Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:22,010
Timing and Subtitles brought to you by
🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com
2
00:00:22,010 --> 00:00:27,280
[The World I Love - Liu Yuning]
3
00:00:27,280 --> 00:00:31,280
♫ Dark night, wet moon, and cold blood ♫
4
00:00:31,280 --> 00:00:35,260
♫ Made the naked pupils in my eyes afraid of the light ♫
5
00:00:35,260 --> 00:00:42,820
♫ Is it bright and warm? I can only guess based on intuition ♫
6
00:00:42,820 --> 00:00:51,040
♫ Ah, love pouring over the world like jade, granting me good luck ♫
7
00:00:51,040 --> 00:00:59,460
♫ Ah, the thread of love is coiled strongly around me ♫
8
00:00:59,460 --> 00:01:06,959
♫ I do not fear how people treat me in this world ♫
9
00:01:06,959 --> 00:01:11,110
♫ Breaking through, struggling to escape ♫
10
00:01:11,110 --> 00:01:15,399
♫ How to differentiate between good and bad ♫
11
00:01:15,399 --> 00:01:23,059
♫ There are times when I'm fragile, to heal wounds with a kiss of love ♫
12
00:01:23,059 --> 00:01:26,980
♫ My existence ♫
13
00:01:26,980 --> 00:01:34,920
♫ Thorns won't break my wings ♫
14
00:01:34,920 --> 00:01:39,819
[Till The End of The Moon]
15
00:01:39,820 --> 00:01:42,780
[Episode 1]
16
00:02:01,430 --> 00:02:05,140
Devil Lord is the incarnation of all sins,
17
00:02:05,140 --> 00:02:09,190
who brings disasters and deaths.
18
00:02:53,810 --> 00:02:56,960
Safe journey, Devil Lord!
19
00:03:11,260 --> 00:03:13,780
[Mount Buzhao of Xiaoyao Sect]
20
00:03:25,810 --> 00:03:28,940
My Lord, we have arrived.
21
00:03:31,750 --> 00:03:33,260
My Lord.
22
00:03:38,630 --> 00:03:42,940
My Lord, the Xiaoyao Sect is right over there.
23
00:03:46,400 --> 00:03:48,630
What a strong immortal nimbus!
24
00:03:48,630 --> 00:03:51,360
That's where the Mirror of the Past is kept?
25
00:03:52,260 --> 00:03:53,429
It is, My Lord.
26
00:03:53,430 --> 00:03:56,260
[Mount Buzhao of Xiaoyao Sect]
It's kept in Mount Buzhao of Xiaoyao Sect.
27
00:03:56,260 --> 00:04:00,360
When the sun and moon stop shining, the world will plunge into darkness and destruction.
("Buzhao" means to stop shining)
28
00:04:02,430 --> 00:04:06,300
It seems like today the saying will be fulfilled.
29
00:04:14,330 --> 00:04:19,090
Xiaoyao Sect's barrier was easily smashed by you, My Lord.
30
00:04:19,090 --> 00:04:21,020
Let's go.
31
00:04:24,800 --> 00:04:29,990
Let's see the divine artifact that can allegedly end my life.
32
00:04:32,300 --> 00:04:35,459
[Mount Changze of Hengyang Sect]
33
00:04:35,460 --> 00:04:37,940
[Xiaoyao Sect]
34
00:04:38,660 --> 00:04:40,820
[Hengyang Sect]
35
00:04:45,850 --> 00:04:49,460
Susu, you've guarded here the whole day.
36
00:04:49,460 --> 00:04:51,530
Go back to your room for some rest.
37
00:04:52,390 --> 00:04:54,270
Senior Brother Gongye.
38
00:04:54,900 --> 00:04:56,849
Are my father and the seniors back?
39
00:04:56,849 --> 00:04:59,789
The sect leader, with some seniors, has gone to the Mo River to save people.
40
00:04:59,789 --> 00:05:02,330
I'm afraid they won't be returning any time soon.
41
00:05:02,330 --> 00:05:03,189
[Hengyang Sect]
42
00:05:03,190 --> 00:05:07,009
All immortal sects have been destroyed, except Xiaoyao Sect and Hengyang Sect.
[Xiaoyao Sect]
43
00:05:07,009 --> 00:05:08,530
How much longer can we fight?
44
00:05:08,530 --> 00:05:10,420
How many more people can we save?
45
00:05:10,420 --> 00:05:13,799
If only we could kill the demon god.
46
00:05:13,800 --> 00:05:18,399
Ten thousand years ago, all gods died sacrificing themselves to finally kill the ancient demon god.
47
00:05:18,399 --> 00:05:20,749
Now, a new demon god appeared abruptly.
48
00:05:20,750 --> 00:05:22,650
We don't even know his name or origin.
49
00:05:22,650 --> 00:05:24,910
How can we kill him?
50
00:05:24,910 --> 00:05:28,850
Isn't there some way to stop the demon god?
51
00:05:31,460 --> 00:05:33,860
No gods still exist now.
52
00:05:33,860 --> 00:05:38,560
With our mortal bodies, we can't even harm a hair on his head.
53
00:05:51,380 --> 00:05:52,640
No.
54
00:05:52,640 --> 00:05:56,650
There must be some other ways to kill him.
55
00:05:57,680 --> 00:05:59,860
Although no gods exist now,
56
00:05:59,860 --> 00:06:05,860
there may be some hope if we find the divine artifact that restricts the demon god.
57
00:06:05,860 --> 00:06:08,090
But we don't know where it is or what it is.
58
00:06:08,090 --> 00:06:10,680
How could we kill the demon god?
59
00:06:13,660 --> 00:06:14,730
[Xiaoyao Sect]
[Hengyang Sect]
60
00:06:14,730 --> 00:06:16,189
Xiaoyao Sect's light went out.
61
00:06:16,190 --> 00:06:18,160
It was invaded.
62
00:06:18,750 --> 00:06:21,679
The leader of the Xiaoyao Sect is quite weak.
63
00:06:21,680 --> 00:06:24,720
We caught him effortlessly
64
00:06:26,630 --> 00:06:29,940
My Lord, we found the Mirror of the Past.
65
00:06:41,500 --> 00:06:45,020
But we can't activate it with our devil energy.
66
00:06:45,020 --> 00:06:48,190
It requires their immortal energy.
67
00:06:49,933 --> 00:06:52,913
The scenery in Xiaoyao Sect is splendid.
68
00:06:53,730 --> 00:06:58,850
It'd be a great pity to destroy it.
69
00:06:58,850 --> 00:07:03,090
Immortal Zhaoyou, why don't you activate it for me?
70
00:07:03,090 --> 00:07:05,629
Then I won't have to destroy your sect.
71
00:07:05,629 --> 00:07:07,380
What do you say?
72
00:07:07,960 --> 00:07:10,900
Kill me as you wish.
73
00:07:11,840 --> 00:07:14,410
You don't have to tease me.
74
00:07:14,410 --> 00:07:18,140
It makes you even worse than dogs and pigs!
75
00:07:19,390 --> 00:07:20,540
You're right.
76
00:07:20,540 --> 00:07:23,629
Dogs feel happy when seeing their masters.
77
00:07:23,630 --> 00:07:27,929
When pigs have something to eat, they'll be too contented to worry about anything.
78
00:07:27,929 --> 00:07:31,189
I'm not happy or contented, though.
79
00:07:31,190 --> 00:07:33,159
Indeed, I'm worse than them.
80
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
You!
81
00:07:37,410 --> 00:07:40,290
Demon, here I am, Qu Xuanzi of Hengyang Sect.
82
00:07:40,290 --> 00:07:42,820
I won't tolerate you humiliating the immortal sects.
83
00:07:45,770 --> 00:07:48,750
I didn't expect that the immortal sects were this foolish.
84
00:07:48,750 --> 00:07:53,370
Sect Leader Qu, I'm in a good mood today.
85
00:07:53,370 --> 00:08:00,130
If you activate the Mirror of the Past for me, I'll let the both of you go.
86
00:08:00,130 --> 00:08:02,560
What do you say?
87
00:08:02,560 --> 00:08:04,680
You wish!
88
00:08:04,680 --> 00:08:05,850
Get him.
89
00:08:05,850 --> 00:08:10,770
If you want to save him, you have to agree to my proposal.
90
00:08:10,770 --> 00:08:13,630
Old Qu, you brute.
91
00:08:13,630 --> 00:08:17,719
Why did you risk your life to come here instead of defending your own sect?
92
00:08:17,719 --> 00:08:21,140
Run! Don't risk your life in vain.
93
00:08:22,170 --> 00:08:25,020
I came to see how you made a fool of yourself.
94
00:08:26,580 --> 00:08:27,749
Old Qu, what are you doing?
95
00:08:27,750 --> 00:08:30,309
Shut up. How else can I lure him here?
96
00:08:31,650 --> 00:08:34,640
Sect Leader Qu, you don't play by the rules.
97
00:08:34,640 --> 00:08:38,070
Is this what righteous men from prominent sects do?
98
00:08:39,650 --> 00:08:43,260
I don't need to play by the rules to fight demons like you!
99
00:08:43,260 --> 00:08:47,850
Si Ying, Jing Mie, since he wants some fun,
100
00:08:47,850 --> 00:08:50,770
you two can satisfy his wish and play along.
101
00:08:50,770 --> 00:08:52,250
How funny.
102
00:08:52,250 --> 00:08:54,439
You think you can break His Lordship's Bone-Deteriorating Chain?
103
00:08:54,440 --> 00:08:57,459
You tried, already. Save your breath! Leave now!
104
00:08:57,459 --> 00:09:01,209
The demon god is in there. Neither of us can leave if you waste time!
105
00:09:02,570 --> 00:09:05,949
Stop gibbering! We live and die together.
106
00:09:05,949 --> 00:09:07,530
How stubborn!
107
00:09:07,530 --> 00:09:09,840
Just stop!
108
00:09:10,790 --> 00:09:12,720
You're overreaching yourself.
109
00:09:14,290 --> 00:09:16,270
Leave now!
110
00:09:17,810 --> 00:09:20,149
I won't. Shatter!
111
00:09:24,620 --> 00:09:26,100
Xiaoyao Technique!
112
00:09:26,100 --> 00:09:27,620
Shatter!
113
00:09:28,860 --> 00:09:31,440
That was interesting.
114
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Are you all right?
115
00:09:48,520 --> 00:09:51,040
- The Mirror of the Past.
- You recognized it, too?
116
00:09:51,040 --> 00:09:53,930
They evened the fight with Si Ying and Jing Mie.
117
00:09:53,930 --> 00:09:55,569
That was interesting.
118
00:09:55,569 --> 00:09:58,550
Let me join in on the fun, too.
119
00:10:20,450 --> 00:10:23,800
It's… Bone-Refining Seal.
120
00:10:27,450 --> 00:10:29,000
His Lordship?
121
00:10:41,440 --> 00:10:42,900
My Lord.
122
00:10:50,690 --> 00:10:52,260
All right.
123
00:10:52,260 --> 00:10:54,570
Since you want to play,
124
00:10:59,380 --> 00:11:02,370
let's play it to the fullest.
125
00:11:09,710 --> 00:11:13,530
Guess who I will shoot first.
126
00:11:13,530 --> 00:11:18,370
No one can survive a shot from His Lordship's Soul-Slaying Crossbow.
127
00:11:29,710 --> 00:11:32,810
Old Qu, your forehead…
128
00:11:32,810 --> 00:11:38,730
Maybe it'll be fun to shoot both at one time.
129
00:12:12,020 --> 00:12:14,170
Run, Susu! Don't bother to save us!
130
00:12:14,170 --> 00:12:16,220
You can't defeat them!
131
00:12:17,510 --> 00:12:19,950
Don't continue fighting, hurry and disperse.
132
00:12:19,950 --> 00:12:22,879
You want to run? Not that easily!
133
00:12:35,100 --> 00:12:36,930
Well done, Zhaoyou.
134
00:12:36,930 --> 00:12:39,500
My good daughter, catch it.
135
00:12:41,020 --> 00:12:42,529
Take the Mirror of the Past and leave!
136
00:12:42,529 --> 00:12:45,020
They came for it!
137
00:12:45,020 --> 00:12:47,650
How dare you fool me!
138
00:12:52,020 --> 00:12:53,860
Mirror of the Past?
139
00:12:55,690 --> 00:12:57,830
Interesting.
140
00:13:03,570 --> 00:13:04,800
Let's go separately!
141
00:13:04,800 --> 00:13:07,620
Try your best to live, and let's meet at Hengyang Sect.
142
00:13:07,620 --> 00:13:09,240
Go!
143
00:13:11,640 --> 00:13:13,510
Dragon Chariot.
144
00:13:15,620 --> 00:13:17,149
Chongyu Harp is also a divine artifact.
145
00:13:17,149 --> 00:13:18,739
It can indeed hurt the demon god
146
00:13:18,739 --> 00:13:20,739
The Mirror is a divine artifact of the Xiaoyao Sect.
147
00:13:20,739 --> 00:13:22,519
The demon god wants it so desperately.
148
00:13:22,519 --> 00:13:24,090
Can it be…?
149
00:13:32,890 --> 00:13:34,830
It's you.
150
00:13:58,600 --> 00:14:00,740
Sky-Slashing Sword, a demonic weapon.
151
00:14:09,980 --> 00:14:13,810
Over the past 500 years, you were the first one who hurt me.
152
00:14:13,810 --> 00:14:17,650
You deserve to die at the hands of my Sky-Slashing Sword.
153
00:14:17,650 --> 00:14:22,670
Immortal Lady, please return the Mirror back to me.
154
00:14:22,670 --> 00:14:24,240
The Mirror belongs to Xiaoyao Sect.
155
00:14:24,240 --> 00:14:27,290
If you want it, you'll have to kill me first.
156
00:14:27,290 --> 00:14:31,710
Today, I'm going to massacre all immortal sects
157
00:14:31,710 --> 00:14:36,699
so that no immortals will exist throughout Four Continents and Three Realms.
158
00:15:22,100 --> 00:15:25,760
Immortal Girl, I thought you had some power.
159
00:15:25,760 --> 00:15:28,900
But you turn out to be so weak.
160
00:15:33,690 --> 00:15:35,970
Mirror of the Past…
161
00:15:37,980 --> 00:15:44,320
Father, I… I won't be able to return.
162
00:15:58,650 --> 00:16:02,480
What's that between your eyebrows?
163
00:16:11,470 --> 00:16:13,650
Mirror of the Past…
164
00:16:29,620 --> 00:16:31,980
Where am I?
165
00:16:31,980 --> 00:16:35,690
Surprisingly, my blood activated the Mirror of the Past.
166
00:16:35,690 --> 00:16:37,630
Li Susu.
167
00:16:39,770 --> 00:16:41,220
Who are you?
168
00:16:41,220 --> 00:16:43,800
How do you know my name?
169
00:16:43,800 --> 00:16:45,880
It doesn't matter who I am.
170
00:16:45,880 --> 00:16:51,040
But who you are means a lot to this world.
171
00:16:51,040 --> 00:16:53,120
Me?
172
00:16:53,120 --> 00:16:54,910
Yes.
173
00:16:55,730 --> 00:17:01,039
The demon god wants the Mirror of the Past because the Chosen One can use it
174
00:17:01,039 --> 00:17:05,620
to reverse destiny.
175
00:17:05,620 --> 00:17:09,100
And you are the Chosen One.
176
00:17:09,100 --> 00:17:12,820
Reverse destiny?
177
00:17:12,820 --> 00:17:16,189
Yes. The demon god wasn't born to evil.
178
00:17:16,189 --> 00:17:18,729
His past is his only weakness.
179
00:17:18,729 --> 00:17:20,540
What should I do?
180
00:17:20,540 --> 00:17:25,010
Watch carefully and remember him.
181
00:17:29,830 --> 00:17:31,720
Bark like a dog.
182
00:17:36,300 --> 00:17:38,550
- Say something.
- Tantai Jin.
183
00:17:38,550 --> 00:17:40,380
Are you mute?
184
00:17:40,380 --> 00:17:42,200
We're talking to you.
185
00:17:42,200 --> 00:17:44,100
Say something!
186
00:17:45,070 --> 00:17:47,649
- What a coward! He doesn't even fight back.
- Indeed.
187
00:17:47,649 --> 00:17:49,960
He's the demon god.
- Even dogs are fiercer than you.
188
00:17:49,960 --> 00:17:52,039
All you can do is get beaten up.
189
00:17:52,039 --> 00:17:53,860
Yeah.
190
00:17:53,860 --> 00:17:56,160
- This is the Devil God's past life.
- Punch him! Punch him! Beat him!
191
00:17:56,160 --> 00:18:01,899
500 years ago, he was a mortal, born in the Palace of the Sheng Kingdom.
- Beat him! Beat him!
192
00:18:01,899 --> 00:18:07,409
But as the demon fetus, he was already accumulating strength for the demon god's revival.
193
00:18:25,040 --> 00:18:29,060
Li Susu, time is running out.
194
00:18:29,060 --> 00:18:32,590
The demon god has already appeared.
195
00:18:32,590 --> 00:18:38,839
But if he fails to become a demon back then, today's destruction wouldn't happen.
196
00:18:38,839 --> 00:18:41,450
Remember the person you have to find.
197
00:18:41,450 --> 00:18:45,200
Go back to Hengyang Sect and activate the Light Breaking Array.
198
00:18:45,200 --> 00:18:48,900
It's the only way to turn the tide.
199
00:18:56,380 --> 00:18:59,200
Now, the demon god is unbeatable.
200
00:19:00,340 --> 00:19:02,940
I have to go back to the time before he turned evil.
201
00:19:04,240 --> 00:19:06,910
It's our only opportunity.
202
00:19:14,640 --> 00:19:16,550
I won't let you hurt her.
203
00:19:18,210 --> 00:19:20,210
Don't kill him!
204
00:19:21,240 --> 00:19:23,500
Senior Brother Gongye!
205
00:19:25,620 --> 00:19:28,010
Susu, don't worry about me.
206
00:19:28,010 --> 00:19:30,379
Take the Mirror and go back to Hengyang Sect.
207
00:19:30,379 --> 00:19:32,730
No, I'm not leaving!
208
00:19:38,780 --> 00:19:40,729
I won't let you catch her.
209
00:19:40,729 --> 00:19:43,900
Devil Lord, are you scared of death?
210
00:19:50,200 --> 00:19:52,300
No!
211
00:20:03,720 --> 00:20:05,340
Susu.
212
00:20:08,440 --> 00:20:09,960
Susu.
213
00:20:10,590 --> 00:20:13,499
Why are you back alone? Where's Jiwu?
214
00:20:16,590 --> 00:20:20,440
Father, check this.
215
00:20:22,650 --> 00:20:24,650
Even dogs are fiercer than you.
216
00:20:24,650 --> 00:20:26,799
All you can do is get beaten up.
217
00:20:26,799 --> 00:20:28,240
Yeah.
218
00:20:28,240 --> 00:20:29,930
- Punch him!
- Punch him! Beat him!
219
00:20:29,930 --> 00:20:31,160
- Punch him!
- Beat him!
220
00:20:31,160 --> 00:20:32,900
Beat him! Beat him!
221
00:20:39,310 --> 00:20:42,929
The Mirror is broken. That is all we can watch.
222
00:20:46,350 --> 00:20:49,640
At least, we know that the demon god wasn't born to evil.
223
00:20:49,640 --> 00:20:53,620
When he was a teenager, he was merely a weak mortal.
224
00:20:55,350 --> 00:20:59,210
If we return to the past with the Array and kill Tantai Jin before he turns evil,
225
00:20:59,210 --> 00:21:02,270
the demon god won't come into being.
226
00:21:02,270 --> 00:21:05,280
Father, let me do it.
227
00:21:06,720 --> 00:21:08,200
You?
228
00:21:14,650 --> 00:21:16,140
Okay.
229
00:21:16,140 --> 00:21:19,199
It's Susu who took back the Mirror and showed us the past.
230
00:21:19,200 --> 00:21:20,819
It's her destiny.
231
00:21:20,819 --> 00:21:22,110
Susu, remember.
232
00:21:22,110 --> 00:21:26,750
Born as a demon fetus, Tantai Jin has evil bones.
233
00:21:26,750 --> 00:21:29,510
If his body dies, his evil bones will wake up.
234
00:21:29,510 --> 00:21:31,299
Then immediately, he'll become a demon.
235
00:21:31,299 --> 00:21:37,450
So, you must find a way to destroy his evil bones first to kill him completely.
236
00:21:39,010 --> 00:21:41,790
I'm here to get the Mirror of the Past.
237
00:21:41,790 --> 00:21:46,440
Members of Hengyang Sect, come out and welcome me.
238
00:21:53,341 --> 00:21:55,440
[Hengyang Sect]
The demon god has arrived. Get into formation.
239
00:21:55,440 --> 00:22:00,549
Zhaoyou, activate the Light Breaking Array and send Susu back to the past!
240
00:22:08,800 --> 00:22:11,379
Ten thousand years ago, God of Cosmos left behind the Light-breaking Array,
241
00:22:11,379 --> 00:22:13,649
which was inherited by leaders of my sect through generations.
242
00:22:13,649 --> 00:22:16,440
[Unification of Heaven and Earth]
It can only be activated at a destined time.
243
00:22:23,410 --> 00:22:26,819
Old Qu, the time is now. What are you waiting for?
244
00:22:27,830 --> 00:22:30,450
Wait. Uncle Zhao You, what are you talking about?
245
00:22:30,450 --> 00:22:32,040
Father!
246
00:22:34,300 --> 00:22:37,060
Gods left a prophecy when they died.
247
00:22:37,060 --> 00:22:38,970
On the destruction day of immortal sects,
248
00:22:38,970 --> 00:22:42,979
someone would enter the Light Breaking Array and change the past and future.
249
00:22:43,890 --> 00:22:46,350
The destruction day?
250
00:22:46,350 --> 00:22:48,720
Uncle Zhao You, stop!
251
00:22:48,720 --> 00:22:50,490
Father!
252
00:22:53,450 --> 00:22:55,210
Father!
253
00:22:55,210 --> 00:22:59,780
Susu, since we have a chance to stop the demon god from appearing,
254
00:22:59,780 --> 00:23:02,930
there may be some hope for the world.
255
00:23:02,930 --> 00:23:06,400
It's your destiny to enter the Light Breaking Array and live.
256
00:23:06,400 --> 00:23:09,380
Defending our sects until we die is the destiny of your uncle Zhao You and me. /i>
257
00:23:09,380 --> 00:23:14,140
Farewell, Susu. Take care of yourself when you're there.
258
00:23:14,140 --> 00:23:16,410
- Disciples, listen to my command!
- Aye!
259
00:23:16,410 --> 00:23:18,489
This is a life-and-death fight for our world.
260
00:23:18,489 --> 00:23:21,780
Now, we shall defend Mingwu Hall until we die!
261
00:23:22,620 --> 00:23:26,409
The barrier won't be broken until the last one of us dies!
262
00:23:26,409 --> 00:23:28,000
Cast the formation!
263
00:23:46,970 --> 00:23:50,280
You're really stubborn.
264
00:23:58,100 --> 00:23:59,860
Father!
265
00:23:59,860 --> 00:24:02,250
Susu, we have no time.
266
00:24:02,250 --> 00:24:03,980
You must return to the past right away.
267
00:24:03,980 --> 00:24:07,340
That will be the only chance.
268
00:24:07,340 --> 00:24:10,539
I'll send you back to the Sheng Kingdom of 500 years ago.
269
00:24:10,539 --> 00:24:13,000
Remember. Whatever you see, don't come back!
270
00:24:13,000 --> 00:24:16,189
The Four Continents and Three Realms count on you! Understand?
271
00:24:23,100 --> 00:24:25,350
My turn.
272
00:24:46,860 --> 00:24:49,040
Soul-Slaying Crossbow
273
00:25:09,580 --> 00:25:11,250
No.
274
00:25:14,880 --> 00:25:16,580
No.
275
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
No!
276
00:25:54,300 --> 00:25:56,500
Father!
277
00:26:39,860 --> 00:26:42,070
Tantai Jin,
278
00:26:43,900 --> 00:26:49,690
I swear I'll kill you.
279
00:27:53,280 --> 00:27:57,280
Why is the sky blue?
280
00:27:57,280 --> 00:27:59,110
Miss.
281
00:28:00,410 --> 00:28:03,929
Why are you talking so weirdly? Miss.
282
00:28:03,929 --> 00:28:07,970
Did you hit your head, Miss?
283
00:28:07,970 --> 00:28:09,149
Miss, wake up.
284
00:28:09,149 --> 00:28:11,410
Remember the person you have to find.
285
00:28:11,410 --> 00:28:16,890
Try to stop the demon god from appearing and there will be a new ending.
286
00:28:16,890 --> 00:28:18,490
Miss.
287
00:28:18,490 --> 00:28:23,480
Father, Uncle Zhao You, I returned to the past.
288
00:28:24,520 --> 00:28:26,580
Wait for me.
289
00:28:26,580 --> 00:28:30,280
Susu, I trust you.
290
00:28:30,280 --> 00:28:32,520
You'll definitely succeed.
291
00:28:32,520 --> 00:28:34,280
- Wait for me.
- Miss.
292
00:28:34,280 --> 00:28:36,629
Miss, wake up!
293
00:28:36,629 --> 00:28:38,800
Please.
294
00:28:38,800 --> 00:28:40,630
Umm…
295
00:28:40,630 --> 00:28:43,780
Excuse me. Could you help me up?
296
00:28:43,780 --> 00:28:45,760
I feel a little bit dizzy.
297
00:28:52,280 --> 00:28:56,240
First, I have to figure out what happened.
298
00:28:56,860 --> 00:29:00,660
Well, what's your name?
299
00:29:00,660 --> 00:29:03,679
Miss, I'm Chuntao!
300
00:29:03,679 --> 00:29:06,109
- Chuntao?
- You really hit your head.
301
00:29:06,109 --> 00:29:09,850
If His Lordship knows, he'll kill me.
302
00:29:14,550 --> 00:29:18,240
Sounds like I'm from a rich family.
303
00:29:19,780 --> 00:29:22,099
Chuntao, you're right.
304
00:29:22,099 --> 00:29:25,510
I had a heavy fall, and I can't remember anything now.
305
00:29:25,510 --> 00:29:27,910
- Could you do me a favor?
- Miss,
306
00:29:27,910 --> 00:29:31,350
if you want me to do anything, just ask me to.
307
00:29:31,350 --> 00:29:35,000
You sound scary when you talk like that.
308
00:29:35,000 --> 00:29:37,580
You even smiled at me.
309
00:29:39,730 --> 00:29:41,690
Chuntao, tell me.
310
00:29:41,690 --> 00:29:43,279
What's my name, and who are my parents?
311
00:29:43,279 --> 00:29:45,209
Your full name is Ye Xiwu.
312
00:29:45,209 --> 00:29:48,240
You're the second lineal daughter of General Ye.
313
00:29:51,540 --> 00:29:53,510
Oh, I remember now.
314
00:29:55,140 --> 00:29:58,730
But what were we doing here in the wilderness?
315
00:30:02,630 --> 00:30:04,880
Oh, I can't remember. My head hurts.
316
00:30:04,880 --> 00:30:08,319
Miss Xiwu, we went to Cishou Temple to offer incense earlier today.
317
00:30:08,319 --> 00:30:13,549
After that, you insisted on seeing the scenery of the back mountains.
318
00:30:13,550 --> 00:30:18,419
We ran into some bandits on our way who threatened to rob you of your money and violate you.
319
00:30:18,419 --> 00:30:20,330
- Did they succeed?
- No.
320
00:30:20,330 --> 00:30:22,349
We scrambled all the way here.
321
00:30:22,349 --> 00:30:27,650
But you rolled down from that slope and passed out.
322
00:30:29,080 --> 00:30:32,800
So, we were running away from bandits?
323
00:30:32,800 --> 00:30:33,789
Did we get rid of them?
324
00:30:33,790 --> 00:30:35,760
Look. There she is!
325
00:30:35,760 --> 00:30:37,250
Let's go.
326
00:30:41,520 --> 00:30:44,829
Oh, no. A mortal can't fly.
327
00:30:44,829 --> 00:30:46,760
Miss, what are you doing?
328
00:30:46,760 --> 00:30:48,910
Nothing. My feet were numb. I had to stamp them.
329
00:30:48,910 --> 00:30:50,190
Run!
330
00:30:50,190 --> 00:30:53,200
Girls, stop running!
331
00:30:53,200 --> 00:30:55,400
You can't get away.
332
00:30:55,400 --> 00:30:58,010
Second Young Miss, stop running!
333
00:30:58,010 --> 00:31:00,790
You can't get away, Second Young Miss!
334
00:31:02,210 --> 00:31:04,809
- Go hide somewhere.
- All right.
335
00:31:08,690 --> 00:31:10,690
Forget it. Why not hide behind me?
336
00:31:10,690 --> 00:31:12,410
All right.
337
00:31:12,410 --> 00:31:14,589
Miss, thank you for protecting me.
338
00:31:14,590 --> 00:31:17,200
If only you always had a problem with your head!
339
00:31:17,200 --> 00:31:18,730
I will try my best.
340
00:31:18,730 --> 00:31:20,829
- Second Young Miss, stop running!
- Second Young Miss!
341
00:31:20,830 --> 00:31:22,490
Stop there!
342
00:31:36,300 --> 00:31:41,109
Tell me who sent you to hurt me, and I will let you go.
343
00:31:41,110 --> 00:31:44,690
Miss, why did you ask that?
344
00:31:44,690 --> 00:31:46,730
Just now, he called me Second Young Miss Ye.
345
00:31:46,730 --> 00:31:49,159
Clearly, they know I am General Ye's lineal daughter.
346
00:31:49,160 --> 00:31:53,589
If real bandits wanted to rob me, they would have to hesitate.
347
00:31:53,589 --> 00:31:56,589
Miss, you've become clever since you hit your head.
348
00:31:56,590 --> 00:32:00,720
So, you would still fight, huh?
349
00:32:01,490 --> 00:32:04,300
Brothers, catch her!
350
00:32:15,100 --> 00:32:16,900
Go!
351
00:32:18,140 --> 00:32:19,999
Ye Xiwu, did you learn no martial arts at all?
352
00:32:20,000 --> 00:32:22,400
Do you never exercise?
353
00:32:22,400 --> 00:32:23,919
Come on, Li Susu.
354
00:32:23,920 --> 00:32:25,580
The Four Continents and Three Realms are waiting for you.
355
00:32:25,580 --> 00:32:28,150
Will I die before my mission starts?
356
00:32:28,150 --> 00:32:30,140
The Chongyu Harp is tied with my lifeline
357
00:32:30,140 --> 00:32:32,430
I can summon it. I have to summon it!
358
00:32:32,430 --> 00:32:34,110
Chongyu Harp!
359
00:32:34,580 --> 00:32:37,540
Chong… Chong what?
360
00:32:38,140 --> 00:32:40,590
Miss, you dropped your pendant.
361
00:32:40,590 --> 00:32:41,940
Darn it.
362
00:32:41,940 --> 00:32:44,499
Now, I only have a mortal's body without any martial arts.
363
00:32:44,499 --> 00:32:46,780
I can't even summon my weapon.
364
00:32:48,350 --> 00:32:50,970
I have to fight on my own.
365
00:32:54,100 --> 00:32:58,440
Miss! Miss!
366
00:33:58,250 --> 00:34:00,160
Run. Come on.
367
00:34:24,490 --> 00:34:26,400
Eldest Senior Brother.
368
00:34:28,080 --> 00:34:30,000
Eldest Senior Brother.
369
00:34:32,780 --> 00:34:34,860
Second Young Miss, behave yourself.
370
00:34:39,130 --> 00:34:41,030
Eldest Senior Brother.
371
00:34:43,740 --> 00:34:45,610
Gongye Jiwu.
372
00:34:49,380 --> 00:34:50,730
What did you call me?
373
00:34:50,730 --> 00:34:53,330
Your Highness!
374
00:34:54,900 --> 00:34:57,570
Your Highness, are you all right?
375
00:34:58,470 --> 00:35:02,010
Second Young Miss Ye? Not you again.
376
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
He isn't Eldest Senior Brother.
377
00:35:07,180 --> 00:35:11,289
Sixth Prince, my lady hit her head just now, and she's a little bit confused now.
378
00:35:11,289 --> 00:35:13,360
Please forgive her.
379
00:35:14,310 --> 00:35:17,550
Second Young Miss, stop pretending.
380
00:35:18,090 --> 00:35:20,709
In my life, I, Xiao Lin, love no one but Ye Bingchang.
381
00:35:20,710 --> 00:35:22,380
I won't have feelings for you.
382
00:35:22,380 --> 00:35:25,049
I just saved you for moral reasons.
383
00:35:25,049 --> 00:35:26,850
I hope you'll behave yourself.
384
00:35:27,530 --> 00:35:29,090
Farewell.
385
00:35:33,410 --> 00:35:36,160
This world is not the same as the one from 500 years after now.
386
00:35:37,130 --> 00:35:40,910
His name is Xiao Lin?
387
00:35:40,910 --> 00:35:42,150
That's right.
388
00:35:42,150 --> 00:35:44,830
It's all right that you don't remember your parents.
389
00:35:44,830 --> 00:35:47,530
But why do you not remember Sixth Prince?
390
00:35:50,380 --> 00:35:53,609
Then tell me about him. Who is he?
391
00:35:53,609 --> 00:35:56,229
Sixth Prince is the only lineal son of His Majesty.
392
00:35:56,230 --> 00:36:00,269
He's the most popular with our people, known as Prince Camellia.
393
00:36:00,269 --> 00:36:05,739
What did he mean when he said he loved someone and didn't have feelings for me?
394
00:36:06,220 --> 00:36:09,810
Now that you have forgotten it, please don't ask.
395
00:36:09,810 --> 00:36:12,150
Forget it forever.
396
00:36:13,280 --> 00:36:15,900
It doesn't matter. Just tell me.
397
00:36:17,230 --> 00:36:20,930
Previously, you adored Sixth Prince but couldn't be with him.
398
00:36:20,930 --> 00:36:25,070
And soon, he'll marry your elder sister.
399
00:36:25,680 --> 00:36:27,900
I adored him?
400
00:36:27,900 --> 00:36:30,530
Everyone in the capital city of the Sheng Kingdom knows about that.
401
00:36:30,530 --> 00:36:34,430
He just mentioned Ye Bingchang.
402
00:36:34,430 --> 00:36:36,410
So, she's my elder sister?
403
00:36:36,960 --> 00:36:39,949
The other day, Sixth Prince came to our mansion to visit Miss Bingchang.
404
00:36:39,949 --> 00:36:44,380
You felt so upset that you pushed her into the lake.
405
00:36:44,380 --> 00:36:47,089
Sixth Prince is still angry about it.
406
00:36:47,089 --> 00:36:49,570
Don't blame him for being rude.
407
00:36:50,880 --> 00:36:52,610
Pushed her into the lake?
408
00:36:52,610 --> 00:36:56,060
Ye Xiwu, weren't you too wicked?
409
00:36:56,060 --> 00:36:59,350
Is my sister all right?
410
00:36:59,350 --> 00:37:02,549
I heard she caught a cold, and it wasn't very serious.
411
00:37:02,550 --> 00:37:05,690
But, Miss, you are really weird today.
412
00:37:05,690 --> 00:37:10,130
You threw a tantrum saying you wanted to come here and pray for Eldest Young Miss.
413
00:37:10,130 --> 00:37:11,900
Second Young Miss!
414
00:37:11,900 --> 00:37:13,910
Stop!
415
00:37:13,910 --> 00:37:16,990
Second Young Miss, how was it?
416
00:37:16,990 --> 00:37:19,959
How was what? Stay away!
417
00:37:19,959 --> 00:37:22,250
How was our performance?
418
00:37:22,250 --> 00:37:23,959
We didn't frighten you, did we?
419
00:37:23,960 --> 00:37:28,610
You asked us to be as fierce as we could.
420
00:37:29,870 --> 00:37:32,229
Second Young Miss, you can't go back on your word.
421
00:37:32,230 --> 00:37:33,399
You promised us.
422
00:37:33,400 --> 00:37:38,259
If we got Sixth Prince here to save you, you would give us another ten taels of silver.
423
00:37:38,259 --> 00:37:44,050
You saw him, talked to him, and cuddled into his arms.
424
00:37:44,050 --> 00:37:46,510
Isn't it time to pay us?
425
00:37:47,050 --> 00:37:48,740
Miss,
426
00:37:49,510 --> 00:37:51,890
I won't tell anyone about it.
427
00:37:51,890 --> 00:37:54,520
Impressive, Ye Xiwu.
428
00:37:54,520 --> 00:37:58,130
I can't even imagine how wicked you are.
429
00:37:58,960 --> 00:38:01,229
Miss, remember.
430
00:38:01,230 --> 00:38:04,709
Your father is Sheng Kingdom'sPillar of the State Great General.
431
00:38:04,710 --> 00:38:07,390
Your dead mother was Commandery Princess Rong'en.
432
00:38:07,390 --> 00:38:10,229
Your grandmother is Grand Princess Royal.
433
00:38:10,230 --> 00:38:13,699
All your family members are high-ranking nobles of the Sheng Kingdom.
434
00:38:13,699 --> 00:38:15,629
Got it. I can nearly recite it.
435
00:38:15,630 --> 00:38:18,110
When I get back home, you must help me.
436
00:38:18,110 --> 00:38:19,930
[Ye Mansion]
Don't let my father know I hit my head.
437
00:38:19,930 --> 00:38:22,869
Don't worry, Miss Xiwu. Count on me.
438
00:38:22,869 --> 00:38:25,319
What an impressive mansion!
439
00:38:25,320 --> 00:38:28,900
Family background is indeed important.
440
00:38:28,900 --> 00:38:32,110
I wonder where the demon god is.
441
00:38:33,220 --> 00:38:34,720
Chuntao,
442
00:38:35,910 --> 00:38:38,089
there's someone I want to ask you about.
443
00:38:38,089 --> 00:38:40,410
Maybe you haven't heard of him.
444
00:38:40,410 --> 00:38:43,110
He probably lives in the palace.
445
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
Try me.
446
00:38:49,050 --> 00:38:51,449
His name is Tantai Jin.
447
00:38:51,449 --> 00:38:53,440
Have you heard of him?
448
00:38:54,700 --> 00:38:56,450
Do you know him?
449
00:38:57,630 --> 00:39:02,280
He's Mr. Tantai, your husband.
450
00:39:06,310 --> 00:39:07,630
Miss.
451
00:39:07,630 --> 00:39:09,189
This is the garden.
452
00:39:09,190 --> 00:39:11,549
Mr. Tantai is still there, I suppose.
453
00:39:11,550 --> 00:39:12,820
Almost there.
454
00:39:12,820 --> 00:39:15,069
I didn't expect to find the demon god so soon.
455
00:39:15,070 --> 00:39:17,610
I wonder how powerful he is since he's from 500 years before.
456
00:39:17,610 --> 00:39:20,959
I only have a mortal's body and can't use Chongyu Harp.
457
00:39:20,959 --> 00:39:22,919
Can I kill him?
458
00:39:22,920 --> 00:39:27,100
Miss, why do you look so pale?
459
00:39:28,260 --> 00:39:32,359
Chuntao, you mentioned Tantai Jin had lived with my family for six months.
460
00:39:32,359 --> 00:39:34,410
Do you know his Achilles' heel?
461
00:39:34,410 --> 00:39:36,330
Achilles' heel?
462
00:39:36,330 --> 00:39:39,180
It means something he's scared of.
463
00:39:40,190 --> 00:39:45,480
Miss, how could you forget this?
464
00:39:45,480 --> 00:39:50,720
In this family, you're the one he's most scared of.
465
00:39:57,340 --> 00:39:59,219
The demon god wasn't born to evil.
466
00:39:59,219 --> 00:40:02,659
When he was a teenager, he was merely a weak mortal.
467
00:40:02,659 --> 00:40:06,399
Looks like the God in the Mirror of the Past was right.
468
00:40:06,399 --> 00:40:11,169
Now, Tantai Jin is a mere mortal.
469
00:40:11,169 --> 00:40:16,909
At this moment, I might as well meet the demon god who hasn't grown stronger yet.
470
00:40:21,010 --> 00:40:25,590
The Light Breaking Array sent me to the right place at the right time.
471
00:40:26,670 --> 00:40:29,280
I found him so easily.
472
00:40:31,260 --> 00:40:35,570
It seems even Heaven is helping me.
473
00:40:48,860 --> 00:40:53,960
So this person is Tantai Jin, the demon fetus?
474
00:40:56,930 --> 00:40:59,470
He looks so weak.
475
00:40:59,470 --> 00:41:02,070
Will he really become the demon god?
476
00:41:02,710 --> 00:41:08,509
If his name weren't Tantai Jin, I wouldn't believe that he would become the demon god even if I were beaten to death.
477
00:41:41,240 --> 00:41:43,030
You…
478
00:41:46,740 --> 00:41:48,200
I…
479
00:41:48,200 --> 00:41:50,820
Second Young Miss, what do you want to say?
480
00:41:51,630 --> 00:41:53,540
If I killed him,
481
00:41:53,540 --> 00:41:59,009
I could stop the demon god's advent, and the Four Continents and Three Realms would not be destroyed.
482
00:41:59,570 --> 00:42:02,380
But before I came here, Father said something.
483
00:42:02,380 --> 00:42:05,499
Susu, born as a demon fetus, Tantai Jin has evil bones.
484
00:42:05,499 --> 00:42:07,399
If his body dies, his evil bones will wake up.
485
00:42:07,400 --> 00:42:09,229
Then immediately, he'll become a demon.
486
00:42:09,230 --> 00:42:13,789
So, you must find a way to destroy his evil bone first to kill him completely.
487
00:42:14,720 --> 00:42:16,830
Be patient, Li Susu.
488
00:42:16,830 --> 00:42:20,460
Before his evil bone is destroyed, he must stay alive.
489
00:42:35,200 --> 00:42:37,810
But where is his evil bone?
490
00:42:37,810 --> 00:42:40,400
And how can I destroy it?
491
00:42:42,530 --> 00:42:45,110
The more I look at him, the stranger I find it.
492
00:42:45,110 --> 00:42:48,100
Did something go wrong?
493
00:42:48,100 --> 00:42:51,000
Everything went so smoothly.
494
00:42:54,050 --> 00:42:57,410
Even dogs in Hengyang Sect are fiercer than him.
495
00:42:57,820 --> 00:43:02,960
Does he just look like the demon god, just as Xiao Lin looks like Eldest Senior Brother?
496
00:43:03,660 --> 00:43:06,899
No. I can't kill an innocent man.
497
00:43:06,899 --> 00:43:09,000
I have to confirm this.
498
00:43:09,570 --> 00:43:12,219
Miss, it's so cold.
499
00:43:12,219 --> 00:43:14,510
Let's go inside.
500
00:43:15,780 --> 00:43:20,030
Tantai Jin, show me your hand.
501
00:43:20,560 --> 00:43:22,300
Mr. Tantai.
502
00:43:25,050 --> 00:43:27,280
A bit closer.
503
00:43:32,220 --> 00:43:35,830
Tantai Jin, try strangling me.
504
00:43:36,410 --> 00:43:37,850
Don't shrink away.
505
00:43:37,850 --> 00:43:39,900
Give me a fierce look.
506
00:43:39,900 --> 00:43:41,590
Have a try.
507
00:43:45,910 --> 00:43:49,940
Second Young Miss, punish me as you wish.
508
00:43:49,940 --> 00:43:52,340
You don't have to tease me.
509
00:44:09,510 --> 00:44:13,320
Tantai Jin, think of it in your heart
510
00:44:13,960 --> 00:44:15,740
that you want to kill someone.
511
00:44:20,300 --> 00:44:22,240
That you want to kill me.
512
00:44:29,860 --> 00:44:36,179
Today, I'm going to massacre all immortal sects so that no immortals will exist.
513
00:44:41,820 --> 00:44:43,510
It's him!
514
00:44:43,510 --> 00:44:46,750
Miss. Miss...
515
00:45:07,980 --> 00:45:10,410
Miss, what's the matter?
516
00:45:10,410 --> 00:45:13,160
Did Mr. Tantai strangle you too hard?
517
00:45:13,160 --> 00:45:14,680
You've been shivering.
518
00:45:14,680 --> 00:45:17,000
Shall I walk you back to your room?
519
00:45:21,230 --> 00:45:26,389
All right. Chuntao, let's stay away from him.
520
00:45:30,230 --> 00:45:33,680
Why is Tantai Jin kneeling on the ice?
521
00:45:33,680 --> 00:45:35,389
Don't you remember?
522
00:45:35,389 --> 00:45:38,700
You punished him by letting him kneel for three days.
523
00:45:39,920 --> 00:45:41,690
And he just listened?
524
00:45:41,690 --> 00:45:42,940
What'd you expect?
525
00:45:42,940 --> 00:45:45,359
Ye Xiwu, good for you.
526
00:45:45,360 --> 00:45:47,420
You've managed to overpower the demon god.
527
00:45:47,420 --> 00:45:50,840
What did I punish him for?
528
00:45:52,440 --> 00:45:54,110
Oh, I can't remember that.
529
00:45:54,110 --> 00:45:58,459
It was because of the event where you pushed Miss Bingchang into the lake.
530
00:45:58,459 --> 00:45:59,589
How was Tantai Jin involved?
531
00:45:59,590 --> 00:46:04,130
You slipped and fell into the lake, too.
532
00:46:04,130 --> 00:46:07,499
Sixth Prince jumped into the water immediately and swam to save Eldest Young Miss.
533
00:46:07,499 --> 00:46:11,060
Seeing that, Mr. Tantai jumped into the water, too.
534
00:46:11,060 --> 00:46:12,660
To save me?
535
00:46:12,660 --> 00:46:14,839
To save… Eldest Young Miss.
536
00:46:14,840 --> 00:46:18,539
They got Miss Bingchang out of the water, but you struggled your own way out of it.
537
00:46:18,539 --> 00:46:19,669
You were furious about that.
538
00:46:19,670 --> 00:46:22,069
Then you punish Mr. Tantai by letting him kneel out there.
539
00:46:22,070 --> 00:46:24,549
That night, it snowed heavily.
540
00:46:24,550 --> 00:46:26,399
The lake was covered with a sheet of ice.
541
00:46:26,400 --> 00:46:29,659
You were happy to see that and asked Mr. Tantai to kneel on the ice.
542
00:46:29,659 --> 00:46:36,080
You said, "Tantai Jin, don't you love to show off in the lake? Then kneel there for a couple of days!"
543
00:46:39,130 --> 00:46:41,860
This is ridiculous.
544
00:46:42,960 --> 00:46:47,420
I mean, Tantai Jin didn't take my side and helped someone else.
545
00:46:47,420 --> 00:46:49,780
This is ridiculous.
546
00:46:49,780 --> 00:46:53,399
Miss Xiwu, don't be angry, or it will be bad for your health.
547
00:46:53,399 --> 00:46:57,210
- Although Mr. Tantai likes Eldest Young Miss...
- What?
548
00:46:58,880 --> 00:47:02,189
Are you saying Tantai Jin likes Ye Bingchang?
549
00:47:02,190 --> 00:47:04,069
But he can only think about her!
550
00:47:04,070 --> 00:47:05,509
Miss, you are vicious.
551
00:47:05,510 --> 00:47:07,480
Mr. Tantai does not have the guts.
552
00:47:07,480 --> 00:47:11,080
He has to stay with you and can only long for her.
553
00:47:11,080 --> 00:47:16,280
So, I like Sixth Prince, while he likes my elder sister.
554
00:47:16,280 --> 00:47:18,319
And Tantai Jin likes her, too.
555
00:47:18,320 --> 00:47:20,020
Exactly.
556
00:47:24,500 --> 00:47:27,709
Ye Xiwu, you and your husband are impressive.
557
00:47:27,709 --> 00:47:32,099
Since you both like someone else, how do you live together?
558
00:47:32,960 --> 00:47:36,710
Since I adore Sixth Prince, why did I marry Tantai Jin?
559
00:47:36,710 --> 00:47:38,879
I don't know.
560
00:47:38,880 --> 00:47:43,149
But back at that time, Mr. Tantai was called Prince Tantai.
561
00:47:43,150 --> 00:47:46,439
How could I humiliate a prince this way?
562
00:47:46,440 --> 00:47:48,959
While they are both princes, they have different destinies.
563
00:47:48,960 --> 00:47:53,819
I heard when Mr. Tantai was a prince in Jing Kingdom, and nobody liked him.
564
00:47:53,819 --> 00:47:58,789
When he was very little, he was sent to our kingdom as a hostage.
565
00:48:00,640 --> 00:48:03,199
So, Tantai Jin is a hostage from the Jing Kingdom.
566
00:48:03,199 --> 00:48:06,320
Then, why does nobody like him?
567
00:48:06,320 --> 00:48:09,839
Mr. Tantai has a strange personality so it's inevitable people would dislike him.
568
00:48:09,839 --> 00:48:11,589
However, some dislike him unexpectedly.
569
00:48:11,590 --> 00:48:13,630
His royal father, for example.
570
00:48:13,630 --> 00:48:17,910
It seems he has never cared about his son's life.
571
00:48:17,910 --> 00:48:21,340
Relying on well-provisioned and well-trained troops, Jing Kingdom rose in arms in autumn,
572
00:48:21,340 --> 00:48:23,830
saying they'd fight across the Mo River and spend the Spring Festival in our capital.
573
00:48:23,830 --> 00:48:25,289
Thanks to our Master, General Ye.
574
00:48:25,289 --> 00:48:31,049
He not only repulsed Jing Kingdom's troops but also drove them back to their kingdom!
575
00:48:31,049 --> 00:48:33,110
It was very impressive!
576
00:48:34,030 --> 00:48:40,739
As far as I see, Mr. Tantai happened to marry you at that time, so he survived.
577
00:48:40,739 --> 00:48:44,860
Otherwise, His Majesty would have killed him first.
578
00:48:47,900 --> 00:48:52,680
[Till The End of The Moon]
579
00:48:52,680 --> 00:49:02,790
Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com
580
00:49:02,790 --> 00:49:07,860
[Black Moonlight - Zhang Bichen and Mao Buyi]
581
00:49:07,860 --> 00:49:15,619
♫ Mortal desires are like gazing upon the sudden disappearance of the moon ♫
582
00:49:15,620 --> 00:49:23,320
♫ The mortal world is like three thousand flowers in the midst of a snowstorm ♫
583
00:49:23,320 --> 00:49:31,140
♫ Compassion is embracing a butterfly during times of ruin and pain ♫
584
00:49:31,140 --> 00:49:35,019
♫ Realization is washing away our memories in turbid water and rain ♫
585
00:49:35,020 --> 00:49:39,220
♫ We'll never meet again ♫
586
00:49:40,780 --> 00:49:44,379
♫ I've seen the flowers bloom from soft-spoken words ♫
587
00:49:44,380 --> 00:49:48,120
♫ Teary-eyed till all that's left was nonsense ♫
588
00:49:48,120 --> 00:49:52,399
♫ Love intertwines around the fragile titled roof ♫
589
00:49:52,399 --> 00:49:56,520
♫ Embracing the endless lingering fear ♫
590
00:49:56,520 --> 00:49:59,859
♫ I've admired you through the myriad of years ♫
591
00:49:59,860 --> 00:50:04,020
♫ I believed I have been loved for a moment ♫
592
00:50:04,020 --> 00:50:07,540
♫ I plucked the dark feathers that shrouded my body in evil ♫
593
00:50:07,540 --> 00:50:15,500
♫ And become devout like the flawless moonlight ♫
594
00:50:17,500 --> 00:50:21,120
♫ Listen to the breathing of the flowers ♫
595
00:50:21,120 --> 00:50:24,920
♫ and how they are just like any other creature ♫
596
00:50:24,920 --> 00:50:29,179
♫ No matter how far we walk, through the dust, wind, and stars ♫
597
00:50:29,180 --> 00:50:33,379
♫ The moonlight is my armor ♫
598
00:50:33,380 --> 00:50:36,600
♫ I'd admire your arrival when you came covered in scars ♫
599
00:50:36,600 --> 00:50:40,720
♫ And willingness to live a life in peace ♫
600
00:50:40,720 --> 00:50:44,339
♫ You plucked the dark feathers that shrouded your body in evil ♫
601
00:50:44,340 --> 00:50:52,380
♫ And learned to love what you used to resent ♫
602
00:50:52,380 --> 00:51:00,080
♫ Despite living insignificant lives, our dreams are as big as the sky ♫
603
00:51:00,080 --> 00:51:08,020
♫ And we'll make it something to remember us by ♫
44143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
