Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,100 --> 00:02:47,100
Please stop!
2
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Do the scientists really know?
Will it really happen today?
3
00:03:08,200 --> 00:03:09,700
It's supposed to
4
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
What time?
5
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
At 12:15 sharp...
6
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
...give or take a few seconds
7
00:03:17,600 --> 00:03:19,300
I wonder what it's gonna be like
8
00:03:19,800 --> 00:03:22,000
Probably like the last time stupid!
9
00:03:22,724 --> 00:03:23,424
Oh!
10
00:03:24,200 --> 00:03:26,100
What was it like last time?
11
00:03:26,300 --> 00:03:28,400
How am I supposed to know,
I was just a kid
12
00:03:30,900 --> 00:03:32,600
I'm a little scared
13
00:03:33,200 --> 00:03:34,000
Me too
14
00:03:34,300 --> 00:03:35,400
So am I
15
00:03:35,800 --> 00:03:37,500
What are you all so scared about?
16
00:03:37,600 --> 00:03:39,300
Nothing happened to us last time, right?
17
00:03:39,400 --> 00:03:40,900
We're still here, right?
18
00:03:51,200 --> 00:03:52,400
What do you think you're doing?
19
00:03:53,000 --> 00:03:54,300
Can you hear it? It's letting up
20
00:03:54,700 --> 00:03:56,100
Listen!
No it's not!
21
00:03:56,100 --> 00:03:58,100
Besides, Mrs. Callahan put me in charge
22
00:03:58,300 --> 00:04:01,700
She told me to make sure that everyone goes
under the lamps...and that includes you!
23
00:04:01,900 --> 00:04:03,300
But the sun's coming out today
24
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
So what?
25
00:04:04,400 --> 00:04:05,700
So we don't need them
26
00:04:05,700 --> 00:04:07,400
Yes we do, we always need them
27
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Well not when we have the sun...
28
00:04:09,400 --> 00:04:10,600
Don't you know what the sun does?
29
00:04:10,850 --> 00:04:12,250
Yes, I know what the sun does...
30
00:04:12,250 --> 00:04:15,250
but that doesn't mean that you don't have to
go under the lamps just like everybody else
31
00:04:15,600 --> 00:04:19,600
You think you're special just 'cause you're born on Earth?
32
00:04:27,550 --> 00:04:28,650
What is it William?
33
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
What is it that can't wait til I get to class?
34
00:04:31,750 --> 00:04:33,650
Margo won't go under the lamps
35
00:04:33,900 --> 00:04:35,500
Well why not Margo?
36
00:04:36,300 --> 00:04:37,400
Mrs. Callahan...
37
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
Today I want to wait for the real sun!
38
00:04:41,900 --> 00:04:43,700
I want to talk to you for a moment Margo
39
00:04:44,450 --> 00:04:46,550
Will the rest of you get ready for class?
40
00:04:46,750 --> 00:04:49,150
You got a lot to do before the big event
41
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
Alone William!
42
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
I can't believe it's really gonna happen
43
00:04:58,150 --> 00:04:58,950
Margo...
44
00:04:59,800 --> 00:05:02,500
I know how much you've been looking forward to this, but...
45
00:05:02,900 --> 00:05:04,700
Don't let your hopes get too high
46
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
You know sometimes nature can be fickle
47
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
It's been nine years since the sun paid it's last visit
48
00:05:11,100 --> 00:05:13,400
And then it was only for an hour!
49
00:05:13,800 --> 00:05:15,500
Well I don't care if it's only for a minute
50
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
I understand how you feel
51
00:05:17,270 --> 00:05:19,570
But you still must go under the lamps!
52
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
Do I have to?
53
00:05:23,300 --> 00:05:24,000
Yes
54
00:05:24,600 --> 00:05:25,400
I insist
55
00:05:32,050 --> 00:05:33,850
There you go, just like the real sun
56
00:05:34,300 --> 00:05:35,100
No it's not!
57
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
How do you know?
58
00:05:37,550 --> 00:05:38,650
Cause I remember
59
00:05:39,140 --> 00:05:41,140
No you don't! Nobody remembers!
60
00:05:44,100 --> 00:05:45,000
I do
61
00:06:27,700 --> 00:06:31,000
Margo...Why are you hiding that, it's beautiful!
62
00:06:31,500 --> 00:06:34,400
I don't know. It's not exactly the way I want it to be
63
00:06:34,660 --> 00:06:35,290
Mrs. Cal...
64
00:06:35,314 --> 00:06:36,014
Class!
65
00:06:37,250 --> 00:06:38,950
I want you all to look at this
66
00:06:39,700 --> 00:06:42,000
Margo, tell everyone about your painting
67
00:06:42,350 --> 00:06:44,150
Well, I tried to make it...
68
00:06:44,700 --> 00:06:46,400
how it looked when I lived on Earth...
69
00:06:46,750 --> 00:06:47,550
in Ohio
70
00:06:47,974 --> 00:06:49,274
There was sun all the time
71
00:06:49,950 --> 00:06:51,350
I can still see it, but...
72
00:06:52,800 --> 00:06:54,100
I just can't paint it right
73
00:06:54,600 --> 00:06:58,100
How lucky you are to have lived on Earth
long enough to remember the sun so vividly
74
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
Now we have to keep our fingers
crossed for the rain to stop
75
00:07:02,500 --> 00:07:05,100
and for our sun to shine on our planet
76
00:07:05,500 --> 00:07:07,300
so that we have lovely memories too
77
00:07:19,300 --> 00:07:21,000
Just like the Earth,we're the only planet
78
00:07:21,000 --> 00:07:23,100
that can sustain life in our solar system
79
00:07:23,100 --> 00:07:25,700
because our sun is close enough to keep us warm
80
00:07:25,824 --> 00:07:26,324
Mmmm...
81
00:07:27,150 --> 00:07:27,850
Paula!
82
00:07:28,320 --> 00:07:29,020
Um...
83
00:07:30,180 --> 00:07:33,080
Our sun is mostly made of hydrogen and helium
84
00:07:33,700 --> 00:07:36,100
and the center of it rises to...
85
00:07:37,450 --> 00:07:38,750
twenty-thousand degrees
86
00:07:39,100 --> 00:07:41,100
Count again Paula! Count your zeros
87
00:07:42,450 --> 00:07:44,350
Oh! Twenty-million degrees!
88
00:07:46,100 --> 00:07:47,500
No, I don't think so Paula
89
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
according to my calculations, it's exactly
90
00:07:49,800 --> 00:07:52,500
Twenty-million-three-hundred and one thousand degrees
91
00:07:53,900 --> 00:07:56,400
Paula, what would we do without Michael?
92
00:07:58,900 --> 00:07:59,600
William?
93
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
William, it's your turn!
94
00:08:01,900 --> 00:08:02,600
What?
95
00:08:03,050 --> 00:08:04,650
We were talking about the sun
96
00:08:06,550 --> 00:08:07,250
Oh yeah...
97
00:08:07,874 --> 00:08:08,674
Uhhh...
98
00:08:10,400 --> 00:08:13,300
Th-The sun is made of...two gases
99
00:08:15,200 --> 00:08:16,600
One is hydrogen...
100
00:08:16,600 --> 00:08:17,400
Nevermind!
101
00:08:17,650 --> 00:08:18,220
Margo?
102
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
Hey, I'm not done!
103
00:08:20,300 --> 00:08:20,900
William...
104
00:08:21,124 --> 00:08:23,924
You know you're supposed to
contribute something new about the sun
105
00:08:24,300 --> 00:08:26,300
and not repeat what has already been said
106
00:08:27,050 --> 00:08:28,550
Now please pay attention
107
00:08:30,160 --> 00:08:30,960
Margo?
108
00:08:38,250 --> 00:08:39,750
The sun is like a flower...
109
00:08:40,150 --> 00:08:42,150
that blooms for just one hour...
110
00:08:42,660 --> 00:08:44,760
and, fills our world with light...
111
00:08:44,900 --> 00:08:46,500
and leaves us feeling bright
112
00:08:47,150 --> 00:08:49,250
Oh that's lovely Margo!
113
00:08:51,100 --> 00:08:52,300
Did you write it?
114
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
Yeah! It's a poem
115
00:08:55,750 --> 00:08:56,850
It's just lovely!
116
00:09:21,000 --> 00:09:23,700
Margo? Do you wanna take a look outside?
117
00:09:24,800 --> 00:09:25,500
Thanks!
118
00:09:35,600 --> 00:09:37,300
Oh, doesn't look like it's going to stop
119
00:09:37,360 --> 00:09:39,760
Matter of fact, looks to me like it's coming down even harder!
120
00:09:39,800 --> 00:09:40,600
Right Michael?
121
00:09:40,700 --> 00:09:41,600
Oh yes
122
00:09:41,900 --> 00:09:45,500
Precisely 1.5 times harder than it was an hour ago
123
00:09:45,800 --> 00:09:47,700
But we still have almost two hours
124
00:09:49,050 --> 00:09:50,350
Well I say it's not going to stop...
125
00:09:50,400 --> 00:09:52,800
I say the sun's not going to come out at all!
126
00:09:53,950 --> 00:09:54,550
William?
127
00:09:55,474 --> 00:09:56,774
Why do you hate me so much?
128
00:09:58,200 --> 00:09:58,700
Why?
129
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
Because you're such a know-it-all!
130
00:10:02,700 --> 00:10:04,300
You may have Mrs. Callahan fooled...
131
00:10:04,324 --> 00:10:06,299
but you don't have me fooled for one second!
132
00:10:06,500 --> 00:10:09,200
You've never seen the sun!
You've never, ever seen it!
133
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
Still think it's gonna stop?
134
00:10:40,050 --> 00:10:40,850
Michael...
135
00:10:41,474 --> 00:10:42,274
Paula...
136
00:10:43,398 --> 00:10:44,198
Mary...
137
00:10:45,200 --> 00:10:46,100
and Lisa
138
00:10:48,468 --> 00:10:48,968
Margo...
139
00:10:49,614 --> 00:10:51,548
you still have a little time left
140
00:10:53,978 --> 00:10:54,882
Alright children...
141
00:10:55,436 --> 00:10:58,362
I want you to pay attention
this is very important!
142
00:10:58,876 --> 00:11:00,258
Open up your sun kits...
143
00:11:01,097 --> 00:11:03,011
and take out this green visor
144
00:11:03,283 --> 00:11:05,877
and I want you to wear this visor at all times
145
00:11:06,138 --> 00:11:07,277
Now put it on your heads
146
00:11:07,743 --> 00:11:08,243
C'mon
147
00:11:09,455 --> 00:11:10,116
Very good
148
00:11:10,565 --> 00:11:13,127
Now...do you all have this green tube in your kit?
149
00:11:13,763 --> 00:11:17,013
This creme will protect our skin from the harmful rays of the sun
150
00:11:17,977 --> 00:11:18,516
William...
151
00:11:19,117 --> 00:11:20,687
would you please put on your...
152
00:11:22,633 --> 00:11:23,216
Thank you
153
00:11:24,837 --> 00:11:26,946
Alright now, take the top off of the tube...
154
00:11:27,363 --> 00:11:29,530
Apply it generously to the palm of your hand...
155
00:11:29,713 --> 00:11:30,432
Rub it in
156
00:11:31,013 --> 00:11:31,943
Everyone doing that?
157
00:11:32,302 --> 00:11:33,318
Put it on your face
158
00:11:34,848 --> 00:11:35,660
Miss Callahan?
159
00:11:35,817 --> 00:11:36,513
your neck
160
00:11:37,114 --> 00:11:38,004
Miss Callahan!
161
00:11:39,233 --> 00:11:40,342
What is it William?
162
00:11:44,059 --> 00:11:47,115
I hate to say this but,
I don't think we'll be needing any of this junk!
163
00:11:48,141 --> 00:11:49,408
That may be true William...
164
00:11:49,642 --> 00:11:51,048
but if the sun comes out...
165
00:11:51,400 --> 00:11:52,440
What do you mean if?
166
00:11:52,607 --> 00:11:54,177
Don't you believe it's gonna happen?
167
00:11:54,693 --> 00:11:55,419
Don't you?
168
00:12:00,218 --> 00:12:01,202
No, she doesn't
169
00:12:01,545 --> 00:12:03,061
Well I don't care what anybody thinks!
170
00:12:03,791 --> 00:12:04,478
Will...
171
00:12:04,697 --> 00:12:05,606
Margo, I...
172
00:12:46,379 --> 00:12:48,364
How do you feel now, bigshot?
173
00:12:50,881 --> 00:12:53,833
I guess the scientists were wrong this time
174
00:12:54,791 --> 00:12:56,299
Well what do we do now?
175
00:12:57,993 --> 00:12:59,181
I don't know, I...
176
00:13:00,173 --> 00:13:02,337
I hadn't planned any other activities
177
00:13:30,608 --> 00:13:31,436
Margo?
178
00:13:33,064 --> 00:13:33,954
Margo!...
179
00:13:44,533 --> 00:13:46,002
I'm sorry Margo...
180
00:13:46,564 --> 00:13:47,720
I really am
181
00:13:48,182 --> 00:13:49,363
That's ok Paula...
182
00:13:49,715 --> 00:13:51,249
I just wish you could've seen it
183
00:13:55,313 --> 00:13:56,266
What's all that?
184
00:13:56,928 --> 00:13:59,218
Eh, just stuff from when I lived on Earth
185
00:13:59,586 --> 00:14:00,688
Is that a butterfly?
186
00:14:00,985 --> 00:14:02,716
Uh-huh, it's a Monarch
187
00:14:03,425 --> 00:14:05,642
I've never seen a real one before
188
00:14:06,150 --> 00:14:07,516
You need the sun to have 'em
189
00:14:09,204 --> 00:14:10,048
What's that?
190
00:14:11,854 --> 00:14:12,792
A flower
191
00:14:14,088 --> 00:14:15,824
I mean, it WAS a flower
192
00:14:17,699 --> 00:14:20,200
My mom used to grow hundreds of them in our back yard
193
00:14:21,864 --> 00:14:22,762
Margo?
194
00:14:24,383 --> 00:14:26,328
What's it like when the sun comes out?
195
00:14:27,927 --> 00:14:28,622
Well...
196
00:14:28,890 --> 00:14:30,093
the clouds separate...
197
00:14:30,539 --> 00:14:32,749
and there's music from the birds and crickets
198
00:14:33,610 --> 00:14:35,823
and you feel like running and spinning until you're dizzy
199
00:14:36,214 --> 00:14:37,550
and it's hard to catch your breath
200
00:14:37,794 --> 00:14:38,583
It is?
201
00:14:39,298 --> 00:14:40,455
Because you're so happy
202
00:14:41,322 --> 00:14:42,119
Mmmm...
203
00:14:44,202 --> 00:14:45,038
Margo...
204
00:14:45,334 --> 00:14:46,936
Do you ever wish you could go back?
205
00:14:48,360 --> 00:14:49,196
Sometimes...
206
00:14:49,368 --> 00:14:50,196
but not now
207
00:14:50,698 --> 00:14:53,378
I wish I coulda seen it...the way it used to be
208
00:14:54,222 --> 00:14:55,699
It's too crowded there now
209
00:14:59,918 --> 00:15:00,887
Can you hear it?
210
00:15:01,196 --> 00:15:01,798
What?
211
00:15:01,908 --> 00:15:02,533
Listen!
212
00:15:02,777 --> 00:15:03,900
I don't hear anything
213
00:15:03,900 --> 00:15:04,571
Listen!
214
00:15:04,830 --> 00:15:06,705
The rain! The rain's stopping!
215
00:15:07,108 --> 00:15:08,287
It's gonna happen!
216
00:15:08,482 --> 00:15:09,396
It's gonna happen!
217
00:15:09,462 --> 00:15:10,985
The sun's really gonna come out!
218
00:15:11,301 --> 00:15:12,536
Aren't you excited?
219
00:15:15,448 --> 00:15:17,075
Well isn't anybody excited?
220
00:15:20,439 --> 00:15:21,861
Where's Mrs. Callahan?
221
00:15:22,288 --> 00:15:23,077
Around
222
00:15:23,388 --> 00:15:25,067
She went looking for you
223
00:15:25,322 --> 00:15:26,212
I'll go find her
224
00:15:27,379 --> 00:15:27,600
225
00:15:27,600 --> 00:15:28,340
Oh, my sun kit!
226
00:15:55,883 --> 00:15:58,496
Hey! You can't do that! That's not fair
227
00:15:58,700 --> 00:16:01,230
It's just a joke, we're gonna let her out in a few minutes
228
00:16:01,777 --> 00:16:02,965
Right Rain-brain?
229
00:16:03,743 --> 00:16:04,501
That's right...
230
00:16:04,776 --> 00:16:07,900
We're just having a little fun...
simply a harmless diversion, nothing more
231
00:16:09,516 --> 00:16:10,774
William!!
232
00:16:26,187 --> 00:16:27,679
William!
233
00:16:27,866 --> 00:16:29,303
Let me out!
234
00:16:30,741 --> 00:16:32,319
It stopped
William!!
235
00:16:35,525 --> 00:16:36,861
It really stopped
236
00:16:37,227 --> 00:16:38,234
Let me out
237
00:16:39,125 --> 00:16:40,344
They were right!
238
00:16:50,005 --> 00:16:51,068
William!
239
00:16:51,852 --> 00:16:53,049
Let me out!
240
00:16:54,377 --> 00:16:55,541
William!
241
00:16:58,545 --> 00:17:01,031
William! Let me out William!
242
00:17:35,236 --> 00:17:37,486
I told them not to go outside without me
243
00:22:23,900 --> 00:22:24,670
Margo!
244
00:22:25,200 --> 00:22:26,323
Where's Margo?!
245
00:22:35,666 --> 00:22:36,692
Ask him!
246
00:22:40,551 --> 00:22:41,645
It was only a joke!
247
00:22:41,996 --> 00:22:43,480
I meant it to be a joke!
248
00:22:44,901 --> 00:22:45,760
Michael, tell her
249
00:22:46,967 --> 00:22:47,827
Go ahead, tell her
250
00:22:51,895 --> 00:22:53,559
Michael! It was a joke!
251
00:22:54,849 --> 00:22:56,256
Where is she?
252
00:23:30,445 --> 00:23:31,703
You saw the sun
16480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
