Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,723 --> 00:00:08,963
[Joon Hee, Go You: 100, Finished Midterm Exams - 4/21/2006]
2
00:00:21,113 --> 00:00:22,907
[Oh Se Hun]
3
00:00:22,907 --> 00:00:23,867
[Jo Joon Young]
4
00:00:23,867 --> 00:00:24,740
[Jang Yeo Bin]
5
00:00:24,740 --> 00:00:27,133
♪ My everything ♪
6
00:00:27,133 --> 00:00:30,803
♪ It grows within me ♪
7
00:00:30,803 --> 00:00:35,453
♪ It seems they will last forever always ♪
8
00:00:35,453 --> 00:00:39,933
♪ Our youthful days, someday ♪
9
00:00:39,933 --> 00:00:42,086
[All That We Loved]
9
00:01:05,750 --> 00:01:07,530
Eighteen.
10
00:01:07,530 --> 00:01:10,850
Those days, we were growing.
11
00:01:19,530 --> 00:01:21,980
Please change my pants!
12
00:01:21,980 --> 00:01:23,970
They're short for me, too.
13
00:01:26,480 --> 00:01:27,540
Hey.
14
00:01:27,540 --> 00:01:31,050
Have you ever seen anyone who looks this good in a patient gown? Hey, look.
15
00:01:32,470 --> 00:01:34,240
Come on, take a look at me. Take a look.
16
00:01:34,240 --> 00:01:36,470
We acted like we were all that
17
00:01:43,790 --> 00:01:46,530
and were very interested in the opposite sex
18
00:01:47,940 --> 00:01:50,030
and were a bit reckless.
19
00:02:04,560 --> 00:02:08,790
Go Joon Hee, you look so ugly when I look at you from below.
20
00:02:08,790 --> 00:02:10,840
Moron.
21
00:02:38,900 --> 00:02:40,560
Are you cold?
22
00:02:40,560 --> 00:02:42,630
What are you saying?
23
00:02:45,800 --> 00:02:47,760
Thanks.
24
00:02:52,980 --> 00:02:54,590
Sure.
25
00:03:05,650 --> 00:03:07,960
We had no worries and fear.
26
00:03:07,960 --> 00:03:10,390
And we kept laughing for no good reason.
27
00:03:10,390 --> 00:03:12,670
All right, you guys should stop fooling around.
28
00:03:12,670 --> 00:03:15,210
Please take deep breaths slowly.
29
00:03:30,790 --> 00:03:32,650
[Undergoing surgery]
30
00:03:52,560 --> 00:03:54,100
Who is it?
31
00:03:55,120 --> 00:03:57,700
Give him epinephrine! The defibrillator, the defibrillator!
32
00:03:57,700 --> 00:04:00,350
Give him a blood transfusion! Blood!
33
00:04:52,630 --> 00:04:56,240
And... those days,
34
00:04:58,190 --> 00:05:03,480
what we were able to do best was love.
35
00:05:04,820 --> 00:05:10,030
[Episode 1 - First Love]
36
00:05:10,030 --> 00:05:16,040
[Year 2023]
37
00:06:25,000 --> 00:06:30,720
[All that we loved]
38
00:06:54,430 --> 00:06:56,300
[All that we loved]
39
00:07:03,780 --> 00:07:05,290
[All that we loved]
40
00:07:22,050 --> 00:07:23,910
[2006 Spring Outstanding High School Invitational Basketball Tournament]
41
00:07:25,760 --> 00:07:30,360
[We will win. Hara High, fighting!]
42
00:07:30,360 --> 00:07:34,130
[Spring of 2006]
43
00:07:42,500 --> 00:07:46,330
[2006 Spring Outstanding High School Invitational Basketball Tournament: Hara High vs. Taepyeong High]
44
00:07:48,540 --> 00:07:50,780
Keep going like that! Shoot!
45
00:07:54,340 --> 00:07:56,760
Good shot! Nice!
46
00:07:58,710 --> 00:08:01,200
[Dreaming, communicating, and sharing love. A place of hope, education, and happiness, Hara High.]
47
00:08:03,420 --> 00:08:06,860
- You has a game today, right?
- Yeah.
48
00:08:14,400 --> 00:08:16,060
Damn it!
49
00:08:21,530 --> 00:08:24,140
Hey, what are you doing!
50
00:08:28,740 --> 00:08:31,450
Let's play with some sportsmanship.
51
00:08:31,450 --> 00:08:33,370
Bullshit.
52
00:08:42,110 --> 00:08:44,360
Where are we right now?
53
00:08:47,140 --> 00:08:49,650
This is a place where we exercise.
54
00:08:59,560 --> 00:09:01,860
Then you shouldn't cause harm to others.
55
00:09:02,790 --> 00:09:03,910
You're not going to answer me?
56
00:09:03,910 --> 00:09:07,780
We're sorry! We'll go around you next time so we don't bother you!
57
00:09:08,770 --> 00:09:11,000
- You don't have a mouth?
- Did I bump into you?
58
00:09:11,000 --> 00:09:13,580
- You bumped into me!
- What did you say?
59
00:09:13,580 --> 00:09:15,340
You?
60
00:09:15,340 --> 00:09:16,960
Hey!
61
00:09:18,090 --> 00:09:20,350
Hurry up and start running!
62
00:09:23,620 --> 00:09:25,800
I'll see you again.
63
00:09:37,940 --> 00:09:41,230
It's okay. It's okay.
64
00:09:46,510 --> 00:09:48,050
[Hara High vs. Taepyeong High - 80:84]
65
00:09:48,050 --> 00:09:49,860
Joon Hee!
66
00:09:50,490 --> 00:09:53,000
Fucking asshole.
67
00:09:55,340 --> 00:09:57,250
Let's talk.
68
00:10:12,480 --> 00:10:14,220
[Hara High vs. Taepyeong High - 89:90]
69
00:10:14,220 --> 00:10:17,240
I heard if we mess with you, a guy named Go You will come.
70
00:10:18,610 --> 00:10:22,350
Why are you being so rude? Is it because you think he's got your back?
71
00:10:22,350 --> 00:10:26,310
But too bad. I heard he's really busy running around today.
72
00:11:11,180 --> 00:11:12,980
[Hara High vs. Taepyeong High - 92:90]
73
00:11:23,330 --> 00:11:25,540
It turns out you guys are pretty famous.
74
00:11:25,540 --> 00:11:27,600
Why didn't I know?
75
00:11:27,600 --> 00:11:29,490
About these two annoying bastards.
76
00:11:29,490 --> 00:11:31,960
You've done a lot of research in such a short period of time.
77
00:11:31,960 --> 00:11:33,460
Wow.
78
00:11:34,560 --> 00:11:36,610
I thought you couldn't speak because you didn't have a mouth.
79
00:11:36,610 --> 00:11:38,630
You speak perfectly fine.
80
00:11:38,630 --> 00:11:40,820
And you've got a good voice, too.
81
00:11:46,770 --> 00:11:50,680
Since you suddenly complimented me, I'll compliment you, too.
82
00:11:50,680 --> 00:11:52,200
Okay.
83
00:11:53,070 --> 00:11:56,380
- You'll probably win even if you fight Go You.
- Why?
84
00:11:56,380 --> 00:11:58,330
Do I look stronger than him?
85
00:11:58,330 --> 00:12:00,320
No.
86
00:12:00,320 --> 00:12:02,850
He's not good at arguments.
87
00:12:02,850 --> 00:12:05,620
He must be a great bodyguard.
88
00:12:05,620 --> 00:12:07,920
Seeing how rude you're acting.
89
00:12:13,380 --> 00:12:15,840
I think we should call the teacher.
90
00:12:23,810 --> 00:12:25,350
Are you okay?
91
00:12:28,430 --> 00:12:29,980
Someone should go and get the teacher.
92
00:12:29,980 --> 00:12:31,610
Geez!
93
00:12:34,430 --> 00:12:35,830
Wow.
94
00:12:35,830 --> 00:12:37,910
It was true. You must be Go You.
95
00:12:37,910 --> 00:12:40,680
Who's this asshole?
96
00:12:42,070 --> 00:12:44,750
- He's a senior, Jeon-
- You little shit.
97
00:12:46,230 --> 00:12:49,310
So did you come to introduce yourself?
98
00:12:49,310 --> 00:12:51,740
This is about to get entertaining.
99
00:12:51,740 --> 00:12:55,700
Hey, if I insult you, does he fight for you, too?
100
00:12:55,700 --> 00:12:57,610
Why are you curious about so many things?
101
00:12:57,610 --> 00:12:59,560
- Is it because you transferred over here?
- Yeah.
102
00:12:59,560 --> 00:13:01,160
It's quite interesting.
103
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
What kind of relationship do you two have? Are you guys dating?
104
00:13:05,000 --> 00:13:07,240
It's a secret.
105
00:13:07,240 --> 00:13:10,860
Also, if you're done introducing yourself, could you fuck off?
106
00:13:10,860 --> 00:13:12,150
Hey, you sons of bitches.
107
00:13:12,150 --> 00:13:14,490
You guys should be respectful.
108
00:13:14,490 --> 00:13:17,070
Also, I'm your sunbae, you bastard!
109
00:13:26,780 --> 00:13:28,450
Fight me.
110
00:13:33,640 --> 00:13:35,460
He just got beat.
111
00:13:40,230 --> 00:13:42,140
Hurry up and fight me!
112
00:13:46,820 --> 00:13:48,440
Moron.
113
00:13:49,250 --> 00:13:51,240
Soon Tak, how was I? Wasn't I really-
114
00:13:54,460 --> 00:13:57,340
- Hyeok Soo, hold this.
- These guys!
115
00:13:58,020 --> 00:14:00,300
What the hell are you doing!
116
00:14:01,600 --> 00:14:05,390
The class bell rang a while ago! What took you so long?
117
00:14:05,390 --> 00:14:08,080
- Teacher.
- What?
118
00:14:08,080 --> 00:14:12,230
Why is he having them do endurance training for punishment? He's just making them stronger.
119
00:14:12,230 --> 00:14:15,280
That bastard, gosh!
120
00:14:17,040 --> 00:14:19,770
- You're already done?
- Yeah.
121
00:14:19,770 --> 00:14:21,810
Right, it's your birthday today!
122
00:14:21,810 --> 00:14:23,580
What about my birthday?
123
00:14:23,580 --> 00:14:27,130
I guess we'll get together and eat seaweed soup!
124
00:14:27,130 --> 00:14:28,930
Geez.
125
00:14:30,270 --> 00:14:33,890
Why would you write three pages for a letter of apology!
126
00:14:38,540 --> 00:14:40,680
Hey! Go away!
127
00:14:40,680 --> 00:14:41,890
Go away!
128
00:14:41,890 --> 00:14:45,010
- Bird, go away!
- Goodness... what an idiot.
129
00:14:45,010 --> 00:14:47,320
No, I'll go instead.
130
00:14:47,320 --> 00:14:49,600
Why would a guy who isn't even afraid of ghosts be afraid of birds?
131
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
Take me with you!
132
00:14:51,000 --> 00:14:53,810
Guys, take me with you!
133
00:14:58,360 --> 00:15:01,060
[Go You's mini homepage]
134
00:15:01,060 --> 00:15:03,140
[Today: 725 visitors | Total: 16,273 visitors]
135
00:15:03,140 --> 00:15:06,760
Wow, I had 725 visitors today!
136
00:15:07,630 --> 00:15:09,960
I don't even post any photos,
137
00:15:09,960 --> 00:15:12,370
so what are they coming to see?
138
00:15:13,200 --> 00:15:17,010
Hey, this popular hyung prepared a gift for you.
139
00:15:19,230 --> 00:15:20,990
You've never seen the new 5,000 won bill, right?
140
00:15:20,990 --> 00:15:23,510
- Leave it over there.
- Excuse me?
141
00:15:23,510 --> 00:15:25,420
This is the new bill.
142
00:15:25,420 --> 00:15:27,750
Money is money.
143
00:15:27,750 --> 00:15:30,470
- Why would you laminate it? So childish.
- Gosh, this guy!
144
00:15:30,470 --> 00:15:31,930
Don't take it, then!
145
00:15:31,930 --> 00:15:34,130
I'll just give it to Madam Mo.
146
00:15:34,810 --> 00:15:37,180
- Aigoo!
- Madam Mo must be here.
147
00:15:39,660 --> 00:15:41,820
Why did you buy so much? It must be heavy!
148
00:15:41,820 --> 00:15:43,020
All you needed was seaweed. You must be hungry.
149
00:15:43,020 --> 00:15:44,460
You must be hungry.
150
00:15:44,460 --> 00:15:47,090
I'll make food real quick.
151
00:15:51,050 --> 00:15:54,360
Give him only a little bit of food.
152
00:15:54,360 --> 00:15:55,860
Why?
153
00:15:56,540 --> 00:15:58,970
Did the coach say he's gotten fat?
154
00:15:59,880 --> 00:16:01,310
That's not it.
155
00:16:01,310 --> 00:16:04,210
He got into another fight at school today.
156
00:16:05,700 --> 00:16:08,250
Aigoo, it's really true!
157
00:16:08,250 --> 00:16:10,030
Why did you get into a fight?
158
00:16:10,030 --> 00:16:13,250
I told you not to get into fights! Why won't you listen to your grandma!
159
00:16:13,250 --> 00:16:14,540
It hurts!
160
00:16:14,540 --> 00:16:16,960
- You need to get hit.
- It hurts!
161
00:16:16,960 --> 00:16:21,170
- It hurts, it hurts.
- Aigoo.
162
00:16:21,170 --> 00:16:23,370
Aigoo.
163
00:16:30,430 --> 00:16:32,800
♪ Happy birthday to y- ♪
164
00:16:32,800 --> 00:16:35,540
Gosh, this guy! Seriously.
165
00:16:35,540 --> 00:16:37,940
- Geez.
- Eat up.
166
00:16:37,940 --> 00:16:40,870
- Thank you for the food.
- Me, too.
167
00:16:44,640 --> 00:16:47,910
Just eat it without cutting it into pieces.
168
00:16:47,910 --> 00:16:49,970
It's weird when I eat seaweed soup that's been chopped up.
169
00:16:49,970 --> 00:16:52,720
It lacks texture.
170
00:16:52,720 --> 00:16:54,670
Yeah, that's right.
171
00:16:57,620 --> 00:16:59,400
- Gosh, seriously!
- Geez!
172
00:16:59,400 --> 00:17:01,990
Be normal and eat with your right hand! It's so annoying!
173
00:17:01,990 --> 00:17:03,560
For me, this is normal.
174
00:17:03,560 --> 00:17:06,950
Joon Hee, just move over a bit to this side and eat.
175
00:17:08,940 --> 00:17:10,720
Grandma.
176
00:17:10,720 --> 00:17:13,170
- It's good, right?
- Yeah.
177
00:17:18,130 --> 00:17:21,840
Huh? Don't pack it! I'm not going to give it to them.
178
00:17:21,840 --> 00:17:25,770
They don't even care about whether their son is eating or attending school well.
179
00:17:25,770 --> 00:17:27,180
Why would I give them something tasty like this?
180
00:17:27,180 --> 00:17:29,500
You've sacrificed a lot
181
00:17:29,500 --> 00:17:32,300
so that they could do great things.
182
00:17:35,750 --> 00:17:38,910
If it weren't for You's mom,
183
00:17:38,910 --> 00:17:43,770
my Joon Young would have gone to heaven much sooner.
184
00:17:47,780 --> 00:17:50,710
I'm not going, so don't pack it.
185
00:18:08,780 --> 00:18:10,420
She added a lot of beef.
186
00:18:10,420 --> 00:18:11,450
- It's good.
- Yeah.
187
00:18:11,450 --> 00:18:15,200
But why didn't she cut up the seaweed stem before she made the soup?
188
00:18:15,200 --> 00:18:19,070
So that you will live as stringent and long as the seaweed stem.
189
00:18:23,730 --> 00:18:25,760
Did you eat?
190
00:18:25,760 --> 00:18:27,970
Do you even care about whether I ate or not?
191
00:18:29,680 --> 00:18:32,310
- I ate.
- Good job.
192
00:18:35,870 --> 00:18:38,280
- Here, take a look.
- What is it?
193
00:18:38,280 --> 00:18:42,550
One of my patients fully recovered after six years and was finally discharged last year.
194
00:18:42,550 --> 00:18:46,490
They visited me yesterday and told me to give it to my son.
195
00:18:46,490 --> 00:18:48,480
If it was money, I wouldn't have accepted it,
196
00:18:48,480 --> 00:18:51,850
but I wanted to accept this since I thought you might like it.
197
00:18:51,850 --> 00:18:55,400
- You're going to cause trouble someday.
- Shut up and eat.
198
00:19:01,680 --> 00:19:03,730
Are you crazy?
199
00:19:03,730 --> 00:19:06,270
Your son is a basketball player, not a soccer player!
200
00:19:06,270 --> 00:19:08,840
I know that! Basketball players watch soccer, too!
201
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
They don't like soccer?
202
00:19:10,320 --> 00:19:12,500
Your son likes Thierry Henry!
203
00:19:12,500 --> 00:19:13,860
That's why I accepted it!
204
00:19:13,860 --> 00:19:16,140
Why are you both saying "Your son"?
205
00:19:17,450 --> 00:19:19,620
Neither of you says, "My son."
206
00:19:21,390 --> 00:19:24,080
Got it. I like the gift.
207
00:19:25,250 --> 00:19:27,790
But why aren't you getting divorced after saying you would?
208
00:19:27,790 --> 00:19:29,980
We don't even have time to take care of our son,
209
00:19:29,980 --> 00:19:32,030
so where can we find time to go to court?
210
00:19:32,030 --> 00:19:34,870
I'll go by myself and submit the paper.
211
00:19:51,510 --> 00:19:53,590
Did you get even taller?
212
00:19:53,590 --> 00:19:55,090
Yeah.
213
00:19:55,090 --> 00:19:57,390
Thanks for coming.
214
00:20:05,420 --> 00:20:07,800
My son,
215
00:20:07,800 --> 00:20:09,890
my son, Go You.
216
00:20:11,070 --> 00:20:12,910
I'm sorry.
217
00:20:17,110 --> 00:20:18,680
"My son"?
218
00:20:18,680 --> 00:20:22,610
How bothersome was I after you gave birth to me that you would name me You?
219
00:20:23,820 --> 00:20:26,690
What's wrong with the name You? I named you after much consideration.
220
00:20:26,690 --> 00:20:28,430
- Isn't it a pretty name?
- No.
221
00:20:29,860 --> 00:20:32,310
And what's wrong with your lip?
222
00:20:32,310 --> 00:20:33,670
It's nothing.
223
00:20:33,670 --> 00:20:35,570
Code Blue, Code Blue, Emergency Room.
224
00:20:35,570 --> 00:20:38,260
Code Blue, Code Blue, Emergency Room.
225
00:20:40,290 --> 00:20:42,200
[129129*]
(*Beeper code for "Emergency, emergency")
226
00:20:42,960 --> 00:20:44,510
You should go back.
227
00:20:45,500 --> 00:20:47,510
Joon Hee and Grandma is doing well, right?
228
00:20:47,510 --> 00:20:49,330
Tell them I said hello.
229
00:21:08,080 --> 00:21:10,250
[Year 1996]
230
00:21:10,250 --> 00:21:12,790
Go You! Go You!
231
00:21:12,790 --> 00:21:14,480
Gosh, he's hiding again.
232
00:21:14,480 --> 00:21:16,000
Go You!
233
00:21:16,000 --> 00:21:17,240
Gosh.
234
00:21:17,240 --> 00:21:19,340
You couldn't find him yet?
235
00:21:19,340 --> 00:21:22,130
Why would he hide? This isn't the first time, goodness.
236
00:21:22,130 --> 00:21:24,310
Please give me a call if you find him
237
00:21:24,310 --> 00:21:26,660
and please take him home safely.
238
00:21:37,290 --> 00:21:41,650
Ma'am, let's talk outside for a moment.
239
00:21:41,650 --> 00:21:43,800
Joon Young, please wait here for a bit.
240
00:21:43,800 --> 00:21:46,420
- Okay.
- Wait here for a bit.
241
00:22:04,690 --> 00:22:06,650
Who are you?
242
00:22:06,650 --> 00:22:07,790
I'm Go You.
243
00:22:07,790 --> 00:22:10,460
- How old are you?
- I'm eight years old.
244
00:22:10,460 --> 00:22:12,420
You're the same age as my younger brother.
245
00:22:12,420 --> 00:22:14,740
My younger brother is Go Joon Hee.
246
00:22:16,560 --> 00:22:20,040
[Year 2006]
247
00:23:03,940 --> 00:23:07,470
[Specializes in shaggy and wolf haircuts]
248
00:23:09,460 --> 00:23:12,730
- Should I get a cut like that?
- Soon Tak!
249
00:23:12,730 --> 00:23:15,310
Well, you should be more cautious when it comes to haircuts.
250
00:23:15,310 --> 00:23:16,850
Right, Boss?
251
00:23:16,850 --> 00:23:19,030
I mean, I can do it for you,
252
00:23:19,030 --> 00:23:21,190
but don't say you got it done at my shop.
253
00:23:21,190 --> 00:23:24,040
Go You, you can't do it since you're an athlete.
254
00:23:24,040 --> 00:23:27,140
Oh, you should try it. I think it would look good on you!
255
00:23:27,140 --> 00:23:29,660
He would never do it. He doesn't go to hair salons.
256
00:23:29,660 --> 00:23:32,290
He usually goes to a barber.
257
00:23:33,390 --> 00:23:36,580
Go Joon Hee, what's gotten into you that you're reading a magazine?
258
00:23:36,580 --> 00:23:38,090
Just because.
259
00:23:38,090 --> 00:23:40,010
A reading addiction.
260
00:23:40,010 --> 00:23:41,660
Reading addiction, gosh.
261
00:23:41,660 --> 00:23:44,540
You both have the same last name and are good-looking.
262
00:23:44,540 --> 00:23:46,340
- Are the two of you brothers?
- No.
263
00:23:46,340 --> 00:23:48,930
We only share the same last name. We're different in everything else.
264
00:23:48,930 --> 00:23:52,420
Oh, right! Did you hear the news about the new transfer student?
265
00:23:52,420 --> 00:23:54,360
I heard she's absolutely crazy!
266
00:23:54,360 --> 00:23:56,450
Why? Is she a lunatic?
267
00:23:56,450 --> 00:23:59,840
No. She's supposedly really pretty.
268
00:24:11,660 --> 00:24:13,230
Oh, she's here, she's here!
269
00:24:21,150 --> 00:24:22,440
I'll take your order.
270
00:24:22,440 --> 00:24:25,200
Soon Tak, don't believe such rumors.
271
00:24:25,200 --> 00:24:28,500
Only listen to and eat things that come from confirmed sources.
272
00:24:28,500 --> 00:24:31,250
We've been fooled by such rumors so many times!
273
00:24:32,980 --> 00:24:35,160
- You're eating what you picked up here, huh?
- Yeah.
274
00:24:35,160 --> 00:24:37,870
Aigoo! Give it! Give it!
275
00:24:37,870 --> 00:24:39,250
Geez.
276
00:24:41,570 --> 00:24:44,220
Wow, Hyori noona!
277
00:24:49,950 --> 00:24:52,560
- Gosh, hey! You can't!
- Wait, wait! I'll just look! I'll just look!
278
00:24:52,560 --> 00:24:54,960
Joon Hee, calm down.
279
00:24:54,960 --> 00:24:56,400
Wait a sec.
280
00:24:56,400 --> 00:25:00,190
Hey, I'm a regular at this salon! You go to the barber!
281
00:25:00,190 --> 00:25:01,960
You like Lee Hyori and Son Ye Jin, I see.
282
00:25:01,960 --> 00:25:03,350
You can tear out their photos and take them.
283
00:25:03,350 --> 00:25:06,400
- Boss, shouldn't he wash his hair now?
- Yeah, we should shampoo his hair.
284
00:25:06,400 --> 00:25:08,060
- Let's go to shampoo your hair.
- R-Right now?
285
00:25:08,060 --> 00:25:11,420
Go. I'll think of a good method while you get your hair washed.
286
00:25:11,420 --> 00:25:12,370
Go.
287
00:25:12,370 --> 00:25:15,280
Let go, and go. Hurry up and go.
288
00:25:15,280 --> 00:25:16,910
Gosh...
289
00:25:20,190 --> 00:25:23,710
All right. Now I need the wisdom of Solomon.
290
00:25:38,710 --> 00:25:41,090
Hey, you guys should buy your own. Hey, which one?
291
00:25:41,090 --> 00:25:44,130
- I'll take a caramel frappe.
- One caramel frappe and...
292
00:25:45,150 --> 00:25:47,620
Oh. She's pretty.
293
00:25:49,430 --> 00:25:51,950
Please give us two caramel frappes.
294
00:25:53,980 --> 00:25:55,840
It's 10,800 won.
295
00:25:59,210 --> 00:26:01,320
No honorifics?
296
00:26:01,320 --> 00:26:03,640
All right, since you're pretty.
297
00:26:05,810 --> 00:26:08,310
- One is yours.
- Next customer.
298
00:26:08,310 --> 00:26:09,880
Could you give us one red bean shaved ice?
299
00:26:09,880 --> 00:26:12,090
One serving that's closer to three servings.
300
00:26:27,950 --> 00:26:31,580
What the... You tore it out, right?
301
00:26:31,580 --> 00:26:34,590
Yeah... Soon Tak, run!
302
00:26:34,590 --> 00:26:36,350
Goodbye!
303
00:26:36,350 --> 00:26:38,420
Hey.
304
00:26:38,420 --> 00:26:40,170
Soon Tak, hurry up!
305
00:26:40,170 --> 00:26:42,180
I'll come back next time.
306
00:26:53,680 --> 00:26:55,510
Soon Tak, hurry up!
307
00:27:15,050 --> 00:27:16,730
Hey, Go You!
308
00:27:22,560 --> 00:27:24,620
Hey, hurry up and run.
309
00:27:25,420 --> 00:27:27,750
H-He went that way.
310
00:27:48,870 --> 00:27:51,470
What's this? Are you giving up?
311
00:27:54,550 --> 00:27:56,410
What's wrong?
312
00:27:58,320 --> 00:28:00,510
If this is all an act, you're dead.
313
00:28:02,700 --> 00:28:04,580
Are you okay?
314
00:28:12,950 --> 00:28:16,120
Those symptoms are called Generalized Anxiety Disorder.
315
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
[Year 2023]
Hello.
316
00:28:18,520 --> 00:28:20,460
[Go Psychiatric Center]
317
00:28:21,630 --> 00:28:24,330
It's labeled "Generalized" for being ordinary,
318
00:28:24,390 --> 00:28:28,220
[Outstanding Researcher Award]
and called Generalized Anxiety Syndrome or Disorder.
319
00:28:28,220 --> 00:28:32,320
It refers to excessive worrying during ordinary life,
320
00:28:32,320 --> 00:28:35,670
such as worrying about their child getting into a car accident,
321
00:28:35,670 --> 00:28:38,900
or about collapsing due to a heart attack,
322
00:28:38,900 --> 00:28:42,130
or about a fire breaking out in their home.
323
00:28:42,130 --> 00:28:46,960
They assume the worst possible scenario and suffer from worrying about it.
324
00:28:48,830 --> 00:28:50,720
[Go Psychiatric Center, Psyciatrist Go...]
325
00:28:53,130 --> 00:28:56,820
It appears to pertain to you as well, sir.
326
00:29:00,040 --> 00:29:02,750
- Are you feeling okay?
- Yeah.
327
00:29:06,070 --> 00:29:11,980
[Year 2006]
How much trouble do they cause that they exercise more than the athletes?
328
00:29:14,530 --> 00:29:16,220
Geez!
329
00:29:16,220 --> 00:29:18,860
I'll hold it in. Let's go.
330
00:29:23,640 --> 00:29:27,610
Why are you in your oppa's room? Aren't you running late?
331
00:29:27,610 --> 00:29:30,480
- I'm going.
- Hurry up and come out.
332
00:29:35,730 --> 00:29:39,900
I'm sure we sent out a notice telling you to come to school on time.
333
00:29:41,420 --> 00:29:43,580
Your teacher started class,
334
00:29:43,580 --> 00:29:45,360
so wait here.
335
00:29:45,360 --> 00:29:46,950
Okay.
336
00:30:10,010 --> 00:30:11,980
[2006 Youth Labor Rights Protection - UCC Contest]
337
00:31:17,970 --> 00:31:19,810
Are you in pain?
338
00:31:19,810 --> 00:31:21,460
No.
339
00:31:23,650 --> 00:31:24,990
You have a fever.
340
00:31:24,990 --> 00:31:26,910
No, I'm fine.
341
00:31:26,910 --> 00:31:29,070
Teacher, he's sick.
342
00:31:29,070 --> 00:31:30,860
Him, him.
343
00:31:30,860 --> 00:31:32,370
You're sick?
344
00:31:32,370 --> 00:31:34,240
I think he should hurry over to the nurse.
345
00:31:50,760 --> 00:31:53,210
I like this place the best.
346
00:32:15,070 --> 00:32:16,790
This is nice.
347
00:32:18,990 --> 00:32:20,380
How about this method?
348
00:32:20,380 --> 00:32:22,700
You get three days, and I get three days.
349
00:32:22,700 --> 00:32:25,680
There are seven days in a week.
350
00:32:25,680 --> 00:32:27,930
Oh? The nurse isn't here.
351
00:32:29,160 --> 00:32:32,700
I'll lie here for a bit. You should go back to class.
352
00:32:32,700 --> 00:32:36,360
Why are you so mean? Why are you so cruel to me?
353
00:32:36,360 --> 00:32:38,460
You know how much I want to cut class.
354
00:32:38,460 --> 00:32:40,170
Move over. Let's lie down together.
355
00:32:40,170 --> 00:32:42,300
Let's lie down together.
356
00:32:45,220 --> 00:32:46,520
Are you seriously upset with me?
357
00:32:46,520 --> 00:32:49,220
Is that the only copy of Lee Hyori's photo in the world?
358
00:32:49,220 --> 00:32:50,730
Who says I'm upset?
359
00:32:50,730 --> 00:32:53,490
I told you to just keep it.
360
00:32:53,490 --> 00:32:56,680
Keeping it for myself makes me feel a bit guilty.
361
00:32:56,680 --> 00:32:58,450
Since I have a conscience.
362
00:32:58,450 --> 00:33:00,150
I remember you ran off with it.
363
00:33:00,150 --> 00:33:01,410
What?
364
00:33:01,410 --> 00:33:04,010
You see, you see! You're totally mad about it.
365
00:33:04,010 --> 00:33:06,310
Gosh, are you an elementary schooler?
366
00:33:06,310 --> 00:33:09,190
- Gosh, you-
- Gosh, you're so bothersome!
367
00:33:09,190 --> 00:33:12,480
- Go You, you're so bothersome.
- Don't lie.
368
00:33:12,480 --> 00:33:15,170
You like me the best.
369
00:33:18,100 --> 00:33:19,840
Let's make a bet.
370
00:33:19,840 --> 00:33:23,550
I'll toss a coin. If I win, you shut your mouth for a day.
371
00:33:23,550 --> 00:33:26,650
If you win, don't feel bad and just keep the photo.
372
00:33:26,650 --> 00:33:29,550
Well, it's already mine, but...
373
00:33:29,550 --> 00:33:31,480
Okay! Heads or tails?
374
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
Heads.
375
00:33:33,040 --> 00:33:35,730
Since it's my coin, it should listen to me.
376
00:34:19,260 --> 00:34:21,160
Who are you?
377
00:34:36,400 --> 00:34:41,460
♪ If you ask me why ♪
378
00:34:41,460 --> 00:34:48,500
♪ It takes a lot to say ♪
379
00:34:48,500 --> 00:34:52,150
♪ Cause our love is hard to explain ♪
380
00:34:52,150 --> 00:34:56,110
♪ But if it helps, just know ♪
381
00:34:56,110 --> 00:35:00,450
♪ You're my home ♪
382
00:35:00,450 --> 00:35:03,300
♪ Our days are getting by ♪
383
00:35:03,300 --> 00:35:05,010
She looks so pure.
384
00:35:05,010 --> 00:35:09,780
♪ Full of memories ♪
385
00:35:09,780 --> 00:35:11,720
She's sexy.
386
00:35:11,720 --> 00:35:16,180
♪ You've been traveling in my heart ♪
387
00:35:16,180 --> 00:35:20,140
♪ Everywhere I go ♪
388
00:35:20,140 --> 00:35:23,570
♪ You've been here ♪
389
00:35:23,570 --> 00:35:28,000
♪ See your eyes ♪
390
00:35:28,000 --> 00:35:31,940
♪ Shining so bright ♪
391
00:35:31,940 --> 00:35:34,540
Is it heads or tails?
392
00:35:36,660 --> 00:35:37,980
[Go Joon Hee]
393
00:35:39,280 --> 00:35:40,540
[Go You]
394
00:35:40,540 --> 00:35:47,420
♪ You're my moonlight, love ♪
395
00:35:48,320 --> 00:35:50,390
It's heads.
396
00:35:53,450 --> 00:35:55,880
Go You, you should shut your mouth.
397
00:36:12,240 --> 00:36:16,990
[Year 2023]
Actress Han So Yeon has come back for the first time in two years
398
00:36:16,990 --> 00:36:19,750
[Year 2023]
with the emotional melodrama, "You Are My Every Season."
399
00:36:19,750 --> 00:36:22,550
Han So Yeon, who plays the female lead Cha Soo Hyeon,
400
00:36:22,550 --> 00:36:25,360
[Successful comeback in a drama in two years!]
put on a masterful acting performance that triggered emotions
401
00:36:25,360 --> 00:36:28,560
[Successful comeback in a drama in two years!]
and managed a successful comeback.
402
00:36:28,560 --> 00:36:30,530
- Han So Yeon's comeback...
- Say hello.
403
00:36:30,530 --> 00:36:33,510
Her name is Han So Yeon, and she transferred to our school today.
404
00:36:36,700 --> 00:36:38,370
[Year 2006]
405
00:36:46,230 --> 00:36:49,100
All right, all right! Quiet, quiet!
406
00:36:49,100 --> 00:36:51,990
I think Joon Hee might need to watch out.
407
00:36:51,990 --> 00:36:56,180
So Yeon has never missed the top spot in her previous school.
408
00:36:57,480 --> 00:37:01,810
Come on, Teacher. Why pit them against each other? She just got here.
409
00:37:15,320 --> 00:37:17,890
[Year 2023]
410
00:37:19,920 --> 00:37:22,900
I'm sorry, but the center is closed for the day.
411
00:37:23,880 --> 00:37:25,690
I see.
412
00:37:28,620 --> 00:37:30,380
Who are you?
413
00:37:31,660 --> 00:37:33,660
Scared, aren't you?
414
00:37:37,650 --> 00:37:39,460
It's me.
415
00:37:53,480 --> 00:37:55,340
Han So Yeon.
416
00:38:02,440 --> 00:38:04,380
It's been a while.
417
00:38:07,070 --> 00:38:09,040
He's won two.
418
00:38:10,620 --> 00:38:12,530
Soon Tak, I admit you were right about the rumors.
419
00:38:12,530 --> 00:38:14,960
[Year 2006]
- What do you mean?
- The rumors about the transfer student.
420
00:38:14,960 --> 00:38:16,940
I told you! She's pretty, right?
421
00:38:16,940 --> 00:38:19,020
She looks like Son Ye Jin, damn it.
422
00:38:19,020 --> 00:38:21,580
No. Not at all.
423
00:38:22,690 --> 00:38:24,760
More like Lee Hyori?
424
00:38:24,760 --> 00:38:27,850
No, she looks like Jeon Ji Hyeon.
425
00:38:27,850 --> 00:38:30,470
- Stop him! I must stop him!
- Okay!
426
00:38:30,470 --> 00:38:32,490
Okay!
427
00:38:32,490 --> 00:38:34,470
Stop him!
428
00:38:34,470 --> 00:38:36,570
Okay, okay! Let's go, let's go!
429
00:38:36,570 --> 00:38:38,640
Marche, get the ball and pass! Okay!
430
00:38:38,640 --> 00:38:40,960
He's got it, he's got it! Let's go!
431
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Stop him, stop him!
432
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
Okay!
433
00:38:47,850 --> 00:38:50,060
All right, take it off.
434
00:38:50,060 --> 00:38:52,110
Hurry up and take it off.
435
00:38:56,550 --> 00:38:58,430
Are you happy?
436
00:38:58,430 --> 00:39:01,040
I lost because Soon Tak started talking to me in the middle.
437
00:39:01,040 --> 00:39:03,890
When did Soon Tak do that?
438
00:39:06,440 --> 00:39:09,260
You seem to be in a good mood, too.
439
00:39:10,310 --> 00:39:13,320
I keep thinking about the transfer student.
440
00:39:18,230 --> 00:39:21,730
I've never seen someone so pretty like her. She's not your type, right?
441
00:39:21,760 --> 00:39:23,440
Why do you think that?
442
00:39:23,440 --> 00:39:25,870
She looks so pure. She's exactly my type.
443
00:39:27,010 --> 00:39:29,190
Gosh, seriously!
444
00:39:30,400 --> 00:39:33,330
Yeah, Mom. Did Oppa come?
445
00:39:34,540 --> 00:39:36,690
- Aigoo.
- Oppa?
446
00:39:38,170 --> 00:39:40,010
Oppa!
447
00:39:40,010 --> 00:39:41,670
Oppa!
448
00:39:58,320 --> 00:40:04,090
♪ Everything in that moment, the two of us ♪
449
00:40:04,090 --> 00:40:08,260
♪ Shining so brilliantly ♪
450
00:40:08,260 --> 00:40:16,470
♪ Our shining days, you and me, and the cloudless skies ♪
451
00:40:16,470 --> 00:40:20,740
♪ Even now, after time has passed ♪
452
00:40:20,740 --> 00:40:24,940
♪ You fly into my memories ♪
453
00:40:24,940 --> 00:40:28,990
♪ You make me smile, you make me smile again ♪
454
00:40:28,990 --> 00:40:31,800
♪ You always do that to me ♪
455
00:40:31,800 --> 00:40:41,160
♪ Sometimes I'm tired and lose my way ♪
456
00:40:41,160 --> 00:40:49,270
♪ But whenever I turn my head and look, I can feel you ♪
457
00:40:49,270 --> 00:40:54,180
♪ All that I loved, my everything ♪
458
00:40:54,180 --> 00:40:58,800
♪ You are there ♪
459
00:40:58,830 --> 00:41:02,950
♪ You make me breathe again ♪
460
00:41:02,950 --> 00:41:06,030
♪ I'm happy because of you ♪
461
00:41:07,250 --> 00:41:12,430
If we hadn't switched the T-shirt,
462
00:41:12,430 --> 00:41:14,580
would our fates have been a bit different?
463
00:41:14,630 --> 00:41:20,510
♪ It seems they will last forever always ♪
464
00:41:20,510 --> 00:41:22,760
[All That We Loved]
465
00:41:22,760 --> 00:41:25,890
Ripped and resynced by YoungJedi
466
00:41:25,890 --> 00:41:31,760
♪ Everything in that moment, the two of us ♪
467
00:41:31,760 --> 00:41:35,950
♪ Overflowing with laughter ♪
468
00:41:35,950 --> 00:41:42,730
♪ The refreshing days, you and me, and the rainy wet summer ♪
469
00:41:42,730 --> 00:41:47,860
♪ Sometimes I feel like crying ♪
470
00:41:47,860 --> 00:41:52,100
♪ And when everything collapses ♪
471
00:41:52,100 --> 00:42:00,210
♪ But whenever I turn my head and look, I can feel you ♪
472
00:42:00,210 --> 00:42:04,080
♪ All that I loved ♪
34905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
