Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:09,583
Nam Yu Jin! Come out!
2
00:00:11,383 --> 00:00:14,084
Nam Yu Jin! Come on out!
3
00:00:14,284 --> 00:00:15,553
That's Ju Ae Ra.
4
00:00:17,323 --> 00:00:18,684
How come she's here?
5
00:00:18,983 --> 00:00:21,623
Open the door now. Now!
6
00:00:21,954 --> 00:00:25,063
Nam Yu Jin, I know you're here!
7
00:00:25,124 --> 00:00:26,263
Open the door!
8
00:00:30,033 --> 00:00:31,204
Nam Yu Jin!
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,133
- Darn it.
- Who is...
10
00:00:37,844 --> 00:00:38,904
What?
11
00:00:40,974 --> 00:00:43,213
Wait. Ms. Ju?
12
00:00:43,743 --> 00:00:46,353
What brings you here?
13
00:00:47,183 --> 00:00:48,414
What?
14
00:00:48,914 --> 00:00:52,694
Why are you here, Mr. Seo?
15
00:00:53,724 --> 00:00:56,124
Because this is my house.
16
00:00:57,094 --> 00:00:58,194
Excuse me?
17
00:00:59,363 --> 00:01:01,033
This is your house?
18
00:01:04,603 --> 00:01:06,374
But why is Nam Yu Jin here?
19
00:01:07,204 --> 00:01:08,304
"Nam Yu Jin?"
20
00:01:08,804 --> 00:01:11,973
Are you talking about Director Nam?
21
00:01:12,714 --> 00:01:15,984
That's strange.
This was clearly the location.
22
00:01:17,544 --> 00:01:19,313
Hey, move aside for a minute.
23
00:01:19,313 --> 00:01:20,813
I better go inside and check.
24
00:01:20,954 --> 00:01:22,583
What do you think you're doing?
25
00:01:22,753 --> 00:01:24,723
Why would Director Nam
be at my house?
26
00:01:25,154 --> 00:01:27,654
That's what I mean.
So let me check in person.
27
00:01:27,654 --> 00:01:28,794
Move. It won't take long.
28
00:01:29,464 --> 00:01:31,494
Tae Yang. What's going on?
29
00:01:31,563 --> 00:01:32,634
Hey, Mom.
30
00:01:34,333 --> 00:01:36,434
My gosh. Aren't you Ms. Ju?
31
00:01:36,803 --> 00:01:38,404
What business do you have here?
32
00:01:39,204 --> 00:01:41,704
Oh, right. You see...
33
00:01:41,803 --> 00:01:44,273
She stopped by because of work.
34
00:01:45,374 --> 00:01:47,514
Please return safely, Ms. Ju.
35
00:01:47,574 --> 00:01:48,574
Yes, thank you.
36
00:01:48,574 --> 00:01:49,613
- Let's go inside, Mom.
- Goodbye.
37
00:01:50,283 --> 00:01:51,313
Okay.
38
00:01:51,384 --> 00:01:53,514
- See you around.
- Yes.
39
00:02:07,134 --> 00:02:08,264
What's going on?
40
00:02:08,663 --> 00:02:10,503
This isn't the right location!
41
00:02:11,333 --> 00:02:13,634
You need to check
where he is again right now.
42
00:02:14,074 --> 00:02:15,604
I can't do that immediately.
43
00:02:16,204 --> 00:02:18,044
I have to ask a police officer
to make a request...
44
00:02:18,044 --> 00:02:19,873
to the phone service company.
45
00:02:20,243 --> 00:02:23,284
It must be looked up in secret,
46
00:02:23,343 --> 00:02:24,643
so it takes a while.
47
00:02:26,014 --> 00:02:28,653
Darn it. What should I do now?
48
00:02:32,053 --> 00:02:34,254
What are you doing today?
Do you have plans?
49
00:02:34,824 --> 00:02:36,423
No.
50
00:02:36,923 --> 00:02:38,363
I'm going to rest at home.
51
00:02:38,363 --> 00:02:39,634
I'm a bit tired.
52
00:02:40,534 --> 00:02:42,764
I need to check if he's home.
53
00:02:45,433 --> 00:02:47,704
Ms. Ju was in front of my house,
54
00:02:48,204 --> 00:02:49,843
but she didn't notice anything.
55
00:02:50,474 --> 00:02:52,713
How did she end up at your place?
56
00:02:53,044 --> 00:02:54,544
That phone doesn't have
a tracking app.
57
00:02:55,014 --> 00:02:56,314
I'm not sure what it is,
58
00:02:56,314 --> 00:02:58,314
but I think
she had a different approach.
59
00:02:58,784 --> 00:03:00,683
I think this phone is the problem,
60
00:03:00,683 --> 00:03:03,384
so let me get a courier service
and return this to you. Bye.
61
00:03:06,423 --> 00:03:08,254
- Se Rin.
- Tae Yang.
62
00:03:08,254 --> 00:03:10,164
What happened with Ms. Ju?
Is she gone?
63
00:03:10,523 --> 00:03:12,093
Yes, she just left.
64
00:03:12,963 --> 00:03:15,093
Anyway, what's going on?
65
00:03:15,634 --> 00:03:18,104
Tae Yang, I'm sorry.
I'll explain everything later.
66
00:03:30,343 --> 00:03:31,784
(Director Yu Jin)
67
00:03:31,784 --> 00:03:34,583
The person you have reached
is unavailable. Please leave...
68
00:03:36,023 --> 00:03:39,923
Nam Yu Jin.
So you won't pick up your phone?
69
00:03:42,963 --> 00:03:45,623
(Courier Service)
70
00:03:52,204 --> 00:03:54,303
(Ms. Ju)
71
00:04:01,544 --> 00:04:03,843
Here. Please take it back to her
as quickly as possible.
72
00:04:03,843 --> 00:04:04,914
Sure.
73
00:04:07,553 --> 00:04:09,423
Yu Jin, who is that?
74
00:04:09,784 --> 00:04:11,623
Why is a deliveryman here
at this hour?
75
00:04:12,794 --> 00:04:15,393
It's not a big deal.
Something came up at work.
76
00:04:20,694 --> 00:04:22,593
(Call history)
77
00:04:22,593 --> 00:04:25,204
(Planning Team Oh Se Rin)
78
00:04:25,463 --> 00:04:27,004
If she's tracking this phone,
79
00:04:27,574 --> 00:04:29,033
I'm sure she'll come here soon.
80
00:04:29,134 --> 00:04:30,244
I have to delete everything now.
81
00:04:30,804 --> 00:04:33,413
Ae Ra, what brings you here so late?
82
00:04:33,643 --> 00:04:35,944
Mother, where is Yu Jin right now?
83
00:04:36,114 --> 00:04:38,413
Yu Jin? He's in his room.
84
00:04:38,684 --> 00:04:40,153
She's here.
85
00:04:46,223 --> 00:04:48,393
Hey Ae Ra. You're here?
86
00:04:48,694 --> 00:04:49,924
What are you doing here?
87
00:04:50,463 --> 00:04:51,663
Let me see your phone.
88
00:04:52,764 --> 00:04:53,833
My phone?
89
00:04:55,293 --> 00:04:56,564
All of a sudden? Why?
90
00:05:03,773 --> 00:05:05,773
When did you get home today?
91
00:05:06,773 --> 00:05:08,444
Right after work.
92
00:05:09,043 --> 00:05:12,514
As I said, I wanted to rest at home
because I was tired.
93
00:05:13,114 --> 00:05:14,384
Are you sure?
94
00:05:14,384 --> 00:05:16,054
Weren't you in Myeonmok-dong today?
95
00:05:16,924 --> 00:05:19,954
What are you talking about?
Why would I go there?
96
00:05:20,093 --> 00:05:21,694
Stop lying.
97
00:05:22,223 --> 00:05:24,494
I already confirmed
that you were there.
98
00:05:24,564 --> 00:05:25,764
I already did!
99
00:05:26,333 --> 00:05:28,494
What? You confirmed it?
100
00:05:29,264 --> 00:05:31,864
By any chance,
are you tracking down my location?
101
00:05:32,033 --> 00:05:33,134
Are you?
102
00:05:35,903 --> 00:05:39,643
Yes. You've been
acting suspiciously these days.
103
00:05:40,043 --> 00:05:42,843
How have I been acting suspiciously?
104
00:05:43,483 --> 00:05:46,184
Hey, you seem delusionally jealous.
105
00:05:46,583 --> 00:05:48,783
What? Delusionally jealous?
106
00:05:49,954 --> 00:05:52,254
I can't... How can you say that?
107
00:05:52,254 --> 00:05:55,694
How can you say that to me
just because I decided...
108
00:05:55,694 --> 00:05:57,393
to track you for a short while?
109
00:05:58,824 --> 00:06:00,093
Tracking his location?
110
00:06:00,634 --> 00:06:01,893
What was that just now?
111
00:06:03,764 --> 00:06:06,434
Goodness, Mother.
112
00:06:06,574 --> 00:06:10,543
Ae Ra, have you been
tracking Yu Jin's location?
113
00:06:12,874 --> 00:06:15,043
No, you heard it wrong.
114
00:06:15,314 --> 00:06:16,983
What are you talking about?
115
00:06:16,983 --> 00:06:18,314
I definitely heard what she said.
116
00:06:18,384 --> 00:06:19,913
That's not the case.
117
00:06:20,254 --> 00:06:21,913
Ae Ra, you should go home.
118
00:06:22,353 --> 00:06:23,454
Yes.
119
00:06:24,254 --> 00:06:26,023
Please excuse me.
120
00:06:38,364 --> 00:06:39,833
You can't track him anymore?
121
00:06:41,403 --> 00:06:43,674
Then at least put a tail on him
starting tomorrow.
122
00:06:46,374 --> 00:06:47,543
Nam Yu Jin.
123
00:06:48,074 --> 00:06:51,514
I'll make sure I catch you with
whomever that tramp is.
124
00:06:53,884 --> 00:06:54,983
Thank you.
125
00:06:58,754 --> 00:06:59,853
Yes, Director Nam.
126
00:07:00,254 --> 00:07:02,593
Was everything all right?
127
00:07:03,723 --> 00:07:06,064
Everything was fine here.
128
00:07:06,994 --> 00:07:08,893
Let me find out...
129
00:07:09,163 --> 00:07:12,564
how she found your place
without the tracking app.
130
00:07:13,233 --> 00:07:15,233
All right. See you tomorrow.
131
00:07:21,973 --> 00:07:23,114
Se Rin.
132
00:07:25,014 --> 00:07:27,254
I think it's time we had a talk.
133
00:07:31,124 --> 00:07:32,153
What?
134
00:07:32,583 --> 00:07:34,023
You're dating Director Nam?
135
00:07:36,364 --> 00:07:40,564
You already know about
his relationship with Ms. Ju.
136
00:07:41,064 --> 00:07:42,233
How could you do that?
137
00:07:43,504 --> 00:07:44,634
I don't care.
138
00:07:45,364 --> 00:07:48,004
He's in love with me right now.
139
00:07:49,504 --> 00:07:50,574
Se Rin.
140
00:07:51,944 --> 00:07:54,074
Are you doing this...
141
00:07:54,074 --> 00:07:56,213
to get revenge for what happened
to Ms. Jung Gyeo Ul?
142
00:07:57,184 --> 00:07:58,314
Revenge?
143
00:07:58,583 --> 00:08:01,153
Director Nam is Ms. Jung's husband.
144
00:08:03,083 --> 00:08:06,324
When you said
you got a job at this company,
145
00:08:06,694 --> 00:08:09,054
I was worried
it might be because of Ms. Jung.
146
00:08:10,624 --> 00:08:12,663
Se Rin, this is wrong.
147
00:08:13,764 --> 00:08:15,494
What are you thinking?
148
00:08:15,764 --> 00:08:16,934
That's not the case.
149
00:08:17,004 --> 00:08:20,333
So why are you dating Director Nam,
who's married to Ms. Jung?
150
00:08:21,033 --> 00:08:22,434
There's no reason.
151
00:08:22,704 --> 00:08:25,174
I just love him.
152
00:08:26,543 --> 00:08:27,643
"You just love him?"
153
00:08:29,843 --> 00:08:32,713
Se Rin, you're in an affair.
154
00:08:32,713 --> 00:08:33,783
This isn't love.
155
00:08:34,014 --> 00:08:36,083
I don't care if this is an affair
or whatever it is.
156
00:08:36,353 --> 00:08:38,054
Let me worry about my romance.
157
00:08:38,324 --> 00:08:40,824
So stop minding me.
158
00:08:51,404 --> 00:08:53,473
(YJ Group)
159
00:08:55,074 --> 00:08:56,343
I looked into it,
160
00:08:56,544 --> 00:08:58,774
and she tracked me
by using the base station.
161
00:09:00,674 --> 00:09:01,774
I see.
162
00:09:03,044 --> 00:09:05,944
Does this mean
she can always see your location...
163
00:09:06,144 --> 00:09:08,383
as long as you have your phone
with you?
164
00:09:09,414 --> 00:09:11,654
No, she probably
can't do it anymore.
165
00:09:12,184 --> 00:09:13,954
She looked it up illegally.
166
00:09:14,194 --> 00:09:16,824
I've made a report to the police
and the phone service company,
167
00:09:17,524 --> 00:09:19,763
so she can't track me anymore.
168
00:09:20,194 --> 00:09:22,833
Really? What a relief.
169
00:09:24,333 --> 00:09:26,434
I didn't think
she would go this far,
170
00:09:27,603 --> 00:09:30,674
despite the fact
that I've been seeing you.
171
00:09:32,343 --> 00:09:35,544
I understand. She's a woman too.
172
00:09:36,613 --> 00:09:38,343
But Se Rin, you're different.
173
00:09:38,784 --> 00:09:41,184
You don't give me any pressure.
174
00:09:42,054 --> 00:09:45,524
To be honest,
I found your attitude so cool...
175
00:09:45,853 --> 00:09:48,654
after we spent the night together
at the resort.
176
00:09:50,263 --> 00:09:52,763
That's when I wanted to have you
as my woman.
177
00:09:54,493 --> 00:09:57,904
Then I'll be your woman.
178
00:09:58,463 --> 00:10:01,473
I can wait as long as needed,
so don't rush anything...
179
00:10:02,003 --> 00:10:05,044
and let me know
when you're ready to move on.
180
00:10:06,274 --> 00:10:10,213
I knew it. You're the only one
who understands me.
181
00:10:12,914 --> 00:10:16,883
Nam Yu Jin, you must be
sick of Ju Ae Ra's behavior.
182
00:10:18,454 --> 00:10:21,593
His feelings have moved onto me...
183
00:10:21,954 --> 00:10:24,794
after I made Ju Ae Ra suspicious.
184
00:10:29,904 --> 00:10:31,534
Let me ask
a straightforward question.
185
00:10:32,103 --> 00:10:36,003
Ae Ra, have you been tracking
Yu Jin's location?
186
00:10:36,674 --> 00:10:37,743
What?
187
00:10:39,544 --> 00:10:42,544
Well, I...
188
00:10:43,113 --> 00:10:45,784
Goodness, it must be true.
189
00:10:46,314 --> 00:10:50,983
You're treating him like a criminal.
How can you track his location?
190
00:10:52,623 --> 00:10:57,593
It was because it seemed like
he's been seeing another woman.
191
00:10:57,863 --> 00:10:59,863
What? Another woman?
192
00:11:01,363 --> 00:11:03,904
Have you confirmed it? Are you sure?
193
00:11:05,363 --> 00:11:07,934
No, I'm not sure about it, but...
194
00:11:07,934 --> 00:11:09,034
What?
195
00:11:09,603 --> 00:11:13,473
You aren't even sure,
yet you were suspicious of him?
196
00:11:14,074 --> 00:11:16,843
Ae Ra... No, Ms. Ju.
197
00:11:17,684 --> 00:11:19,983
What do you take him for?
198
00:11:20,983 --> 00:11:23,853
Do you think he's the type of man
who has affairs with women...
199
00:11:24,123 --> 00:11:28,093
just because he's seeing you now,
although he's married to Gyeo Ul?
200
00:11:28,424 --> 00:11:31,394
That's not what I meant.
He really...
201
00:11:31,394 --> 00:11:35,294
Ms. Ju!
How dare you talk back at me?
202
00:11:35,763 --> 00:11:37,204
I must've had the wrong idea of you.
203
00:11:37,204 --> 00:11:39,263
I'm disappointed.
204
00:11:40,574 --> 00:11:42,434
Did I make the wrong judgment
about you?
205
00:11:43,034 --> 00:11:44,243
No, Mother.
206
00:11:44,243 --> 00:11:45,574
Don't address me like that.
207
00:11:46,304 --> 00:11:49,784
I better reconsider
your relationship with my son.
208
00:11:54,814 --> 00:11:55,814
(Director's Office)
209
00:11:55,814 --> 00:11:59,924
Ju Ae Ra.
You're even falling out with Mother?
210
00:12:02,593 --> 00:12:05,194
Here it was. The surest method...
211
00:12:05,194 --> 00:12:08,034
to split Ju Ae Ra apart
from Nam Yu Jin.
212
00:12:15,434 --> 00:12:18,044
My gosh, ma'am.
It looks really good on you.
213
00:12:18,373 --> 00:12:21,843
Really? I feel like it's taking away
the color of my face.
214
00:12:21,914 --> 00:12:24,414
I look fat in this too.
215
00:12:25,213 --> 00:12:28,983
No way.
That color is trending this spring.
216
00:12:32,324 --> 00:12:34,993
Trending isn't always the best.
217
00:12:38,194 --> 00:12:40,733
Personal color is very important
to an individual.
218
00:12:40,863 --> 00:12:44,463
You have a warm undertone.
Rather than this color...
219
00:12:45,704 --> 00:12:46,804
Oh, yes.
220
00:12:48,674 --> 00:12:50,544
This will suit you better.
221
00:12:50,704 --> 00:12:52,704
What do you think?
It makes you look more lively, no?
222
00:12:54,013 --> 00:12:55,113
You're right.
223
00:12:59,144 --> 00:13:00,284
Please wait.
224
00:13:07,894 --> 00:13:11,794
Adding this scarf will make
the outfit look more elegant.
225
00:13:13,564 --> 00:13:15,263
You've got good taste.
226
00:13:15,664 --> 00:13:17,564
Do you work here?
227
00:13:17,564 --> 00:13:20,274
Gosh, no. I was simply shopping.
228
00:13:20,274 --> 00:13:24,144
But the dress you chose
was bringing down your beauty.
229
00:13:24,274 --> 00:13:26,743
I couldn't help it and stepped in
before I knew it.
230
00:13:26,743 --> 00:13:27,774
Please forgive me.
231
00:13:27,944 --> 00:13:29,274
Oh, please. It's okay.
232
00:13:29,444 --> 00:13:33,613
Thanks to you,
I found the perfect outfit.
233
00:13:33,983 --> 00:13:35,054
Thank you.
234
00:13:35,513 --> 00:13:37,424
Then enjoy the rest
of your shopping.
235
00:13:37,623 --> 00:13:38,723
Wait.
236
00:13:39,253 --> 00:13:41,454
Since you already chose these
for me,
237
00:13:41,454 --> 00:13:44,524
do you mind recommending me
a pair of shoes for this outfit?
238
00:13:47,934 --> 00:13:48,993
Sure.
239
00:13:51,704 --> 00:13:52,863
I'm back.
240
00:13:52,863 --> 00:13:56,204
Gosh, honey.
What's with all those shopping bags?
241
00:13:57,373 --> 00:14:00,743
Today, I met a shopping mate
who was much better...
242
00:14:00,743 --> 00:14:03,013
than a personal shopper.
243
00:14:06,284 --> 00:14:08,883
What do you think, honey?
It's pretty, right?
244
00:14:09,314 --> 00:14:11,753
Well, it sure is the best
out of everything...
245
00:14:12,083 --> 00:14:13,294
you bought until now.
246
00:14:13,493 --> 00:14:14,623
Right?
247
00:14:15,454 --> 00:14:20,034
But Mom, did that shopping mate
choose all of these for you?
248
00:14:20,034 --> 00:14:22,194
Yes. That young lady...
249
00:14:22,194 --> 00:14:25,534
recommended clothes
that were right up my alley.
250
00:14:25,863 --> 00:14:29,804
She ended up shopping with me
until the department store closed.
251
00:14:30,444 --> 00:14:32,174
What an amazing lady.
252
00:14:32,404 --> 00:14:33,674
After all,
it's not easy to please you.
253
00:14:34,013 --> 00:14:35,174
I know, right?
254
00:14:35,743 --> 00:14:38,914
My gosh. If only I could shop
with her from now on.
255
00:14:39,983 --> 00:14:42,213
Maybe I should've asked
for her number.
256
00:14:44,684 --> 00:14:45,983
I'm heading upstairs now.
257
00:14:45,983 --> 00:14:47,093
- Okay.
- Sure.
258
00:14:51,164 --> 00:14:54,333
But she looked familiar
as if we had met somewhere.
259
00:15:00,373 --> 00:15:02,934
Good gracious.
Why does she keep calling me?
260
00:15:06,304 --> 00:15:08,243
The person you have reached
is unavailable.
261
00:15:10,743 --> 00:15:13,083
Please leave a message
after the tone.
262
00:15:13,784 --> 00:15:14,914
Mother.
263
00:15:15,713 --> 00:15:17,284
It was wrong of me to do that.
264
00:15:17,284 --> 00:15:20,294
I made a mistake
out of my deep love for Yu Jin.
265
00:15:21,154 --> 00:15:24,294
Please call me back
once you calm down.
266
00:15:27,733 --> 00:15:28,794
Darn it.
267
00:15:29,894 --> 00:15:33,373
I'll surely find proof Nam Yu Jin
is cheating and show it to her.
268
00:15:34,674 --> 00:15:36,774
Then Mother will apologize to me.
269
00:15:38,774 --> 00:15:40,274
Yes. I just got home.
270
00:15:40,713 --> 00:15:42,013
See you tomorrow, Director Nam.
271
00:15:45,483 --> 00:15:46,583
Tae Yang.
272
00:15:47,713 --> 00:15:50,324
It sounded like you were
on the phone with Director Nam.
273
00:15:50,954 --> 00:15:52,824
Were you with him until now?
274
00:15:55,853 --> 00:15:57,723
I asked if you were with Director Nam.
275
00:15:58,963 --> 00:16:00,863
Didn't I tell you
to mind your own business?
276
00:16:01,564 --> 00:16:02,633
Se Rin.
277
00:16:06,833 --> 00:16:09,534
Good grief.
What are you two doing out here?
278
00:16:11,204 --> 00:16:12,304
It's nothing.
279
00:16:29,694 --> 00:16:33,434
Oh, Ms. Cha.
Why not ask Ms. Jung to choose?
280
00:16:34,093 --> 00:16:35,463
Gosh, don't even bother.
281
00:16:35,934 --> 00:16:38,603
She knows nothing about shopping
and has bad taste.
282
00:16:38,804 --> 00:16:40,133
After all, she's from a poor family.
283
00:16:40,473 --> 00:16:43,074
It takes time for someone
to develop great taste.
284
00:16:43,304 --> 00:16:45,544
Come now. Choose one, Ms. Joo.
285
00:16:45,544 --> 00:16:47,243
Here, take a look at them.
286
00:16:47,243 --> 00:16:48,644
This one. What do you think?
287
00:16:50,784 --> 00:16:52,044
Mother.
288
00:16:52,513 --> 00:16:55,383
For you to like my taste
when I'm from a poor family...
289
00:16:55,684 --> 00:16:57,824
is quite ironic, isn't it?
290
00:17:00,253 --> 00:17:03,524
Anyway, I can get Mother
to like me like this.
291
00:17:05,194 --> 00:17:07,064
All that's left is Grandfather.
292
00:17:10,463 --> 00:17:11,563
(May 2, Volunteer Day)
293
00:17:11,563 --> 00:17:12,604
Wait.
294
00:17:13,404 --> 00:17:16,434
Tomorrow is when Grandfather goes
to do volunteer work.
295
00:17:20,513 --> 00:17:22,573
- Enjoy.
- Everything looks tasty.
296
00:17:22,573 --> 00:17:23,783
- Gosh, thank you.
- Please enjoy.
297
00:17:23,783 --> 00:17:25,513
I will. My goodness.
298
00:17:25,684 --> 00:17:26,884
- Hi.
- Oh, my.
299
00:17:27,253 --> 00:17:29,053
- Thank you.
- Please enjoy.
300
00:17:29,053 --> 00:17:30,084
Okay.
301
00:17:30,823 --> 00:17:32,924
Thank you for the meal.
302
00:17:33,424 --> 00:17:35,023
- Please enjoy.
- I will.
303
00:17:38,993 --> 00:17:42,033
Father.
Couldn't you have gone alone today?
304
00:17:42,664 --> 00:17:45,164
My whole body feels stiff.
305
00:17:45,164 --> 00:17:47,104
I'm really not feeling well.
306
00:17:47,374 --> 00:17:48,834
At times like that,
307
00:17:49,003 --> 00:17:51,944
you should move around
to get rid of the pain.
308
00:17:53,204 --> 00:17:56,073
Moving around will only increase the pain,
not get rid of it.
309
00:17:57,283 --> 00:17:58,344
Let's hurry.
310
00:18:02,813 --> 00:18:03,924
- Please enjoy.
- Okay.
311
00:18:03,924 --> 00:18:05,553
- Thank you.
- Please enjoy.
312
00:18:07,594 --> 00:18:09,523
- Please enjoy.
- Thank you for your hard work.
313
00:18:10,793 --> 00:18:12,864
- Please take my spot for a minute.
- Sure.
314
00:18:15,394 --> 00:18:16,763
Is the meal distribution going well?
315
00:18:16,763 --> 00:18:18,364
- Yes. Hello.
- Hi.
316
00:18:18,763 --> 00:18:20,473
(The Warmth of Sharing,
Free Meal of Love)
317
00:18:20,973 --> 00:18:22,003
- Hello.
- My gosh.
318
00:18:22,003 --> 00:18:23,303
I can't believe we are meeting here,
ma'am.
319
00:18:26,273 --> 00:18:29,944
You're that young lady!
What are you doing here?
320
00:18:40,694 --> 00:18:43,253
You've been doing volunteer work,
Se Rin?
321
00:18:43,823 --> 00:18:46,364
Same here.
We've been coming here regularly.
322
00:18:46,364 --> 00:18:48,233
But why have we not met before?
323
00:18:48,263 --> 00:18:51,463
Oh, you see.
I only recently came back from the US.
324
00:18:51,864 --> 00:18:54,174
I did volunteer work
for homeless people in the US...
325
00:18:54,174 --> 00:18:56,704
and was recommended this place
when I returned to Korea.
326
00:18:56,803 --> 00:18:58,003
My goodness.
327
00:18:58,144 --> 00:19:00,043
And we happened
to bump into each other here?
328
00:19:00,973 --> 00:19:03,374
I guess it was fate
that we met each other.
329
00:19:04,283 --> 00:19:08,513
It's not easy for a young lady
to constantly volunteer.
330
00:19:09,013 --> 00:19:10,424
That's amazing.
331
00:19:11,023 --> 00:19:13,894
You flatter me.
I only help out a little.
332
00:19:13,894 --> 00:19:15,023
It's nothing praiseworthy.
333
00:19:15,523 --> 00:19:18,463
By the way, is it okay
to be out here at this hour?
334
00:19:19,124 --> 00:19:20,934
Don't you have work?
335
00:19:21,194 --> 00:19:22,963
Oh, are you a freelancer?
336
00:19:23,763 --> 00:19:26,364
No. I took the morning off today.
337
00:19:26,364 --> 00:19:27,634
I need to get to work soon.
338
00:19:27,904 --> 00:19:28,904
Is that so?
339
00:19:28,904 --> 00:19:31,543
Why don't we give you a ride
on our way back home?
340
00:19:31,543 --> 00:19:32,674
Where do you work?
341
00:19:34,374 --> 00:19:35,944
I work at YJ Group.
342
00:19:39,884 --> 00:19:41,513
YJ Group?
343
00:19:42,813 --> 00:19:43,924
What is it?
344
00:19:45,553 --> 00:19:46,553
We're back.
345
00:19:46,553 --> 00:19:49,894
Dad. Welcome back
from volunteer work.
346
00:19:49,894 --> 00:19:51,924
Thanks. On our way back,
347
00:19:52,223 --> 00:19:55,934
I bought your favorite egg buns
and hotteok.
348
00:19:56,334 --> 00:19:57,463
Thank you.
349
00:19:57,834 --> 00:20:00,134
- Let's share.
- Okay.
350
00:20:00,204 --> 00:20:01,273
Sure.
351
00:20:03,104 --> 00:20:04,204
Father.
352
00:20:04,844 --> 00:20:09,144
Don't you think Se Rin and our family
were destined to meet?
353
00:20:09,374 --> 00:20:12,313
Who would've thought
she worked at our company?
354
00:20:12,944 --> 00:20:14,053
You're right.
355
00:20:14,283 --> 00:20:16,914
She even took time off work
to do volunteer work.
356
00:20:17,253 --> 00:20:18,983
She felt like a good person.
357
00:20:19,084 --> 00:20:22,154
Gosh.
Good isn't enough to describe her.
358
00:20:22,424 --> 00:20:24,694
A talent who studied abroad in the US...
359
00:20:24,763 --> 00:20:26,763
loved Father's corporate philosophy...
360
00:20:26,763 --> 00:20:29,993
and joined right away without
considering any other companies.
361
00:20:30,634 --> 00:20:34,073
What's more, she's volunteering
to practice that philosophy.
362
00:20:34,204 --> 00:20:36,374
She's incredible, isn't she?
363
00:20:40,813 --> 00:20:43,114
I heard you were wrongfully framed,
364
00:20:43,473 --> 00:20:44,644
and I wanted to help.
365
00:20:46,213 --> 00:20:48,053
I don't have any other reasons.
366
00:20:48,654 --> 00:20:52,523
I just felt bad for what I did
and wanted to help you.
367
00:20:56,624 --> 00:20:59,124
Oh, Mr. Jung.
So this is where you were.
368
00:20:59,463 --> 00:21:00,563
Yes.
369
00:21:02,033 --> 00:21:04,904
Tae Yang. I met Se Rin.
370
00:21:05,864 --> 00:21:07,104
I didn't know she was working here.
371
00:21:07,374 --> 00:21:09,904
- You met her?
- Yes.
372
00:21:11,204 --> 00:21:13,573
By any chance,
did she say something to you?
373
00:21:15,273 --> 00:21:17,313
She apologized
for what she had done in the past.
374
00:21:18,184 --> 00:21:21,813
And the one who helped me clear
the false sexual assault charge...
375
00:21:22,154 --> 00:21:23,313
was her.
376
00:21:24,223 --> 00:21:26,283
- Se Rin helped you?
- Yes.
377
00:21:27,694 --> 00:21:29,454
She has changed a lot.
378
00:21:30,293 --> 00:21:32,164
Oh, yes.
379
00:21:33,364 --> 00:21:36,793
Honestly, I felt she went overboard
with my family five years ago.
380
00:21:37,463 --> 00:21:39,704
But now that I think about it
in her shoes,
381
00:21:40,303 --> 00:21:42,803
I can sort of understand her actions.
382
00:21:43,604 --> 00:21:45,144
She thought her sister died...
383
00:21:45,773 --> 00:21:47,644
because of my father.
384
00:21:50,013 --> 00:21:52,283
I'm sorry to think this way
for you and Se Rin,
385
00:21:52,944 --> 00:21:55,213
but I believe my father was...
386
00:21:55,553 --> 00:21:57,184
framed for what happened to
Ms. Oh Se Yeon.
387
00:21:58,553 --> 00:21:59,684
Framed?
388
00:21:59,884 --> 00:22:00,993
Yes.
389
00:22:01,523 --> 00:22:03,793
I can't reveal anything yet
since I don't have any evidence,
390
00:22:04,164 --> 00:22:07,634
but I'll make sure
I vindicate my father.
391
00:22:10,194 --> 00:22:11,434
While we're on the subject,
392
00:22:12,634 --> 00:22:15,273
can you tell me anything about
Ms. Se Yeon's whereabouts that day?
393
00:22:17,773 --> 00:22:19,973
Se Yeon's whereabouts?
394
00:22:21,513 --> 00:22:24,384
I know what I'm asking is a lot,
but please tell me, Tae Yang.
395
00:22:31,323 --> 00:22:34,094
That day was Se Rin's birthday.
396
00:22:35,624 --> 00:22:39,124
Something suddenly came up,
so Se Yeon drove out.
397
00:22:40,733 --> 00:22:42,894
And that's when the accident happened.
398
00:22:44,033 --> 00:22:47,273
Where did she go,
and who did she meet?
399
00:22:49,503 --> 00:22:51,344
We don't know that, either.
400
00:22:56,773 --> 00:22:57,884
Hello, Yeon Soo?
401
00:22:58,283 --> 00:23:00,854
Yes, I'll be there now. Goodbye.
402
00:23:02,553 --> 00:23:05,454
- I must go out for work. Excuse me.
- Sure.
403
00:23:12,694 --> 00:23:14,733
Who did she go out to meet?
404
00:23:15,834 --> 00:23:18,233
Nam Yu Jin? Ju Ae Ra?
405
00:23:19,503 --> 00:23:21,934
Those two framed had my father,
406
00:23:22,374 --> 00:23:24,303
so they could've killed her.
407
00:23:26,174 --> 00:23:28,444
Then why did they kill Oh Se Yeon?
408
00:23:36,354 --> 00:23:38,553
Why is your store so dirty?
409
00:23:40,053 --> 00:23:43,023
Clean the windows again.
410
00:23:44,293 --> 00:23:46,864
We cleaned them this morning.
411
00:23:47,563 --> 00:23:51,233
I see. So spots are left behind
even after they are cleaned?
412
00:23:52,263 --> 00:23:54,733
"We must keep our store clean
at all times."
413
00:23:54,733 --> 00:23:56,073
You said it yourself.
414
00:23:57,273 --> 00:23:59,904
Now, clean the windows again.
415
00:24:01,144 --> 00:24:03,174
Yes, I understand.
416
00:24:10,313 --> 00:24:12,283
- Ms. Ju.
- Yes?
417
00:24:12,283 --> 00:24:14,493
The customers are ready
to test the beds.
418
00:24:14,694 --> 00:24:15,753
Okay.
419
00:24:20,394 --> 00:24:21,493
Hello.
420
00:24:21,694 --> 00:24:22,993
Please lie down comfortably.
421
00:24:26,463 --> 00:24:29,973
People with slight indispositions
often purchase this bed.
422
00:24:30,303 --> 00:24:32,473
It helps straighten your spine...
423
00:24:32,473 --> 00:24:34,543
and with your blood circulation
to maintain your health.
424
00:24:35,213 --> 00:24:37,513
Please enjoy the bed
for the next 40 minutes.
425
00:24:38,043 --> 00:24:39,144
That feels nice.
426
00:24:41,983 --> 00:24:44,753
Hello, may I help you?
427
00:24:44,954 --> 00:24:48,793
Yes, I'm looking for a present
for my mother.
428
00:24:53,823 --> 00:24:55,233
Wait, by any chance,
429
00:24:56,194 --> 00:24:59,204
have we met before?
430
00:25:01,874 --> 00:25:02,934
I don't think so.
431
00:25:03,874 --> 00:25:05,003
Jang Mi!
432
00:25:06,243 --> 00:25:07,313
You're...
433
00:25:08,414 --> 00:25:09,713
Jang Mi, right?
434
00:25:20,694 --> 00:25:24,323
Goodness, it's been so long.
435
00:25:24,793 --> 00:25:26,293
You've become successful, Jang Mi.
436
00:25:26,723 --> 00:25:29,334
You're the senior manager
of YJ Group's Planning Team?
437
00:25:31,063 --> 00:25:32,503
I'm no longer living as Jang Mi.
438
00:25:33,303 --> 00:25:34,904
Don't call me that again.
439
00:25:35,134 --> 00:25:38,874
Come on, Jang Mi. Don't be so cold.
440
00:25:39,374 --> 00:25:42,713
You still can't erase
your history of working at my bar.
441
00:25:44,743 --> 00:25:45,914
What's wrong?
442
00:25:45,914 --> 00:25:47,684
I'm guessing none of...
443
00:25:47,813 --> 00:25:49,713
your current acquaintances know
you used to be a bar escort.
444
00:25:51,053 --> 00:25:53,184
My gosh.
445
00:25:53,384 --> 00:25:55,894
I should tell Seo Tae Yang.
446
00:25:55,894 --> 00:25:58,164
You remember him, don't you?
447
00:25:59,094 --> 00:26:00,694
I don't know anybody by that name.
448
00:26:01,763 --> 00:26:04,063
He was framed
for killing the manager...
449
00:26:04,063 --> 00:26:06,134
while he tried to help you.
450
00:26:06,233 --> 00:26:09,434
Do you expect me to believe
that you don't remember him?
451
00:26:10,644 --> 00:26:11,874
You also took...
452
00:26:11,973 --> 00:26:14,644
the video from the hidden camera
that could have proven...
453
00:26:14,773 --> 00:26:16,114
his innocence.
454
00:26:17,144 --> 00:26:18,344
What video?
455
00:26:19,243 --> 00:26:22,654
I've never seen or taken
that video you supposedly took.
456
00:26:24,483 --> 00:26:28,424
You say you have no idea,
but you do know I recorded it.
457
00:26:31,993 --> 00:26:33,463
Now that I've spotted you,
458
00:26:34,134 --> 00:26:36,364
it'll be very tough to hide...
459
00:26:36,533 --> 00:26:38,134
your past as a bar escort.
460
00:26:44,704 --> 00:26:45,904
What is it that you want?
461
00:26:47,174 --> 00:26:49,414
What must I do
so you'll play dumb about my past?
462
00:26:50,213 --> 00:26:52,513
All I want is one thing.
463
00:26:52,944 --> 00:26:54,013
You know what I want.
464
00:27:05,823 --> 00:27:06,924
Ae Ra.
465
00:27:07,993 --> 00:27:09,634
Hey, Se Rin. You're here.
466
00:27:09,763 --> 00:27:12,934
What's on your mind?
I've been yelling out for a while.
467
00:27:13,533 --> 00:27:15,704
I had to think about something.
468
00:27:16,503 --> 00:27:18,273
You took the morning off today, right?
469
00:27:18,273 --> 00:27:19,503
How did your business go?
470
00:27:19,973 --> 00:27:21,543
Yes. It went well.
471
00:27:21,813 --> 00:27:22,973
All right.
472
00:27:23,213 --> 00:27:25,513
Let's wrap things up at the store
and go back.
473
00:27:25,584 --> 00:27:26,644
Okay.
474
00:27:31,684 --> 00:27:33,983
(YJ Group)
475
00:27:33,983 --> 00:27:35,124
Hey, Se Rin.
476
00:27:35,694 --> 00:27:38,364
Why did you take the morning off?
Where did you go?
477
00:27:39,293 --> 00:27:41,793
I went to volunteer
at the meal center.
478
00:27:42,493 --> 00:27:44,634
That's right. I ran into...
479
00:27:44,803 --> 00:27:47,033
the honorary chairman and Ms. Cha
while I was there.
480
00:27:47,404 --> 00:27:49,604
My grandpa and mom?
481
00:27:49,904 --> 00:27:52,803
Yes. And Ms. Cha turned out to be...
482
00:27:52,803 --> 00:27:55,243
the lady I shopped with yesterday.
483
00:27:56,543 --> 00:28:00,283
Wait, that shopping mate
she mentioned was you?
484
00:28:00,813 --> 00:28:03,483
Yes, I was quite surprised too.
485
00:28:03,783 --> 00:28:06,424
My goodness, you must have
a connection with us.
486
00:28:06,823 --> 00:28:09,723
That's what Ms. Cha said too,
487
00:28:09,723 --> 00:28:12,063
and she wants to invite me home
one of these days.
488
00:28:13,023 --> 00:28:14,364
Then let's do it tonight.
489
00:28:14,934 --> 00:28:17,704
I was too conscious of Ae Ra,
490
00:28:17,704 --> 00:28:19,664
so I didn't get to spend
enough time with you.
491
00:28:19,963 --> 00:28:22,634
If we date at home,
we'll be much more relaxed.
492
00:28:23,073 --> 00:28:25,144
I'll tell Mom. How about it?
493
00:28:25,644 --> 00:28:27,773
Let's do that.
494
00:28:28,473 --> 00:28:29,973
Okay. One moment.
495
00:28:38,624 --> 00:28:42,694
Ms. Ju, Tae Yang went home
right after his task outside,
496
00:28:42,823 --> 00:28:45,993
so why don't we go out for dinner?
497
00:28:47,293 --> 00:28:49,934
I'm feeling under the weather,
so I need to rest.
498
00:28:55,334 --> 00:28:58,473
Se Rin, Hee Yeon and I are
having dinner.
499
00:28:58,473 --> 00:28:59,674
Would you care to join us?
500
00:29:00,573 --> 00:29:02,713
I have an important engagement.
501
00:29:03,174 --> 00:29:04,344
Really?
502
00:29:05,243 --> 00:29:08,114
- Then Hee Yeon, it's the two of us.
- Okay.
503
00:29:09,454 --> 00:29:10,783
See you tomorrow.
504
00:29:10,783 --> 00:29:12,684
See you.
505
00:29:17,194 --> 00:29:18,763
What's the important engagement?
506
00:29:20,493 --> 00:29:22,563
I'm meeting my boyfriend's family.
507
00:29:23,493 --> 00:29:26,233
Really? Things must be going well.
508
00:29:26,364 --> 00:29:28,174
When will you introduce him to me?
509
00:29:28,533 --> 00:29:29,803
Very soon.
510
00:29:30,634 --> 00:29:32,404
See you tomorrow, Ae Ra.
511
00:29:34,073 --> 00:29:35,713
- Goodbye.
- Bye.
512
00:30:05,973 --> 00:30:07,374
Now that I've spotted you,
513
00:30:08,114 --> 00:30:11,983
it'll be very tough to hide
your past as a bar escort.
514
00:30:13,813 --> 00:30:15,114
What is it that you want?
515
00:30:16,283 --> 00:30:18,384
What must I do
so you'll play dumb about my past?
516
00:30:19,384 --> 00:30:21,553
All I want is one thing.
517
00:30:22,023 --> 00:30:23,094
You know what I want.
518
00:30:27,293 --> 00:30:29,634
My relationship with Yu Jin is
in jeopardy.
519
00:30:30,634 --> 00:30:32,434
I can't let him expose my past.
520
00:30:37,573 --> 00:30:38,604
Hello?
521
00:30:40,803 --> 00:30:41,874
What?
522
00:30:42,644 --> 00:30:44,983
Yu Jin went home with a woman?
523
00:30:46,144 --> 00:30:47,243
Okay.
524
00:30:49,154 --> 00:30:50,283
What's going on?
525
00:31:11,204 --> 00:31:13,743
Who's this girl
he even chose to bring home?
526
00:31:36,364 --> 00:31:37,533
Se Rin.
527
00:31:41,934 --> 00:31:45,043
Why are you here?
528
00:31:45,674 --> 00:31:46,803
I told you, didn't I?
529
00:31:47,204 --> 00:31:48,743
That I was going
to my boyfriend's place.
530
00:31:50,573 --> 00:31:51,684
What?
531
00:31:51,783 --> 00:31:54,614
Yu Jin is my boyfriend.
532
00:32:47,434 --> 00:32:49,634
(Woman in a Veil)
533
00:32:49,733 --> 00:32:53,003
There was no need to hide it
now that I discovered your secret.
534
00:32:53,104 --> 00:32:55,713
I wonder what'll happen
if Yu Jin finds out.
535
00:32:56,374 --> 00:32:57,674
A man stopped by?
536
00:32:57,813 --> 00:33:00,013
Tae Yang. Is there anything else
we should put inside?
537
00:33:01,283 --> 00:33:02,954
This isn't right.
538
00:33:03,584 --> 00:33:06,023
Break up with Yu Jin. Do it today.
539
00:33:06,323 --> 00:33:07,384
Yu Jin.
540
00:33:07,823 --> 00:33:09,194
I think we should...
38266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese