Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,549 --> 00:00:03,556
2
00:00:03,566 --> 00:00:07,371
3
00:00:16,177 --> 00:00:17,177
Pronto?
4
00:00:19,624 --> 00:00:20,624
Salve.
5
00:00:20,952 --> 00:00:22,345
Sì. Adesso?
6
00:00:22,785 --> 00:00:23,849
Oh, sì.
7
00:00:23,859 --> 00:00:25,773
Certo, naturalmente.
8
00:00:25,783 --> 00:00:26,879
Arrivo subito.
9
00:00:35,836 --> 00:00:36,836
Pronto?
10
00:00:37,624 --> 00:00:38,624
Che cosa?
11
00:00:39,290 --> 00:00:40,640
Aspetta, è uno scherzo?
12
00:00:41,356 --> 00:00:42,871
Ok, va bene, sì, sì, arrivo.
13
00:00:46,887 --> 00:00:47,887
Lionel?
14
00:00:49,018 --> 00:00:50,018
Oh, cielo.
15
00:00:50,709 --> 00:00:51,709
Va bene.
16
00:00:52,027 --> 00:00:54,473
E tu devi essere Imani.
17
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Stai bene?
18
00:00:56,247 --> 00:00:57,254
Non lo so.
19
00:00:57,665 --> 00:00:59,300
Grazie per essere venuta a quest'ora.
20
00:00:59,310 --> 00:01:01,451
Lionel, per te questo e altro.
21
00:01:01,859 --> 00:01:03,542
Devo molto a tuo padre.
22
00:01:03,919 --> 00:01:06,024
Questo è il verbale della polizia?
23
00:01:07,189 --> 00:01:09,922
Hanno chiuso mia figlia
in una cella di detenzione.
24
00:01:10,838 --> 00:01:12,113
È in manette.
25
00:01:12,123 --> 00:01:13,483
Mi dispiace tanto, ma...
26
00:01:13,825 --> 00:01:15,981
Lionel, l'accusa è di tentato omicidio.
27
00:01:16,713 --> 00:01:19,237
- Prossimo.
- Imani, sei abbastanza lucida
28
00:01:19,247 --> 00:01:21,700
per difenderti quando
saremo davanti al giudice?
29
00:01:21,710 --> 00:01:23,275
Penso di sì... non lo so.
30
00:01:23,285 --> 00:01:25,469
Non ricordo niente
di quello che è successo.
31
00:01:26,353 --> 00:01:28,152
Tu... non ricordi niente?
32
00:01:28,162 --> 00:01:29,696
È la vicepreside in una scuola.
33
00:01:29,706 --> 00:01:31,933
- Santo cielo.
- Josephine è una mia amica.
34
00:01:31,943 --> 00:01:35,138
Lavoriamo insieme da anni.
Ci volevamo bene, non avrei mai...
35
00:01:35,148 --> 00:01:37,091
- Non le avresti mai fatto del male.
- Prossimo.
36
00:01:37,101 --> 00:01:38,344
Ho capito.
37
00:01:38,354 --> 00:01:40,326
- Ci dichiariamo non colpevoli.
- Vostro Onore.
38
00:01:40,336 --> 00:01:43,029
Non possono pensare davvero
che volesse ucciderla.
39
00:01:43,659 --> 00:01:47,010
- È ridicolo e...
- Ci dichiariamo non colpevoli.
40
00:01:47,020 --> 00:01:49,103
Ma per prima cosa dobbiamo
chiedere la scarcerazione.
41
00:01:49,113 --> 00:01:52,362
- Prossima causa.
- Ok, non dovremmo metterci molto.
42
00:01:52,372 --> 00:01:54,013
Buonasera, Vostro Onore.
43
00:01:54,023 --> 00:01:57,095
È molto tardi, quindi... sarò breve.
44
00:01:59,803 --> 00:02:00,803
Todd.
45
00:02:01,831 --> 00:02:03,131
Da questa parte.
46
00:02:08,747 --> 00:02:10,896
- Ecco la tua carta di credito.
- Grazie.
47
00:02:10,906 --> 00:02:12,048
Mi serve una gomma.
48
00:02:12,058 --> 00:02:14,614
Sono solo stupito che la tua carta
di credito copra una cauzione
49
00:02:14,624 --> 00:02:17,238
- di 27 mila dollari.
- Non voglio parlarne.
50
00:02:17,657 --> 00:02:18,723
Ok, milionaria.
51
00:02:20,631 --> 00:02:24,044
Senti, non è niente.
È una stupidaggine. C'era questa...
52
00:02:24,965 --> 00:02:29,203
Cerimonia per la raccolta fondi
dell'ospedale e...
53
00:02:29,213 --> 00:02:33,223
Dopo sono uscita a bere qualcosa
con alcuni colleghi e alla fine...
54
00:02:33,900 --> 00:02:35,467
La cosa è sfuggita di mano.
55
00:02:35,477 --> 00:02:38,693
Direi! Ubriachezza, schiamazzi e
resistenza all'arresto. Chuck lo sa?
56
00:02:38,703 --> 00:02:40,886
No, è a casa, a letto, a dormire.
57
00:02:40,896 --> 00:02:42,715
Sì, anch'io ero a casa,
a letto, a dormire.
58
00:02:42,725 --> 00:02:45,529
Ok, non volevo far sapere a nessuno
della famiglia cosa fosse successo.
59
00:02:45,539 --> 00:02:48,124
- Anch'io faccio parte della famiglia!
- Non voglio che Chuck
60
00:02:48,134 --> 00:02:50,599
- sappia che sono stata...
- Arrestata per ubriachezza molesta?
61
00:02:50,609 --> 00:02:52,444
- Non l'avrei chiamato neanche io.
- Mamma.
62
00:02:52,454 --> 00:02:53,462
C'è mamma.
63
00:02:56,748 --> 00:02:58,375
- Togliti...
- Todd.
64
00:02:58,385 --> 00:03:00,332
Mamma! Ciao!
65
00:03:01,900 --> 00:03:03,128
Insomma...
66
00:03:03,138 --> 00:03:04,473
Aspetta, ma cosa...
67
00:03:05,386 --> 00:03:06,889
Cos'è quello? È...
68
00:03:07,394 --> 00:03:10,144
Oh, no. Oh, Todd. Oh, Dio.
Ti hanno arrestato?
69
00:03:10,154 --> 00:03:11,382
- No, no!
- Per cosa?
70
00:03:11,392 --> 00:03:13,990
No, è una ricetta!
Ho iniziato a cucinare.
71
00:03:14,000 --> 00:03:15,218
Allison?
72
00:03:15,228 --> 00:03:17,434
Mamma, ciao. Io...
73
00:03:17,444 --> 00:03:18,494
Un momento.
74
00:03:18,794 --> 00:03:20,084
Aspettate. Todd...
75
00:03:20,094 --> 00:03:22,718
Hai costretto tua sorella
ad andar via dalla raccolta fondi
76
00:03:22,728 --> 00:03:25,768
per farla venire qui
a tirarti fuori di prigione?
77
00:03:26,586 --> 00:03:30,029
- Io... temo proprio di sì.
- Era una serata importante,
78
00:03:30,039 --> 00:03:33,038
l'unica in cui non doveva
lavorare e tu...
79
00:03:33,048 --> 00:03:35,533
Sei stato arrestato!
Che cosa hai combinato?
80
00:03:35,543 --> 00:03:38,779
Ecco, si è trattato di disturbo
della quiete per schiamazzi e...
81
00:03:39,407 --> 00:03:42,597
- Minzione in pubblico.
- Schiamazzi e minzione in pubblico?
82
00:03:42,607 --> 00:03:46,100
- Cioè, hai fatto pipì in pubblico?
- Sì, più o meno.
83
00:03:46,110 --> 00:03:48,026
- Ero fuori a bere con gli amici.
- No, Todd...
84
00:03:48,036 --> 00:03:50,763
Allison, sono veramente mortificata.
85
00:03:50,773 --> 00:03:52,955
Guarda cosa ti ha fatto! Sei a pezzi!
86
00:03:52,965 --> 00:03:55,048
Aspetta, ma stavi piangendo? Todd!
87
00:03:55,058 --> 00:03:56,427
Non riesco a... aspetta.
88
00:03:56,437 --> 00:03:58,205
Ne riparliamo, ma adesso devo andare.
89
00:03:58,215 --> 00:04:00,272
- Meglio se mi ridai gli orecchini.
- Sì.
90
00:04:01,380 --> 00:04:04,050
Spero non ti abbia rovinato
completamente la serata, cara.
91
00:04:06,189 --> 00:04:07,189
Todd.
92
00:04:09,091 --> 00:04:10,374
Povera piccola.
93
00:04:10,384 --> 00:04:12,325
- Schiamazzi e minzione in pubblico?
- Beh?
94
00:04:12,335 --> 00:04:14,358
Mi hanno multato
per questo, all'università!
95
00:04:14,368 --> 00:04:16,342
Quindi sei un "urinatore" seriale?
96
00:04:16,352 --> 00:04:17,908
Non parlare della mia urina, ok?
97
00:04:17,918 --> 00:04:20,833
- Ti ho appena fatto uscire di prigione.
- Sì, con i miei soldi.
98
00:04:20,843 --> 00:04:22,085
Va bene, andiamo.
99
00:04:22,804 --> 00:04:24,835
Non so dove ho lasciato il mio cappotto.
100
00:04:25,321 --> 00:04:26,715
E la mia auto.
101
00:04:27,695 --> 00:04:29,854
- Oh, no.
- Accidenti!
102
00:04:29,864 --> 00:04:31,341
Ma chi sei, me?
103
00:04:34,271 --> 00:04:35,782
Imani, riprovaci.
104
00:04:35,792 --> 00:04:37,475
Cerca di ricordare.
105
00:04:37,485 --> 00:04:39,817
Vedi se riesci farti tornare
in mente qualcosa.
106
00:04:40,609 --> 00:04:41,648
Io non...
107
00:04:43,429 --> 00:04:44,429
La torta.
108
00:04:45,675 --> 00:04:47,260
Ho aperto la confezione.
109
00:04:47,270 --> 00:04:49,418
Penso di averci messo una candela?
110
00:04:50,233 --> 00:04:51,250
Forse no.
111
00:04:51,260 --> 00:04:53,894
Ricordo... che era
il compleanno di Josephine,
112
00:04:53,904 --> 00:04:55,676
e stavamo per cantare
113
00:04:55,686 --> 00:04:57,129
nella sala dei professori,
114
00:04:57,139 --> 00:04:58,185
e poi...
115
00:05:01,645 --> 00:05:02,757
E poi...
116
00:05:03,447 --> 00:05:04,456
Niente.
117
00:05:04,979 --> 00:05:06,011
Fino...
118
00:05:07,308 --> 00:05:08,312
Alle urla.
119
00:05:08,694 --> 00:05:10,671
La polizia era lì e...
120
00:05:10,681 --> 00:05:11,736
Io...
121
00:05:11,746 --> 00:05:13,343
Avevo il suo sangue...
122
00:05:14,648 --> 00:05:15,840
Sulle mani.
123
00:05:15,850 --> 00:05:17,876
Non so ancora cosa sia successo.
124
00:05:17,886 --> 00:05:18,888
Beh...
125
00:05:18,898 --> 00:05:20,941
Tre testimoni oculari dicono
126
00:05:20,951 --> 00:05:22,624
che hai preso il coltello da torta
127
00:05:22,634 --> 00:05:26,131
e l'hai conficcato nella spalla
di Josephine Velez,
128
00:05:26,141 --> 00:05:28,446
e che se non si fosse spostata
all'ultimo secondo,
129
00:05:29,039 --> 00:05:30,739
avresti potuto colpirla al cuore.
130
00:05:31,915 --> 00:05:34,662
Siete state entrambe fortunate
che non sia andata peggio.
131
00:05:34,672 --> 00:05:36,608
Quella notte, dopo il processo,
132
00:05:37,110 --> 00:05:39,099
mio padre mi ha accompagnata a casa...
133
00:05:40,637 --> 00:05:41,964
Aveva paura di me.
134
00:05:42,395 --> 00:05:43,702
Si vedeva.
135
00:05:43,712 --> 00:05:45,014
È così strano.
136
00:05:45,987 --> 00:05:48,748
Siamo sempre stati così uniti e...
137
00:05:48,758 --> 00:05:51,194
Ora ha paura di me.
138
00:05:51,688 --> 00:05:53,000
E anche io ho paura.
139
00:05:56,792 --> 00:05:58,098
Cosa c'è che non va in me?
140
00:05:59,577 --> 00:06:00,827
Non lo so,
141
00:06:01,670 --> 00:06:03,463
ma lo scopriremo.
142
00:06:04,889 --> 00:06:05,990
E, Imani,
143
00:06:06,925 --> 00:06:08,161
io non ho paura.
144
00:06:09,551 --> 00:06:12,494
Sai, Todd, io proprio non capisco.
145
00:06:12,504 --> 00:06:14,688
Stavi andando così bene.
146
00:06:14,698 --> 00:06:16,629
Dove sono gli insegnanti?
Perché non fanno pausa?
147
00:06:16,639 --> 00:06:18,665
Perché stanno insegnando.
Siamo in anticipo.
148
00:06:18,675 --> 00:06:22,210
Todd, hai lavorato tutte quelle
ore per riavere la licenza,
149
00:06:22,220 --> 00:06:25,462
e poi, all'improvviso,
ti metti a parlare con Veronica.
150
00:06:25,472 --> 00:06:28,105
E sei stato arrestato. Di nuovo.
151
00:06:28,115 --> 00:06:31,036
Sono una grande delusione e mistero...
152
00:06:31,046 --> 00:06:32,604
- Anche per me stesso.
- Ok, Todd...
153
00:06:32,614 --> 00:06:34,199
Ci stai ricadendo.
154
00:06:34,209 --> 00:06:36,586
Che ne pensi della terapia?
155
00:06:36,596 --> 00:06:38,583
O di un life coach?
156
00:06:38,593 --> 00:06:42,125
Insegnanti? Insegnanti, se riuscite
a sentirmi, mostratevi. Vi prego.
157
00:06:42,135 --> 00:06:44,276
Contattare Allison per farti
tirarti fuori da guai.
158
00:06:44,286 --> 00:06:46,722
Pensavi davvero
che non l'avrei scoperto?
159
00:06:46,732 --> 00:06:49,286
- Più o meno?
- Todd, io scopro sempre tutto.
160
00:06:49,296 --> 00:06:50,585
- So che...
- Scusatemi...
161
00:06:51,022 --> 00:06:52,110
Serve aiuto?
162
00:06:52,592 --> 00:06:54,836
Sì, a quanto pare ne ho bisogno.
163
00:06:55,536 --> 00:06:57,308
- Ero proprio lì.
- Sì.
164
00:06:57,318 --> 00:06:59,908
Insomma, ero proprio lì.
Tenevo i piatti per la torta
165
00:06:59,918 --> 00:07:02,177
- e lei...
- Lo capisco.
166
00:07:02,187 --> 00:07:04,470
- Sì. Ma sapeva...
- Avrebbe potuto accoltellarmi.
167
00:07:04,864 --> 00:07:06,924
- Potevo essere pugnalato.
- Ha pugnalato la Preside,
168
00:07:06,934 --> 00:07:08,335
- la signora Velez.
- Sì.
169
00:07:08,345 --> 00:07:10,654
Sì, beh, Imani probabilmente
era ancora arrabbiata.
170
00:07:10,664 --> 00:07:12,507
Voglio dire, è ovvio. Lei...
171
00:07:12,517 --> 00:07:14,694
- L'ha pugnalata.
- Arrabbiata.
172
00:07:14,704 --> 00:07:15,915
Per cosa?
173
00:07:15,925 --> 00:07:19,455
Beh, Imani voleva il posto da preside,
ma l'ha ottenuto Josephine.
174
00:07:19,465 --> 00:07:21,483
Una volta erano molto unite.
175
00:07:21,493 --> 00:07:24,014
- Quindi hanno litigato?
- Oh, non lo so.
176
00:07:24,024 --> 00:07:26,352
Cioè, non pensavo fosse così arrabbiata.
177
00:07:27,164 --> 00:07:28,330
Ma l'ha pugnalata.
178
00:07:28,340 --> 00:07:31,156
- Aspetti, quindi l'ha pugnalata per...
- Per una promozione?
179
00:07:31,166 --> 00:07:33,341
Voglio dire, chi non vuole
il posto da preside?
180
00:07:33,351 --> 00:07:36,368
Io lo vorrei, ma non pugnalerei
qualcuno per averlo.
181
00:07:36,378 --> 00:07:38,741
E neanche Imani. Eppure...
182
00:07:38,751 --> 00:07:40,671
L'ha fatto. L'ha pugnalata.
183
00:07:40,681 --> 00:07:43,443
Comincio a pensare che qualcuno
possa aver pugnalato qualcuno, qui.
184
00:07:43,453 --> 00:07:48,041
Quindi non le ha mai detto
di voler far male alla signora Velez,
185
00:07:48,051 --> 00:07:49,531
o sollevarla dal suo lavoro?
186
00:07:49,541 --> 00:07:51,782
- O dal pianeta?
- Senta, tutto quello che so
187
00:07:51,792 --> 00:07:53,920
è che stavamo cantando
"Buon compleanno" a Josephine,
188
00:07:53,930 --> 00:07:55,665
- e poi... sì.
- L'ha pugnalata.
189
00:07:55,675 --> 00:07:57,123
Non ha alcun senso ma...
190
00:07:57,133 --> 00:07:59,563
- Il video non mente.
- Il video?
191
00:08:01,174 --> 00:08:03,618
- Buon compleanno.
- Buon compleanno!
192
00:08:04,008 --> 00:08:05,919
Grazie a tutti. Grazie.
193
00:08:07,951 --> 00:08:08,970
A dire il vero...
194
00:08:08,980 --> 00:08:12,205
È ricco di suspense. Sembra
lo spezzone di un film horror.
195
00:08:12,215 --> 00:08:14,234
Sembra "Il ministero
della stratega di Blair".
196
00:08:14,244 --> 00:08:15,259
Poveri bambini.
197
00:08:15,269 --> 00:08:17,283
"Il mistero della strega
di Blair", mamma.
198
00:08:17,293 --> 00:08:18,780
E quel film non è vero.
199
00:08:18,790 --> 00:08:22,645
Sto parlando dei bambini che mi
hai fatto trascinare a vedere quel film
200
00:08:22,655 --> 00:08:24,324
per il tuo ottavo compleanno.
201
00:08:24,334 --> 00:08:26,694
Tredici ragazzini isterici.
202
00:08:26,704 --> 00:08:30,123
- Se la sono fatta nei pantaloni.
- Chi stava filmando?
203
00:08:30,133 --> 00:08:32,568
Horatio Menendez,
l'insegnante di spagnolo.
204
00:08:32,578 --> 00:08:34,218
È il suo cellulare.
205
00:08:34,558 --> 00:08:36,714
E lì c'è Imani con la torta.
206
00:08:36,724 --> 00:08:39,949
- E quella è la vittima.
- La preside Josephine Velez.
207
00:08:40,818 --> 00:08:42,213
È complicato.
208
00:08:42,223 --> 00:08:45,242
Come si costruisce una difesa
quando hanno un filmato del crimine?
209
00:08:45,252 --> 00:08:47,817
Non abbiamo un motivo legittimo.
210
00:08:47,827 --> 00:08:51,199
Imani non ha precedenti criminali
ed è un'insegnante appassionata.
211
00:08:51,209 --> 00:08:53,281
Aspettate, aspettate. Guardate là.
212
00:08:53,291 --> 00:08:56,133
Vicino al tavolo.
È leggermente accasciata.
213
00:08:58,065 --> 00:08:59,084
Aspetta...
214
00:08:59,569 --> 00:09:01,862
La mano non vi sembra
che tremi leggermente?
215
00:09:02,875 --> 00:09:06,295
- Guardate lì.
- È così fantasticamente spaventoso.
216
00:09:07,187 --> 00:09:09,548
E i suoi occhi sembrano strani.
217
00:09:09,558 --> 00:09:10,558
Vitrei.
218
00:09:11,383 --> 00:09:13,832
Certo. C'è qualcosa che non va in lei.
219
00:09:13,842 --> 00:09:15,840
Quelli sono tremori, ne sono certa.
220
00:09:17,104 --> 00:09:19,859
- Oh, ha il coltello. Il coltello.
- Oddio. Oddio...
221
00:09:19,869 --> 00:09:21,428
Oh, mio Dio!
222
00:09:22,565 --> 00:09:26,183
Facciamolo vedere ad altre tre persone,
così non verrà fin qui a ucciderci.
223
00:09:26,193 --> 00:09:29,837
Dobbiamo far visitare
Imani da un dottore.
224
00:09:29,847 --> 00:09:31,367
E anche te.
225
00:09:31,377 --> 00:09:34,038
So Help Me Todd - Stagione 1 Episodio 12
"Side Effects May Include Murder"
226
00:09:34,048 --> 00:09:36,449
Traduzione: Giuditta, Vanellope27,
MikyCarter84, Galluz, Cryssina
227
00:09:36,459 --> 00:09:38,539
Traduzione: delpha, Guichy,
BettinaStinson, Apollyon97
228
00:09:38,549 --> 00:09:39,988
Revisione: PrincessAle
229
00:09:39,998 --> 00:09:42,705
Grazie per essere riuscita
a esaminare Imani oggi.
230
00:09:42,715 --> 00:09:44,702
Figurati. Gli esami qui sono veloci,
231
00:09:44,712 --> 00:09:47,257
- ma sarà costoso.
- Oh, suo padre può permetterselo.
232
00:09:47,267 --> 00:09:49,933
È il proprietario di Wieden & Kennedy,
l'agenzia pubblicitaria.
233
00:09:49,943 --> 00:09:51,939
È stato il primo grande cliente
234
00:09:51,949 --> 00:09:53,565
che ho accalappiato.
235
00:09:53,575 --> 00:09:56,264
E Imani è la sua preziosa
e adorata figlia,
236
00:09:56,274 --> 00:09:58,692
proprio come tu sei per me.
237
00:10:00,382 --> 00:10:01,399
Mamma, io...
238
00:10:02,390 --> 00:10:04,337
Lo so. Todd.
239
00:10:04,347 --> 00:10:07,294
Non riesco a credere che tu abbia
dovuto farlo uscire di prigione, ieri.
240
00:10:07,304 --> 00:10:10,846
Mi spiace, Allison. E ha anche rovinato
la tua serata di divertimento fuori.
241
00:10:10,856 --> 00:10:13,125
- Tu non...
- Non l'ho fatto io per lui, ma lui per me.
242
00:10:13,559 --> 00:10:16,314
Sono stata arresta per disturbo
della quiete pubblica.
243
00:10:17,024 --> 00:10:18,417
- Cosa...
- Dottoressa Grant?
244
00:10:18,427 --> 00:10:20,977
- Salve.
- Il consulto non dà niente di anomalo.
245
00:10:20,987 --> 00:10:24,134
Quindi escludiamo che le crisi
siano dovute a un tumore al cervello.
246
00:10:24,144 --> 00:10:26,471
- Scusami. Sei stata arrestata?
- Ok.
247
00:10:26,481 --> 00:10:28,324
Quindi, oltre a questo,
le analisi del sangue,
248
00:10:28,334 --> 00:10:31,268
l'elettrocardiogramma e l'angiogramma
rilevano l'assenza di problemi cardiaci.
249
00:10:31,278 --> 00:10:33,125
Ho notato che prende l'Orcholax,
250
00:10:33,135 --> 00:10:35,290
una medicina per il colesterolo,
da sei mesi.
251
00:10:35,300 --> 00:10:36,404
Ok.
252
00:10:36,414 --> 00:10:40,477
E le analisi mostrano un'impennata
di creatinchinasi da prima a oggi.
253
00:10:40,487 --> 00:10:44,213
- Potrebbe essere stato l'Orcholax.
- Non ci sono effetti collaterali noti, ma...
254
00:10:44,223 --> 00:10:46,737
- Parlerei con uno specialista.
- Ottimo.
255
00:10:46,747 --> 00:10:48,690
Conosce qualcuno in quel campo.
256
00:10:48,700 --> 00:10:49,856
In realtà, sì.
257
00:10:49,866 --> 00:10:52,467
- Il dotto Newton Featherstone.
- Ok.
258
00:10:52,477 --> 00:10:54,934
- Grazie.
- Dottoressa Grant sala trauma quattro.
259
00:10:54,944 --> 00:10:56,929
- Dottoressa Grant sala trauma quattro.
- Mamma...
260
00:10:56,939 --> 00:10:58,514
- È un trauma quindi...
- Cosa?
261
00:10:58,524 --> 00:11:00,945
Aspetta, Allison. Non puoi dirmi
di essere stata arrestata
262
00:11:00,955 --> 00:11:03,386
- e poi scappare come una criminale.
- Non sto scappando.
263
00:11:03,396 --> 00:11:04,760
Devo salvare una vita.
264
00:11:04,770 --> 00:11:06,370
- Come fanno i dottori.
- Ok, ma...
265
00:11:06,380 --> 00:11:07,985
- Faremo i conti a riguardo.
- Certo.
266
00:11:09,267 --> 00:11:10,421
Mi hai mentito.
267
00:11:10,836 --> 00:11:14,029
- Di quale bugia parliamo, di preciso?
- Non sei stato arrestato tu.
268
00:11:14,039 --> 00:11:16,856
Ah, già. Ma è una buona cosa, no?
Per me almeno.
269
00:11:16,866 --> 00:11:18,846
Io sono quello bravo. La stavo aiutando.
270
00:11:18,856 --> 00:11:21,779
No. Buongiorno, Yu Jin. Tu hai mentito
271
00:11:21,789 --> 00:11:23,817
sull'aver mentito.
Questa è una doppia bugia.
272
00:11:23,827 --> 00:11:26,882
- Complice di tua sorella.
- Complice... io non sono... ripeto...
273
00:11:26,892 --> 00:11:28,483
Io bravo, lei cattiva.
274
00:11:28,493 --> 00:11:30,975
Tutti e due. Avete mentito.
Guardandomi in faccia.
275
00:11:30,985 --> 00:11:32,274
Vostra madre.
276
00:11:32,995 --> 00:11:34,050
Allison.
277
00:11:34,060 --> 00:11:35,188
Buon Dio.
278
00:11:35,198 --> 00:11:37,973
- Cosa le sta succedendo?
- Esatto, proprio questo.
279
00:11:37,983 --> 00:11:41,227
- È lei, quella che è nei guai mentre io...
- La trascini sulla cattiva strada.
280
00:11:41,237 --> 00:11:43,220
Non la trascino da nessuna parte.
281
00:11:43,230 --> 00:11:46,164
È stata lei. E credimi,
sono scioccato quanto te.
282
00:11:46,174 --> 00:11:49,177
- Scioccato.
- Cosa le sta succedendo?
283
00:11:49,187 --> 00:11:51,415
La sua vita sta cadendo a pezzi?
284
00:11:51,425 --> 00:11:54,266
Non mi aspetto questo genere
di cose da Allison.
285
00:11:54,276 --> 00:11:57,284
E se perdesse la sua licenza medica?
286
00:11:57,294 --> 00:11:59,018
O il suo lavoro?
287
00:11:59,028 --> 00:12:01,342
Wow. Allora è questo che si prova,
288
00:12:01,352 --> 00:12:04,605
a essere il figlio con cui ti lamenti
e non quello di cui ti lamenti.
289
00:12:04,615 --> 00:12:07,075
- Non è una gara, Todd.
- No, no, no. Non sto gareggiando.
290
00:12:07,085 --> 00:12:08,891
Sto solo dicendo che lei è nei guai
291
00:12:08,901 --> 00:12:11,181
e sono io quello
che ti dà consigli. È come se...
292
00:12:11,191 --> 00:12:12,535
Fossi io quello responsabile.
293
00:12:13,093 --> 00:12:14,292
Mi piace.
294
00:12:14,302 --> 00:12:15,540
Dottor Featherstone...
295
00:12:15,550 --> 00:12:17,547
Ha mai visto questo genere
di cose prima d'ora?
296
00:12:17,557 --> 00:12:19,718
Non questa particolare reazione, no.
297
00:12:19,728 --> 00:12:21,673
Ma non c'è alcun dubbio che questo...
298
00:12:21,683 --> 00:12:25,603
Medicinale per il colesterolo sia la causa
del cambiamento nella chimica cerebrale.
299
00:12:25,613 --> 00:12:29,042
- Come può esserne così sicuro?
- Gli occhi vitrei, il tremore...
300
00:12:29,052 --> 00:12:32,552
Tutto indica che soffra di un effetto
collaterale da reazione avversa.
301
00:12:32,562 --> 00:12:34,329
O di un blackout dissociativo.
302
00:12:34,339 --> 00:12:37,711
Esatto. Causato da nuovi fattori chimici
introdotti nel proprio sistema.
303
00:12:39,395 --> 00:12:42,559
L'Orcholax è prodotto dalla casa
farmaceutica Volthrupp.
304
00:12:42,569 --> 00:12:45,602
- Sì.
- Quei falsi scienziati affamati di soldi,
305
00:12:45,612 --> 00:12:48,213
nascondono e minimizzano
gli effetti collaterali gravi
306
00:12:48,223 --> 00:12:50,022
quando dovrebbero essere
tutti in prigione.
307
00:12:50,032 --> 00:12:51,776
Quindi questo blackout...
308
00:12:51,786 --> 00:12:53,861
Le impedisce di ricordare
di aver commesso un crimine?
309
00:12:53,871 --> 00:12:57,202
Oserei dire che non ne è responsabile.
310
00:12:58,844 --> 00:13:02,751
E... sarebbe disposto a testimoniare
riguardo questo effetto?
311
00:13:03,462 --> 00:13:04,763
Ne sarei estasiato.
312
00:13:10,796 --> 00:13:12,221
Avvocato Wright?
313
00:13:12,974 --> 00:13:14,128
Vostro Onore,
314
00:13:14,138 --> 00:13:16,501
il mio testimone arriverà
da un momento all'altro.
315
00:13:17,386 --> 00:13:18,628
Glielo prometto.
316
00:13:19,528 --> 00:13:21,251
Ma magari
317
00:13:21,261 --> 00:13:22,997
potremmo fare una piccola pausa?
318
00:13:23,007 --> 00:13:25,104
Cinque minuti, non un minuto in più.
319
00:13:25,114 --> 00:13:26,152
Grazie.
320
00:13:27,346 --> 00:13:28,695
Torno subito.
321
00:13:34,167 --> 00:13:37,190
- Pronto?
- Todd. Dov'è Featherstone?
322
00:13:37,200 --> 00:13:39,658
Ho visto Featherstone
passare vicino al tribunale,
323
00:13:39,668 --> 00:13:41,099
e l'ho seguito
324
00:13:41,109 --> 00:13:42,246
fino alla Volthrupp.
325
00:13:42,626 --> 00:13:43,981
Perché? Cosa sta...
326
00:13:43,991 --> 00:13:46,751
Lo sto vedendo proprio ora
ricevere il tesserino da dipendente
327
00:13:46,761 --> 00:13:48,425
e il pass per il parcheggio.
328
00:13:48,958 --> 00:13:50,079
Lavora qua adesso.
329
00:13:50,089 --> 00:13:52,257
Oh, mio Dio.
330
00:13:52,267 --> 00:13:54,248
L'hanno assunto.
331
00:13:54,258 --> 00:13:56,118
Per impedirgli di testimoniare.
332
00:13:57,149 --> 00:13:59,399
Hanno comprato il nostro testimone.
333
00:14:04,667 --> 00:14:06,556
No. Sembra più vecchio di me.
334
00:14:06,566 --> 00:14:07,566
Cavolo.
335
00:14:09,647 --> 00:14:11,029
Tua madre mi ha chiamato qua.
336
00:14:11,039 --> 00:14:13,140
No, sono stato io, ma te la sei bevuta.
337
00:14:13,150 --> 00:14:15,801
Senti, sto cercando di trovare qualcuno
338
00:14:15,811 --> 00:14:17,594
della Volthrupp con cui parlare.
339
00:14:17,604 --> 00:14:19,950
- Lasciami in pace.
- No, no, no. Aspetta, aspetta.
340
00:14:19,960 --> 00:14:23,905
Ricordi la talpa alla Portland General
Electric durante il caso McDowell?
341
00:14:23,915 --> 00:14:25,931
Avevi fissato un incontro con quel tizio
342
00:14:25,941 --> 00:14:29,173
per commiserarvi ma è finito
per essere una fonte di informazioni?
343
00:14:29,183 --> 00:14:30,904
- Sì.
- Quindi, io ho fatto così,
344
00:14:30,914 --> 00:14:33,821
ma ho copiato quello che hai fatto tu
adattandolo per la Volthrupp,
345
00:14:33,831 --> 00:14:38,507
ma mi sono dimenticato di cambiare
la tua email con la mia, quindi...
346
00:14:38,517 --> 00:14:40,669
Ha risposto qualcuno dicendo
che voleva parlare?
347
00:14:40,679 --> 00:14:43,176
Qualcuno che vuole sputare
il rospo sulla Volthrupp?
348
00:14:43,186 --> 00:14:45,943
Wow, prima contraffazione, e ora plagio.
349
00:14:45,953 --> 00:14:47,180
Cadi sempre più in basso.
350
00:14:48,339 --> 00:14:49,534
Mi è arrivata una email.
351
00:14:49,544 --> 00:14:53,659
Casey Manthine, ex segretaria,
vorrebbe "prendere un caffè" con te
352
00:14:53,669 --> 00:14:55,302
per "sparlare di quegli imbecilli".
353
00:14:55,312 --> 00:14:56,883
Wow, fantastico.
354
00:14:57,952 --> 00:14:59,924
"Oggi pomeriggio alle quattro?
355
00:14:59,934 --> 00:15:01,644
Fuori dal Fred Meyer di Burlingame".
356
00:15:01,654 --> 00:15:02,927
Fantastico. Me la inoltri?
357
00:15:02,937 --> 00:15:05,338
- Devo scappare.
- Dov'è tua madre?
358
00:15:05,348 --> 00:15:08,051
Sta risolvendo una faccenda privata.
359
00:15:08,061 --> 00:15:09,959
Non chiedere. È una faccenda privata.
360
00:15:12,337 --> 00:15:13,827
Devo cambiare la mia email.
361
00:15:15,166 --> 00:15:17,905
Quindi, tutto si riduce alla condanna.
362
00:15:17,915 --> 00:15:19,874
L'obbiettivo è tenerti fuori
di prigione.
363
00:15:19,884 --> 00:15:23,410
- Cosa?
- Sarebbe per un periodo breve, ma sì.
364
00:15:23,420 --> 00:15:27,109
Ed evitare che la tua abilitazione
medica sia revocata.
365
00:15:27,119 --> 00:15:28,365
È stata solo una notte.
366
00:15:28,375 --> 00:15:30,136
E basta solo quella.
367
00:15:30,146 --> 00:15:33,483
Allora, Allison, devi scrivere
una lettera al giudice
368
00:15:33,493 --> 00:15:34,849
chiedendo clemenza.
369
00:15:34,859 --> 00:15:36,494
Mi stai facendo sembrare un'assassina.
370
00:15:36,504 --> 00:15:37,913
Allison. Ok.
371
00:15:37,923 --> 00:15:39,710
Quindi, nella lettera, devi scrivere
372
00:15:39,720 --> 00:15:42,349
che è stato un episodio insolito per te
373
00:15:42,359 --> 00:15:43,655
e che te ne penti.
374
00:15:43,665 --> 00:15:46,149
Oh, e che sei una dottoressa.
Scrivi lì che sei una dottoressa,
375
00:15:46,159 --> 00:15:47,831
e che passi le giornate,
376
00:15:47,841 --> 00:15:49,177
ad aiutare le persone,
377
00:15:49,187 --> 00:15:53,798
e che non hai mai e poi mai fatto
niente di sbagliato, eccetera, eccetera.
378
00:15:53,808 --> 00:15:55,465
A parte iscrivermi a un'app di incontri.
379
00:15:59,006 --> 00:16:00,946
Todd te l'ha detto. Lo sapevo.
380
00:16:02,435 --> 00:16:04,179
Hai detto a Chuck di...
381
00:16:05,390 --> 00:16:07,078
Non racconto a Chuck
382
00:16:07,697 --> 00:16:10,646
quello che mi succede
da un sacco di tempo.
383
00:16:10,656 --> 00:16:13,455
Non gli ho detto dell'app di incontri
anche se non ho fatto niente,
384
00:16:13,465 --> 00:16:15,911
neanche di aver bevuto troppo
ed essere stata arrestata.
385
00:16:15,921 --> 00:16:18,460
- E aver rotto il naso a un poliziotto.
- Per forza gliel'ho rotto.
386
00:16:18,470 --> 00:16:21,992
Mi ha afferrata da dietro.
Ero sotto shock, e...
387
00:16:22,002 --> 00:16:23,620
Quella è stata la mia prima reazione.
388
00:16:23,630 --> 00:16:25,144
- Brava, ragazza.
- Grazie.
389
00:16:25,154 --> 00:16:27,137
Ma sono anche addestrata
per le emergenze mediche,
390
00:16:27,147 --> 00:16:29,286
e gliel'ho sistemato
dietro all'auto della polizia.
391
00:16:29,296 --> 00:16:30,680
Bene, molto bene.
392
00:16:31,944 --> 00:16:33,104
Allison,
393
00:16:33,708 --> 00:16:37,075
non dirlo a Chuck equivale a mentirgli.
394
00:16:37,085 --> 00:16:38,633
E non hai mai mentito a tuo marito.
395
00:16:38,643 --> 00:16:39,918
Non ho mai mentito a Harry.
396
00:16:39,928 --> 00:16:41,187
Sto parlando di papà.
397
00:16:43,297 --> 00:16:44,539
È diverso.
398
00:16:44,919 --> 00:16:46,567
Eri infelice.
399
00:16:46,577 --> 00:16:48,538
Non ho mai tradito tuo padre.
400
00:16:49,063 --> 00:16:50,497
Magari avresti dovuto.
401
00:16:52,568 --> 00:16:54,661
Sei infelice, Allison?
402
00:16:54,671 --> 00:16:55,897
Questa è la domanda.
403
00:17:04,787 --> 00:17:06,290
Casey? Manthine?
404
00:17:06,616 --> 00:17:08,325
- Oh! Ehi. Lyle, giusto?
- Ciao.
405
00:17:08,335 --> 00:17:09,655
Sì, sì.
406
00:17:09,665 --> 00:17:11,679
- Lyle. Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.
407
00:17:11,689 --> 00:17:13,657
Un'altra guerriera contro la Volthrupp.
408
00:17:13,667 --> 00:17:15,750
Oh, sì. Quel posto è orribile.
409
00:17:15,760 --> 00:17:18,393
Un tale disprezzo per la vita umana.
410
00:17:19,276 --> 00:17:22,479
- Perché ti hanno licenziato?
- Ho perso la testa
411
00:17:22,489 --> 00:17:24,373
e un giorno ho attaccato un collega.
412
00:17:24,717 --> 00:17:27,303
Wow, straordinario.
413
00:17:27,667 --> 00:17:29,911
Mi hanno beccato per aver mentito
sul mio cartellino.
414
00:17:31,020 --> 00:17:32,114
Perché lo hai fatto?
415
00:17:34,140 --> 00:17:36,829
Come hai detto tu c'è un tale
disprezzo per la vita umana.
416
00:17:36,839 --> 00:17:38,453
E tutti quei farmaci pericolosi,
417
00:17:38,463 --> 00:17:41,273
e gli esperimenti sulle persone.
418
00:17:41,283 --> 00:17:45,293
E non sai tutto! Ho visto cose
che la gente non può immaginare.
419
00:17:45,303 --> 00:17:46,303
Davvero?
420
00:17:47,180 --> 00:17:51,266
Sai, stavo pensando di tornare indietro,
intrufolarmi e scoprire qualcosa.
421
00:17:51,613 --> 00:17:52,730
Smascherarli.
422
00:17:52,740 --> 00:17:53,792
Veramente?
423
00:17:54,433 --> 00:17:55,659
Ok.
424
00:17:55,669 --> 00:17:57,520
Allora, io non ti ho detto niente...
425
00:17:58,209 --> 00:18:00,822
Ma se riesci ad arrivare al secondo
piano, sala dati dell'archivio
426
00:18:00,832 --> 00:18:03,716
troverai tutti gli scheletri
dell'azienda nel disco C,
427
00:18:03,726 --> 00:18:05,310
password "Tannhaäuser".
428
00:18:06,197 --> 00:18:09,180
Questa è un'informazione d'oro,
grazie mille.
429
00:18:09,190 --> 00:18:12,550
Allora, prendiamo un caffè e tramiamo
per la rovina di Big Farma, o no?
430
00:18:12,956 --> 00:18:15,486
- Sì, assolutamente, mi andrebbe un caffè.
- Bene, andiamo.
431
00:18:15,496 --> 00:18:18,667
- Infatti, oggi non ho ancora tramato.
- Oh, recuperiamo subito.
432
00:18:18,677 --> 00:18:20,310
Scopriamo tutto il marcio.
433
00:18:21,998 --> 00:18:25,108
Lo sai che potrebbero darti
un farmaco per qualsiasi cosa.
434
00:18:25,118 --> 00:18:27,720
Alopecia, la balbuzie,
il controllo della vescica.
435
00:18:27,730 --> 00:18:31,015
No, è solo un farmaco leggero
per l'ansia e mi sta bene.
436
00:18:31,025 --> 00:18:32,807
- Giusto?
- Non avrei dovuto accettare.
437
00:18:32,817 --> 00:18:35,228
Senti, va tutto bene, ok?
438
00:18:35,238 --> 00:18:37,922
Non prenderò le pillole, fingerò.
439
00:18:37,932 --> 00:18:41,350
E mi devi un favore per essermi preso
la colpa del tuo arresto con mamma.
440
00:18:42,468 --> 00:18:43,995
Come sta andando, a proposito?
441
00:18:44,005 --> 00:18:47,448
- Ti sta preparando per la tua udienza?
- Sì, grazie.
442
00:18:47,458 --> 00:18:50,179
E grazie anche per averle detto
che ero io nell'app di incontri.
443
00:18:50,189 --> 00:18:52,148
Io non le ho detto nulla, lo sapeva già.
444
00:18:52,158 --> 00:18:53,665
L'ha capito da sola.
445
00:18:54,563 --> 00:18:57,046
E poi, cerca solo di aiutare.
446
00:18:57,666 --> 00:18:59,242
Dovresti davvero ascoltarla, sai.
447
00:18:59,252 --> 00:19:01,140
Ha davvero a cuore il tuo interesse.
448
00:19:01,585 --> 00:19:03,433
Sai, quella sera
che mi hanno arrestata...
449
00:19:03,935 --> 00:19:07,650
Indossavo gli orecchini della mamma
e quel vestito rosso che mi ha regalato.
450
00:19:07,660 --> 00:19:10,545
E tutti si passavano lo champagne,
che a me neppure piace.
451
00:19:10,555 --> 00:19:13,279
Alla mamma piace lo champagne,
ma l'ho bevuto lo stesso.
452
00:19:13,289 --> 00:19:14,389
E pensavo...
453
00:19:15,566 --> 00:19:16,835
Chi sono io?
454
00:19:17,306 --> 00:19:19,963
È questo che voglio essere?
455
00:19:20,769 --> 00:19:23,967
Ed ero così pronta a lasciarmi andare
456
00:19:23,977 --> 00:19:27,301
e dimenticarmi di tutto quanto,
di chi sono io,
457
00:19:27,731 --> 00:19:28,913
chiunque io sia.
458
00:19:30,004 --> 00:19:31,158
E la cosa...
459
00:19:32,266 --> 00:19:33,406
Ti è sfuggita di mano.
460
00:19:33,767 --> 00:19:35,014
Già.
461
00:19:35,024 --> 00:19:36,058
Todd Wright?
462
00:19:36,933 --> 00:19:41,023
- Salve, non abbiamo la ricetta del medico.
- Salve.
463
00:19:41,033 --> 00:19:43,252
È è proprio qui, è il mio medico.
Firmerà tutto.
464
00:19:43,262 --> 00:19:46,194
Sì, certo, che cavolo? A chi importa
se perderò la mia abilitazione
465
00:19:46,204 --> 00:19:48,742
o se distruggerai delle cellule
cerebrali? Dove firmo?
466
00:19:48,752 --> 00:19:51,058
Sempre simpatica, la mia dottoressa.
Fa sempre così.
467
00:19:51,068 --> 00:19:54,388
Dovreste creare un farmaco per
il sarcasmo. Ok, abbiamo firmato tutto?
468
00:19:54,398 --> 00:19:55,398
Grazie.
469
00:19:55,745 --> 00:19:56,926
Mi faccia strada.
470
00:19:57,552 --> 00:19:59,006
- Ok.
- Ok.
471
00:20:00,660 --> 00:20:02,850
Spero ti rimarrà qualche capello.
472
00:20:04,286 --> 00:20:07,920
Ci sono degli effetti collaterali
indesiderati di cui siete a conoscenza?
473
00:20:07,930 --> 00:20:09,683
Ecco, in casi molto rari,
474
00:20:09,693 --> 00:20:11,591
i pazienti hanno riportato
475
00:20:11,601 --> 00:20:13,708
intorpidimento o formicolio
delle mani e dei piedi.
476
00:20:16,763 --> 00:20:18,938
Mi ha preso proprio nella spalla.
477
00:20:19,298 --> 00:20:21,399
Pensavo sarebbe stata
una pillola di deglutire.
478
00:20:22,432 --> 00:20:24,994
Ok, tornerò a controllarla
fra una decina di minuti.
479
00:20:25,004 --> 00:20:27,150
Cerchi... di rimanere fermo lì.
480
00:20:27,563 --> 00:20:28,579
Ok.
481
00:20:54,091 --> 00:20:55,091
Ok.
482
00:20:55,767 --> 00:20:58,293
Se riesci ad arrivare al secondo
piano, sala dati dell'archivio
483
00:20:58,303 --> 00:21:01,219
troverai tutti gli scheletri
dell'azienda nel disco C,
484
00:21:01,229 --> 00:21:02,703
password "Tannhaäuser".
485
00:21:02,713 --> 00:21:04,270
"Tannhaäuser".
486
00:21:05,726 --> 00:21:07,700
Qualcuno è fan di "Blade Runner".
487
00:21:08,856 --> 00:21:09,856
Forza
488
00:21:10,399 --> 00:21:11,500
Forza.
489
00:21:11,904 --> 00:21:13,245
TRASFERIMENTO FILE COMPLETATO
490
00:21:14,080 --> 00:21:15,868
Bene, bene, ok.
491
00:21:19,277 --> 00:21:20,906
Eccolo là. È lui.
492
00:21:20,916 --> 00:21:22,434
- Ehi, fermati!
- Oh, no, no!
493
00:21:22,444 --> 00:21:23,444
Ehi!
494
00:21:33,448 --> 00:21:34,448
No.
495
00:21:37,590 --> 00:21:38,590
Oddio...
496
00:21:54,741 --> 00:21:55,791
Ma che cavolo...
497
00:21:56,917 --> 00:21:58,010
Bene.
498
00:21:59,565 --> 00:22:00,565
Ok.
499
00:22:02,084 --> 00:22:03,084
No.
500
00:22:03,584 --> 00:22:04,721
Aspetta...
501
00:22:06,140 --> 00:22:07,190
Ok.
502
00:22:09,042 --> 00:22:10,072
Ok.
503
00:22:10,588 --> 00:22:11,995
È proprio un tipo ridicolo.
504
00:22:12,005 --> 00:22:14,321
E permettendo queste buffonate,
lo incoraggiamo.
505
00:22:14,723 --> 00:22:16,338
Usa i miei metodi,
506
00:22:16,348 --> 00:22:18,119
le mie mail, le mie...
507
00:22:22,035 --> 00:22:23,434
Sei tu. È lui.
508
00:22:24,044 --> 00:22:27,009
Ok, Lyle. Lyle, ti sto mandando un file,
509
00:22:27,019 --> 00:22:28,890
non è per fare la rima,
devo solo fare prima.
510
00:22:28,900 --> 00:22:31,023
Per spiegare cosa voglio fare.
Dio, basta.
511
00:22:31,033 --> 00:22:33,437
Ok, sto caricando
un file su questo portatile
512
00:22:33,447 --> 00:22:35,889
e sto per mandarti...
513
00:22:37,974 --> 00:22:39,310
Tu uscivi con questo idiota?
514
00:22:39,739 --> 00:22:41,959
Era divertente,
ma ora non siamo più niente.
515
00:22:52,204 --> 00:22:53,250
No.
516
00:22:53,260 --> 00:22:54,272
Cavolo.
517
00:22:57,088 --> 00:22:59,301
Ehi, Thomas? Thomas?
518
00:22:59,659 --> 00:23:01,495
- Thomas, ehi.
- Non sono Thomas.
519
00:23:01,505 --> 00:23:03,695
- Sono Clyde.
- Giusto, Clyde. Sì, certo.
520
00:23:03,705 --> 00:23:05,423
Ascolta, sono Ezekiel
521
00:23:05,433 --> 00:23:08,284
qui con la licenza di finanza aziendale
del ciclo feedback delle risorse umane,
522
00:23:08,294 --> 00:23:10,278
- e...
- Sei tu, che farai la demo?
523
00:23:15,181 --> 00:23:16,386
Sì.
524
00:23:17,494 --> 00:23:18,701
Sì, sono io.
525
00:23:23,922 --> 00:23:25,241
Ok. Salve.
526
00:23:25,251 --> 00:23:26,538
Beh...
527
00:23:26,548 --> 00:23:28,902
Che splendida giornata per imparare...
528
00:23:29,495 --> 00:23:30,875
- Per imparare...
- Email?
529
00:23:30,885 --> 00:23:32,233
Email, esatto.
530
00:23:32,243 --> 00:23:34,875
E come accendere e spegnere quel coso.
531
00:23:34,885 --> 00:23:36,067
Appunto.
532
00:23:36,077 --> 00:23:38,252
Sì, giusto, le basi.
533
00:23:38,262 --> 00:23:39,322
Ok...
534
00:23:39,816 --> 00:23:44,196
Bene, questo è il dispositivo, e sembra
che stia ancora caricando un file.
535
00:23:44,206 --> 00:23:46,476
Che cosa significa?
Che cos'è "caricare"?
536
00:23:46,486 --> 00:23:47,976
- Non so.
- Dio, odio i computer.
537
00:23:47,986 --> 00:23:49,412
Già, vale un po' tutti, no?
538
00:23:49,422 --> 00:23:52,057
Ok, ok, il caricamento è fatto, ma...
539
00:23:52,700 --> 00:23:55,090
Non riesco a... le mie mani... non...
540
00:23:56,008 --> 00:23:58,508
Queste mani mi stanno dando
proprio problemi oggi.
541
00:23:58,518 --> 00:23:59,620
Ok, sapete cosa?
542
00:24:00,294 --> 00:24:03,651
Perché non facciamo venire qui un
volontario per una lezione da vicino?
543
00:24:03,661 --> 00:24:05,402
Lei, signore? Mi... mi sembra adatto.
544
00:24:05,412 --> 00:24:07,244
- Vuole che venga su?
- Sì, come si chiama?
545
00:24:07,254 --> 00:24:08,612
- Gavin.
- Gavin, grande.
546
00:24:08,622 --> 00:24:11,758
Facciamo un bell'applauso
per Gavin, e...
547
00:24:11,768 --> 00:24:13,815
Inviamo un'email, perché no?
548
00:24:14,142 --> 00:24:17,383
Dunque, clicca qui con
le tue mani funzionante.
549
00:24:17,393 --> 00:24:19,227
No, sto provando a puntare...
550
00:24:19,237 --> 00:24:21,553
No, no, basta che usi
il touch pad proprio qui
551
00:24:21,563 --> 00:24:24,123
e sposti quelle cartelle
552
00:24:24,133 --> 00:24:25,606
verso quella finestra. Sì.
553
00:24:25,616 --> 00:24:29,572
No, no, devi premere con un dito,
e poi tenere e trascinare.
554
00:24:29,582 --> 00:24:31,050
Tenere e trascinare.
555
00:24:34,123 --> 00:24:35,240
Grande errore.
556
00:24:35,250 --> 00:24:36,680
Gente, non guardiamole.
557
00:24:36,690 --> 00:24:38,813
Chiudiamo. Puoi chiudere?
Non riesco a cliccare.
558
00:24:38,823 --> 00:24:39,850
Sì, chiudiamo.
559
00:24:39,860 --> 00:24:43,306
Ok, ora così si allega un allegato. È
meglio impararlo. Potrà esserci un quiz.
560
00:24:43,316 --> 00:24:45,039
- Dici cose senza senso.
- Ok.
561
00:24:45,049 --> 00:24:48,432
Adesso, mettili tutte in una
email a "L punto Burton".
562
00:24:48,894 --> 00:24:51,628
Basta che digiti mentre io parlo,
grazie. "L punto Burton".
563
00:24:51,638 --> 00:24:53,291
"Chiocciola", c'è il simbolo.
564
00:24:53,301 --> 00:24:55,288
Ecco, ti premo io "shift".
565
00:24:55,298 --> 00:24:56,623
Ok, "L punto Burton"
566
00:24:56,633 --> 00:24:58,956
"chiocciola Crestfoldingsong.com".
567
00:24:59,792 --> 00:25:01,454
Sei molto veloce a digitare.
568
00:25:01,464 --> 00:25:03,726
Non sono un idiota. Preferisco
le macchine da scrivere.
569
00:25:03,736 --> 00:25:05,936
Ok, e ora faremo...
570
00:25:05,946 --> 00:25:08,874
L'invio. Invia, invia. Per favore,
invia. Basta che premi quel tasto lì.
571
00:25:08,884 --> 00:25:10,542
Clicca. Grandioso, inviata.
572
00:25:10,552 --> 00:25:12,605
Stupendo. Abbiamo fatto.
Ok, ora a tutti quanti
573
00:25:12,615 --> 00:25:13,930
grazie per aver partecipato,
574
00:25:13,940 --> 00:25:16,786
e facciamo a Gavin un altro
grande applauso, ok?
575
00:25:20,911 --> 00:25:21,926
Salve.
576
00:25:28,522 --> 00:25:31,277
Vostro Onore, questo video
prova inequivocabilmente
577
00:25:31,287 --> 00:25:34,605
che le azioni di Imani erano il diretto
effetto del farmaco che stava assumendo.
578
00:25:34,615 --> 00:25:36,351
Non può introdurre questo.
579
00:25:36,361 --> 00:25:39,320
Questa ricerca è stata rubata
ieri da qualcuno mascherato
580
00:25:39,330 --> 00:25:40,937
da paziente in sperimentazione.
581
00:25:40,947 --> 00:25:45,313
Qualcuno che coincide con la descrizione
del figlio della signora Wright, Todd,
582
00:25:45,323 --> 00:25:47,098
- perfettamente.
- È vero?
583
00:25:47,108 --> 00:25:49,312
Non mi sembra si addica
per niente a lei, signora Wright.
584
00:25:49,322 --> 00:25:52,310
Vostro Onore, nel caso Van
Buskirk contro Amon del 2007,
585
00:25:52,320 --> 00:25:56,483
è stato proprio lei a stabilire che un
diario privato rubato da una governante
586
00:25:56,493 --> 00:25:59,148
poteva essere usato come prova
in un processo per omicidio.
587
00:25:59,158 --> 00:26:01,401
- La sua cliente ha accoltellato Josephine...
- Perché...
588
00:26:01,411 --> 00:26:03,785
La Volthrupp ha coperto
gli effetti collaterali, i pericolosi
589
00:26:03,795 --> 00:26:05,298
effetti collaterali del farmaco.
590
00:26:05,308 --> 00:26:08,543
Vostro Onore, e se altre persone
lo avesse preso,
591
00:26:08,553 --> 00:26:11,505
e ferissero sé stessi o i propri cari?
592
00:26:11,515 --> 00:26:13,533
Per la salute e la sicurezza pubbliche,
593
00:26:13,543 --> 00:26:15,686
non possiamo permettere
che grandi aziende farmaceutiche
594
00:26:15,696 --> 00:26:18,368
possano insabbiare i risultati
della loro ricerca a scopo di lucro.
595
00:26:18,378 --> 00:26:19,419
Mi dispiace.
596
00:26:20,221 --> 00:26:22,377
Mozione di soppressione accolta.
597
00:26:29,878 --> 00:26:31,780
Smettila di usare
i miei indirizzi email.
598
00:26:32,590 --> 00:26:33,679
Di cosa parli?
599
00:26:33,689 --> 00:26:36,855
Hai dato il mio indirizzo a una certa
Netty Carbine al negozio PC di Portland
600
00:26:36,865 --> 00:26:40,057
e ora sta cercando di contattare
"il giovane con le mani flosce".
601
00:26:40,067 --> 00:26:42,800
- Che significa questo?
- Oh, deve avermi visto sul palco...
602
00:26:42,810 --> 00:26:44,446
Aspetta, come hai detto che si chiama?
603
00:26:44,456 --> 00:26:46,385
Netty Carbine.
604
00:26:46,395 --> 00:26:49,212
Ho assistito alla tua demo
al negozio di pc.
605
00:26:49,222 --> 00:26:50,800
Le tue mani sono migliorate?
606
00:26:50,810 --> 00:26:54,321
Oh, sì, molto meglio. Grazie.
Quindi, come possiamo aiutarla?
607
00:26:54,331 --> 00:26:57,557
Beh, quando ho visto quel video
l'altro giorno, non potevo crederci.
608
00:26:57,901 --> 00:27:02,260
Cioè, quelle persone erano proprio come
mia sorella LuAnn prima che morisse.
609
00:27:02,769 --> 00:27:04,592
E... com'è morta?
610
00:27:05,020 --> 00:27:06,809
È caduta con l'auto giù da un dirupo.
611
00:27:06,819 --> 00:27:07,992
Mio Dio!
612
00:27:08,002 --> 00:27:09,751
Mi dispiace così tanto.
613
00:27:09,761 --> 00:27:11,373
Ma aveva dei tremori
614
00:27:11,694 --> 00:27:13,559
e lo sguardo vitreo.
615
00:27:13,569 --> 00:27:15,986
Aveva proprio quell'aspetto.
616
00:27:15,996 --> 00:27:18,722
Ho pensato che se aveste avuto il video,
617
00:27:18,732 --> 00:27:21,168
allora avreste potuto sapere
618
00:27:21,178 --> 00:27:23,086
cosa le era successo davvero.
619
00:27:23,096 --> 00:27:26,851
E sua sorella, per caso, prendeva
un farmaco chiamato Orcholax?
620
00:27:26,861 --> 00:27:27,909
Non lo so.
621
00:27:28,834 --> 00:27:30,865
Ma ho i suoi documenti
622
00:27:30,875 --> 00:27:32,923
e le sue cartelle in garage.
623
00:27:32,933 --> 00:27:34,906
Potrei controllare
624
00:27:34,916 --> 00:27:36,108
e forse domani potrei...
625
00:27:36,118 --> 00:27:38,062
Che ne dice di stasera?
626
00:27:38,072 --> 00:27:41,151
Potremmo accompagnarla
a casa e controllare insieme.
627
00:27:41,161 --> 00:27:43,905
Ok. Non so cosa ci sia, ma...
628
00:27:43,915 --> 00:27:45,655
Certo, perché no?
629
00:27:45,665 --> 00:27:47,355
Io vivo in un garage, perciò...
630
00:27:47,365 --> 00:27:48,442
Siamo a posto.
631
00:27:51,122 --> 00:27:53,125
Ok, questo è a posto
632
00:27:53,135 --> 00:27:55,387
e ho le condizioni di rilascio... ok,
633
00:27:55,397 --> 00:27:57,324
hai scritto la lettera per il giudice?
634
00:27:57,334 --> 00:27:58,906
- Sì.
- Ok, bene.
635
00:27:58,916 --> 00:28:01,124
Vuoi... vuoi provarla?
636
00:28:06,176 --> 00:28:07,261
"Vostro Onore,
637
00:28:07,897 --> 00:28:09,720
"non ho mai fatto nulla di male.
638
00:28:09,730 --> 00:28:11,193
"Non mi sono mai comportata male,
639
00:28:11,645 --> 00:28:13,958
"mai violato il coprifuoco,
mai fatto uso di droghe,
640
00:28:13,968 --> 00:28:16,595
"non ho mai avuto un ragazzo
che non piacesse ai miei genitori.
641
00:28:16,605 --> 00:28:17,605
"Mai.
642
00:28:17,930 --> 00:28:20,536
"L'altra sera ho commesso
più errori di fila.
643
00:28:20,546 --> 00:28:24,087
"Mi dispiace di aver rotto una finestra
e il naso di un poliziotto.
644
00:28:24,097 --> 00:28:25,295
"Ma,
645
00:28:25,305 --> 00:28:27,642
"a parte questo, non
mi dispiaccio affatto.
646
00:28:28,128 --> 00:28:30,306
"Non mi dispiace di essere
andata un po' fuori di testa.
647
00:28:30,316 --> 00:28:32,010
"Né di aver violato le regole.
648
00:28:32,020 --> 00:28:35,052
"Perché, dopo molto tempo a fare
quello che gli altri volevano facessi,
649
00:28:35,062 --> 00:28:39,265
"arrivare fino a 34 anni
senza mai comportarmi male,
650
00:28:39,275 --> 00:28:41,042
"forse dovrei essere lodata
651
00:28:41,052 --> 00:28:42,261
"invece che punita.
652
00:28:42,271 --> 00:28:44,649
"Forse dovremmo fare una festa.
653
00:28:44,659 --> 00:28:46,065
"Cordialmente,
654
00:28:46,075 --> 00:28:49,012
dottoressa Allison
Eleanor Wright Grant."
655
00:28:51,454 --> 00:28:52,503
Bene.
656
00:28:52,885 --> 00:28:54,464
Pensi che al giudice piacerà?
657
00:28:54,828 --> 00:28:55,835
Spero di sì.
658
00:28:58,657 --> 00:29:00,753
Non ti riconosco più.
659
00:29:01,465 --> 00:29:04,787
- Benvenuta nel club.
- Come credi che possa aiutarti, Allison?
660
00:29:04,797 --> 00:29:06,996
In realtà, non ho chiesto il tuo aiuto.
661
00:29:07,006 --> 00:29:09,546
Sei... così infelice
662
00:29:09,556 --> 00:29:11,913
da sabotare tutto?
663
00:29:11,923 --> 00:29:14,225
Vuoi lasciare Chuck?
Vuoi perdere il lavoro?
664
00:29:14,235 --> 00:29:15,506
Vuoi andare in prigione?
665
00:29:15,834 --> 00:29:17,510
No e sì, cioè...
666
00:29:17,520 --> 00:29:19,118
Dipende, io...
667
00:29:19,601 --> 00:29:22,005
No, sono felice. Sono felice
come lo eravate te e papà.
668
00:29:22,015 --> 00:29:23,184
Non voglio parlarne.
669
00:29:23,194 --> 00:29:25,286
- È complicato...
- Come eravate felici tu e Harry.
670
00:29:25,296 --> 00:29:26,317
Allison!
671
00:29:26,839 --> 00:29:27,988
Cosa?
672
00:29:27,998 --> 00:29:29,635
Confondi le cose.
673
00:29:29,645 --> 00:29:30,960
Harry era un uomo debole.
674
00:29:30,970 --> 00:29:35,407
Era un uomo debole che
non sapeva farsi avanti e fare l'uomo.
675
00:29:35,417 --> 00:29:37,688
E... e tu mi dici,
676
00:29:37,698 --> 00:29:38,943
mi incolpi...
677
00:29:39,270 --> 00:29:41,572
E mi dici che questo c'entra con...
678
00:29:41,582 --> 00:29:43,405
Con questo tuo momento particolare?
679
00:29:43,415 --> 00:29:45,774
No, hai ragione, mamma,
perché tu hai sempre ragione,
680
00:29:45,784 --> 00:29:48,465
ed è inutile discutere con te, ok?
681
00:29:48,475 --> 00:29:50,253
È... è colpa mia. Sono stata io.
682
00:29:50,263 --> 00:29:52,686
Ho perso il controllo,
come il tuo cliente.
683
00:29:52,696 --> 00:29:53,862
Come Harry.
684
00:29:53,872 --> 00:29:56,316
E forse sarò la prossima
a scappare in Islanda.
685
00:29:56,326 --> 00:29:58,635
Allison, per favore, non
scapperai da nessuna parte.
686
00:29:58,645 --> 00:30:01,597
Non preoccuparti, mamma,
ci vediamo in tribunale prima.
687
00:30:02,003 --> 00:30:04,553
Aspetta, Allison, tesoro.
Non dimenticarti la tua lettera.
688
00:30:04,563 --> 00:30:06,669
Non dimenticare questa
splendida, magnifica lettera.
689
00:30:11,032 --> 00:30:13,102
Messaggio vocale. Ehi, Susan, senti,
690
00:30:13,112 --> 00:30:15,348
so che quello che abbiamo scoperto
691
00:30:15,358 --> 00:30:18,110
al garage di Nancy è forte. Cioè...
692
00:30:18,120 --> 00:30:21,124
Sua sorella faceva parte della
sperimentazione originaria di Orcholax.
693
00:30:21,134 --> 00:30:24,344
Ma era stato inizialmente sviluppato
da un certo dottor Norman Smith.
694
00:30:24,354 --> 00:30:26,576
Ha appena usato la sua carta
di credito qui un'ora fa.
695
00:30:26,586 --> 00:30:29,617
Solo che nessuno sembra
un dottore importante, perciò...
696
00:30:30,118 --> 00:30:32,269
Ti terrò informata, ok? Ciao.
697
00:30:36,213 --> 00:30:37,748
Scusi? Salve.
698
00:30:37,758 --> 00:30:38,778
Salve.
699
00:30:40,291 --> 00:30:41,779
È alla spina, vero?
700
00:30:41,789 --> 00:30:42,855
Forte.
701
00:30:44,916 --> 00:30:46,551
Salve. Per caso può...
702
00:30:47,235 --> 00:30:48,296
Selfie!
703
00:30:58,305 --> 00:30:59,367
Norman?
704
00:30:59,377 --> 00:31:00,491
Dottore?
705
00:31:03,298 --> 00:31:04,315
Ehi.
706
00:31:04,758 --> 00:31:07,403
Portami un Harvey...
707
00:31:07,857 --> 00:31:09,632
Wallbanger, grazie.
708
00:31:11,702 --> 00:31:12,802
Arriva subito.
709
00:31:20,174 --> 00:31:22,281
- Salve.
- Sì, starà bene.
710
00:31:22,291 --> 00:31:24,536
Ci sarà un'influenza in giro.
Dovreste andarvene.
711
00:31:24,546 --> 00:31:26,308
Ok, fermo.
712
00:31:26,318 --> 00:31:27,451
- Girati.
- Che?
713
00:31:27,836 --> 00:31:28,977
Caffè.
714
00:31:28,987 --> 00:31:31,709
- Ci servirà molto caffè.
- Ok.
715
00:31:31,719 --> 00:31:33,985
L'Orcholax era il mio progetto.
716
00:31:33,995 --> 00:31:37,624
- E cos'è successo?
- Le prime sperimentazioni andarono bene.
717
00:31:38,060 --> 00:31:41,016
L'azienda farmaceutica
era entusiasta, e poi...
718
00:31:41,026 --> 00:31:42,697
Lei ha causato problemi.
719
00:31:42,707 --> 00:31:45,743
Un effetto collaterale
neurologico che...
720
00:31:46,453 --> 00:31:49,004
Causava un blackout dissociativo...
721
00:31:49,541 --> 00:31:53,429
In un ristretto sottogruppo
di partecipanti.
722
00:31:53,439 --> 00:31:56,430
Il rischio era minimo, ma esisteva.
723
00:31:56,440 --> 00:32:00,686
Ho chiesto altre sperimentazioni prima
di portare il farmaco alla FDA, ma...
724
00:32:00,696 --> 00:32:03,091
Ma la Volthrupp non voleva farle.
725
00:32:04,645 --> 00:32:07,546
Avevano deciso
che i rischi erano accettabili.
726
00:32:09,240 --> 00:32:13,185
Dottor Smith, la mia cliente fa parte
di questo raro sottogruppo,
727
00:32:13,195 --> 00:32:16,236
e ora è sotto processo
per tentato omicidio.
728
00:32:16,665 --> 00:32:20,593
- Sarebbe disposto a testimoniare domani...
- Ho firmato un accordo di riservatezza.
729
00:32:20,603 --> 00:32:23,928
- Non dovrei neanche parlare con lei.
- Un tribunale può concedere di non rispettare
730
00:32:23,938 --> 00:32:25,994
un accordo di riservatezza
se viola la legge statale.
731
00:32:26,004 --> 00:32:28,798
Se la Volthrupp vende
consapevolmente farmaci
732
00:32:28,808 --> 00:32:32,497
con effetti collaterali
senza divulgarli al pubblico,
733
00:32:32,836 --> 00:32:33,979
lei è al sicuro.
734
00:32:35,725 --> 00:32:38,830
Dottor Smith, per favore,
domani venga in tribunale,
735
00:32:39,603 --> 00:32:40,822
sobrio,
736
00:32:41,658 --> 00:32:43,476
e testimoni in nostro favore.
737
00:32:48,269 --> 00:32:49,289
Ok.
738
00:32:49,805 --> 00:32:50,805
Eccellente.
739
00:32:52,731 --> 00:32:54,128
Todd, punto.
740
00:32:54,138 --> 00:32:57,351
L'udienza comincia
tra tre minuti, punto.
741
00:32:57,361 --> 00:32:59,196
Dove sei, punto interrogativo.
742
00:32:59,206 --> 00:33:00,486
Non può essere...
743
00:33:01,500 --> 00:33:02,828
Aspetta, che è successo?
744
00:33:02,838 --> 00:33:04,647
Direi che è successo
mezzo litro di vodka.
745
00:33:04,657 --> 00:33:07,758
L'ho messo sotto la doccia e gli ho dato
un po' di caffè. Che facciamo?
746
00:33:08,523 --> 00:33:09,529
Boatman.
747
00:33:09,838 --> 00:33:10,838
Margaret.
748
00:33:12,051 --> 00:33:13,454
Procediamo.
749
00:33:15,554 --> 00:33:17,784
E ha identificato alcuni
effetti collaterali neurologici,
750
00:33:17,794 --> 00:33:21,110
- è corretto, dottor Smith?
- Sì.
751
00:33:22,266 --> 00:33:24,671
E quali sono stati gli effetti causati
752
00:33:24,681 --> 00:33:28,423
da queste reazioni avverse
in un sottogruppo di partecipanti?
753
00:33:28,433 --> 00:33:29,689
Avevano dei blackout.
754
00:33:29,699 --> 00:33:31,344
Sì, dei blackout.
755
00:33:31,354 --> 00:33:33,363
E... qualcuno
756
00:33:33,373 --> 00:33:37,407
dei partecipanti ha avuto episodi di
violenza durante questi blackout?
757
00:33:37,417 --> 00:33:40,340
Oh, sì. Uno di loro mi ha inseguito
758
00:33:40,350 --> 00:33:44,604
con un... cos'è, come si chiama,
quando tagli la posta...
759
00:33:45,026 --> 00:33:46,158
Un tagliacarte?
760
00:33:46,168 --> 00:33:47,796
Quello.
761
00:33:49,608 --> 00:33:50,792
Quindi,
762
00:33:50,802 --> 00:33:52,868
uno dei suoi pazienti,
763
00:33:53,213 --> 00:33:56,245
durante un blackout dissociativo,
ha preso un tagliacarte
764
00:33:56,255 --> 00:33:58,152
che ha la forma di un coltello,
765
00:33:58,162 --> 00:34:00,829
e l'ha usato come arma
766
00:34:00,839 --> 00:34:02,821
per ferirla, è corretto?
767
00:34:02,831 --> 00:34:06,072
Ma dopo erano davvero dispiaciuti.
768
00:34:06,082 --> 00:34:07,983
Non lo sapevano neanche.
769
00:34:10,126 --> 00:34:12,317
Non lo sapevano neanche.
770
00:34:16,024 --> 00:34:17,316
Il testimone è suo.
771
00:34:18,178 --> 00:34:20,797
- Signor Smith, lei...
- Il dottor Smith.
772
00:34:21,226 --> 00:34:22,244
Annotato.
773
00:34:23,809 --> 00:34:26,062
Dottor Smith, lei è stato
licenziato dalla Volthrupp
774
00:34:26,072 --> 00:34:28,366
nel bel mezzo delle fasi
di test dell'Orcholax, vero?
775
00:34:28,376 --> 00:34:29,377
Già.
776
00:34:29,796 --> 00:34:31,085
Nel bel mezzo.
777
00:34:31,095 --> 00:34:34,571
Ed è stato licenziato da molti altri
lavori dopo quello, giusto?
778
00:34:34,581 --> 00:34:36,163
Obiezione. Irrilevante.
779
00:34:36,509 --> 00:34:39,507
Beh, questo gentiluomo è stato
presentato come un esperto...
780
00:34:39,517 --> 00:34:41,006
Nel suo campo, Vostro Onore.
781
00:34:41,016 --> 00:34:42,016
Respinta.
782
00:34:42,342 --> 00:34:46,480
Più che altro, sono stato licenziato
perché le compagnie
783
00:34:46,490 --> 00:34:48,445
volevano i soldi,
784
00:34:49,058 --> 00:34:50,328
non la verità.
785
00:34:50,338 --> 00:34:52,585
Non direbbe che è stato licenziato
perché beve troppo?
786
00:34:52,595 --> 00:34:54,326
Obiezione. Provocatorio.
787
00:34:54,336 --> 00:34:57,895
Si sottoporrebbe al test del tasso
alcolemico, qui, subito?
788
00:34:57,905 --> 00:34:59,952
Non è il dottor Smith
a essere sotto processo.
789
00:34:59,962 --> 00:35:04,197
Quest'uomo, il dottore, è ubriaco
fradicio al banco dei testimoni.
790
00:35:04,207 --> 00:35:07,529
Ritengo che il dottor Smith non sia
un testimone affidabile e pertanto
791
00:35:07,539 --> 00:35:09,411
la sua testimonianza
debba essere cancellata.
792
00:35:09,421 --> 00:35:13,036
- Beh, solo perché è un po' alterato...
- Un po'?
793
00:35:13,885 --> 00:35:16,788
Sono incline a schierarmi
con il signor Boatman.
794
00:35:17,199 --> 00:35:19,713
Vostro Onore, posso fare un'altra
domanda prima della sua decisione?
795
00:35:27,543 --> 00:35:28,543
Dottor Smith,
796
00:35:30,190 --> 00:35:31,611
quando ha iniziato a bere?
797
00:35:31,621 --> 00:35:33,650
Alle 6:30 di questa mattina.
798
00:35:36,588 --> 00:35:38,294
No, intendevo...
799
00:35:38,764 --> 00:35:40,100
Nella sua vita.
800
00:35:40,713 --> 00:35:43,227
Quando ha iniziato
a bere nella sua vita?
801
00:35:47,222 --> 00:35:48,829
Quando la Volthrupp
802
00:35:49,406 --> 00:35:52,213
ha iniziato a sopprimere
i miei risultati.
803
00:35:54,855 --> 00:35:55,874
E...
804
00:35:56,338 --> 00:35:59,037
Cosa le ha fatto la Volthrupp?
805
00:35:59,349 --> 00:36:03,349
Mi ha spinto a fare il contrario
di ciò che un dottore dovrebbe fare.
806
00:36:03,897 --> 00:36:05,418
Nascondere i risultati,
807
00:36:05,893 --> 00:36:07,399
e fare del male alla gente.
808
00:36:08,294 --> 00:36:09,700
Quando mi sono rifiutato,
809
00:36:11,858 --> 00:36:13,262
mi hanno licenziato.
810
00:36:13,272 --> 00:36:14,485
È stato licenziato.
811
00:36:15,914 --> 00:36:18,037
E come si è sentito?
812
00:36:18,413 --> 00:36:19,590
Mi sento...
813
00:36:20,886 --> 00:36:21,910
Triste.
814
00:36:24,766 --> 00:36:26,368
Ho deluso le persone.
815
00:36:27,187 --> 00:36:30,571
Sarebbero successe cose brutte
a causa del mio farmaco,
816
00:36:31,951 --> 00:36:34,851
e non mi avrebbero permesso
di dirlo a nessuno.
817
00:36:41,269 --> 00:36:44,170
La testimonianza
del dottor Smith rimane.
818
00:36:47,006 --> 00:36:48,509
La difesa ha finito.
819
00:36:51,192 --> 00:36:54,496
In merito al tentato omicidio
di Josephine Velez,
820
00:36:55,943 --> 00:36:57,630
qual è il verdetto della giuria?
821
00:36:59,756 --> 00:37:01,159
Dichiariamo l'imputata...
822
00:37:02,979 --> 00:37:04,084
Non colpevole.
823
00:37:11,026 --> 00:37:13,098
Non potrò mai ringraziarla abbastanza
824
00:37:13,479 --> 00:37:15,518
per avermi creduta e...
825
00:37:15,528 --> 00:37:18,829
Per aver convinto la giuria
che non sono così.
826
00:37:20,345 --> 00:37:22,032
Ti ho sempre creduta.
827
00:37:22,903 --> 00:37:23,903
Grazie.
828
00:37:28,731 --> 00:37:29,734
Boatman,
829
00:37:30,314 --> 00:37:33,504
sarei felice di darle tutte
le prove che ho,
830
00:37:33,514 --> 00:37:36,176
se volesse montare un caso
contro la Volthrupp.
831
00:37:36,186 --> 00:37:40,392
E una volta dichiarata colpevole, darà
inizio a una bella causa collettiva?
832
00:37:40,402 --> 00:37:43,900
La donna alle mie spalle
sarà la prima querelante della fila.
833
00:37:45,173 --> 00:37:46,445
Mi mandi i documenti.
834
00:37:47,462 --> 00:37:50,122
Chi avrebbe mai pensato
che questo semplice caso
835
00:37:50,132 --> 00:37:52,498
ci avrebbe portati a incastrare
le grandi case farmaceutiche?
836
00:37:53,185 --> 00:37:54,290
Lei no di certo.
837
00:37:56,587 --> 00:37:57,652
Fantastico.
838
00:38:01,469 --> 00:38:02,970
Eccomi, scusa per il ritardo.
839
00:38:03,461 --> 00:38:04,461
Pronta?
840
00:38:05,084 --> 00:38:06,124
Sì...
841
00:38:07,243 --> 00:38:09,614
Mamma, ascolta, a proposito
della lettera, io...
842
00:38:09,624 --> 00:38:10,652
Non l'ho fatto.
843
00:38:11,182 --> 00:38:14,058
Non ci sono riuscita. Ho bisogno
che tu mi dica cosa dire.
844
00:38:15,973 --> 00:38:17,596
Quindi ora ti serve il mio aiuto.
845
00:38:18,906 --> 00:38:22,222
- Puoi, per favore...
- Tranquilla. In realtà...
846
00:38:22,232 --> 00:38:23,852
Avevo già scritto una lettera per te.
847
00:38:25,602 --> 00:38:26,681
Sottolineando...
848
00:38:27,620 --> 00:38:28,697
Che...
849
00:38:28,707 --> 00:38:30,024
Sei una dottoressa.
850
00:38:30,662 --> 00:38:32,446
Che aiuti le persone,
851
00:38:32,456 --> 00:38:33,607
e che questo...
852
00:38:33,617 --> 00:38:36,263
Evento è stato solo
una deviazione dalla norma.
853
00:38:36,273 --> 00:38:37,325
E...
854
00:38:39,856 --> 00:38:44,007
Qualcosa a proposito dei tuoi genitori
che avevano aspettative troppo alte.
855
00:38:44,592 --> 00:38:46,721
E che, forse, hanno insistito...
856
00:38:46,731 --> 00:38:48,002
Un po' troppo,
857
00:38:48,012 --> 00:38:50,328
e, col senno di poi, se ne pentono.
858
00:38:52,313 --> 00:38:53,978
Sembrano quasi delle scuse.
859
00:38:53,988 --> 00:38:55,476
Perché lo sono.
860
00:38:57,824 --> 00:38:59,744
No, no, no. No.
861
00:38:59,754 --> 00:39:00,891
Allison...
862
00:39:01,424 --> 00:39:05,072
Non dovresti entrare
e leggere quello che ho scritto io.
863
00:39:05,082 --> 00:39:06,939
Non è forse parte del problema?
864
00:39:07,875 --> 00:39:09,904
- Non è per questo che siamo finite qui?
- Cosa?
865
00:39:09,914 --> 00:39:12,153
- Mamma, non strappare...
- No, Allison.
866
00:39:12,644 --> 00:39:13,949
Andrà tutto bene.
867
00:39:14,315 --> 00:39:15,367
Tesoro...
868
00:39:16,143 --> 00:39:17,995
Non ti serve il mio aiuto.
869
00:39:19,254 --> 00:39:20,334
Allison...
870
00:39:20,974 --> 00:39:22,446
Dovresti entrare
871
00:39:22,456 --> 00:39:24,188
e parlare per te stessa.
872
00:39:25,670 --> 00:39:27,367
Sii te stessa.
873
00:39:28,433 --> 00:39:29,625
Io sarò con te.
874
00:39:31,035 --> 00:39:32,094
Grazie.
875
00:39:33,552 --> 00:39:37,416
Vostro Onore, la mia cliente vorrebbe
prima rivolgersi alla corte.
876
00:39:39,574 --> 00:39:41,057
Grazie, Vostro Onore.
877
00:39:41,067 --> 00:39:43,133
Non so bene cosa dire. Io...
878
00:39:44,531 --> 00:39:45,699
Sono una dottoressa.
879
00:39:47,519 --> 00:39:49,222
Non che abbia importanza, ma...
880
00:39:50,961 --> 00:39:53,993
In realtà sì, perché credo che sia
una parte importante del mio carattere
881
00:39:54,314 --> 00:39:57,562
aver deciso di dedicare la mia vita
ad aiutare gli altri.
882
00:39:57,913 --> 00:40:00,424
Ma mi dispiace. Io...
883
00:40:00,434 --> 00:40:02,271
Mi pento amaramente di...
884
00:40:02,753 --> 00:40:03,885
Quello che è successo.
885
00:40:04,213 --> 00:40:06,870
Non ho mai fatto niente del genere...
886
00:40:07,327 --> 00:40:10,394
Prima d'ora. Volevo provare
a uscire dagli schemi,
887
00:40:10,404 --> 00:40:12,004
ed è finita...
888
00:40:12,014 --> 00:40:13,052
Male.
889
00:40:14,099 --> 00:40:15,152
Io...
890
00:40:17,661 --> 00:40:19,165
Non faccio mai scenate.
891
00:40:19,175 --> 00:40:21,724
Né quando sono arrabbiata,
né quando sono triste,
892
00:40:21,734 --> 00:40:22,759
nemmeno...
893
00:40:23,764 --> 00:40:25,106
Quando è morto mio padre...
894
00:40:30,405 --> 00:40:32,192
Quando avevo 19 anni.
895
00:40:33,510 --> 00:40:35,288
E forse avrei dovuto.
896
00:40:39,148 --> 00:40:40,432
Ma...
897
00:40:40,442 --> 00:40:41,617
In ogni caso...
898
00:40:43,844 --> 00:40:45,827
Vorrei esprimere il mio...
899
00:40:46,822 --> 00:40:48,982
Profondo imbarazzo e rammarico
900
00:40:48,992 --> 00:40:51,374
per il mio comportamento di quella sera.
901
00:40:52,008 --> 00:40:53,295
È stato un errore.
902
00:40:54,380 --> 00:40:57,036
E mi prendo la responsabilità
delle mie azioni.
903
00:40:58,513 --> 00:40:59,551
E...
904
00:41:01,088 --> 00:41:02,192
Vorrei...
905
00:41:02,202 --> 00:41:03,496
Che tenesse conto di...
906
00:41:04,483 --> 00:41:06,634
Questa sincera richiesta di perdono
907
00:41:06,644 --> 00:41:08,420
quando considererà la mia condanna.
908
00:41:08,932 --> 00:41:11,785
Spero le siano sembrate
come delle scuse, perché...
909
00:41:13,246 --> 00:41:14,300
È quello che sono.
910
00:41:16,966 --> 00:41:18,431
Come si dichiara?
911
00:41:19,354 --> 00:41:21,761
Colpevole, Vostro Onore.
Mi dichiaro colpevole.
912
00:41:23,354 --> 00:41:27,004
Dottoressa Allison Grant, la condanno...
913
00:41:28,508 --> 00:41:31,505
A 200 ore di servizi sociali.
914
00:41:31,515 --> 00:41:32,538
Grazie.
915
00:41:46,040 --> 00:41:47,073
Ciao.
916
00:41:47,626 --> 00:41:49,410
Grazie per essere venuto.
917
00:41:53,491 --> 00:41:54,788
Che cosa strana...
918
00:41:55,189 --> 00:41:57,445
Essere quello responsabile e affidabile.
919
00:41:57,455 --> 00:41:59,987
- Oh, beh, non esageriamo.
- Quello che voglio dire
920
00:41:59,997 --> 00:42:02,107
è che sono quello bravo.
È così che ci si sente.
921
00:42:02,117 --> 00:42:04,243
Non dureresti nemmeno 72 ore.
922
00:42:04,253 --> 00:42:06,985
Quindi Allison può deviare
dalla norma e io no?
923
00:42:06,995 --> 00:42:09,607
Beh, per Allison,
comportarsi male è solo l'inizio.
924
00:42:09,617 --> 00:42:11,391
Per te è la norma.
925
00:42:12,573 --> 00:42:14,805
Comunque, scusa se ho dato per scontato
926
00:42:14,815 --> 00:42:16,301
che avessero arrestato te.
927
00:42:16,311 --> 00:42:20,432
Beh, grazie. Fidati, non mi farei
arrestare per ubriachezza molesta.
928
00:42:20,442 --> 00:42:22,703
Quando mi arresteranno,
sarà per qualcosa di serio.
929
00:42:22,713 --> 00:42:24,651
Tipo rubare una barca
o diventare un vigilante
930
00:42:24,661 --> 00:42:26,135
- e sventare una rapina.
- Ok.
931
00:42:26,633 --> 00:42:28,852
Non ti rappresenterò più in tribunale.
932
00:42:28,862 --> 00:42:30,964
Cosa? No, non puoi cavartela così.
Sei mia madre.
933
00:42:30,974 --> 00:42:32,705
Ti ho a vita sul libro paga.
934
00:42:32,715 --> 00:42:34,626
Oh, davvero?
935
00:42:34,636 --> 00:42:35,893
A proposito...
936
00:42:35,903 --> 00:42:38,357
Dopo questo caso
la mia parcella è salita,
937
00:42:38,367 --> 00:42:40,559
costo troppo per te.
938
00:42:41,891 --> 00:42:43,955
Beh, ti ho fregata.
939
00:42:43,965 --> 00:42:45,433
Sei sempre costata troppo per me.
69973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
