Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:19,450
My family is awkward.
2
00:00:19,910 --> 00:00:20,910
Yu-kun!
3
00:00:21,410 --> 00:00:23,790
Today is your sister's important day.
4
00:00:24,040 --> 00:00:24,637
Yu-...!
5
00:00:24,661 --> 00:00:25,830
Thanks for breakfast.
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,130
Already done?
7
00:00:27,330 --> 00:00:29,040
Yeah. I better hurry.
8
00:00:29,670 --> 00:00:32,920
Your tea is the best, Mom.
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,840
They don't know how to act properly.
10
00:00:37,930 --> 00:00:42,036
My mother never meets
my eyes on an important day.
11
00:00:42,060 --> 00:00:43,060
Hana...
12
00:00:45,350 --> 00:00:47,600
Do your best for your sake, OK?
13
00:00:48,310 --> 00:00:51,940
Dad always scratches the top of his nose
when he lies.
14
00:00:52,150 --> 00:00:54,400
Yeah, it'll be the same as always.
15
00:00:55,780 --> 00:00:56,860
See you later.
16
00:00:58,110 --> 00:01:00,080
And my brother Yuto...
17
00:01:00,950 --> 00:01:02,580
He can't tell a lie yet.
18
00:01:04,620 --> 00:01:06,580
So that's my family.
19
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
A very awkward family.
20
00:01:11,540 --> 00:01:12,750
But I really want to...
21
00:01:13,420 --> 00:01:15,050
...protect them.
22
00:01:25,100 --> 00:01:30,520
This morning reminded me of the time
I passed the school entrance exam.
23
00:01:31,190 --> 00:01:36,110
Dad and Mom were more nervous than I was.
24
00:01:39,910 --> 00:01:41,830
We live in such a cruel world...
25
00:01:42,620 --> 00:01:45,330
Where some people are chosen,
while others are not.
26
00:01:46,040 --> 00:01:49,900
Clearly divided into lucky people
and unlucky people.
27
00:01:50,750 --> 00:01:51,880
They say it's "black."
28
00:01:52,420 --> 00:01:54,710
Darn it, he's handsome.
29
00:01:55,130 --> 00:01:58,550
It's decided by a very small factor.
30
00:02:00,180 --> 00:02:01,180
Sorry.
31
00:02:03,640 --> 00:02:04,640
Hit.
32
00:02:05,560 --> 00:02:08,116
We also get results for
the other one today, right?
33
00:02:08,140 --> 00:02:09,640
Isn't this her first time?
34
00:02:10,150 --> 00:02:11,860
I hope it'll be "white."
35
00:02:13,230 --> 00:02:16,650
I must say I'm on the chosen side...
36
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
But I never consider myself to be "lucky."
37
00:02:23,200 --> 00:02:25,330
Do we finally find the one today?
38
00:02:25,950 --> 00:02:28,540
The one we've been searching for.
39
00:02:29,620 --> 00:02:31,540
Our last hope.
40
00:02:38,380 --> 00:02:40,220
Miss Togetsu, are you all right?
41
00:02:40,550 --> 00:02:41,736
Y-yes!
42
00:02:41,760 --> 00:02:42,930
I'll be right there.
43
00:02:43,220 --> 00:02:45,140
You have nothing to worry about.
44
00:02:45,350 --> 00:02:46,890
Everyone will be nice to you.
45
00:02:54,940 --> 00:02:56,440
I'm Hana Togetsu.
46
00:02:56,730 --> 00:02:58,440
Nice to meet you all.
47
00:02:59,070 --> 00:03:03,216
Her father's job requires
them to move a lot.
48
00:03:03,240 --> 00:03:04,716
"So cute" "My type"
"4U Shunichi?"
49
00:03:04,740 --> 00:03:05,926
"No interest."
50
00:03:05,950 --> 00:03:07,716
That's why she's transferring here now.
51
00:03:07,740 --> 00:03:09,516
Class, be nice to her, OK?
52
00:03:09,540 --> 00:03:11,120
Y-e-s.
53
00:03:13,830 --> 00:03:15,766
What's going on?
54
00:03:15,790 --> 00:03:18,130
[Roads re-open in 4hrs]
At this hour? Geez.
55
00:03:25,890 --> 00:03:27,640
Hana, Hana! Say...
56
00:03:27,720 --> 00:03:29,406
Come eat lunch with us.
57
00:03:29,430 --> 00:03:32,326
Hey! Outta my way! No room for guys!
58
00:03:32,350 --> 00:03:34,166
Huh? You guys jealous or what?!
59
00:03:34,190 --> 00:03:34,416
- Say what?!
- Huh? You guys jealous or what?!
60
00:03:34,440 --> 00:03:35,077
Say what?!
61
00:03:35,101 --> 00:03:36,286
Idiot!
62
00:03:36,310 --> 00:03:38,916
It's unusual to change schools
at this time of year.
63
00:03:38,940 --> 00:03:41,086
Is that your old school uniform?
64
00:03:41,110 --> 00:03:43,586
Girls hate it when guys pry.
65
00:03:43,610 --> 00:03:44,886
Seriously?
66
00:03:44,910 --> 00:03:45,466
I'd say...
67
00:03:45,490 --> 00:03:46,257
- Hey!
- I'd say...
68
00:03:46,281 --> 00:03:48,300
There's something huge going on.
69
00:03:48,490 --> 00:03:49,806
What do you mean?
70
00:03:49,830 --> 00:03:52,726
The roads to the island are all closed.
71
00:03:52,750 --> 00:03:54,580
What's that supposed to mean?
72
00:03:56,960 --> 00:03:58,810
Please wait here.
73
00:04:05,550 --> 00:04:07,510
0-6, this is 0-0.
74
00:04:08,390 --> 00:04:09,390
Sir.
75
00:04:09,600 --> 00:04:10,930
Bad news.
76
00:04:11,350 --> 00:04:14,616
In a few minutes, a task force
will raid your location.
77
00:04:14,640 --> 00:04:15,746
It's getting exciting!
78
00:04:15,770 --> 00:04:17,916
Took us a while to break their encryption.
79
00:04:17,940 --> 00:04:18,996
There isn't much time.
80
00:04:19,020 --> 00:04:23,006
We don't have the results yet,
but take the target with you and get out.
81
00:04:23,030 --> 00:04:25,546
Report in after you're safe.
82
00:04:25,570 --> 00:04:26,610
0-0, out.
83
00:04:28,320 --> 00:04:30,636
My followers say there's a ton of
choppers flying around. See?!
84
00:04:30,660 --> 00:04:32,926
Miss Togetsu... My followers say there's
a ton of choppers flying around. See?!
85
00:04:32,950 --> 00:04:34,750
Miss Togetsu?
86
00:04:37,830 --> 00:04:39,460
W-What is it?
87
00:04:41,170 --> 00:04:42,840
Come with me.
88
00:04:47,520 --> 00:04:48,696
H-hey!
89
00:04:48,720 --> 00:04:50,100
What's this?
90
00:04:53,100 --> 00:04:54,600
Let go!
91
00:04:55,310 --> 00:04:57,150
What's this all of a sudden?!
92
00:04:57,520 --> 00:04:59,230
Stay close to me.
93
00:05:00,730 --> 00:05:03,400
Stick close, or...
You'll die.
94
00:05:04,820 --> 00:05:06,240
What are you saying?
95
00:05:41,060 --> 00:05:42,110
This way!
96
00:05:42,270 --> 00:05:43,500
H-hey!
97
00:06:31,860 --> 00:06:33,030
Shit!
98
00:06:33,320 --> 00:06:35,346
0-0, this is 0-6.
99
00:06:35,370 --> 00:06:37,096
I've secured the target.
100
00:06:37,120 --> 00:06:37,976
But we're trapped inside...
101
00:06:38,000 --> 00:06:38,937
- 0-6!
- But we're trapped inside...
102
00:06:38,961 --> 00:06:41,516
We now know the task force's objective.
103
00:06:41,540 --> 00:06:44,436
They are after escaped Research Subject P.
104
00:06:44,460 --> 00:06:46,936
Once they capture P,
the doors will be unlocked.
105
00:06:46,960 --> 00:06:50,696
Join the other students and
get out of there with the target.
106
00:06:50,720 --> 00:06:52,316
Take route Bravo.
107
00:06:52,340 --> 00:06:54,696
At landing point Echo,
a helo will pick you up.
108
00:06:54,720 --> 00:06:57,786
But... uh...
We don't know his color yet.
109
00:06:57,810 --> 00:06:59,730
We just got the results.
110
00:06:59,930 --> 00:07:00,930
It's "white."
111
00:07:01,350 --> 00:07:02,496
Come back with him.
112
00:07:02,520 --> 00:07:03,327
- Hey.
- Come back with him.
113
00:07:03,351 --> 00:07:05,820
What are you muttering there?
114
00:07:06,610 --> 00:07:08,030
H-hey…
115
00:07:08,110 --> 00:07:09,570
Thank goodness...
116
00:07:11,450 --> 00:07:14,490
You may be our last hope.
117
00:07:17,000 --> 00:07:18,976
[Keep out]
118
00:07:19,000 --> 00:07:20,226
Colonel Amagata...
[Keep out]
119
00:07:20,250 --> 00:07:24,646
We've intercepted US military communications.
Something seems to have gone wrong.
120
00:07:24,670 --> 00:07:28,880
Communications between their command post
and troops is becoming more agitated.
121
00:07:40,180 --> 00:07:41,206
What was that?
122
00:07:41,230 --> 00:07:42,996
0-0, this is 0-6.
123
00:07:43,020 --> 00:07:44,060
What's happening?
124
00:07:44,150 --> 00:07:45,916
0-6, this is 0-0.
125
00:07:45,940 --> 00:07:47,206
We've got a situation.
126
00:07:47,230 --> 00:07:50,046
The Research Subject P has
gone through Pandoralization.
127
00:07:50,070 --> 00:07:55,006
The US military will evacuate everyone
in school, and remove the Pandora.
128
00:07:55,030 --> 00:07:57,120
...now. I say again...
129
00:07:58,330 --> 00:08:00,596
0-0, negative copy!
130
00:08:00,620 --> 00:08:02,096
Say again all!
131
00:08:02,120 --> 00:08:03,097
Sir...
132
00:08:03,121 --> 00:08:04,710
Mr. Amagata!!
133
00:08:05,540 --> 00:08:06,936
To all students...
134
00:08:06,960 --> 00:08:11,050
Follow instructions from school staff and the US
military. Everyone evacuate to the playground.
135
00:08:11,340 --> 00:08:13,486
We've lost contact with 0-6.
136
00:08:13,510 --> 00:08:14,946
It's US military ECM!
137
00:08:14,970 --> 00:08:18,050
Our surveillance satellite's
monitoring is blocked.
138
00:08:18,260 --> 00:08:19,890
What's 0-3's status?
139
00:08:20,010 --> 00:08:21,406
On her way back, Sir.
140
00:08:21,430 --> 00:08:23,456
Prepare for her immediate deployment.
141
00:08:23,480 --> 00:08:26,996
She hasn't had her 12 hours to recover from
her injuries from her previous mission.
142
00:08:27,020 --> 00:08:30,150
We will maximize genomic hazard and
pandoralization risk.
143
00:08:32,320 --> 00:08:33,666
"Pandora"...
144
00:08:33,690 --> 00:08:37,860
Once the "light of humanity".
Now, our nemesis of hope.
145
00:08:41,910 --> 00:08:46,080
Everyone, stay calm and get on board!
Thank you for your cooperation.
146
00:08:49,710 --> 00:08:52,420
No... my phone doesn't work.
147
00:08:57,180 --> 00:08:58,300
Why's that?!
148
00:08:58,550 --> 00:09:00,600
Shouldn't we evacuate with the others?
149
00:09:00,850 --> 00:09:02,600
We can't do that...
150
00:09:03,140 --> 00:09:06,520
Because they are also looking for you.
151
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Me?
152
00:09:20,410 --> 00:09:21,990
OK.
153
00:09:52,940 --> 00:09:53,940
Watch out!
154
00:10:08,870 --> 00:10:11,420
Please, stay close to me.
155
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Please!
156
00:11:35,540 --> 00:11:38,130
W-What the hell is that monster?
157
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
Pandora.
158
00:11:46,010 --> 00:11:47,010
Get back!
159
00:11:59,820 --> 00:12:01,320
Delicious!
160
00:12:01,780 --> 00:12:04,086
How can you eat after that?
161
00:12:04,110 --> 00:12:06,740
Excuse me,
I'd like to order another cake!
162
00:12:07,830 --> 00:12:09,700
Especially right after that, you know.
163
00:12:18,210 --> 00:12:19,630
0-2, roger.
164
00:12:19,880 --> 00:12:21,460
0-8, copy.
165
00:12:22,800 --> 00:12:23,970
Shall we go?
166
00:12:25,130 --> 00:12:27,616
An ongoing mission in a high school?
167
00:12:27,640 --> 00:12:31,406
They've sealed off the area
with the help of local police.
168
00:12:31,430 --> 00:12:35,020
The task force is the one that was
stationed in Japan half a year ago.
169
00:12:35,100 --> 00:12:39,730
They probably want to capture or eliminate
Research Subject P, who escaped.
170
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
And...
171
00:12:41,530 --> 00:12:44,650
We have intel saying that
a Flower is being deployed there.
172
00:12:45,530 --> 00:12:49,120
Don't make the kids use guns,
Amagata.
173
00:12:51,830 --> 00:12:54,516
For a military exercise,
it's pretty grandiose.
174
00:12:54,540 --> 00:12:56,830
I guess we live in dangerous times.
175
00:13:16,060 --> 00:13:17,060
Hey...
176
00:13:17,390 --> 00:13:18,730
Are you OK?
177
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
I-I'm all... right.
178
00:13:23,230 --> 00:13:25,110
No, you are not.
179
00:13:37,160 --> 00:13:38,750
Don't look at me.
180
00:13:39,080 --> 00:13:40,130
Okay.
181
00:13:55,270 --> 00:13:56,730
It's OK now.
182
00:13:58,270 --> 00:14:01,310
Gave myself first aid.
I'm stabilized for now.
183
00:14:02,190 --> 00:14:04,070
What's your name?
184
00:14:05,440 --> 00:14:07,780
I introduced myself just this morning.
185
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Togetsu.
186
00:14:11,530 --> 00:14:13,120
Hana Togetsu.
187
00:14:13,410 --> 00:14:15,160
Hana, is it?
188
00:14:15,660 --> 00:14:17,136
I'm Nanase...
189
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Shunichi, right?
190
00:14:19,580 --> 00:14:20,880
How did you know?
191
00:14:21,540 --> 00:14:23,670
I've known it for a long time.
192
00:14:24,040 --> 00:14:26,420
From way before today.
193
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
So...
194
00:14:48,990 --> 00:14:53,070
About what you've said before.
Like I'm your hope or something.
195
00:14:53,160 --> 00:14:55,410
What did you mean by that?
196
00:14:56,080 --> 00:14:59,176
There's an assassination
unit called "Flowers."
197
00:14:59,200 --> 00:15:00,960
Assassination?
198
00:15:01,620 --> 00:15:04,726
It means flowers dying
with their petals falling off.
199
00:15:04,750 --> 00:15:06,420
What an awful thing to call us.
200
00:15:07,170 --> 00:15:10,010
I'm a member of the Flowers.
201
00:15:10,880 --> 00:15:12,316
Shunichi...
202
00:15:12,340 --> 00:15:15,260
Where are your parents?
203
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
Why do you ask?
204
00:15:18,270 --> 00:15:21,980
Do you love your parents?
205
00:15:22,770 --> 00:15:24,440
I don't really know.
206
00:15:24,860 --> 00:15:29,860
When I was small, my dad
didn't come home one day.
207
00:15:30,530 --> 00:15:31,990
He just disappeared.
208
00:15:32,780 --> 00:15:37,806
My mom said, "Your dad is working
on something very important for you."
209
00:15:37,830 --> 00:15:39,516
She always defended him.
210
00:15:39,540 --> 00:15:43,000
I would have rather heard he ran away
with another woman.
211
00:15:43,620 --> 00:15:50,050
He may still be working... hard for you.
212
00:15:50,300 --> 00:15:51,380
I'm not so sure...
213
00:15:51,630 --> 00:15:55,050
I'm not doing this because I want to.
214
00:15:55,890 --> 00:15:59,520
Like just now. I didn't want to kill him.
215
00:15:59,720 --> 00:16:01,786
But if I disobey orders...
216
00:16:01,810 --> 00:16:02,246
My dad and mom will be...
217
00:16:02,270 --> 00:16:03,037
- Hey!
- My dad and mom will be...
218
00:16:03,061 --> 00:16:04,770
My dad and mom will be...
219
00:16:07,440 --> 00:16:12,006
Our fate rests on a 16-year old boy.
220
00:16:12,030 --> 00:16:16,740
Our old members used to say,
"He's our only hope" before they died.
221
00:16:16,870 --> 00:16:18,030
That's me?
222
00:16:18,370 --> 00:16:20,056
Shunichi...
223
00:16:20,080 --> 00:16:22,686
You may be able to
free us from...
224
00:16:22,710 --> 00:16:24,710
...the curse.
225
00:16:32,880 --> 00:16:36,010
A girl like her...
She's an assassin?
226
00:17:22,600 --> 00:17:25,310
I told him to stay close...
227
00:17:29,150 --> 00:17:31,770
0-2 and 0-8 in position.
228
00:17:31,860 --> 00:17:33,006
Where's 0-3?
229
00:17:33,030 --> 00:17:37,150
On an alternate route to avoid detection
by the US military. Approaching Point D-2.
230
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Togetsu!
231
00:18:49,730 --> 00:18:50,940
Run!
232
00:18:52,730 --> 00:18:53,746
Go out the back gate.
233
00:18:53,770 --> 00:18:56,626
There's a tower 500 meters to the west.
234
00:18:56,650 --> 00:18:57,650
Wait for me there!
235
00:18:59,610 --> 00:19:00,610
Why?
236
00:19:00,740 --> 00:19:03,006
Why are you so desperate to...
237
00:19:03,030 --> 00:19:04,410
I told you already.
238
00:19:05,030 --> 00:19:08,540
You might be our only hope.
239
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Go!
240
00:19:13,580 --> 00:19:14,460
But...
241
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Please!
242
00:19:29,640 --> 00:19:30,617
I can't die.
243
00:19:30,641 --> 00:19:32,560
I don't want to die.
244
00:19:35,610 --> 00:19:37,320
I'm going home...
245
00:19:39,990 --> 00:19:43,950
To let Dad, Mom, and Yu-kun know
that everything is OK...
246
00:19:46,410 --> 00:19:48,240
I'm going to say, "I'm home!"
247
00:19:59,380 --> 00:20:00,380
Shit!
248
00:20:11,430 --> 00:20:12,430
Hana...
249
00:20:51,640 --> 00:20:52,980
Togetsu!
250
00:20:53,560 --> 00:20:54,430
Let go!
251
00:20:54,560 --> 00:20:55,890
Togetsu!
252
00:20:56,230 --> 00:20:57,560
Togetsu-!!
253
00:21:49,200 --> 00:21:50,700
Let go of me!!
254
00:22:20,310 --> 00:22:24,980
I can still... do this. I...
255
00:22:31,450 --> 00:22:32,660
Anthea...
256
00:22:33,580 --> 00:22:35,540
Still... can... do it.
257
00:22:36,290 --> 00:22:37,450
I...
258
00:22:44,380 --> 00:22:45,670
Anthea...!
259
00:22:46,170 --> 00:22:48,800
Take care of Shunichi.
260
00:22:48,880 --> 00:22:52,760
P-please save everyone...
261
00:22:56,850 --> 00:22:58,180
I'm sorry...
262
00:22:58,430 --> 00:23:00,850
You always get the dirty jobs.
263
00:23:07,820 --> 00:23:09,030
Thank you.
264
00:23:13,700 --> 00:23:15,926
It should stop by the evening.
265
00:23:15,950 --> 00:23:18,120
I see sunlight over there.
266
00:23:18,330 --> 00:23:19,330
Yeah.
267
00:23:23,960 --> 00:23:25,540
You've suffered enough...
268
00:23:26,670 --> 00:23:27,800
I'm sorry.
269
00:23:42,230 --> 00:23:43,440
Mom?
270
00:23:43,730 --> 00:23:45,666
Mom, what's wrong?
271
00:23:45,690 --> 00:23:46,690
Mom?
272
00:24:31,820 --> 00:24:34,886
0-3, this is 0-0.
We're back on.
273
00:24:34,910 --> 00:24:38,216
Tomahawk was launched from the bay
to the mission area.
274
00:24:38,240 --> 00:24:39,490
Evacuate immediately.
275
00:24:39,870 --> 00:24:41,620
0-0, this is 0-3.
276
00:24:41,830 --> 00:24:43,210
Obtained 0-6's data.
277
00:24:43,620 --> 00:24:45,420
Continuing with 0-6's mission.
278
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Approved.
279
00:27:27,080 --> 00:27:28,410
D-dad...?
280
00:27:38,210 --> 00:27:39,210
Hana...
281
00:27:40,130 --> 00:27:41,840
We were wrong again.
282
00:27:45,720 --> 00:27:48,576
Yes, it was "white" first, but...
283
00:27:48,600 --> 00:27:51,036
The signs for Pandoralization
were observed.
284
00:27:51,060 --> 00:27:52,536
So we judged it to be "black."
285
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
We had the Flowers remove it.
286
00:27:55,060 --> 00:27:56,900
We never had a case like this.
287
00:27:57,270 --> 00:27:59,360
We'll need to investigate it further.
288
00:28:00,150 --> 00:28:01,610
Will report later again.
289
00:28:04,200 --> 00:28:08,910
Our mission is to kill
the light of humanity.
290
00:28:10,580 --> 00:28:14,420
We have our families and friends
taken as hostages.
291
00:28:14,580 --> 00:28:20,420
We have no option to fail, escape, or die.
292
00:28:22,220 --> 00:28:26,640
Our mission is to kill our own hope.
293
00:28:28,970 --> 00:28:30,850
"Still, there is hope."
294
00:28:31,520 --> 00:28:32,850
That's what he said.
19515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof