Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:12,191
Avram Klein a �t� gravement bless�au cours de cette op�ration.
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,316
Il est entre la vie et la mort,
3
00:00:14,520 --> 00:00:16,317
mais les forces d'occupation
4
00:00:16,480 --> 00:00:20,189
ont condamn� ce fier combattant� la mort par pendaison.
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,550
�coutez, soldats britanniques...
6
00:00:22,720 --> 00:00:25,154
Si vous touchez � l'un des n�tres,
7
00:00:25,360 --> 00:00:26,588
on fera pareil � deux des v�tres.
8
00:00:26,760 --> 00:00:28,910
Je saurais quoi lui faire,
� cette salope !
9
00:00:30,160 --> 00:00:33,357
Facile � deviner, obs�d�.
10
00:02:51,320 --> 00:02:52,389
Que fait-il l� ?
11
00:02:56,880 --> 00:02:58,393
Comment tu te sens ?
12
00:02:59,480 --> 00:03:00,959
Stupide.
13
00:03:02,280 --> 00:03:04,032
- Et toi ?
- C'est le paradis.
14
00:03:04,960 --> 00:03:06,552
Plein d'infirmi�res.
15
00:03:08,640 --> 00:03:09,629
Quoi ?
16
00:03:10,080 --> 00:03:12,833
Tu as de la chance
qu'elles te troublent encore.
17
00:03:13,000 --> 00:03:15,514
Ils ont loup� tes burnes de peu.
18
00:03:17,320 --> 00:03:18,753
� propos de chance...
19
00:03:20,040 --> 00:03:22,110
La petite Clara est venue.
20
00:03:26,400 --> 00:03:27,719
On y a go�t�.
21
00:03:28,480 --> 00:03:29,833
Pas f�ch� ?
22
00:03:41,200 --> 00:03:42,320
Et Derek ?
23
00:03:48,800 --> 00:03:49,789
On les a eus ?
24
00:03:51,720 --> 00:03:53,119
Tu plaisantes !
25
00:03:55,840 --> 00:03:57,558
Ils en ont coinc� un autre.
26
00:03:58,760 --> 00:04:00,318
Avram Klein.
27
00:04:01,680 --> 00:04:03,671
Il a �t� bless� � Tib�riade.
28
00:04:04,760 --> 00:04:06,239
Ses copains l'ont abandonn�.
29
00:04:08,080 --> 00:04:09,672
Il a l'air amoch�.
30
00:04:10,240 --> 00:04:11,719
Il revient du billard.
31
00:04:13,680 --> 00:04:15,557
Pourquoi faire tant d'efforts ?
32
00:04:16,320 --> 00:04:18,276
Il a tu� trois policiers.
33
00:04:18,440 --> 00:04:20,874
D�s qu'il sort,
on lui passe la cravate !
34
00:04:36,000 --> 00:04:37,115
�a va ?
35
00:04:39,040 --> 00:04:40,473
Vous perdez votre temps.
36
00:04:40,640 --> 00:04:43,996
Il ne peut pas parler.
Il a la m�choire cercl�e.
37
00:04:44,160 --> 00:04:45,798
Quelqu'un a tir� dessus.
38
00:04:46,760 --> 00:04:50,389
Quelqu'un peut le faire boire,
s'il veut se rendre utile.
39
00:05:17,520 --> 00:05:19,670
J'esp�re que je ne d�range pas.
40
00:05:31,760 --> 00:05:33,671
Tu m'as d�nonc�e ?
41
00:05:34,280 --> 00:05:35,269
Pour quoi ?
42
00:05:37,560 --> 00:05:39,152
Pour le King David.
43
00:05:42,160 --> 00:05:44,549
Tu as dit que j'�tais au courant.
44
00:05:51,760 --> 00:05:52,795
T'aurais pas d� ?
45
00:06:08,920 --> 00:06:10,478
C'est paradoxal.
46
00:06:11,120 --> 00:06:12,473
Tu te m�fies,
47
00:06:12,640 --> 00:06:16,838
alors que je passe pour une Juive
qui fraternise avec l'ennemi.
48
00:06:26,720 --> 00:06:27,709
La belle vie...
49
00:06:28,760 --> 00:06:29,749
Merci.
50
00:06:51,880 --> 00:06:54,189
Doucement, vous le tenez !
C'est bon.
51
00:07:35,520 --> 00:07:38,239
Je n'ai pas pu r�sister.
C'est si beau.
52
00:07:39,040 --> 00:07:42,919
J'esp�rais pas entendre Donizetti
dans une caserne britannique.
53
00:07:43,840 --> 00:07:47,389
C'est Gigli. Je l'ai vu chanter
quand j'�tais gosse.
54
00:07:47,960 --> 00:07:51,270
Un orphelin pouvait
se payer une place pour Gigli ?
55
00:07:52,440 --> 00:07:54,510
Tous les t�nors venaient � Leeds.
56
00:07:54,680 --> 00:07:56,591
Au Grand Theatre.
57
00:07:58,680 --> 00:08:00,318
Souvent, je...
58
00:08:00,960 --> 00:08:03,679
Je montais au poulailler en douce.
59
00:08:09,960 --> 00:08:11,393
Que faites-vous ici ?
60
00:08:12,800 --> 00:08:14,358
Vous le savez.
61
00:08:15,480 --> 00:08:17,118
Je viens voir Jackie.
62
00:08:29,520 --> 00:08:31,954
C'est risqu� de la faire venir.
63
00:08:33,280 --> 00:08:34,395
On est dimanche.
64
00:08:34,960 --> 00:08:35,949
Y a personne.
65
00:08:38,040 --> 00:08:40,395
Rowntree est obs�d� par les fuites.
66
00:08:40,560 --> 00:08:42,869
S'il apprend �a, il la fera arr�ter.
67
00:08:43,840 --> 00:08:45,558
Et toi avec.
68
00:08:53,800 --> 00:08:55,552
Je voudrais l'emmener.
69
00:08:56,400 --> 00:08:57,799
Quand on partira.
70
00:09:02,600 --> 00:09:04,955
Tu disais que Clara
voulait un passeport.
71
00:09:06,520 --> 00:09:08,476
Je croyais
que c'�tait un petit flirt.
72
00:09:10,680 --> 00:09:12,193
Tout change.
73
00:09:17,520 --> 00:09:19,112
Elle me dirait oui ?
74
00:09:21,560 --> 00:09:22,788
Je sais pas.
75
00:09:27,640 --> 00:09:29,278
Elle m'a dragu�.
76
00:09:32,480 --> 00:09:35,552
Tu le saurais pas,
si une fille te draguait !
77
00:10:12,760 --> 00:10:15,513
Elles sont � la m�me distance
du centre.
78
00:10:16,120 --> 00:10:17,599
Tu remarques quoi ?
79
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
- Elles ont la m�me longueur.
- Oui.
80
00:10:29,840 --> 00:10:34,118
� la m�me distance du centre,
elles ont la m�me longueur.
81
00:10:35,240 --> 00:10:36,639
� ton tour.
82
00:10:38,640 --> 00:10:40,073
Change de diam�tre.
83
00:10:49,600 --> 00:10:51,477
Merci. Vous les avez faits ?
84
00:11:02,600 --> 00:11:03,396
Non merci.
85
00:11:30,640 --> 00:11:34,349
Vous avez bien connu Avram Klein,
� l'h�pital.
86
00:11:36,080 --> 00:11:39,789
Autant qu'on puisse conna�tre
un homme qui a la bouche cousue.
87
00:11:39,960 --> 00:11:41,075
Bon...
88
00:11:41,240 --> 00:11:43,470
Il est reparti � Acre,
89
00:11:43,640 --> 00:11:46,279
o� il sera pendu dans deux semaines.
90
00:11:47,400 --> 00:11:49,516
� moins qu'il ne fasse appel.
91
00:11:50,520 --> 00:11:54,718
Pour �tre franc, nous serions
soulag�s s'il faisait appel.
92
00:11:55,360 --> 00:11:57,920
L'Irgoun menace
de prendre des otages,
93
00:11:58,080 --> 00:12:01,675
ce qui veut dire qu'il faut
prendre toutes les pr�cautions.
94
00:12:01,840 --> 00:12:04,800
Dieu sait ce qu'ils feront
si nous l'ex�cutons.
95
00:12:05,760 --> 00:12:06,909
Si c'�tait retard�
96
00:12:07,120 --> 00:12:09,680
par son appel,
la tension retomberait.
97
00:12:09,840 --> 00:12:12,559
Je dois le persuader
de sauver sa peau ?
98
00:12:12,720 --> 00:12:13,835
Pas tr�s difficile.
99
00:12:14,960 --> 00:12:16,791
�a reste � voir.
100
00:12:18,600 --> 00:12:20,750
C'est une t�te de mule, il para�t.
101
00:12:30,440 --> 00:12:31,429
Bon...
102
00:12:31,600 --> 00:12:33,033
� toi de jouer.
103
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
- N'en fais pas trop.
- Comment �a ?
104
00:12:37,200 --> 00:12:39,077
Qu'on pende ce fumier.
105
00:12:54,840 --> 00:12:55,829
Bonjour.
106
00:12:58,960 --> 00:13:00,951
- O� il est ?
- L�-dedans.
107
00:13:08,160 --> 00:13:10,799
Je dois m'asseoir avec lui.
108
00:13:11,000 --> 00:13:13,719
- C'est important.
- Je regrette, sergent.
109
00:13:13,880 --> 00:13:14,995
Impossible.
110
00:13:17,600 --> 00:13:20,956
Je peux enfin te remercier
pour ta gentillesse.
111
00:13:22,200 --> 00:13:24,111
Je ne pouvais pas, l�-bas.
112
00:13:25,160 --> 00:13:26,513
Ce n'�tait rien.
113
00:13:26,680 --> 00:13:28,875
J'aurais fait �a pour n'importe qui.
114
00:13:31,160 --> 00:13:33,390
T'aurais pas un clope ?
115
00:13:33,560 --> 00:13:35,596
On me donne m�me pas l'heure, ici.
116
00:14:02,120 --> 00:14:05,112
- Tu n'en grilles pas une ?
- Je ne fume pas.
117
00:14:05,680 --> 00:14:08,956
J'en ai pour les filles.
C'est une sale manie.
118
00:14:17,080 --> 00:14:19,355
Une manie
qui vaut le coup de mourir.
119
00:14:19,520 --> 00:14:21,033
J'en doute.
120
00:14:25,640 --> 00:14:26,629
Tu t'es battu o� ?
121
00:14:27,480 --> 00:14:28,629
� Amhem.
122
00:14:28,800 --> 00:14:31,109
Dans les Ardennes. Un peu partout.
Et toi ?
123
00:14:31,680 --> 00:14:34,513
El-Alamein.
�a manquait un peu d'action.
124
00:14:38,800 --> 00:14:39,789
Sans tout �a,
125
00:14:40,000 --> 00:14:42,036
on aurait pu devenir amis.
126
00:14:42,200 --> 00:14:43,349
Je ne sais pas...
127
00:14:44,200 --> 00:14:47,033
Tu es dans la cavalerie,
moi dans les paras.
128
00:14:48,080 --> 00:14:50,036
Je t'aurais tir� dessus.
129
00:14:59,920 --> 00:15:01,592
Je suis l� pour ton appel.
130
00:15:02,680 --> 00:15:05,672
Je serai de ton c�t�,
je te d�fendrai.
131
00:15:10,240 --> 00:15:11,036
Oublie.
132
00:15:11,760 --> 00:15:12,875
Pourquoi ?
133
00:15:13,440 --> 00:15:16,159
Ne laisse pas ces enfoir�s
te pendre.
134
00:15:17,760 --> 00:15:20,069
Si vous me tuez,
vous le regretterez.
135
00:15:20,240 --> 00:15:22,390
Un mouvement a besoin de martyrs.
136
00:15:31,000 --> 00:15:32,115
Garde-les.
137
00:15:32,960 --> 00:15:35,599
Je reviendrai voir
si tu as chang� d'avis.
138
00:15:38,400 --> 00:15:40,834
Pas la peine. Je n'en changerai pas.
139
00:15:42,360 --> 00:15:45,079
Je te donne un tuyau
pour te remercier.
140
00:15:45,720 --> 00:15:46,789
Approche.
141
00:15:49,200 --> 00:15:50,428
Sois prudent.
142
00:15:51,160 --> 00:15:53,151
Un de vos gars nous renseigne.
143
00:15:58,240 --> 00:15:59,355
C'est un double bluff.
144
00:16:00,800 --> 00:16:02,836
Pourquoi me dire �a, sinon ?
145
00:16:03,640 --> 00:16:05,437
Je n'aime pas les tra�tres.
146
00:16:07,240 --> 00:16:08,036
Qui c'est ?
147
00:16:13,520 --> 00:16:16,193
Vous devrez trouver
la r�ponse entre vous.
148
00:16:18,520 --> 00:16:21,034
D'apr�s Klein,
on a un espion � Stella Maris.
149
00:16:21,200 --> 00:16:24,351
- Un seul ? Il a dit qui ?
- Non.
150
00:16:24,640 --> 00:16:25,675
Tu le crois ?
151
00:16:26,160 --> 00:16:29,072
Je ne sais pas.
Je r�fl�chis encore.
152
00:16:31,360 --> 00:16:35,751
Dis pas �a trop vite � Rowntree.
Il peut croire que tu intrigues.
153
00:16:35,920 --> 00:16:37,831
Tu es class� pro-juif.
154
00:16:38,800 --> 00:16:42,190
Si tu penses
que j'informe les Juifs, dis-le.
155
00:16:42,360 --> 00:16:44,590
- C'est toi ?
- Non, bordel !
156
00:16:47,640 --> 00:16:48,993
Alors c'est qui ?
157
00:16:50,680 --> 00:16:52,033
Je n'en sais rien.
158
00:18:15,160 --> 00:18:16,149
Bonjour.
159
00:18:17,040 --> 00:18:18,359
Excusez-moi...
160
00:18:18,520 --> 00:18:20,112
Omar vit ici ?
161
00:18:21,600 --> 00:18:23,556
Oui, Omar. Il vit ici ?
162
00:18:26,920 --> 00:18:29,832
Il doit m'apprendre � conduire.
163
00:18:30,000 --> 00:18:32,992
M'apprendre � conduire...
164
00:18:43,240 --> 00:18:45,071
Bonjour. Viens avec moi.
165
00:19:22,240 --> 00:19:23,309
Bonjour.
166
00:19:28,840 --> 00:19:30,956
Tu devais m'apprendre � conduire.
167
00:19:33,480 --> 00:19:34,959
On a dit aujourd'hui ?
168
00:19:35,920 --> 00:19:37,194
Non, mais...
169
00:20:04,560 --> 00:20:05,709
Allons-y.
170
00:20:08,760 --> 00:20:10,159
Vous ne priez pas ?
171
00:20:10,320 --> 00:20:14,108
On prie le dimanche. Ma famille
est chr�tienne, comme la tienne.
172
00:20:14,280 --> 00:20:16,589
Je suis rien.
Je d�teste la religion.
173
00:20:21,200 --> 00:20:22,997
�a passe au milieu ?
174
00:20:23,160 --> 00:20:24,479
Bien s�r.
175
00:20:24,640 --> 00:20:26,870
De ce c�t�, la Cisjordanie.
176
00:20:27,040 --> 00:20:28,598
De ce c�t�, Isra�l.
177
00:20:29,680 --> 00:20:30,669
Mon Dieu !
178
00:20:34,880 --> 00:20:36,757
Tu vois Dieu l�-dedans ?
179
00:20:54,480 --> 00:20:56,311
Mets sur D et d�marre.
180
00:20:57,520 --> 00:20:58,794
Je ne peux pas.
181
00:21:00,160 --> 00:21:02,993
Va lentement.
C'est facile, une automatique.
182
00:21:05,360 --> 00:21:07,191
Je ne peux vraiment pas.
183
00:21:09,360 --> 00:21:10,952
Je n'ai pas le droit.
184
00:21:15,800 --> 00:21:16,949
Je suis �pileptique.
185
00:21:20,320 --> 00:21:21,309
Tu sais...
186
00:21:24,520 --> 00:21:26,158
Je ne dois pas conduire.
187
00:21:27,600 --> 00:21:29,272
J'ai �t� idiote.
188
00:21:31,240 --> 00:21:32,389
Excuse-moi.
189
00:21:34,120 --> 00:21:36,156
Je te fais perdre ton temps.
190
00:22:09,080 --> 00:22:10,479
Je te raccompagne.
191
00:22:34,880 --> 00:22:36,154
Tu entres ?
192
00:22:36,680 --> 00:22:38,113
Il n'y a personne.
193
00:22:39,640 --> 00:22:42,108
Ce n'est pas une tr�s bonne id�e.
194
00:22:44,680 --> 00:22:46,272
�a les d�rangerait pas.
195
00:23:20,720 --> 00:23:22,039
C'est quoi ?
196
00:23:22,200 --> 00:23:23,519
Du jus d'orange.
197
00:23:30,320 --> 00:23:32,151
Avec de la vodka !
198
00:23:34,400 --> 00:23:35,389
Quoi ?
199
00:23:36,160 --> 00:23:38,116
Tu n'es pas musulman.
200
00:24:02,400 --> 00:24:03,389
Bonjour.
201
00:24:05,360 --> 00:24:07,191
Je vous pr�sente Omar.
202
00:24:07,520 --> 00:24:09,158
Un ami de Paul.
203
00:24:10,640 --> 00:24:12,392
Ton nom de famille ?
204
00:24:18,400 --> 00:24:19,594
Habash.
205
00:24:19,760 --> 00:24:22,832
Max Meyer.
Je vous donne une serviette.
206
00:24:41,560 --> 00:24:43,676
Vous �tes d'o�, Omar ?
207
00:24:46,840 --> 00:24:48,432
Abou Dis.
208
00:24:49,680 --> 00:24:52,717
Ce qui a �t� fait l�-bas
est une honte.
209
00:24:55,480 --> 00:24:57,357
Comment vous connaissez Paul ?
210
00:24:59,400 --> 00:25:01,914
On a des amis en commun.
211
00:25:03,440 --> 00:25:05,351
� Combattants pour la Paix.
212
00:25:06,760 --> 00:25:08,557
Omar a �t� tr�s �mouvant
213
00:25:08,760 --> 00:25:11,035
dans une r�union � Naplouse.
214
00:25:14,040 --> 00:25:16,110
Il �tait dans les Martyrs d'Al-Aqsa.
215
00:25:17,560 --> 00:25:18,754
Ah oui...
216
00:25:19,960 --> 00:25:22,520
Paul t'a emmen�e � Naplouse ?
217
00:25:29,080 --> 00:25:30,433
Vous �tes d'o�, M. Meyer ?
218
00:25:32,120 --> 00:25:34,509
Je suis n� � Manchester.
219
00:25:35,240 --> 00:25:38,198
En Angleterre.
Je suis venu apr�s notre mariage.
220
00:25:42,640 --> 00:25:44,119
Et vous, Mme Meyer ?
221
00:25:49,440 --> 00:25:50,429
Je suis d'ici.
222
00:25:51,360 --> 00:25:54,079
Je veux dire... � l'origine.
223
00:25:55,200 --> 00:25:58,636
Mon p�re est n� en Hongrie,
si c'est �a la question.
224
00:26:00,280 --> 00:26:01,474
�a a �t� ?
225
00:26:03,960 --> 00:26:05,393
Comme tu vois.
226
00:26:05,560 --> 00:26:06,549
Salut.
227
00:26:13,280 --> 00:26:14,349
D�sol� pour �a.
228
00:26:15,520 --> 00:26:18,432
- �a va ?
- Oui. Je r�cup�re.
229
00:26:21,480 --> 00:26:22,310
Alors ? Raconte.
230
00:26:22,480 --> 00:26:23,879
Tes parents
231
00:26:24,120 --> 00:26:26,634
m'ont gentiment invit� � d�ner.
232
00:26:28,200 --> 00:26:29,349
Bien...
233
00:26:30,400 --> 00:26:31,833
Il en reste ?
234
00:26:32,040 --> 00:26:33,393
Bien s�r.
235
00:26:39,760 --> 00:26:40,988
C'est Eliza.
236
00:26:43,360 --> 00:26:44,349
Excusez-moi.
237
00:26:49,200 --> 00:26:50,872
Tu me sauves la vie !
238
00:26:51,040 --> 00:26:52,439
Quoi ? Raconte.
239
00:26:53,440 --> 00:26:56,830
Rien. C'est super bizarre,
comme situation.
240
00:26:58,040 --> 00:27:02,318
J'ai invit� Omar � venir nager,
et tes parents sont arriv�s.
241
00:27:02,480 --> 00:27:05,472
Le d�ner �tait surr�aliste
et Paul a d�barqu�,
242
00:27:05,640 --> 00:27:08,200
genre "Qu'est-ce qu'il fout l� ?"
243
00:27:08,360 --> 00:27:11,113
Le malaise !
Il fallait que je sorte.
244
00:27:17,000 --> 00:27:17,989
Liza ?
245
00:27:20,960 --> 00:27:23,110
Tu l'as invit� � la maison ?
246
00:27:25,640 --> 00:27:27,073
Oui. Pourquoi ?
247
00:27:29,200 --> 00:27:30,713
Il est toujours l� ?
248
00:27:32,640 --> 00:27:33,629
Oui.
249
00:27:44,800 --> 00:27:46,552
Et toi, quoi de neuf ?
250
00:27:48,560 --> 00:27:50,630
Rien. Tout va bien.
251
00:27:52,400 --> 00:27:54,118
Tu as besoin d'aide ?
252
00:27:55,720 --> 00:27:57,233
Non, �a va.
253
00:28:01,400 --> 00:28:04,870
Surtout,
n'en faisons pas toute une histoire.
254
00:28:05,040 --> 00:28:06,439
O� est Omar ?
255
00:28:08,240 --> 00:28:10,071
Paul l'a accompagn�.
256
00:28:10,240 --> 00:28:14,074
La police se m�fie
des voitures inconnues, la nuit.
257
00:28:16,160 --> 00:28:19,357
Tu aurais d� nous demander,
avant de l'amener ici.
258
00:28:20,040 --> 00:28:22,031
C'est injuste pour lui.
259
00:28:22,200 --> 00:28:24,395
Et c'est injuste pour nous.
260
00:28:26,080 --> 00:28:28,196
D�sol�e, je n'ai pas r�fl�chi.
261
00:28:29,160 --> 00:28:31,230
Vous m'avez dit
de faire comme chez moi.
262
00:28:31,400 --> 00:28:33,994
Bien s�r. C'est ce qu'on souhaite.
263
00:28:34,960 --> 00:28:37,633
Mais tu n'es pas � Londres.
264
00:28:37,800 --> 00:28:40,633
C'est difficile pour toi,
on le sait.
265
00:28:40,800 --> 00:28:43,837
Tu es venue soutenir Eliza,
ce qui est...
266
00:28:44,000 --> 00:28:45,274
formidable.
267
00:28:45,640 --> 00:28:49,519
Elle ne vient que le week-end,
donc tu as plein de temps, mais...
268
00:28:51,440 --> 00:28:55,672
Tant que tu es en Isra�l,
on est responsables de toi.
269
00:28:57,040 --> 00:28:58,189
Je comprends.
270
00:28:58,360 --> 00:29:01,477
Bien s�r, tu veux sortir
et rencontrer des gens,
271
00:29:01,840 --> 00:29:04,479
mais on a besoin de savoir o� tu es
272
00:29:05,440 --> 00:29:06,953
et avec qui.
273
00:29:10,440 --> 00:29:12,556
Pour �tre franche avec toi,
274
00:29:14,160 --> 00:29:16,674
on a besoin de savoir
que tu ne mens pas.
275
00:29:16,840 --> 00:29:18,193
Je ne mens pas.
276
00:29:19,240 --> 00:29:20,036
�a va ?
277
00:29:20,800 --> 00:29:22,313
Elle s'�vanouit !
278
00:29:47,000 --> 00:29:48,149
�a va ?
279
00:30:02,400 --> 00:30:03,276
C'est quoi ?
280
00:30:08,600 --> 00:30:10,511
Je me suis mordu la langue.
281
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
C'est rien, �a arrive souvent.
282
00:30:16,480 --> 00:30:18,038
Tu es sous traitement ?
283
00:30:20,320 --> 00:30:21,799
�a marche pas toujours.
284
00:30:29,320 --> 00:30:30,230
Je m'en veux.
285
00:30:32,360 --> 00:30:34,157
J'aurais d� rester avec toi.
286
00:30:36,400 --> 00:30:38,152
T'inqui�te pas.
287
00:30:41,000 --> 00:30:42,319
C'�tait m�rit�.
288
00:30:44,920 --> 00:30:47,673
Tes parents
ont �t� adorables avec moi.
289
00:30:49,040 --> 00:30:50,837
Maintenant, ils sont furieux.
290
00:30:56,320 --> 00:30:58,834
Je n'aurais pas d� l'amener ici.
291
00:31:00,320 --> 00:31:01,958
�a leur fait du bien.
292
00:31:04,160 --> 00:31:08,836
C'est s�rement leur premier repas
avec un vrai Palestinien.
293
00:31:09,800 --> 00:31:12,030
Tu fais �a tout le temps,
bien s�r...
294
00:31:13,200 --> 00:31:15,919
Pas aussi souvent que je devrais.
295
00:31:20,040 --> 00:31:21,473
Tu m'en veux.
296
00:31:25,880 --> 00:31:27,154
Non.
297
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
Mais si.
298
00:34:17,360 --> 00:34:18,270
Clara ?
299
00:35:18,000 --> 00:35:20,116
C'�tait accroch� � ton cou ?
300
00:35:26,080 --> 00:35:27,638
Qu'est-ce qui est �crit ?
301
00:35:38,960 --> 00:35:41,758
"Cette femme est une putain
et une collaboratrice.
302
00:35:41,920 --> 00:35:46,277
"Que cela lui serve de le�on,
ainsi qu'� ses semblables."
303
00:35:46,440 --> 00:35:49,398
Sign� : "les fils de Pinhas."
304
00:35:50,720 --> 00:35:52,472
Qui sont-ils ?
305
00:35:54,280 --> 00:35:58,671
Pinhas tuait les couples ind�cents
au nom du Seigneur.
306
00:35:59,360 --> 00:36:03,239
Selon la Bible, Dieu l'a remerci�
avec Sa reconnaissance �ternelle.
307
00:36:26,080 --> 00:36:27,433
Ils ont...
308
00:36:35,680 --> 00:36:38,240
Ils t'ont fait quelque chose ?
309
00:36:40,080 --> 00:36:44,232
� part me tondre et me couvrir
de goudron et de plumes ?
310
00:37:06,200 --> 00:37:07,952
Ils m'avaient avertie !
311
00:37:10,760 --> 00:37:13,399
Mais je ne pouvais pas
ne plus te voir !
312
00:37:19,440 --> 00:37:20,634
Je t'aime.
313
00:37:23,840 --> 00:37:26,070
�a ne me r�ussit pas.
314
00:37:29,920 --> 00:37:31,751
Ils t'avaient avertie ?
315
00:37:44,360 --> 00:37:45,395
Dessous.
316
00:38:11,920 --> 00:38:14,388
Ils me conseillent
d'arr�ter de te voir
317
00:38:16,080 --> 00:38:17,877
si je veux vivre.
318
00:38:20,640 --> 00:38:22,312
Pour r�sumer.
319
00:38:23,920 --> 00:38:25,592
Mais la municipalit�...
320
00:38:25,760 --> 00:38:27,990
Ils ne sont pas de la municipalit� !
321
00:38:28,520 --> 00:38:30,078
Ce sont des animaux !
322
00:38:30,960 --> 00:38:35,033
Les animaux qui ont tu� tes amis
et ont failli te tuer !
323
00:39:33,280 --> 00:39:34,633
Tu peux rester ?
324
00:39:36,760 --> 00:39:38,751
Je dois voir quelqu'un.
325
00:39:39,880 --> 00:39:42,189
J'en ai juste pour une heure.
326
00:39:43,920 --> 00:39:45,592
Je reviendrai apr�s.
327
00:39:46,840 --> 00:39:48,353
Ne pars pas.
328
00:39:49,840 --> 00:39:51,114
Je suis oblig�.
329
00:39:52,040 --> 00:39:53,029
Pourquoi ?
330
00:39:55,640 --> 00:39:57,312
C'est si important ?
331
00:40:05,560 --> 00:40:07,278
Incroyable...
332
00:40:08,320 --> 00:40:10,311
Tu n'as toujours pas confiance.
333
00:40:15,400 --> 00:40:18,915
Ils doivent me tuer
pour que tu comprennes
334
00:40:19,960 --> 00:40:22,349
que je ne te trahirai jamais.
335
00:40:29,440 --> 00:40:33,069
Robbins et Nash
ont une taupe � l'Agence juive.
336
00:40:35,320 --> 00:40:37,709
Ils le voient dans une demi-heure
337
00:40:37,880 --> 00:40:39,598
au caf� Gan Vered.
338
00:40:40,480 --> 00:40:42,038
J'y vais en renfort.
339
00:40:45,640 --> 00:40:47,756
Il s'appelle Menahem Wurtz.
340
00:40:47,920 --> 00:40:49,592
C'est un secr�taire.
341
00:40:55,480 --> 00:40:57,675
Tu veux savoir quoi d'autre ?
342
00:41:00,600 --> 00:41:02,591
Bien s�r, je te fais confiance.
343
00:41:04,120 --> 00:41:05,314
Je t'aime.
344
00:41:08,160 --> 00:41:10,116
Je te dirai tout ce que tu veux.
345
00:41:21,920 --> 00:41:22,989
Plus rien.
346
00:41:27,320 --> 00:41:28,469
C'est assez.
347
00:41:52,480 --> 00:41:55,233
- Qui c'est ?
- Du calme. C'est un ami.
348
00:41:55,400 --> 00:41:57,118
Toujours en retard.
349
00:41:57,560 --> 00:41:59,118
Probl�mes de c�ur.
350
00:42:04,080 --> 00:42:06,878
Tout le monde le fait.
C'est bien pay�.
351
00:42:07,040 --> 00:42:08,758
On est tous amis, ici.
352
00:42:09,640 --> 00:42:10,629
Merci.
353
00:43:08,640 --> 00:43:09,629
D�tachez-le.
354
00:43:20,560 --> 00:43:21,788
Excusez-nous
355
00:43:22,000 --> 00:43:24,468
pour ce stratag�me. Asseyez-vous.
356
00:43:31,120 --> 00:43:33,953
Le capitaine Rowntree vous salue.
357
00:43:34,120 --> 00:43:35,030
Qu'y a-t-il ?
358
00:43:36,240 --> 00:43:39,994
Selon Rowntree, le sergent Robbins
renseigne l'Irgoun.
359
00:43:41,080 --> 00:43:45,278
Il a organis� cette p�rip�tie
pour tenter de le d�masquer.
360
00:43:47,000 --> 00:43:48,149
Qu'en pensez-vous ?
361
00:43:49,320 --> 00:43:51,117
Rien, mon commandant.
362
00:43:51,760 --> 00:43:54,433
Avez-vous remarqu� quelque chose ?
363
00:43:57,120 --> 00:43:58,951
� quoi il s'occupe ?
364
00:44:00,160 --> 00:44:02,310
Je ne vous suis pas,
mon commandant.
365
00:44:03,240 --> 00:44:04,832
Qui voit-il ?
366
00:44:07,600 --> 00:44:12,230
Je ne peux rien ajouter avant
d'�tre certain de votre identit�.
367
00:45:14,360 --> 00:45:15,952
- Hugh ?
- Oui.
368
00:45:16,120 --> 00:45:17,758
Je suis l� aussi.
369
00:45:19,200 --> 00:45:21,156
Mes yeux ne sont pas habitu�s.
370
00:45:21,320 --> 00:45:24,198
Tu verras rien.
Il fait un noir d'encre, ici.
371
00:45:36,560 --> 00:45:38,755
Oxyg�ne. Utilisez quand plus d'air.
372
00:45:38,920 --> 00:45:40,353
Et pour pisser ?
373
00:45:40,960 --> 00:45:42,188
Seau.
374
00:45:49,280 --> 00:45:53,432
Un connard d�guis� en commandant
m'a dit que Hugh �tait un espion.
375
00:45:55,320 --> 00:45:56,309
Quand ?
376
00:45:57,040 --> 00:45:58,189
� l'instant.
377
00:45:58,640 --> 00:46:00,949
Il �tait convaincant, cet enfoir�.
378
00:46:02,360 --> 00:46:03,713
Tu as dit quoi ?
379
00:46:04,200 --> 00:46:05,713
J'ai l'air idiot ?
380
00:46:06,640 --> 00:46:09,074
Quelqu'un a ouvert sa gueule.
381
00:46:09,240 --> 00:46:11,708
Personne ne savait,
pour ce rendez-vous.
382
00:46:13,160 --> 00:46:15,151
�a doit �tre le secr�taire.
383
00:46:24,800 --> 00:46:25,869
Je respire plus.
384
00:46:30,320 --> 00:46:31,309
Attends...
385
00:46:38,600 --> 00:46:39,874
Je l'ai !
386
00:46:43,520 --> 00:46:45,511
Vas-y doucement, Len.
387
00:46:45,680 --> 00:46:47,796
Il faut la faire durer.
388
00:46:48,160 --> 00:46:51,994
Oui, jusqu'� ce que Klein
sorte du couloir de la mort.
389
00:46:53,080 --> 00:46:55,548
C'est notre seule chance
de sortir d'ici.
390
00:47:06,000 --> 00:47:07,638
On a un objet pointu ?
391
00:47:07,800 --> 00:47:09,472
Il y a une fissure.
392
00:47:09,840 --> 00:47:11,717
On peut l'agrandir.
393
00:47:13,400 --> 00:47:16,710
- Avec la bouteille d'oxyg�ne.
- Trop risqu�.
394
00:47:17,440 --> 00:47:19,670
Si on bousille la valve,
on est morts.
395
00:47:20,240 --> 00:47:22,071
On est morts, de toute fa�on.
396
00:47:42,320 --> 00:47:43,594
Vous l'emmenez o� ?
397
00:47:58,560 --> 00:48:01,279
Vous ne jouez plus
� l'officier britannique.
398
00:48:02,160 --> 00:48:04,628
- Asseyez-vous.
- Je ne pr�f�re pas.
399
00:48:05,600 --> 00:48:06,953
Comme vous voulez.
400
00:48:08,960 --> 00:48:11,599
Je suis un officier britannique.
J'�tais.
401
00:48:12,040 --> 00:48:12,870
J'ai servi...
402
00:48:13,040 --> 00:48:14,758
Rien � foutre.
403
00:48:14,920 --> 00:48:18,276
Un officier saurait qu'il enfreint
la Convention de Gen�ve.
404
00:48:18,440 --> 00:48:20,635
Lib�rez-nous ou remettez-moi l�-bas.
405
00:48:20,800 --> 00:48:23,712
Je me fous de bavarder avec vous.
406
00:48:24,640 --> 00:48:27,871
Vos amis n'appr�cient pas
qu'on vous r�serve
407
00:48:28,080 --> 00:48:29,559
un traitement sp�cial ?
408
00:48:37,720 --> 00:48:41,998
Le jour de la victoire en Europe,
on �tait dans le nord de l'Italie.
409
00:48:42,680 --> 00:48:44,750
On a emprunt�
des camions britanniques
410
00:48:44,920 --> 00:48:47,480
et on est mont�s jusqu'en Allemagne.
411
00:48:47,640 --> 00:48:50,154
On a transport� les Juifs des camps
412
00:48:50,920 --> 00:48:55,198
vers des ports de l'Adriatique.
Ils partaient pour la Palestine.
413
00:48:56,160 --> 00:48:57,639
Pendant plusieurs mois.
414
00:48:57,800 --> 00:49:00,997
Sous le nez
de nos officiers britanniques.
415
00:49:03,680 --> 00:49:05,238
Vous imaginez
416
00:49:05,880 --> 00:49:07,552
ce que c'�tait
417
00:49:07,720 --> 00:49:11,599
de lib�rer des Juifs d'un camp
de concentration avec ces mots :
418
00:49:11,760 --> 00:49:14,149
"Nous sommes
des Juifs de Palestine" ?
419
00:49:16,200 --> 00:49:18,998
Ce que c'�tait pour eux
d'entendre ces mots ?
420
00:49:20,360 --> 00:49:23,318
Ce que c'�tait pour nous
de les prononcer ?
421
00:49:25,880 --> 00:49:29,919
Je ne m'int�resse pas � vos amis.
Je m'int�resse � vous.
422
00:49:31,520 --> 00:49:35,069
Si je bavarde avec vous,
comme vous dites,
423
00:49:35,440 --> 00:49:38,910
c'est pour vous proposer
de vous joindre � nous.
424
00:49:44,320 --> 00:49:46,436
Dites � Clara que c'est non.
425
00:50:07,920 --> 00:50:08,989
Explique-nous.
426
00:50:09,600 --> 00:50:11,511
Pourquoi ils veulent te voir ?
427
00:50:12,560 --> 00:50:14,152
Pour me recruter.
428
00:50:16,280 --> 00:50:17,554
Tu as dit quoi ?
429
00:50:19,600 --> 00:50:21,079
Je suis l�, non ?
430
00:50:38,560 --> 00:50:40,152
L'oxyg�ne...
431
00:50:41,000 --> 00:50:41,989
Quoi ?
432
00:50:42,480 --> 00:50:43,549
Passez-le-moi.
433
00:50:45,120 --> 00:50:47,998
On fouille l'usine. On nous cherche.
434
00:50:57,360 --> 00:50:59,237
Tu fais quoi ? Cogne !
435
00:50:59,400 --> 00:51:01,630
Il y a des sacs de sable !
436
00:51:02,360 --> 00:51:03,349
Merde !
437
00:51:04,280 --> 00:51:05,838
� l'aide !
438
00:51:06,360 --> 00:51:07,349
Aidez-nous !
439
00:51:08,800 --> 00:51:10,518
- Dessous !
- � l'aide !
440
00:51:10,880 --> 00:51:12,154
On est l�-dessous !
441
00:51:12,400 --> 00:51:13,680
� l'aide !
442
00:51:25,960 --> 00:51:30,078
Gardez chaude la chemin�e
443
00:51:31,360 --> 00:51:35,035
Pauvres c�urs d�laiss�s
444
00:51:36,000 --> 00:51:39,037
Oui, vos hommes sont loin de vous
445
00:51:39,200 --> 00:51:43,352
Mais ils r�vent du foyer
446
00:51:44,120 --> 00:51:48,238
Une lueur argent�e
447
00:51:48,640 --> 00:51:52,713
Brille � travers de sombres nuages
448
00:51:52,960 --> 00:51:56,430
Poussez ces sombres nuages
449
00:51:56,600 --> 00:52:00,559
Jusqu'au retour des gars au foyer
450
00:52:07,120 --> 00:52:08,599
Quelqu'un t'attend ?
451
00:52:10,400 --> 00:52:11,594
Ma femme.
452
00:52:14,960 --> 00:52:16,439
Comment elle s'appelle ?
453
00:52:19,520 --> 00:52:20,509
Alice.
454
00:52:21,640 --> 00:52:22,675
Et toi ?
455
00:52:23,040 --> 00:52:24,075
Non.
456
00:52:26,880 --> 00:52:28,199
Personne.
457
00:52:33,040 --> 00:52:34,314
Fais-le.
458
00:52:37,360 --> 00:52:38,349
Quoi ?
459
00:52:44,560 --> 00:52:45,549
Dis-leur...
460
00:52:48,320 --> 00:52:50,072
que tu passes de leur c�t�.
461
00:52:54,680 --> 00:52:56,398
On va tous mourir.
462
00:53:18,080 --> 00:53:19,115
Salauds !
463
00:53:31,280 --> 00:53:32,395
Ferme les yeux.
464
00:53:33,000 --> 00:53:34,115
Ils sont ferm�s ?
465
00:53:34,280 --> 00:53:36,157
- R�ponds.
- Oui. Vite !
466
00:53:38,120 --> 00:53:39,553
Garde-les ferm�s.
467
00:54:48,400 --> 00:54:49,389
C'est ici ?
468
00:55:09,600 --> 00:55:11,192
Hugh ! Frank !
469
00:55:11,680 --> 00:55:12,749
C'est moi !
470
00:55:22,560 --> 00:55:24,152
Ils les ont d�plac�s.
471
00:55:26,400 --> 00:55:29,597
Je suis rest� longtemps ?
J'ai perdu le compte.
472
00:55:29,760 --> 00:55:31,159
Quinze jours.
473
00:55:40,160 --> 00:55:44,039
Savez-vous pourquoi vous avez
�t� lib�r� et pas eux, sergent ?
474
00:55:44,200 --> 00:55:45,394
Non, mon capitaine.
475
00:55:46,200 --> 00:55:49,476
Je retourne voir Klein
pour qu'il fasse appel ?
476
00:55:49,640 --> 00:55:50,789
Inutile.
477
00:55:52,760 --> 00:55:55,320
Il a �t� ex�cut�. � 5 h ce matin.
478
00:56:00,560 --> 00:56:03,438
- O� ?
- � environ 3 km, capitaine.
479
00:56:09,160 --> 00:56:10,149
Montez.
480
00:56:54,800 --> 00:56:57,439
Laissez les d�mineurs finir,
sergent.
481
00:57:43,640 --> 00:57:46,473
C'est �crit :
"Sergent Hugh Robbins,
482
00:57:46,880 --> 00:57:50,429
"reconnu coupable de meurtre,
et condamn� � mort
483
00:57:50,600 --> 00:57:53,068
"par l'Organisation militaire
nationale.
484
00:57:53,560 --> 00:57:58,031
"Sentence ex�cut�e pour venger
l'assassinat d'Avram Klein
485
00:57:58,240 --> 00:58:00,800
"par les forces britannico-nazies..."
486
00:58:00,960 --> 00:58:02,518
Compris, d�tachez-le.
487
00:58:13,360 --> 00:58:14,349
Attendez !
488
00:58:17,560 --> 00:58:20,393
Ces fumiers
ont pu laisser autre chose.
489
00:58:30,960 --> 00:58:31,995
O� elle est ?
490
00:58:33,280 --> 00:58:34,508
Elle n'est pas l�.
491
00:58:41,320 --> 00:58:42,639
Elle n'est pas l� !
492
00:58:49,840 --> 00:58:51,273
O� elle est ?
493
00:58:51,480 --> 00:58:53,391
Elle est partie hier soir !
494
00:58:53,560 --> 00:58:56,711
- Je ne sais pas o�.
- C'�tait un coup mont�.
495
00:58:56,920 --> 00:59:00,469
Le cr�ne ras�, le goudron...
C'�tait pour gagner ma confiance.
496
00:59:00,640 --> 00:59:03,029
- Pour que je parle.
- Je comprends rien.
497
00:59:03,240 --> 00:59:04,992
Pourquoi je suis en vie ?
498
00:59:05,160 --> 00:59:08,630
Vous avez fait exploser Robbins
en morceaux !
499
00:59:08,800 --> 00:59:12,270
Il ne reste rien � envoyer
� sa m�re, ordure !
500
00:59:12,480 --> 00:59:14,152
Pourquoi je suis en vie ?
501
00:59:15,240 --> 00:59:16,355
Je ne sais pas.
502
00:59:16,960 --> 00:59:19,554
Elle est plus extr�miste que moi.
503
00:59:20,800 --> 00:59:22,870
Je ne sais pas ce qu'elle fait.
504
00:59:23,080 --> 00:59:25,275
Elle ne me dit rien.
505
00:59:25,680 --> 00:59:28,672
Mes condol�ances, pour vos amis.
506
00:59:31,680 --> 00:59:34,035
Qu'est-ce qui arrive
� votre peuple ?
507
00:59:40,160 --> 00:59:42,151
Comment �tre s�r que c'est elle ?
508
00:59:44,880 --> 00:59:46,313
Et le secr�taire ?
509
00:59:46,680 --> 00:59:48,080
Je suis en vie.
510
00:59:49,920 --> 00:59:53,230
Si ce n'�tait pas elle,
je serais pendu � l'arbre.
511
00:59:54,920 --> 00:59:56,990
Elle a n�goci� votre protection ?
512
00:59:57,960 --> 00:59:59,188
Je ne sais pas.
513
01:00:03,120 --> 01:00:04,109
Peut-�tre.
514
01:00:10,840 --> 01:00:14,389
Vous auriez d� me parler
de votre histoire, sergent.
515
01:00:15,600 --> 01:00:16,589
Oui ?
516
01:00:18,240 --> 01:00:20,959
La derni�re fois
que je me suis confi� � vous,
517
01:00:21,400 --> 01:00:24,198
la moiti� de ma section a �t� tu�e.
518
01:00:25,080 --> 01:00:28,470
Ne m'accusez pas d'avoir caus�
la mort de Robbins et Nash.
519
01:00:28,640 --> 01:00:30,153
Je le sais d�j�.
520
01:00:48,640 --> 01:00:49,959
D�sol� pour Robbins et Nash.
521
01:00:52,200 --> 01:00:53,269
Quoi ?
522
01:00:53,800 --> 01:00:56,234
Je ne sais pas. �a tourne.
523
01:01:07,880 --> 01:01:09,108
Mon Dieu !
524
01:01:38,120 --> 01:01:39,519
�a fait longtemps ?
525
01:01:40,600 --> 01:01:41,874
Dix minutes.
526
01:01:47,040 --> 01:01:48,393
Que s'est-il pass� ?
527
01:01:48,680 --> 01:01:50,238
� toi de me le dire.
528
01:01:50,600 --> 01:01:53,592
On parlait,
et tu t'es mis � gigoter par terre.
529
01:01:57,720 --> 01:01:58,596
Qui m'a mis l� ?
530
01:01:59,480 --> 01:02:00,708
Je t'ai tra�n�.
531
01:02:01,240 --> 01:02:04,152
La bave aux l�vres,
c'est mal vu ici.
532
01:02:09,200 --> 01:02:10,269
�a va pas ?
533
01:02:11,840 --> 01:02:12,636
Quoi ?
534
01:02:13,080 --> 01:02:15,150
Je me suis piss� dessus.
535
01:02:16,440 --> 01:02:17,793
Bordel !
536
01:02:21,200 --> 01:02:25,193
Avec une fi�re reconnaissance,
telle une m�re pour ses enfants,
537
01:02:26,920 --> 01:02:30,310
l'Angleterre pleure ses morts
par-del� les oc�ans.
538
01:02:31,280 --> 01:02:33,635
Ils �taient la chair de sa chair,
539
01:02:34,440 --> 01:02:36,112
l'esprit de son esprit.
540
01:02:37,520 --> 01:02:39,750
Ils sont tomb�s pour la libert�.
541
01:02:44,920 --> 01:02:46,478
Ils ne vieilliront pas
542
01:02:46,640 --> 01:02:49,518
comme nous
qui sommes vou�s � vieillir.
543
01:02:50,400 --> 01:02:52,391
L'�ge ne p�sera pas sur eux,
544
01:02:53,040 --> 01:02:54,871
les ann�es les �pargneront.
545
01:02:56,720 --> 01:02:58,631
Au coucher du soleil
546
01:02:59,280 --> 01:03:00,998
et au matin,
547
01:03:01,360 --> 01:03:03,510
nous nous souviendrons d'eux.
548
01:03:05,280 --> 01:03:07,589
Nous nous souviendrons d'eux.
549
01:03:08,240 --> 01:03:09,389
Attention !
550
01:03:09,560 --> 01:03:11,437
Pr�sentez armes !
551
01:03:12,880 --> 01:03:13,915
Armez !
552
01:03:15,040 --> 01:03:16,268
En joue !
553
01:03:16,880 --> 01:03:17,869
Feu !
554
01:04:27,720 --> 01:04:28,789
Continue.
555
01:04:33,560 --> 01:04:35,152
Alors tu joues du piano...
556
01:04:36,520 --> 01:04:37,509
Non.
557
01:04:38,680 --> 01:04:40,511
Enfin, pas tr�s souvent.
558
01:04:44,040 --> 01:04:45,029
Tu veux quoi ?
559
01:04:47,360 --> 01:04:48,349
Rien.
560
01:04:50,880 --> 01:04:53,394
J'ai appris
comment les soldats sont morts.
561
01:04:54,840 --> 01:04:57,195
Les deux qu'on a vus au cimeti�re.
562
01:04:58,480 --> 01:04:59,833
Si �a t'int�resse.
563
01:05:04,440 --> 01:05:05,429
Raconte.
564
01:05:27,120 --> 01:05:28,758
Oui, je me souviens.
565
01:05:31,000 --> 01:05:33,514
�a a bris�
la volont� des Britanniques.
566
01:05:34,720 --> 01:05:36,278
�a les a fait partir.
567
01:05:41,360 --> 01:05:43,954
Omar m'a dit
que tu connaissais H�bron.
568
01:05:46,840 --> 01:05:50,719
Oui, un peu.
J'y ai �t� soldat trois ans.
569
01:05:53,120 --> 01:05:54,269
Je pourrais passer ?
570
01:05:56,160 --> 01:05:57,149
Pourquoi ?
571
01:05:59,480 --> 01:06:00,469
Tu veux y aller ?
572
01:06:02,000 --> 01:06:02,989
Je sais pas.
573
01:06:04,520 --> 01:06:06,078
Comment c'est, l�-bas ?
574
01:06:11,720 --> 01:06:12,994
C'est...
575
01:06:19,720 --> 01:06:21,119
un asile de fous.
576
01:06:27,040 --> 01:06:28,029
Quoi ?
577
01:06:29,600 --> 01:06:30,749
Dis-moi.
578
01:06:33,480 --> 01:06:36,552
Mon grand-p�re
a fait une crise d'�pilepsie.
579
01:06:39,000 --> 01:06:41,036
Alors �a te vient de lui.
580
01:06:43,080 --> 01:06:44,354
C'est bizarre.
581
01:06:47,480 --> 01:06:49,675
Il ne sait pas ce que c'est.
582
01:06:55,200 --> 01:06:57,156
Je voudrais pouvoir lui dire.
583
01:07:44,280 --> 01:07:45,838
Non...
584
01:08:55,160 --> 01:08:56,479
Salut, c'est moi.
585
01:08:58,280 --> 01:09:00,635
Excuse-moi, pour l'autre jour.
586
01:09:01,160 --> 01:09:03,230
J'ai d�conn�, excuse-moi.
587
01:09:04,360 --> 01:09:06,191
J'esp�re que tu es bien rentr�.
588
01:09:07,480 --> 01:09:09,516
Je suis dans un bus pour H�bron.
589
01:09:09,680 --> 01:09:11,591
J'ai d�cid� d'y aller seule.
590
01:09:12,920 --> 01:09:14,717
Tu pourrais me rejoindre.
591
01:09:16,040 --> 01:09:17,678
Rappelle-moi.
592
01:10:17,120 --> 01:10:19,714
La plupart des rues sont d�sertes.
593
01:10:19,880 --> 01:10:21,791
C'est une "zone st�rile".
594
01:10:21,960 --> 01:10:22,995
Pourquoi ?
595
01:10:23,160 --> 01:10:27,517
Pour loger 500 colons juifs
hors la loi,
596
01:10:27,680 --> 01:10:31,958
presque tous les Palestiniens
du vieil H�bron ont �t� expuls�s.
597
01:10:32,240 --> 01:10:34,993
Expuls�s du quartier arabe...
598
01:10:35,160 --> 01:10:38,436
Si vous pouvez priersur le tombeau des Patriarches,
599
01:10:39,240 --> 01:10:42,516
c'est parce que des Juifsvivent ici !
600
01:10:42,680 --> 01:10:43,999
Oui, bien s�r.
601
01:10:44,160 --> 01:10:47,470
Mais pourquoi voler une maison
palestinienne, la barricader
602
01:10:47,640 --> 01:10:50,837
et faire venir 5 000 soldats
pour nous prot�ger ?
603
01:10:51,000 --> 01:10:52,399
Nathan...
604
01:10:52,600 --> 01:10:55,478
O� est pass�e ta queue de cheval ?
605
01:10:55,680 --> 01:10:59,958
Ton copain ne voulait plus de toisi tu ne la coupais pas ?
606
01:11:00,960 --> 01:11:03,428
Nathan Filer aide les Arabes !
607
01:11:03,640 --> 01:11:07,349
Nathan Filer aide les Arabes !
608
01:11:58,280 --> 01:11:59,838
Excusez-moi...
609
01:12:08,800 --> 01:12:10,392
Comment tu t'appelles ?
610
01:12:12,880 --> 01:12:13,869
Erin.
611
01:12:14,040 --> 01:12:15,553
Khouloud.
612
01:13:35,160 --> 01:13:36,229
Passez.
613
01:13:43,040 --> 01:13:44,029
L�chez-les.
614
01:13:49,280 --> 01:13:50,269
Allez.
615
01:13:51,160 --> 01:13:52,718
Laissez-les tranquilles !
616
01:14:13,400 --> 01:14:14,230
Arr�tez-les !
617
01:14:17,160 --> 01:14:18,991
Ils vont tuer quelqu'un !
618
01:14:24,560 --> 01:14:25,595
Arr�tez-les !
619
01:15:08,160 --> 01:15:09,149
Allez...
620
01:15:10,240 --> 01:15:12,117
Tiens �a.
621
01:15:22,680 --> 01:15:24,796
Je pourrais �tre secouriste.
622
01:15:34,720 --> 01:15:36,756
Pourquoi vous ne faites rien ?
623
01:15:36,920 --> 01:15:40,151
Vous servez � quoi,
si vous les laissez faire ?
624
01:15:54,120 --> 01:15:55,439
Khouloud...
625
01:15:58,440 --> 01:16:00,715
Je dois trouver cet endroit.
626
01:16:25,960 --> 01:16:27,075
Quoi ?
627
01:16:34,560 --> 01:16:35,356
C'est ici ?
628
01:16:39,560 --> 01:16:40,549
C'est ici ?
629
01:16:44,960 --> 01:16:46,029
Merci.
630
01:16:49,000 --> 01:16:50,718
Au revoir. Merci.
631
01:17:28,680 --> 01:17:29,908
Excusez-moi...
632
01:17:33,720 --> 01:17:35,790
Excusez-moi de vous d�ranger.
633
01:17:35,960 --> 01:17:39,555
Je cherche la famille
d'Abou-Hassan Mohammed.
634
01:17:40,320 --> 01:17:43,357
Il a v�cu ici
il y a environ soixante ans.
635
01:17:46,840 --> 01:17:49,434
Vous ne comprenez pas un mot...
636
01:17:59,680 --> 01:18:01,272
Si. Je comprends.
637
01:18:02,080 --> 01:18:03,229
Entrez.
638
01:18:04,160 --> 01:18:05,388
Merci.
639
01:18:28,640 --> 01:18:29,629
Venez.
640
01:18:30,080 --> 01:18:32,958
Je m'appelle Erin.
Je suis de Londres.
641
01:18:34,720 --> 01:18:35,835
Sela�t.
642
01:18:53,920 --> 01:18:55,353
Couvrez-vous.
643
01:19:07,640 --> 01:19:09,119
Qui est cet homme ?
644
01:19:09,840 --> 01:19:11,717
Un serviteur de mon grand-p�re.
645
01:19:16,520 --> 01:19:19,557
Mon grand-p�re �tait soldat ici
dans les ann�es 40.
646
01:19:20,680 --> 01:19:24,798
Il est malade. Je cherche son ami
ou les enfants de son ami.
647
01:19:25,400 --> 01:19:27,470
Comment s'appelle ce serviteur ?
648
01:19:27,720 --> 01:19:29,392
Abou-Hassan Mohammed.
649
01:19:30,840 --> 01:19:32,956
J'ai quelque chose � lui.
650
01:19:33,200 --> 01:19:35,316
Excusez-moi de d�ranger votre repas.
651
01:19:35,480 --> 01:19:37,869
Pas grave. Montrez-moi �a.
652
01:20:21,640 --> 01:20:22,629
Passeport.
653
01:20:39,800 --> 01:20:42,951
J'essayais de leur parler.
O� est le mal ?
654
01:20:46,320 --> 01:20:49,437
T'as pas le droit d'�tre ici.
Voil� o� est le mal.
655
01:22:37,120 --> 01:22:39,076
Adaptation : St�phane L�vine
656
01:22:39,240 --> 01:22:41,196
Sous-titrage : T�L�TOTA
44354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof