All language subtitles for Across.the.Ocean.to.See.You.E29.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-KMX.en

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

[Across the Ocean to See You]

- Episode 29 -

Let's have a drink.

Cheers!

Whatever is possible.

Come. Eat one.

Eat.

Hey, hey, let me see. What happened to your hand?

What's wrong with your hand? Why are there so many rashes?

It's fine. It must just be mosquito bites.

- Let me see! \N - What mosquito bite? What kind of mosquito bite does this? \N - Su Chang, look. What happened?

Could she be allergic to alcohol?

Jeez, no big deal. Hurry and just eat.

No, you must go to the hospital!

Hey, I'm not going!

- You must go. It's not up to you. Let me tell you. This matter is huge.\N- I haven't finished eating yet!

- Let's go. What you haven't finished eating yet? Let's just eat again next time.\N- Help! Help!\N- Go ahead and get a cab.

- Go! Go! \N - Stop dragging me!

I'm really not going to the hospital!

- Hurry! Hurry! \N - I just came from there. I won't go!

- Get up! \N - Not going.

Help me!

- Watch how it looks! Watch how it looks.\N- What?

Cover her up. Cover her up!

Okay, it's one thing that they didn't know, but don't you know this yourself?

You've always been sensitive to allergens since you were little.

As for you two, just because she is too childish and ignores this, how can you two play along with her?

A singer's voice is the most important thing to them, and yet you still let her eat things carelessly.

Brother, don't blame them.

Guoguo, before eating, you have to ask if anyone has food that they can't eat.

That's common sense. They're your friends, but they didn't care about that?

Sorry, Brother. We will make note so that this situation won't happen again.

They make me happy.

What I need are friends who understand me.

- You—\N- Brother,

our parents have always taught us not to eat out.

And after you became a doctor,

it's as if you have to sterilize the chef before you will eat.

Do you know how delicious the food is?

Whatever this first daughter of the Tang family, or a celebrity! You can go ahead and be that person!

That's your version of Tang Guoguo!

I just want to be myself,

unrestrained, eating as I please.

Do as you please. Anyway, the one who suffers isn't me.

Hey, you two. When you have time

drag my brother out to a meal so he'll stop talking nonsense here.

- I'll leave that to you. \N - You're still talking?

Thanks but no thanks. I still want to live a few more years.

This is her prescription. Make sure she takes her medicine on time.

Back off.

Hey.

Wait a minute.

Your little group here is a bit strange.

Is there something you're hiding from me?

Stop worrying. Take it.

Xiaoqiu told me that your career is in a slump lately.

Does it have to do with your throat?

There's no such thing. It's just that my meals recently

were a bit irregular. I just need to rest for a few days.

You are still denying it? Did you think

that you could secretly come to the hospital without me finding out?

I—

You don't have to look at them.

Even if they didn't tell me, I would have found out anyway.

There are a lot of people who long for their family's care, but they couldn't get it.

On the other hand, you're always trying to hide things from me.

Brother, I was just afraid that you'd tell Mom and Dad.

You still know about being afraid?

Promise that you'll keep this a secret, okay?

You don't even trust me, so why should I keep a secret for you?

Brother, we're genuine blood siblings.

We agreed to be each other's angels.

You know that Dad didn't want me to become a singer.

If he found out that something was wrong with my throat,

it probably won't get better for the rest of my life.

Brother!

Fine.

I can keep it a secret, but you have to promise

you won't eat things without discipline. When your throat is healed, we can discuss any other matter.

Okay, okay. Thank you. Then we'll get going, bye.

Bye, Brother.

- When we have time, let's meet up. Let's eat some barbecue.\N- Enough already. Let's go.

Bye, Brother.

Hey, were you pretending or not?

Tang Guoguo,

did you purposely do this because you knew you'd have an allergic reaction?

- What you are doing is called giving up on yourself.\N- Tony, enough already.

Just go easy on your lecture. She just can't control herself about eating.

What about eating? Let me tell you. What she is doing is giving up on herself.

Guoguo, although our voice is not well now,

you are still an entertainer. We still have to pay attention to our image.

That's right. I'm a singer.

My voice is damaged. What else can I do?

How about acrobatics?

Or... learn how to do makeup?

Or filming?

Come over here. Can you ease up on your scolding?

She's currently in a bad mood. Just let her vent it a bit.

Just keep her company.

I know.

My mood isn't good either.

Your mood isn't good? My mood isn't good either.

You are going to Lijiang?

- When are you going? \N- Tomorrow.

Sorry. The subscriber you dialed is powered off.

Come, come. Please come in.

You can put them there.

Over there...

That... There...

Put them here. Thank you.

Wait a minute. I'll pay with my card.

Wait a minute.

Hey.

That one is...

I'm sorry, it'll be done right away.

It's done.

Here.

If you run into a tall, skinny man on your way out,

and he asks why you guys came here, you must not say you are here to deliver things to me.

Okay, please sign.

- Okay. \N- Thank you.

- We're going.\N- Take it easy.

Oh, you have so many guests in your house.

We didn't come to deliver things.

That's right. They're my friends.

- Take easy. Come again next time.\N- Okay.

My friend said he came to see me.

They should just come to visit. Why must they bring so many things? Really being too considerate.

That's right. I admit it. I bought these things. Don't be fooled by the quantity of things here.

I just spent a total of ¥1,000. Just tell me how you want to punish me. Go ahead.

So sorry. An oversight of my co-worker earlier. You spent more than ¥20,000 this time.

We will then be giving you a New Year's gift bag. I wish you a Happy New Year.

You've made a mistake, really. You really made a mistake.

- Be careful on your way. You really had it wrong.\N- Hey, what's wrong?

He made a mistake.

Yours?

Oh, my, quite creative.

You froze your card in the freezer. Is there still anything else?

There's no more.

Hey! There's no more!

You even thought of this method.

You originally must have worked in the intel field. Really great.

Really? Even you think I'm amazing?

It took me a long time to think of this idea.

No. You don't know... it's the New Year...

If you don't let a woman shop, it's really too heartless.

Right now, there are on-line sale everywhere. Everything has a good discount.

Even the latest bag of Prada is only at 85%.

If not because I remembered that you told me to be disciplined, I would have already bought it.

Then based on what you said, you are even aggrieved.

Just so-so. Good thing I have strong self discipline.

So unruly!

After you caused that uprising last time in your addiction treatment class, do you know

how many times I massaged your teacher and apologized to him?

Your teacher told me that in his long years of teaching,

he never saw a rare kind like you.

I told him that, "she was just emotionally unstable that day and was just agitated.

She actually was very obedient. At home, she already packed the things she bought before..."

Did you sell them?

Sell what?

No... Zheng Chu... Please don't open my closet.

Thanks.

You are playing "cheating under the cover of a diversion" with me?

I told you not to open the closet.

Dad.

I will surely come home during the holiday break for the Chinese New Year.

Can we not talk about this right now? I'm a little busy.

I'll call you later. I'm hanging up now.

Su Mang, I finally understand. You are just pretending in front of me.

No.

I'm already much better. You have to encourage me.

Just like a patient, you have to give her some recovery period.

How long is your recovery period? Half a year or one year?

Okay. I understand already.

This is all your personal business. It's just unnecessary for me to get involved with your business.

I am wasting my life!

No, no. Zheng Chu, listen to my explanation!

I really was right about Su Mang. All her improvements were just pretense.

She went as far as hiding her credit card in the fridge!

Don't worry. I have always maintained a stern face. I never let up my scolding front.

But will this work?

Mr. Zheng, typically women with a good education background and a higher social stature,

when facing their shopping addiction problem,

are usually more stubborn than your average folks.

The more you remain insistent with them, the more it stimulates them.

As for would it work or not, it depends on two factors.

First, the degree of her illness.

Second, your position in her heart and influence over her.

Mr. Zheng, I have a lot of faith in both you and Miss Su.

To be honest, when I saw that she secretly bought clothes,

hiding stuff everywhere, hiding cards, hiding money, just thinking about it really makes me want to laugh.

Say, how could a very strong business woman at work behave like a child?

You must not laugh or show any bit of pity.

You must firmly tell her that this is totally wrong.

The firmer your attitude, the more it could trigger her change.

Understood. I know what to do.

Oh, right. If this is an option for you, you may take her away from Shanghai.

Take her to a place far from a city or those with shopping areas.

What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over. Living in a different area for a little time may bring good result.

This is a good idea.

Hey, let's stop talking. She's coming!

Zheng Chu.

Zheng Chu.

I know. I was wrong.

I'm the one who's wrong.

I was a dog chasing mice,

minding other people's business.

Don't be angry.

I didn't mean to lie to you on purpose. I...

- Where are you spending the Chinese New Year? \N - What?

I'm asking you where you're going to spend Chinese New Year this year. Is it in Shanghai, Beijing, or that Mongolia?

Why would I go to Mongolia for no reason?

I'm for sure spending it here.

These are the cash and cards I previously took from you. I am now returning them to you intact.

Better to just leave them with you.

Leaving them with me is so unsafe.

If I leave them with me, I will be the one who is unsafe.

I am afraid that I'll get so angry with you that I'll die young.

Hey, must you be like this?

Best actor.

He really got angry.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Like calamities, epidemics,

these are all that we can't control.

But I will do my best

to make the people around me not have any regrets.

Wow!

Does it not look good?

Very good.

- I have a gift to give you.\N- Oh?

This is...

"Fluttering Heart at First Sight"(Love at first sight) But this design hasn't come out in the market yet.

This was personally made by me so it looks a bit rough.

Oh, right. This design has even won an award. I have to thank you for it.

♫ You who's always too slow ♫

Are you angry with me?

If I say it now that I'm not, you wouldn't believe it either.

You even still called me Dr. Tang earlier. It is very obvious that you still haven't forgiven me.

Tang Ming, I've thought about it for a long time already.

I still don't want to lose you...

as a good friend.

I admit it already.

I had good feelings for Shanshan before. But I realized, that the two of us are not that suitable.

We have different views on a lot of things. Of course,

I will find time to clarify things with her.

Which also means that Yan Xiaoqiu is more suitable with you?

[Shanghai to Lijiang, February 20, Economy Seats, Retrieve]

♫ The closest distance ♫

♫ Is the breathing within a crowd ♫

♫ So many pains yet still unable to control ♫

♫ one's heart ♫

♫ Said that it has already come to past ♫

♫ I can already face it smiling, really? ♫

You are Chen Jiaming's lawyer?

Yes. Regarding Mr. Jiaming Cheng's bankruptcy

and about your share of the debts, I need to discuss things with you.

No... wait a minute. No.

I think you misunderstood things. He and I are already divorced.

No matter if he is bankrupt or has debts,

it has nothing to do with me. I am just considered as his ex-wife. Understand?

Ah... Miss Su.

The debt occurred when you and Mr. Chen were still married;

hence, it is considered as a conjugal property.

Therefore, both of you are responsible for it.

Based on what? When we divorced, that was done legally.

Yet you are now coming to me and telling me

that I must bear half of his debts?

No... sorry.

I am unable and don't want to understand the legal knowledge you are talking about.

What's that?

Sister Ling.

Chen Jiaming's lawyer called me earlier telling me that he is now bankrupt.

He told me to bear half of his debts.

What? He wants you to bear a half of it?

I also felt strange. Why must I be responsible for that?

You also feel that it's odd, right?

Don't get agitated. You are pregnant. You must not get anxious.

How can I not get agitated? That was such a huge amount of money. Where am I supposed to get it? It's in the millions. Do you know that?

Millions?

That is not a small amount. You must get clarification for it.

Chen Jiaming never treated you well even before you two divorced.

Why should you, after the divorce, have to clean up his mess?

I'm definitely not cleaning up his mess.

It's just that... his family initially treated me well.

At this time, you must not try to be some naïve Samaritan.

You should focus on taking good care of that child in your womb. Don't bother with other things.

Moreover, no matter how rotten Chen Jiaming is, he wouldn't dare to do anything to you.

- Okay then. Just this for now. I'm hanging up then.\N- Okay.

Director Su, this is the progress report of "The Aimei Trip" for this year.

Brother Chu made two sets of proposals, A and B.

Proposal A places emphasis on business.

It follows the previous style of Aimei and uses the major shopping districts of different cities as the starting locations

to launch this business activity. As for Proposal B,

it anchors on the big cities as foundation and then branches out to the small cities.

Brother Chu this time wants to organize an event for public charity.

Where is Zheng Chu? Did he go out?

He isn't out. He's just over there.

No...

Then why didn't he come here to do the report?

He said that he feels a little ill.

If he feels ill, he can ask for a sick leave. The company never stated that he can't ask for a leave.

Then I will...

Forget it.

These two proposals...

I am inclining towards Proposal B. The brand Aimei is already well-known in big cities.

What we should focus more is to let it blossom everywhere, expanding into medium- and small-sized cities.

Relay my words to Director Fei. If he also agrees,

let Zheng Chu get started with it.

Okay.

Where?

Feeling ill?

So petty. Why don't you die from anger?

Hey, why can't you say it?

Xiao Gu, ask that patient

if we need to call an ambulance for him. I think he is seriously ill.

Who is the patient? Who is the patient?

Why do you have such a big mouth?

- Brother Chu... \N- Hey...

Brother Chu, she said she agrees with proposal B.

Call the ambulance...

Brother Chu. Brother Chu!

Director Su wants you to coordinate with Director Fei for his opinion. If there's no problem, we can continue.

I know already.

If you ask me, why do we need to get his consent?

It's almost the Chinese New Year. Who's in the mood to fight on the front line?

- That's right. \N - Hey, Jiajia, where are you going to spend your New Year?

Of course, I'm going back to our home town. Are you not going home?

Logically, I should go home but emotionally, I really don't want to.

You don't know that every time I go home,

as long as there are more than three people at our house, they would always just talk about one thing.

"Xiao Gu, you are already not that young.

When will you get married?" So annoying.

If it comes to pressure to get married,

Brother Chu, you must have even stronger feeling about it.

Based on what? I don't have any feeling about it.

Just keep pretending.

Why are you eating here alone? Where are the others?

Aren't you a person?

Women are really so moody.

Do you know that Project Lead Zheng has been having a lot of luck

with the ladies lately?

Director Fei, are you too bored?

I'm quite okay.

[Lijiang]

Tang Ming, you are always busy.

It's not easy for you to be able to come to Lijiang. Later, after eating,

let Xiaoqiu take you around in the neighborhood.

Dad, he just got off the plane.

You didn't even ask if he feels tired or not.

Not tired. Hey, Uncle,

how is your health recently? I brought some medicines with me.

I am doing very well.

Thank you. For the past few days, it's a good thing Xiaoqiu has been taking care of me.

But I kept disrupting her work.

Good thing you came. Take her back to Shanghai. Take her away.

Dad, I just got back. Why are you driving me away already?

- Uncle.\N- Yes.

I would like to ask Xiaoqiu to walk me around. I'm not in a hurry.

Sure. Sure.

Dr. Tang, our Lijiang is around 2,000 meters above sea level.

I fear that your body might not be used to it.

My body is in very good condition.

Then you must really be prepared.

What if tomorrow, you get unwell midway and faint?

I won't take responsibility for it.

Fine. As long as you are okay, then I'm okay.

Tang Ming!

I still have a bottle of good wine here.

Mianrou Jin Liufu. Today, you must drink a lot.

I will drink a little to keep you company.

- Dad, you cannot drink. \N - Uncle, you cannot drink.

Sigh. I won't drink. I'll let Tang Ming drink.

[MG International Group]

Move around.

Deep breathing.

- Exercise...\N- What nonsense are they doing?

- Director Su.\N- Why is it you again?

Brother Chu, he still feels a bit unwell.

- That... Brother Chu said that here...\N- Hurry! Move around!

That if you have no problem with this, just sign here.

Shake your butt.

- Didn't I already tell you to call an ambulance? \N - Come.

- Come. \N - He'll be okay soon.

See. It's break time, right? He is leading everyone to do exercise. Quite good.

Tell him. If he feels unwell, he will die faster doing that.

Oh...

Then if Director Su, you have nothing else, I'll get out now.

I'll get some exercise now.

Hurry! Move around...

Move around.

Relax your shoulders.

♫ Even in death, one will love ♫

♫ If it's not vivid and thorough, won't be overjoyed ♫

♫ Very deep feelings, only like this ♫

♫ can one express enough ♫

♫ Even in death, one will love ♫

- Tang Guoguo! \N - What?!

Will you just have to sing even when you die?

If you continue to sing like this, your voice will be completely destroyed.

Tony, what do you know? Right now, I just realized

that the songs I sang before are sentimental nonsense.

Only now do I understand

that you should liberate oneself when you sing.

It's cool and fun the way it is now.

Come, Tony, sing!

Tang Guoguo, are you crazy?

Hey, Tony, you are such an introvert.

Where is Su Chang? I'll sing with Su Chang.

Where is Su Chang?

He is talking on the phone outside.

- Carry me down. \N - Ah?

Down!

- Call what phone? We were doing fine earlier. Hurry. \N - Really...

I'll go to find him.

Hey, hello. Hello, Brother Chu.

Right. I am celebrating New Year alone at home.

Don't worry. No problem.

But you must promise me one thing. You must take good care of my sister.

If you are not able to take good care of my sister--

Talking on the phone?

- Why did you come out here? \N - Looking for you.

Zheng Chu?

No...

It really was.

Don't worry. The way I am now,

I'm not in the mood to chase after him anymore.

Tang Guoguo!

Why?

Your state now... is very good.

It is way better than the way you were acting like a spoiled rich girl, always looking down on others.

- More adorable. \N - Really?

Su Chang,

your qualifications for being adorable are too unconventional.

Let's go already. Stop your nonsense. Let's sing!

Nonsense.

What is it?

- Let's talk. \N - I have nothing to talk with you about.

- Zheng Chu, I just hid money and credit cards behind your back. \N - Yes.

I already admitted my mistake. What do you still want?

Why won't you get over this?

You will admit your mistake?

Are you really admitting your mistake?

Right. I admit.

Then shouldn't you do something for me to make up for it?

- Do what? \N - Come in first and we will talk.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

You said it. You would make up for it.

You must be a person of your word.

- When did I say that? \N - See?!

I just knew that you would not do as you said!

Fine. I did say it.

What do you want me to do?

Go back to Shaoxing with me.

Shaoxing?

You didn't have enough fun during our business trip last time?

Shaoxing is my home town. I am taking you home to spend New Year there.

Go to your home?

No wonder you were so proficient in that proposal you made before.

Why didn't you tell me then?

I was afraid that some people will say that I was

using my official authority for personal gains.

Trying to act like Da Yu not entering his home thrice when addressing the flood.\N(Meaning he puts official work first)

- You over praised me. \N - Wait a minute.

The latter half of that statement you made...

What did you say?

Letting me accompany you to go back...

- Celebrate Chinese New Year. \N - Are you insane?

I am doing this for your sake.

Or else, what will you do? Celebrate New Year in Shanghai alone?

Oh, let me tell you. Su Chang has no time to be with you this year. He has something to do.

Who said that?

Look at you. You don't believe me. Come...

Call him and ask him.

Hello. Hey, Sister.

Hello, Su Chang. It's me.

What is your plan for the New Year?

For this New Year, I won't celebrate it with you

anymore. That... I am quite busy here. And you also

are quite clumsy. So don't cause me trouble anymore.

Ah?! It wasn't easy for us to be able to celebrate Chinese New Year together.

- We haven't celebrated it together for so many years already. \N - That's right.

We haven't been together spending New Year for so many years already.

Anyway, one more year won't make a difference.

Let us just see each other next year. Be good, Sister.

Let me just give you a kiss first. Mwah!

What? I didn't lie to you, right?

At most, I'll just spend it alone. It's not as if I'll lose some flesh from it.

Just to avoid suspicions, I'll give you a more sufficient reason.

Look.

This is the expansion plan for the "The Aimei Trip" project.

It has your signature on it, right?

You told all of us before that this project is very important.

We must use the big cities as our foundation

and then expand our brand benefit to the mid- and small-sized cities.

Right now, Shaoxing will be the first step of our expansion.

As the key person responsible for this project,

shouldn't you set out to do it personally?

- Zheng Chu. \N - Yes?

You set up a trap for me to step into it. Right?

Everything that you did before was part of your scheme.

Everything before was just coincidental. For it to have progressed to this point, I feel that it is due to fate.

Are you informing me?

I already brought train tickets for you.

[Shaoxing Bus Station, 7:27 a.m., January 19]

Informing me only after you already finish the job? You really are something. What other tricks have you not tried yet?

Tomorrow morning, don't dawdle in bed. The train won't wait for us.

What are you looking at?

Let's set out on time tomorrow morning.

Come in.

What are these?

The last scenic stop on our tour is the Snowy Mount Yulong (Jade Dragon).

That's why I've already prepared our equipment.

This first aid kit can be used in emergencies

with accidental injuries. As for these biscuits,

when we get hungry, we can use it to allay it.

And also...

And also, a lot more. Do you want to continue listening?

If you want to listen to it, it might take a long time.

At what hour will I be able to go to bed if I continue to listen?

Then maybe around 12 midnight.

Woah, then forget it. Hey, Xiaoqiu.

I suddenly realized that you;ll surely be a good wife and mother in the future.

Why did you say that?

Because you worry about a lot of things. And also, my senses are very accurate.

Oh, right.

It will be cold in the mountains. I am afraid that your clothes are a bit too thin.

Before we leave, you should choose something thicker.

Okay then, Mommy.

So annoying.

Hey, I just want to ask. Is there any dragon in Mount Yulong?

There is. A turtle.

Then I want to ask, are there any fish in there?

Yes, and there's snow.

♫ from my world, no news, the paper you left ♫

- ♫ is memory ♫\N- Hey, Guoguo.

Can you stop singing already? If you sing one more song, my ears

will become deaf.

Perfect match.

My voice is damaged while you are deaf.

Guoguo,

- you sang the whole night? \N - How could that be? Right?

♫ inside my brain, in my dreams ♫

♫ in my heart, in my song ♫

♫ I still remember that we used to walk side by side ♫

What are you doing, Tony? Are you looking down on me?

No. No. I am not looking down on you. Guoguo, sing.

- Sing. Sing.\N- Sing what?!

No. I want to hear just you singing, no accompaniment. Sing.

Hurry. Hurry.

♫ No defense at all and no bit of apprehensions ♫

♫ You just appeared like that ♫

♫ in my world, bringing me surprises ♫

♫ Can't control myself ♫

What do you think about this feel?

What feel? I just feel that it's a bit weird.

Who are you calling weird?

Weird. Weird, right?

It's right that it is weird! Guoguo,

this is not called weird.

This is called "Identification of Song."

What?!

Identification of song.

It means voice recognition.

Let me tell you two. There are already so many people with good voices. Do you know that?

There are so many people with voices of several octaves higher than the Tibetan Plateau.

However, can you remember them?

- A little. \N - Right. Totally can't remember them.

Listen to it again. Listen to her sing. Listen to her voice.

♫ No defense at all and no bit of apprehensions ♫

♫ You just appeared like that in my ♫

Sentimental...

with a trace of

pretentiousness.

Within the pretentiousness, there is a touch of melancholy.

Even melancholy!

Tony, let's not make dreams already, okay? Wake up. Wake up.

Hey, Guoguo, I really am not dreaming.

Don't you believe me?

You know my taste, right?

Let me tell you. Not only can you sing, but you will be more popular than before!

- Really?\N- We have succeeded!

- Give me five! \N - Give me five!

Yeah! Because of you!

Because of me!

Yes! We have succeeded!

I am really so excited! No, I must sing a song.

Serfs sing for liberation. \N(Note: A song that celebrates the freedom of laborers in a documentary)

Please move aside. I'm going over there.

What the heck is this?

Still haven't played enough?

You can even play alone?

Jeez, we just played a few rounds,

then Mrs. Chen had to leave because of something she needed to deal with. It has not satisfied my craving yet.

You only know to play Mahjong and watch TV all day.

Aren't you even concerned about your daughter Guoguo?

What's wrong with Guoguo?

Hello.

Deposit ¥1 million in Representative Chen's account. Isn't he planning a concert?

Let him invite Guoguo as a guest.

And that Director Wu, ask him to give her a role.

Tangs Group will sponsor him. Okay. No problem.

You must remember not to let Guoguo know about this.

Spending so much money to pave the path for your daughter? What's going on with you?

You finally remembered to ask?

- Do you act like a mother?\N- I...

Let me ask you. How long have you not seen Guoguo on TV?

How long has she not sung a song?

Is Guoguo in trouble?

Not really. At most, just a blockade.

Oh, it's like that... But I find it strange.

Before, you were against your daughter entering showbiz.

Now that your daughter is having trouble, you are secretly helping her.

What are you really thinking?

What am I thinking?

Before, I was worried that she'd get lost in the world of showbiz.

Now that she's encountered difficulties, can't I, as her father, give her a hand?

The trauma of not being able to sing is quite huge for her.

Hello, President Chen, yes, yes. I really need your help with this matter.

As for Guoguo's matter, please try to help.

Thanks. Thanks. Please. Let's have a meal next time.

Hello, the number you dialed has been turned off. Sorry, the subscriber--

Good thing I saved the number for Tang Ming's home last time.

- Hello.\N- Hello.

I am Chen Shanshan. May I ask if Mrs. Tang is home?

Shanshan, are you looking for Tang Ming? He went to Lijiang.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫\N♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫