All language subtitles for True.to.Love.S01E08.AMZN.x265.1080p_eng

TRUE TO LOVE

TRUE TO LOVE

ALL CHARACTERS, EVENTS, LOCATIONS, AND
INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

Hello.

We're having a housewarming today,
you should come.

Yes, please do.

Why are you wearing this here?

There you go.

What do you want to eat?
Continue your meeting.

Please do come to my housewarming party.

You have a lot of company over.
Let's have a meeting next time.

Bye.

I'm screwed.

Lee Yu-jeong, what is with you?

What?

Oh, this?

How did you notice?

It's just that Jin-woo remembered
that I wanted to have this.

He got me this as a present.

Jin-woo bought you this?

Yes. You know how much this tiny thing is?

Like he had money to burn.

It's way too expensive.

How does it look?

Does it look nice?

I don't know.

Look at this, Bo-mi.
This is really hot among young people.

He already bought it,
so I might as well use it.

A housewarming was just an excuse.
You came to show off.

Hey. Don't be upset. Jealous much?

I give up.

Housewarming, with what?
There's nothing to eat in this house.

There's no need to worry.

Have you forgotten
what Korea is famous for?

Take out my cell phone.

-All right, be careful.
-What do you want to eat?

-Delivery?
-Yes.

I'll order it. Here.

Yeah, let's eat something.
I'm hungry, what do you want, Bo-mi?

I want tteokbokki.

-Tteokbokki.
-Tteokbokki.

That should be Jin-woo.

I told him to bring Jin-ho
to help move your bed.

I'd be grateful.

I should get changed then.

-Who is Jin-ho?
-Our new part-timer.

Is he good-looking?

Look at you. No doubt.

He's a total cutie.

Hi, Jin-woo.

It's been a while.

-I haven't seen you at the store.
-I'll visit.

Babe, you're here.

-Hello.
-Hi.

Hi, Jin-ho. Say hi. This is Bo-mi,
Bo-ra's little sister.

Oh, hello...

Do you know each other?

-We...
-Nope!

I've never met him before.

-Hello.
-Hello.

We don't.

Not at all.

Come on in.

-Isn't it heavy?
-It's okay.

How about we put the mirror here?

One, two, three.

Be careful.

-We need curtains in the living room.
-Let's go.

-Can you do it?
-Of course.

He said he can.

I need to hang some curtains too.

Sure thing.

Hey.

Why are you making it obvious you know me?

You want me not to? Okay.

But why can't I?

If you know me, how are you going to
explain how we met?

We met at a club...

I hope you didn't talk about me
to other people.

What?

That's...

Seriously, don't do that.

Okay.

You should skip one.

-Here?
-Yes.

There.

Coming. The food is here. Bo-mi!

You really made it.

I thought I'd at least see you this way.

-I hope I'm welcome.
-Of course.

This is for you.

You didn't have to.

Seriously?

-You're here, Su-hyeok.
-Hello.

-Are you leaving, Yu-jeong?
-What?

Oh, this?

It's just that my husband
remembered that I've wanted this

and gave it to me as a present.

That's wonderful.

-I'm Lee Su-hyeok.
-I'm Yang Jin-woo.

Enough, babe.

-What.
-Hello?

I need to show it off.

What?

The bell didn't ring.

-Where are you?
-Please sit.

Okay.

Please put it inside.

What's wrong?

I had the food delivered to
my previous address.

What?

Bo-ra.

I'm sorry for the trouble.

I know. Who knew I'd be
the only one who brought a car?

About that staff dinner...

That day...

What about that day?

About me talking nonsense
and urinating on the street?

What about it?

You drink to get drunk.

What's the big deal?

When you get drunk and hang loose.
That's being down-to-earth.

People who gossip about it
are the ones who lack social skills.

In fact, I was so drunk that day
that I don't remember anything.

I hope I didn't make any mistake.

I wanted to act like I didn't know.

But you had to reveal everything
on your own.

Now I don't need to.

Again, I wish I was a little patient.

Tell me about it.

So heavy.

Give it to me.

Do you like shrimp?

-Eat.
-Okay, thanks.

Honey.

Let's put this down. Good girl.

No.

This is what my darling gave me.

Okay, eat.

Eat.

What are you doing?

If I'm overjoyed, he'd do it again.
You said it yourself.

Not too much. It would backfire
and he'd never do it again.

-Seriously...
-So should I lose it?

Lose it.

Jin-ho.

-That hoodie...
-Yes?

Isn't it too small?

No, it's an oversized fit.

I know because I had one. That's small.

Is it?

That's odd.

By the way,

how did it go with Ms. Destiny?
Did you take my advice?

The thing is...

Like you said,

I didn't do anything.

Nothing happened, right?

It's okay.
She's not the only girl in the world.

You can meet another Ms. Destiny.

Yeah, good for you.

Since it's over, I'll be honest.
I didn't wish well from the get-go.

What?

Destiny, my foot.

She's obviously a hardcore clubber.

-But...
-Yeah, she's young.

She must be a player.

-Bo-ra...
-She gives a guy her number at a club,

then fights with another guy
in front of a motel.

That's absurd.

To us, it's obvious that
she's a bad influence.

-It's obvious.
-Yes.

You can't put it that way.

What?

What I meant was,
like you said, I did nothing

and saw her again thanks to destiny.

She's not a hardcore clubber at all.

She's really pretty, sexy, and frugal...
She's that type of person.

If you see her one day,
I bet you'll really like her.

Yeah, I doubt I'd ever meet her later.

Even if that's true,

I don't care.

Because I like her.

When you like someone,
you like everything about that person.

Okay.

Look at his eyes.

He's blinded.

He's blinded by something.

You used to have those eyes.

Did I?

Whatever.

Do you have a girlfriend?

No.

-How about my sister...
-Hey.

Stop it.

Between my sister and I,
who do you think is prettier?

-You're Bo-mi, right?
-Yes.

So do I. I'd pick Bo-mi.

Seriously...

Men are the same.

Here.

Sure.

Look how you make a club already.

Right. You two are
the voice phishing victims' club.

Right!

That's how you two know each other.

You met at the police station
as voice phishing scam victims.

Why would you bring that up?

Everybody here knows already.

This guy didn't know.

"This guy"? Don't be rude.

Bo-mi, it is okay.

You fall for scams when you're young,
it's all part of the experience.

Jin-ho, tell us your story.

A senior at your school dragged you
into a pyramid scheme.

Why would you bring that up?

-Pyramid scheme?
-Yes.

He got locked up
and was forced to get a loan.

You said it was on the news, right?

Tell us the story.

You told the whole thing.
There's nothing more...

Anyway, you go through
this and that when young.

Right?

Have a drink, Bo-ra.

-Cheers?
-Sounds good.

Cheers!

Hang on.

-We should take a picture.
-Yes.

With the bag.

-Can you all get in the shot?
-Yes.

Is it possible?

Everybody is in the shot, right?

All right, one, two, three...

-Thanks for the dinner.
-Thanks for having us.

-Taxi is almost here. One more minute.
-Okay.

-So quick.
-I know.

You see...

About voice phishing...

What about it?

Even really smart people fall for it.

No, it's not that.

I just wanted to ask if
that was why I couldn't reach you.

-I had no idea.
-Whatever.

How could you fall for a pyramid scheme?

That...

was not a pyramid scheme.

It was some marketing program.

Anyways,

you said earlier you have a boyfriend.

Is that true?

I don't have one.

Oh, okay. I see.

In that case, I was just wondering...

if you're okay with keeping in touch.

If you're uncomfortable...

As if you ever asked for my permission.

Right.

Jin-ho, taxi is here. Let's go.

I'll go.

-Bye.
-Bye.

-Call me.
-Okay.

-Bye, Su-hyeok.
-Bye.

The front door is open.

Thanks for coming today. And for the gift.

I had fun too.

I'm not sure if you'll like my gift.

I'll make good use, whatever it is.

It's a reading lamp.

-I'm going to get going.
-Bye.

New memories are created in a new space.

An empty space is filled with new things.

Welcome.

Hello.

-Would you like to try it on?
-These are birthstones.

If you wear a birthstone
of your birth month,

it will bring you good luck.
It makes a great gift.

What is your birth month?

Diamond is April.

Mine is February.

February birthstone is amethyst.

Each birthstone has a different meaning.

Amethyst are known
to bring a romantic relationship

and represents love.

Love...

So pretty.

May luck be ever in your favor.

I get used to new things.

An empty space...

An absolutely empty space...

gets filled by someone else.

Have you been waiting long?

No, I got here early.

We could have met near your place.
Next time I'll go there.

Okay.

EP 08
REWRITE THE ENDING OF THIS STORY

Age was the reason, after all?

So you finished analyzing
the cause of failure.

What's your next plan?

Business is ruthless indeed.
You don't even let me eat this.

As for the next plan,

I'll figure it out.

So there was no infallible trick?

Where was that confidence
and your big talk coming from?

Even if I just scribble,
I have amazing penmanship.

If I recite, it becomes a poem.
When I hum, it becomes jazz.

I do not operate on plans,
but by intuition.

You believe in your intuition?

In other words,
you're saying you're a genius.

Am I?

Are you not?

Be patient.

I'm organizing my thoughts.

Now that I had some sweets,
it won't take long.

I'll eat this.

You said you can make yourself
look attractive to men, didn't you?

You said you can, if you have a motive.
Was that a lie?

No.

Seduction is an easy task.

This is about getting an ex back.

It's not a simple matter.

Seduction is easy?

Why? You're still not convinced?

Because nothing has been proven.
It's hard to be convinced.

If you want proof,
you want me to seduce you?

Would that be even possible?

Well...

It goes like this.

At first,

I get a little closer to you...

Look into your eyes...

And smile.

When you drink coffee, I do too.

Whatever.

When you rest your chin on your hand,

I do that too.

Coffee tastes good here.
It has good vibes too.

Right, I'm not a regular though.

You smell nice. What cologne do you use?

This one?

I got it as a gift. What was it called?

I make lots of positive comments,
give compliments,

and subtly show feminine beauty.

I close my eyes slowly

and open them quickly.

I close my eyes slowly

and open them quickly.

Then, suddenly, I whisper.

What's that?

We get really close.

So that was your seduction skills?

Yes.

-Seduction?
-Yes.

Seduction? For real?

Come on.

This is supposed to work.

Unbelievable.

You need to be open-minded
for this to work.

If you're that close-minded,
how can this work?

A magic show works
when the audience just watches.

If you doubt every trick,
even David Copperfield can't make it work.

No, it's not that kind of a problem.

With that,
no matter how open-minded a guy is,

I don't think you can
get the results you desire.

Was it that bad?

You're not just saying that?

I dare myself to evaluate.

It was obnoxiously cheesy,

let alone attractive.

The acting was over the top and insincere.

It even made me wonder
how I need to react to this.

It was a pretty unpleasant performance.

Still, I had some good laughs.

Maybe not now,
but you'll think about me before bed.

Is that a curse?

A curse?

Anyways, you failed to prove it.

Ms. Yeon.

Now is the time to trust your intuition.

If you can't make up for it
with the next plan,

we might have to reconsider
our publishing plan for your book.

I got an idea about the next plan.

Plan 1.

I'll break up with him.

Did you forget you'd broken up
with him already?

I really don't like the ending.

I'll rewrite the ending of this story.

Listen.

Humans have a tendency to forget.

According to
the Ebbinghaus Forgetting Curve,

more than 50% of new information
is forgotten within the first hour,

70% within 24 hours,
and 80% within a month.

Then what do we have left?

Human brains have
a limited memory capacity.

Our brain remembers
only the first and last parts.

That's why, in a romantic relationship,

the first and last impressions
are crucial.

While the first impression defines
the general image of a person,

the last impression forms
a lasting image you'll remember.

Got it?

Yes, I understand.

The last impression he has of me is...

a woman wearing pajamas
and slippers with disheveled hair.

Are you drunk?

I was drunk, my face was puffy,

I wailed and was clingy.

I remember that.

With that horrible last impression,

I won't last in his memories,
let alone see him again.

That's why I'm going to
break up with him again.

You'll break up again
and change the last impression?

How does that sound?

Would it be enough to make up for it?

You make a valid point.
It's interesting as well.

Right?

Anyways, the problem is

I have to see him again
in order to break up again.

Why is that a problem?

It has to be a coincidence.

If I tell him that I want to see him,

he'd bring his lawyer.

If I go to his house,
he might call the police.

That's possible.

Then how can you see him
coincidentally on purpose?

That's why we came here.

It's been a while.

How are you?

It's been so long.

I was thinking that
it was about time you two come back...

-Sit anywhere you want, please.
-Okay.

This is his soul food.

He comes here at least once a week.

He may forget me,
but he can't forget these noodles.

He will definitely come back.

This is the perfect place
to coincidentally run into him on purpose.

What was your last impression like?

Why are you being so nosy?

We're in the same boat,
let's help each other out.

Who knows?

Maybe your last impression was worse,
and I'd feel better after hearing it.

I don't think it'd make you feel better.

Because I lost quite gracefully.

When she wanted to break up,
I accepted it without resistance.

She was taking a taxi,

I ran and gave her some cold medicine,

because she was sniffling due to a cold.

You left the worst last impression
on her as well.

You made it harder for her
to hate you when splitting up.

Why did you have to be so sweet?

I want to lose gracefully.

Even if the other player played dirty,

I want to graciously protect my dignity

and accept the results.

Maybe not now,

but you'll think about me before bed.

Not in the slightest.

I'm so falling asleep.

You smell nice. What cologne do you use?

My cologne smells nice?

Cologne is supposed to smell nice.

Then...

Why's she stroking her hair?

...suddenly, I whisper.

What's that about?

She thinks all men would fall for that?

That's nuts.

Jeez.

I'm just going to sleep.

-Good morning, Sang-jin.
-Very good morning, U-ri.

-Hello.
-Good morning.

-Good morning.
-Hello.

Good morning, Su-hyeok.

Right, good morning.

You just came to work, why the long face?

-You've been in this mood these days.
-Have I?

Is it because I'm not getting sleep?

Did you have nightmares
and sleep paralysis?

Something similar.

I'm even losing my voice.

How's it coming along?

Well... It's a little weird,

but fun.

Weird in a fun way.

That is a good thing.

THE ART OF CRAFTING THE LAST IMPRESSION.

When you guys split up,
how was your last impression?

The last impression?

I heard, when you break up,

your last impression stays
with the other person.

-Does it?
-Yes.

I think we were in court.

Court?

It was nice seeing you
at your housewarming.

By the way, do you like pork cutlet?

Do you want to have pork cutlet with me?

All right, I'll find a good restaurant.

Welcome.

What are you doing?

Enjoying the view of my husband.

Isn't he so attractive?

He's not typically handsome,
but he looks young and has great skin.

Look at him.

With his broad shoulders,
everything looks good on him.

His backside is well-rounded,
which is super cute.

Though he's reserved,

he sometimes says random stuff,
which is hilarious.

Also, he's a great cook.

He knows tons of good restaurants.

He's the guy every girl wants.

You really...

What?

You truly love him.

This is true love.

What's with him?

He's been wiping the same spot
over and over again.

Was it obvious?

Bo-ra, the thing is,

I'm going to tell her on our first date.

I don't know how. I can't help but think
you'd know better than anyone else.

As if. You talked back to me before.

By the way,

tell her what on a first date?

My feelings.

That I love her.

How about an event in public?

Like singing in front of many people,
and shouting out loudly,

"I love you, please accept my heart."

Imagine that. Isn't it romantic?

Don't women hate that?

I read it on the Internet.

That's nonsense.

Every girl dreams of it.

Right?

Sure. That's why we see
lots of those scenes on TV dramas.

Because it's every woman's dream.

If you say so.

Okay!

Our naive Jin-ho.

This should end things
with the clubber, right?

No doubt.

Who wouldn't run away
from a surprise event in public?

-Welcome.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Su-hyeok.

Hello.

-Hello.
-Have a seat.

Thanks.

You came early.

Here you go.

I made a rough proposal
that just suggests the tone and direction.

Considering your intuitive style,

an overly-detailed plan
would rather hamper your creativity.

PR and marketing plans
are to be added on after publication.

This is just a rough version.

Let's work out the details
as you write the draft.

President Han was right.

What?

I'm glad I decided to work with you.

You're really good.

Thanks.

What's he so good at?

What do you think it is? Work.

He's always been good. I do know that.

The important thing is

what kind of ending you write.

That's already decided.

Like the ending of La La Land.

La La Land?

I watched it again recently.

That's exactly the last impression
I want to make.

She is in a black dress

and is dressed up perfectly.

She runs into her ex.

She is about to stand to leave.

She turns back and smiles.

"What do you think?"

"I'm having the time of my life
without you."

"Can you see my happiness?"

A glance that says all that.

I don't think

that was what the glance meant,

if we are talking about the same film.

That's how I saw it.

The man watches her leave till the end

with sad eyes.

That is

the ending I want.

That's the last impression
I want to leave.

La La Land at a naengmyeon restaurant?

Picking a black dress to copy
the black dress from La La Land.

I'm horrible at that stuff.

You're more than capable of shopping.
Why did you bring me here?

Because today I need
the perspective of a critic

completely free from
compliments or lip service.

By what standard?

In a word,

from a man's perspective,

a dress with the "wow" factor.

"Wow factor"?

You know.

A dress that makes you see her

moving in slow motion all of a sudden?

I don't know.

It's pretty.

Not really...

Is it too much?

Looks pretty to me.

So picky.

This is it, right?

Not even with this?

It's all the same.

What's the difference?

When you break up,

your last impression stays
with the other person.

Han Sang-jin, Seo Su-jin.

-Please come in.
-Okay.

Get up.

COURT

Wait...

You want to go eat something?

You'll eat alone for the rest of your life
and you'll live a lonely life.

No one will ever cry or smile for you.

You will end up dying of loneliness.

You deserve that.

Where are you?

I don't know, it'll take a while. Why?

What do you mean "why?" To have lunch.

There's no one. Seems like they're
working and eating out.

Hasn't this thought hit you?

Maybe everyone is avoiding you.

Are you guys really
shunning me on purpose?

Just kidding.

No need to be ticked off.

I'll call you later.

Not this one either?

I guess not.

Did you just...

Did you just move
in slow motion on purpose?

I'll take this one.

I don't want to eat alone.

Sang-jin.

You didn't go for lunch yet?

I...

I have no appetite.

You want me to get you a sandwich?

No.

Enjoy your lunch, U-ri.

I'll step outside
so you can enjoy your lunch.

No...

I'm fine.

I'm really fine.

Sang-jin.

Do you want to share with me?

I didn't touch it yet.

No.

I really have no appetite.

I just feel snacky.

I see.

That's a home-cooked meal.

If you mix those up with gochujang,

it's to die for.

Come on, we can share.

I got many side dishes,
it's too much anyway.

There's rice and gochujang
in the break room.

Shall we mix it with that?

No.

I really have no appetite.

Here.

Seems like you really like hearts, U-ri.

Pardon?

You make a heart quite often.

In fact, my credit card signature
is a heart.

That's not it...

It's not that I like hearts.

It's just that, Sang-jin, I like...

That was too salty.

It was.

Are you having lunch?

Yes, I'm done.

I just ate.

Ms. Yeon?

Yu-ri.

What a coincidence seeing you here!

I know.

Have you been well?

Well...

As you know, it has been eventful,

so not very well.

We were really worried about you.
And we reached out a lot.

I'm sorry.

I was going to reach out to you.

I'll visit sometime.

Would you tell the crew I said hi?

I will. Please do visit us.

See you later.

Take care.

Mom.

Are you here already?

No, I'll go there.

Okay.

Now all you need to do is a stakeout?

For your La La Land moment.

That's right, so we will

meet in front of the noodle place
around 2:00 p.m. Sunday.

Wait.

"We"? You said "we"?

Yes, of course.

We need to be on a stakeout together.

That's why we've been having a meeting.

Aside from that,

I think I have no reason to be there
on my day off.

Stakeouts are done sitting in a car.

I have a license, but I don't drive.
So obviously, I don't have a car.

If there's no progress in my plan,

there will be a setback
in our publication process.

Sunday 2:00 p.m. I'll call you.

Okay? You'll come, right?

Sunday at 2:00 p.m.

I didn't answer.

Even if I don't show up, don't blame me.

Why can't you come?

On Sunday...

I have important plans I'd put off.

How important? Is it really important?

You'll eventually come, right?

Oh, well, you can at least leave your car.

How else can I be on a stakeout?
Standing outside alone?

It's 2:00 p.m. I'll call you.

I'll give you a wake-up call.

Okay?

See you at 2:00 p.m. Sunday at 2:00 p.m.

Hurry up.

-Jin-ho.
-Hey.

-No traffic on the way?
-No.

I'm hungry.

-I heard the place is great. Let's go.
-Where?

Across the street.

-You found the place?
-Let's go.

You're like a gift

Prepared just for me

Every little thing

Getting bigger and bigger

My everyday life that's always ordinary

Become special at this moment

Are you having fun?

We have a very special stage.

Today, there is a man

who wants to express his feelings
to Ms. Destiny here.

Give it up for him!

I always only think about you

You're the only pretty one

I'm in love

I fell in love at first sight

At the club we first met

Spotlight on you, I became blind

I couldn't hear what you were saying

You're the only one for me

You're my angel, we were destined

I became certain again

My angel, my destiny, finally I

Made up my mind

To take another step towards you

Please accept this!

Please accept this!

So embarrassing.

Oh, no.

I feel bad for her.

Public execution.

I would run away.

Poor guy.

Oh, no.

Cheer up.

Cheer up.

Cheer up.

It was wonderful.

Don't do it again.

Dismiss.

It's okay.

I feel bad for him.

It's okay.

Jin-ho.

Look back.

Sing.

You're like a gift prepared just for me

Follow me quietly.

Every little thing

Getting bigger and bigger

My everyday life that's always ordinary

Become special at this moment

Have you lost your mind?

What the heck was that?

Are you screwing me over?

Are you mad?

I was told you'd like that stuff.

Who said I'd like that? Who said so?

Them.

Yu-jeong and my sister?

Did you talk about me again?
What is wrong with you?

Do you always blab about
girls you meet to the world?

No.

I just...

I just didn't know what to do.

I like you so much. I really like you.

There is nothing I can do other than
being nice to you and liking you.

That's why...

Then you can do just that.

You can just be nice to me and like me.

You mean we are together now?

You said if we meet again,
we'd be together. Didn't you?

I did.

Let's go have pork cutlet. I'm hungry.

Okay.

By the way,

can I hold your hand?

I just took a chance. Never mind.

Happy now? Let's go.

Okay.

Sunday at 2:00 p.m.

I'll call you.
I'll give you a wake-up call.

Sunday at 2:00 p.m.

Sunday at 2:00 p.m.
at the naengmyeon place.

Please do me a favor.
Okay? You'll come, right?

It's 2:00 p.m.

See you at 2:00 p.m. Sunday at 2:00 p.m.

It's 2:00 p.m.

Jeez, okay. I got it.

What was that?

So cold-blooded. Is he really not coming?

Is he ever coming today?

-Probably.
-"Probably"?

You say that now?

Almost certainly.

Based on the extensive data
accumulated for years and my gut feeling,

it's highly likely that he'll come today.

Every Sunday, he goes to church,

hits the gym and sauna,
and has naengmyeon here,

to wrap up the week on a high note.

So, you mean, if he doesn't show up today,

we'd have to do this every Sunday?

Why do you ask the obvious?

Do you think I have no life?

Come on.

I need to rest on the weekends.

Is he here?

I think he's here.

Be careful.

How do I look?

-Do I look okay now?
-Yes, you do.

-Really?
-Yes.

I'll be back.

Good luck.

Thank you.

Hi.

Can we talk?

Okay.

You look well.

How's everything? How's work?

Same old.

I actually wanted to
talk with you in person

when I'm sober.

I thought you might come around this time,
and here you are.

I agree with what you said.

I'm glad we parted ways.

If we make each other unhappy,
it's right to go our separate ways.

I'm sorry.

Right.

You should be sorry to me.

You could've been honest with me
and broken up,

I would have understood.

It's not the end of the world
even if we break up.

I'm doing well, as you can see.

Yeah.

You look great.

Of course, I would have needed
some time to process it.

You should have waited for me till then,

considering the time we spent together.

But,

since we broke up because of someone else,

I had to go through hard times.

Right. I'm sorry about that too.

No, I'm not asking you to say sorry.

I just wanted to explain.

The way I acted after our breakup...

I was hoping you would understand me.

Yes, I totally understand.

That's a relief.

At least, we got to
talk in person like this.

Though we can't say hi
when we run into each other,

it won't ruin our whole day
at least, right?

Yes.

That's all. I'm going to get going.

Okay.

No, finish up.

I know you like it.

We came practically every day in summer.

We ate this shivering in midwinter.

There was one time we came here all week.
Remember that?

If you leave any, you'll regret it.
You'll think of it before bed.

That'd be too late.

Too late. Okay.

Also, you can feel at ease coming here.

I'm not coming back here.

Take care.

Okay.

What?

Why are you still here?

Did it go well?

Yes.

Let me give you a ride.

Seriously, why did you stay?

Were you worried that I'd make a scene?

In a movie, the female protagonist
usually gets escorted by a better man.

Are you being serious?

Thanks anyway.

Walking out, my legs felt weak.

But I did not cry.

It's really something.

You want my compliment?

Well done.

Though you lost,

you fought the good fight.

How do you feel after the breakup?

She wanted to hum a tune,

chatter away with anyone,

and wanted to vanish into
the defenseless, bustling streets.

You really are like Shakespeare now.

Where are we going?

Karaoke?

You said you wanted to hum a tune.

Here.

Sing your lungs out.

I might cry if I sing on a day like this.

What's wrong with crying?

It's okay to cry after breaking up.

Don't you think?

Okay. Here.

He said he was leaving me

So I told him to leave

Thought it was a line you hear

At least once when you love someone

Looking at myself in the mirror

I convinced myself he's coming back

Have been counting so many days

Can't even remember how many

But I still can't see you

Can't find where my love is

Groping around

Looking for your photo

My eyes go blind

Burst in tears

Leaving severe bruise

On my heart

Told me to forg...

-Why?
-No.

That's not the song.

Listen carefully.

I HAVE NO PROBLEM

Seriously?

I'm on top of this world

I want to

Go my way

With my people who love me
Love me!

It was tough and lonely

But it's just a practice

I'm not falling down

I have no problem!

I think my voice is hoarse.

How are you feeling?

Do you feel better?

Thanks.

Thanks to you,

I was able to do something.

I think I lost gracefully.

I feel the same.

Ever since I met you,

it's been so chaotic

that tough moments passed by
before I knew it.

I think it was kind of fun, thanks to you.

Do you have to add "I think"?

Are you doing that on purpose?

Are you being an edgelord?

Let me put it away.

I'm out of coins.

Shall we go?

Okay.

Your bag.

On the day I broke up with him,

I kissed another man.

TRUE TO LOVE

-I heard about some mistake yesterday.
-She told you about it?

-It's me.
-We both made a mistake yesterday.

That's very misleading. Let's be careful.

What are you doing? Stop! Oh, my!

-...to avoid such a mistake again.
-Something urgent came up.

-Do you like me?
-No.

Me neither.

-So sorry, Young-hoon came to Korea.
-Young-hoon!

He insisted I come see him.

Thanks, sorry, love you.

-T-S-L.
-On a day like this...

I don't wanna drink by myself
on a day like today.

I don't feel like dating.

-Is today special?
-Can't spend today like this.

-Are we going out?
-Let's go.

Su-hyeok? Making a man like him fall
for me is child's play.

Need some fresh air.

A mistake again? I should let you off?

You don't care about others.
How can you be so selfish?

Let me apologize.