:09:37,650
[Gaehangro Chicken]
Hurry up.
129
00:09:37,650 --> 00:09:39,060
Run!
130
00:09:40,120 --> 00:09:41,390
Gosh!
131
00:09:42,460 --> 00:09:44,320
- Gosh.
- Why, why!
132
00:10:02,430 --> 00:10:04,410
What is it? Did you lose something?
133
00:10:04,410 --> 00:10:05,970
My watch.
134
00:10:05,970 --> 00:10:08,120
I think it fell here.
135
00:10:13,520 --> 00:10:14,880
What is it?
136
00:10:21,600 --> 00:10:23,060
Let's go.
137
00:10:32,930 --> 00:10:34,380
Let's go.
138
00:10:42,510 --> 00:10:46,310
[Flower bouquets]
139
00:10:49,270 --> 00:10:51,260
- Ma'am.
- Yes?
140
00:10:51,260 --> 00:10:52,390
What do we do...
141
00:10:52,390 --> 00:10:54,890
The director's inauguration was canceled today.
142
00:10:54,890 --> 00:10:56,270
The atmosphere is not good right now.
143
00:10:56,270 --> 00:10:59,120
Aigoo, really?
144
00:10:59,120 --> 00:11:02,480
Oh, no, on such a good day...
145
00:11:05,060 --> 00:11:06,430
What do we do with all these flowers...
146
00:11:06,430 --> 00:11:07,850
Don't worry.
147
00:11:07,850 --> 00:11:09,280
I can sell them all.
148
00:11:09,280 --> 00:11:10,930
Don't worry.
149
00:11:16,730 --> 00:11:20,920
[Daeseong Market]
150
00:11:26,350 --> 00:11:28,100
Informant, you're sure about this place, right?
151
00:11:28,100 --> 00:11:31,880
Yeah. I heard that Gyu Jin bought it from here last week.
152
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
The owner is old and only checks to see if we have an ID because her eyes are bad.
153
00:11:35,990 --> 00:11:38,120
Ma'am, between the 1,000 won bills, no,
154
00:11:38,120 --> 00:11:40,240
there's a 10,000 won bill stuck between them. Not this one,
155
00:11:40,240 --> 00:11:43,290
but give me four 1,000 won bills in change.
156
00:11:43,290 --> 00:11:44,840
Four, four.
157
00:11:45,680 --> 00:11:48,030
Did you borrow the ID?
158
00:11:53,110 --> 00:11:54,790
Okay.
159
00:11:58,530 --> 00:12:02,150
For soju, you got one, two, three.
160
00:12:02,150 --> 00:12:04,080
And beer, you got one, two, three, four, five, six.
161
00:12:04,080 --> 00:12:06,550
It was 23,600 won.
162
00:12:09,790 --> 00:12:11,700
Oh, okay.
163
00:12:13,830 --> 00:12:15,140
Give me your ID.
164
00:12:15,140 --> 00:12:17,020
Oh, okay.
165
00:12:19,120 --> 00:12:20,610
[ID]
166
00:12:21,910 --> 00:12:23,120
It's fake.
167
00:12:23,120 --> 00:12:24,710
Just put them back.
168
00:12:24,710 --> 00:12:26,760
I-It's real, though...
169
00:12:30,850 --> 00:12:32,910
Okay.
170
00:12:53,260 --> 00:12:55,760
[Pure Ring]
171
00:13:15,270 --> 00:13:17,280
Soon Tak, breathe.
172
00:13:21,830 --> 00:13:24,220
The part-timer here is our age.
173
00:13:24,260 --> 00:13:26,530
She just sells alcohol without asking for ID.
174
00:13:26,530 --> 00:13:28,950
She must be really cool about it.
175
00:13:30,180 --> 00:13:33,930
Is it because she understands how we feel?
176
00:14:20,630 --> 00:14:24,090
It's like watching a beer commercial.
177
00:14:30,090 --> 00:14:32,540
Commercial, my foot.
178
00:14:34,390 --> 00:14:36,070
This place is for sure.
179
00:14:36,070 --> 00:14:38,290
Let's go, gentlemen.
180
00:14:38,290 --> 00:14:40,590
[Soon Tak's alcohol map]
181
00:14:40,590 --> 00:14:42,250
What are you doing?
182
00:14:45,340 --> 00:14:46,840
Please ring us up.
183
00:14:46,840 --> 00:14:50,600
Aren't you Go You of Hara High?
184
00:14:50,600 --> 00:14:52,270
And you are Go Joon Hee.
185
00:14:53,140 --> 00:14:55,650
That's right. Could you sell us some beer?
186
00:14:55,650 --> 00:14:57,440
Dad!
187
00:15:27,780 --> 00:15:30,280
How did Han So Yeon manage to buy it?
188
00:15:33,610 --> 00:15:36,060
Is she friends with the convenience store part-timer?
189
00:15:36,060 --> 00:15:39,160
I think she works part-time at a cafe, so when does she take time to study?
190
00:15:39,220 --> 00:15:40,770
She must be really smart.
191
00:15:40,770 --> 00:15:43,480
She works part-time and still is the top student in school.
192
00:15:43,480 --> 00:15:45,850
In any case, she's not my type.
193
00:15:45,850 --> 00:15:49,480
Come on, it is you, Han So Yeon.
194
00:15:49,480 --> 00:15:51,650
If you're so sure, why did you ask to confirm it?
195
00:15:51,650 --> 00:15:53,720
She's rude.
196
00:16:01,130 --> 00:16:06,150
Well, most people like chicken legs. Go You does, too.
197
00:16:06,150 --> 00:16:10,740
Then, if we breed a six-legged chicken through genetic modification,
198
00:16:10,740 --> 00:16:12,360
would you eat it?
199
00:16:13,400 --> 00:16:15,430
That would be a monster, not a chicken!
200
00:16:15,460 --> 00:16:19,060
He likes chicken breast, so would you make one with six breasts-
201
00:16:19,100 --> 00:16:20,580
Let's just stop with Soon Tak.
202
00:16:20,580 --> 00:16:22,410
Yeah, okay.
203
00:16:23,810 --> 00:16:26,260
Hey, let's play a game.
204
00:16:29,750 --> 00:16:31,470
You should love
205
00:16:31,470 --> 00:16:34,310
- No, thank you.
- Oh, okay.
206
00:16:37,100 --> 00:16:39,620
You should love.
207
00:16:39,620 --> 00:16:42,980
I see, okay.
208
00:16:44,010 --> 00:16:46,890
- You should love.
- I'm not buying.
209
00:16:48,300 --> 00:16:50,790
Speak in English for the next 20 minutes.
210
00:16:50,790 --> 00:16:52,220
How's that game? That's a punishment!
211
00:16:52,260 --> 00:16:55,960
You said we can each pick a game we like. Why? Aren't you confident?
212
00:16:55,980 --> 00:16:58,220
Me? No problem.
213
00:16:58,220 --> 00:16:59,480
I can do it.
214
00:16:59,480 --> 00:17:00,670
Whoa.
215
00:17:01,510 --> 00:17:02,930
You're good.
216
00:17:02,930 --> 00:17:04,340
Me, too!
217
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
Okay! Start!
218
00:17:09,020 --> 00:17:10,350
[Go first, you look like you have a lot to say.]
219
00:17:10,350 --> 00:17:11,840
[Me? I don't have anything to say.]
220
00:17:16,810 --> 00:17:18,020
[Chicken legs are the tastiest!]
221
00:17:18,020 --> 00:17:19,970
[Eat, eat. I should have a glass.]
222
00:17:20,840 --> 00:17:22,230
Oh! What a reading addict.
223
00:17:27,980 --> 00:17:29,960
[You're still reading a book in this situation, huh?]
You look book?
224
00:17:31,860 --> 00:17:33,590
[Why? You think I can't even speak this much English?]
Why?
225
00:17:43,560 --> 00:17:45,860
Don't eat it! It's peanut sauce!
226
00:17:45,890 --> 00:17:47,850
- What?
- That's peanut sauce!
227
00:17:47,850 --> 00:17:49,430
Peanut!
228
00:17:49,430 --> 00:17:50,950
[Sause? Suddenly? Are you talking about this sauce?]
Sauce?
229
00:17:50,950 --> 00:17:53,160
- This?
- Yes!
230
00:17:53,160 --> 00:17:55,170
[Yes, this is a sauce. You want some?]
Yes! This is the sauce!
231
00:17:55,170 --> 00:17:57,530
- You eat?
- No!
232
00:17:58,660 --> 00:18:00,460
Hey!
233
00:18:00,460 --> 00:18:03,480
Hey, that's a sauce that contains peanuts!
234
00:18:03,480 --> 00:18:05,910
Go Joon Hee lost.
235
00:18:05,910 --> 00:18:07,000
What did you say?
236
00:18:07,000 --> 00:18:08,710
Peanuts?
237
00:18:09,720 --> 00:18:10,940
[Peanut chili sauce]
238
00:18:10,940 --> 00:18:12,980
Gosh! It's peanuts. It's peanuts...
239
00:18:12,980 --> 00:18:14,050
What do we do!
240
00:18:14,050 --> 00:18:15,170
- Oh, no!
- Where's my medicine?
241
00:18:15,170 --> 00:18:17,080
- Gosh, seriously...
- Oh, no! Oh, no!
242
00:18:17,080 --> 00:18:19,020
- I left one last time.
- Oh, no! No!
243
00:18:19,020 --> 00:18:20,260
Gosh...
244
00:18:20,260 --> 00:18:22,560
You can't find it? Where is it?
245
00:18:22,610 --> 00:18:24,160
You should leave it where it's clearly visible.
246
00:18:24,160 --> 00:18:27,050
- Oh, oh, no!
- Who cares about the game? You couldn't just say it?
247
00:18:27,050 --> 00:18:28,870
What do we do!
248
00:18:28,870 --> 00:18:30,040
You couldn't even understand "peanut"?
249
00:18:30,040 --> 00:18:34,170
If you just said "peanut," I'd get it. You spoke way too much and fast-
250
00:18:35,200 --> 00:18:37,410
Should I call 911? 911?
251
00:18:37,410 --> 00:18:39,790
Eyes turning yellow doesn't always mean hepatitis.
252
00:18:39,790 --> 00:18:42,110
No, it's not.
253
00:18:42,110 --> 00:18:43,350
Yeah.
254
00:18:44,250 --> 00:18:46,540
What? The poop is black?
255
00:18:46,540 --> 00:18:49,640
They didn't eat anything like blueberries?
256
00:18:53,640 --> 00:18:54,890
Wait...
257
00:18:54,890 --> 00:18:56,960
I'll call you back.
258
00:19:02,310 --> 00:19:04,040
Aigoo...
259
00:19:04,040 --> 00:19:05,480
What are you looking at?
260
00:19:05,480 --> 00:19:08,630
Go home and take a look at the kid.
261
00:19:08,630 --> 00:19:10,920
Aren't you even worried about how the kid is doing?
262
00:19:10,920 --> 00:19:14,510
Why don't you go and take a look instead?
263
00:19:19,410 --> 00:19:21,240
I didn't see it.
264
00:19:21,240 --> 00:19:23,270
I blocked it before her.
265
00:19:30,100 --> 00:19:32,280
You should pay housing fees to the hospital.
266
00:19:33,710 --> 00:19:35,590
Gosh, seriously!
267
00:19:55,150 --> 00:19:56,350
What about Soon Tak?
268
00:19:56,350 --> 00:19:58,010
He just left.
269
00:20:00,420 --> 00:20:01,970
Are you okay?
270
00:20:01,970 --> 00:20:04,240
Yeah, I get better fast when I take the medicine.
271
00:20:04,240 --> 00:20:07,580
Hey, we really grew up a lot.
272
00:20:11,060 --> 00:20:12,740
So cute...
273
00:20:12,740 --> 00:20:14,970
- Who was?
- I was.
274
00:20:32,870 --> 00:20:34,930
[Year 1996]
275
00:20:36,030 --> 00:20:37,430
Are you Go Joon Hee?
276
00:20:37,430 --> 00:20:40,130
- I'm not.
- What do you mean you're not?
277
00:20:44,270 --> 00:20:45,730
This is you, right?
278
00:20:47,830 --> 00:20:51,420
[Ward 5]
279
00:20:51,420 --> 00:20:53,390
Come quickly!
280
00:21:02,520 --> 00:21:04,410
Go Joon Hee!
281
00:21:05,930 --> 00:21:09,090
My younger brother, Go Joon Hee! I missed you.
282
00:21:36,100 --> 00:21:37,740
[Taesnol]
283
00:22:06,510 --> 00:22:09,400
[Search Contacts: Grandmother]
284
00:22:19,170 --> 00:22:20,560
[Flower bouquets for 5,000 won]
285
00:22:22,830 --> 00:22:24,910
You should love.
286
00:22:27,880 --> 00:22:30,490
You should love.
287
00:22:30,490 --> 00:22:32,850
Thank you.
288
00:22:37,610 --> 00:22:39,270
Aigoo.
289
00:22:41,300 --> 00:22:43,290
- What about You?
- He went home a little bit ago.
290
00:22:43,290 --> 00:22:45,730
- What about dinner?
- I ate with the guys.
291
00:22:45,730 --> 00:22:47,460
What about you, Grandma?
292
00:22:49,180 --> 00:22:50,900
You're a bit red.
293
00:22:50,900 --> 00:22:53,500
Oh, I guess because I walked a bit.
294
00:22:53,500 --> 00:22:55,980
Grandma, give that to me.
295
00:23:11,570 --> 00:23:13,890
- Hello.
- Oh, hey.
296
00:23:14,800 --> 00:23:16,320
Hello.
297
00:23:18,980 --> 00:23:20,640
Joon Hee.
298
00:23:22,850 --> 00:23:25,140
Whoa!
299
00:23:29,560 --> 00:23:33,400
It appears Madam Mo wasn't very successful with her business.
300
00:23:42,650 --> 00:23:44,970
Oh, flowers! Set it up prettily.
301
00:23:44,970 --> 00:23:46,910
The flowers are already pretty. Why tell us to set it up prettily?
302
00:23:46,910 --> 00:23:48,530
You think I'm your friend, punk?
303
00:23:48,530 --> 00:23:50,260
Hey, come in!
304
00:23:51,070 --> 00:23:52,450
Here.
305
00:24:07,370 --> 00:24:09,270
What's this?
306
00:24:09,270 --> 00:24:11,700
Gosh, they're withered.
307
00:24:11,700 --> 00:24:14,510
Give them some attention, and they'll come alive.
308
00:24:14,560 --> 00:24:16,840
- Just like people.
- Did you bring it?
309
00:24:16,840 --> 00:24:19,740
Okay, geez. No need to show off.
310
00:24:19,740 --> 00:24:21,210
Hey.
311
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
Joon Hee.
312
00:24:24,000 --> 00:24:26,230
You look good with your glasses.
313
00:24:26,230 --> 00:24:27,670
Okay.
314
00:24:39,270 --> 00:24:41,770
Did you always wear glasses?
315
00:24:45,970 --> 00:24:46,910
[Year 2023]
316
00:24:46,910 --> 00:24:49,110
I'm back dressed prettily!
317
00:24:49,110 --> 00:24:50,840
Surprise!
318
00:24:52,580 --> 00:24:54,320
Look!
319
00:24:54,320 --> 00:24:56,800
Coffee Liquor.
320
00:24:56,800 --> 00:24:58,510
I'll drink by myself.
321
00:25:07,210 --> 00:25:09,330
The employee benefits are great!
322
00:25:09,330 --> 00:25:11,450
They even have a coffee machine.
323
00:25:11,450 --> 00:25:14,920
I was about to erase my makeup after the shoot,
324
00:25:14,920 --> 00:25:16,400
but then I suddenly thought of you.
325
00:25:16,400 --> 00:25:20,580
I was a bit mad that you weren't happy to see me then.
326
00:25:20,580 --> 00:25:23,060
So, I thought I would show up next time
327
00:25:23,060 --> 00:25:25,380
dressed up really prettily and surprise you.
328
00:25:26,290 --> 00:25:28,090
So, how do I look?
329
00:25:28,090 --> 00:25:30,240
I'm pretty today, right?
330
00:25:30,240 --> 00:25:31,390
Yeah.
331
00:25:33,210 --> 00:25:35,360
I have to fish for compliments...
332
00:25:36,200 --> 00:25:39,490
All right. Add soju...
333
00:25:44,090 --> 00:25:45,530
up to here.
334
00:25:46,430 --> 00:25:48,100
Finished!
335
00:25:48,160 --> 00:25:50,360
- Would you like a cup?
- No.
336
00:25:51,560 --> 00:25:53,660
All right, don't drink it then.
337
00:25:56,370 --> 00:25:58,980
Yeah, that's good.
338
00:26:00,180 --> 00:26:02,010
But...
339
00:26:02,010 --> 00:26:05,360
how did you end up living so boringly?
340
00:26:06,450 --> 00:26:07,760
Me?
341
00:26:09,440 --> 00:26:11,480
I'm having fun right now.
342
00:26:13,070 --> 00:26:15,000
It's fun?
343
00:26:15,000 --> 00:26:16,940
Yeah.
344
00:26:16,940 --> 00:26:19,530
It looks really boring...
345
00:26:28,450 --> 00:26:29,870
Do you...
346
00:26:31,460 --> 00:26:33,570
by chance, have presbyopia?
347
00:26:34,580 --> 00:26:37,210
I mean... your glasses...
348
00:26:39,480 --> 00:26:41,320
What's with the glasses?
349
00:26:46,990 --> 00:26:48,630
[Year 2006]
- Do I have to explain what glasses are?
350
00:26:48,630 --> 00:26:52,430
No, I thought you put on a disguise to avoid me.
351
00:26:52,430 --> 00:26:53,860
That's funny.
352
00:26:53,860 --> 00:26:58,290
Hey, should we leave this guy and take him instead?
353
00:27:00,630 --> 00:27:01,990
Never mind.
354
00:27:01,990 --> 00:27:05,330
This guy seems to have more money than him.
355
00:27:05,330 --> 00:27:07,950
- Beggar bastard.
- I'll see you next time.
356
00:27:08,770 --> 00:27:11,020
Hey, tell him to fuck off.
357
00:27:11,020 --> 00:27:12,540
Fuck off!
358
00:27:12,540 --> 00:27:13,980
Fuck off.
359
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
Fuck off!
360
00:27:17,080 --> 00:27:18,570
Geez!
361
00:27:30,300 --> 00:27:32,440
The next class is P.E.
362
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
I know.
363
00:27:35,500 --> 00:27:37,640
I just forgot my gym clothes.
364
00:27:38,660 --> 00:27:42,380
Oh, could you tell the teacher for me?
365
00:27:43,940 --> 00:27:45,360
Yeah.
366
00:27:49,920 --> 00:27:52,210
This is mine. Do you want to wear it?
367
00:27:54,590 --> 00:27:56,950
I washed it clean.
368
00:27:56,950 --> 00:27:58,020
What about you?
369
00:27:58,020 --> 00:28:00,290
I have a separate training suit.
370
00:28:05,430 --> 00:28:07,460
Is it too big for you?
371
00:28:10,030 --> 00:28:12,660
I'll do it for you. Let me take a look.
372
00:28:32,140 --> 00:28:33,440
Why?
373
00:28:35,000 --> 00:28:36,540
It's nothing.
374
00:28:40,880 --> 00:28:42,540
Thanks.
375
00:28:46,370 --> 00:28:47,730
Yeah.
376
00:28:47,730 --> 00:28:50,290
Where's Go You and Han So Yeon?
377
00:28:50,290 --> 00:28:53,800
Gosh, Go You, that punk is always late!
378
00:28:53,800 --> 00:28:55,900
They're coming over there.
379
00:28:59,070 --> 00:29:03,980
Whoa. What's this?
380
00:29:03,980 --> 00:29:06,990
[Go You]
All right, all right! Quiet, quiet.
381
00:29:08,220 --> 00:29:10,470
Why were you late?
382
00:29:10,470 --> 00:29:12,100
Go and take a seat.
383
00:29:13,400 --> 00:29:17,450
Gosh, seriously. I really wanted to avoid basketball class.
384
00:29:17,450 --> 00:29:22,350
It's kind of like having Americans in the class and teaching them English.
385
00:29:23,370 --> 00:29:25,990
It would be better for Go You to demonstrate than me, right?
386
00:29:25,990 --> 00:29:27,260
Yes!
387
00:29:27,260 --> 00:29:28,410
Don't misunderstand, though.
388
00:29:28,410 --> 00:29:31,460
It's not because I can't dunk.
389
00:29:31,460 --> 00:29:34,280
Go You, show us an example.
390
00:29:35,990 --> 00:29:37,520
Here.
391
00:29:55,580 --> 00:29:57,880
He's good.
392
00:29:57,880 --> 00:30:01,270
Wow, he's so cool.
393
00:30:01,270 --> 00:30:03,100
He's no joke!
394
00:30:03,100 --> 00:30:04,830
So cool!
395
00:30:05,750 --> 00:30:07,900
He's so cool!
396
00:30:07,900 --> 00:30:11,940
All right, all right. You, go around and help the rest of the class.
397
00:30:11,940 --> 00:30:15,540
Teacher! You're trying to cut class again, aren't you?
398
00:30:20,600 --> 00:30:22,410
Joon Hee, try taking a shot.
399
00:30:22,410 --> 00:30:24,850
You need to extend your arm all the way.
400
00:30:25,800 --> 00:30:28,210
Extend your arm all the way.
401
00:30:32,280 --> 00:30:34,300
Focus, focus.
402
00:30:35,220 --> 00:30:38,530
Okay, one more time. One more time.
403
00:30:41,330 --> 00:30:43,530
Watch the ball to the end.
404
00:30:43,530 --> 00:30:45,130
Push it forward.
405
00:30:46,300 --> 00:30:47,860
Go Joon Hee is so bad!
406
00:30:47,860 --> 00:30:50,050
Focus, focus.
407
00:30:51,050 --> 00:30:53,100
- Extend your arm all the way and push-
- Watch, just watch!
408
00:30:53,100 --> 00:30:54,910
Okay. Try it.
409
00:30:58,060 --> 00:31:00,660
Geez! Who cares if you're only good at English?
410
00:31:00,670 --> 00:31:03,560
Your athletic abilities are this bad!
411
00:31:04,590 --> 00:31:06,980
This is the last time.
412
00:31:06,980 --> 00:31:09,900
Watch the ball all the way and push forward with your arms.
413
00:31:11,370 --> 00:31:13,450
Watch.
414
00:31:13,450 --> 00:31:15,500
You have to extend your arm all the way.
415
00:31:15,500 --> 00:31:18,690
Focus and think this is the final shot.
416
00:31:23,880 --> 00:31:25,400
Did you see it?
417
00:31:25,400 --> 00:31:27,410
Guys, Go Joon Hee just made a shot!
418
00:31:27,410 --> 00:31:32,020
Guys, guys! Go Joon Hee just made a basket!
419
00:31:34,430 --> 00:31:36,130
Hey, did you see it?
420
00:31:36,130 --> 00:31:37,960
What's this!
421
00:31:39,410 --> 00:31:41,830
- You did well, so eat one.
- How was it?
422
00:31:49,170 --> 00:31:51,270
Why are you here like this by yourself?
423
00:31:51,360 --> 00:31:53,860
I'll teach you. Look. Follow after me.
424
00:31:55,260 --> 00:31:59,100
Your left hand is just there for support, and you hold it with your right hand.
425
00:31:59,100 --> 00:32:00,680
Like this. That's right.
426
00:32:00,680 --> 00:32:03,730
And then, try pushing it with your right hand.
427
00:32:05,900 --> 00:32:08,200
You've got potential.
428
00:32:08,200 --> 00:32:09,770
Try it again.
429
00:32:09,770 --> 00:32:11,610
Wow, daebak.
430
00:32:11,610 --> 00:32:14,030
Hey, look at her pants.
431
00:32:14,030 --> 00:32:16,670
Gosh, that's just way too much.
432
00:32:16,670 --> 00:32:19,570
What a joke. Do you want to die?
433
00:32:19,570 --> 00:32:21,240
Gosh!
434
00:32:25,290 --> 00:32:27,290
Did you see it? Did you see how it went through?
435
00:32:27,290 --> 00:32:29,050
You want to try it one more time?
436
00:32:29,050 --> 00:32:30,290
Wow!
437
00:32:30,290 --> 00:32:33,440
This is it, So Yeon! This is basketball!
438
00:32:36,260 --> 00:32:39,760
Want to try again? Try it one more time. Daebak.
439
00:34:17,880 --> 00:34:21,650
Hey, you guys, don't call me later.
440
00:34:33,060 --> 00:34:34,840
Damn it.
441
00:34:34,840 --> 00:34:36,410
Hey,
442
00:34:36,410 --> 00:34:37,900
I hit you.
443
00:34:37,900 --> 00:34:40,000
So is that bastard coming?
444
00:34:46,680 --> 00:34:48,450
Gosh, hey!
445
00:34:48,450 --> 00:34:50,790
Your friend isn't coming.
446
00:34:52,320 --> 00:34:54,330
What are you looking at?
447
00:35:06,640 --> 00:35:08,270
Don't try to get up.
448
00:35:08,270 --> 00:35:10,330
Just stay on the ground.
449
00:35:10,330 --> 00:35:12,910
You can't go home today anyway.
450
00:35:22,710 --> 00:35:24,680
Gosh!
451
00:35:24,680 --> 00:35:26,310
Damn it.
452
00:35:26,310 --> 00:35:28,010
Lower your eyes, you bastard!
453
00:35:28,010 --> 00:35:31,440
The way you look at people is the problem.
454
00:35:31,440 --> 00:35:33,710
Lower your eyes!
455
00:35:36,270 --> 00:35:38,520
You, good for nothing bastard!
456
00:35:38,520 --> 00:35:41,750
Just because you think your friend's got your back!
457
00:35:45,150 --> 00:35:47,590
You are worse than bastards
458
00:35:47,590 --> 00:35:51,620
who look down on others, asshole!
459
00:36:19,670 --> 00:36:22,490
[All That We Loved]
460
00:36:24,050 --> 00:36:31,160
♪ Above my room that is as tall as me ♪
461
00:36:31,160 --> 00:36:41,060
♪ The starlight beautifully fills it up ♪
462
00:36:41,060 --> 00:36:53,960
♪ The countless stars comfort me when I'm tired ♪
463
00:36:53,970 --> 00:37:03,290
♪ And wipe away the tears that fill me inside ♪
31580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese