Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[GROWLING]
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
[ROARING]
3
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
[GROWLING]
4
00:00:47,547 --> 00:00:48,548
[GRUNTING]
5
00:00:54,554 --> 00:00:56,055
[GROWLS]
6
00:00:57,557 --> 00:01:00,059
Necronom hezbarek mortyx!
7
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
MALCHIOR [NARRATING]:
And so it came to pass
8
00:01:08,103 --> 00:01:09,534
that I, Malchior of Nol,
9
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
did lay siege
to the dread dragon, Rorek.
10
00:01:18,578 --> 00:01:20,580
[GROWLS]
11
00:01:22,582 --> 00:01:23,548
[GRUNTS]
12
00:01:23,583 --> 00:01:25,084
But it did seem the power
13
00:01:25,085 --> 00:01:26,051
of Rorek was greater
14
00:01:26,086 --> 00:01:28,053
than my magics could defeat.
15
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
And as the foul beast struck...
16
00:01:30,125 --> 00:01:33,558
[ALARM BLARING]
17
00:01:33,593 --> 00:01:36,596
BEAST BOY:
Hey, Raven, put the pedal to the metal. We gotta go!
18
00:01:42,602 --> 00:01:47,106
# When there's trouble
You know who to call #
19
00:01:47,107 --> 00:01:48,573
# Teen Titans! #
20
00:01:48,608 --> 00:01:53,112
# From their tower
They can see it all #
21
00:01:53,113 --> 00:01:54,579
# Teen Titans! #
22
00:01:54,614 --> 00:01:57,582
# When there's evil
On the attack #
23
00:01:57,617 --> 00:02:00,119
# You can rest knowing
They got your back #
24
00:02:00,120 --> 00:02:04,624
# 'Cause when the world
Needs heroes on patrol #
25
00:02:04,659 --> 00:02:06,626
# Teen Titans go! #
26
00:02:08,628 --> 00:02:13,633
# With their superpowers
They unite #
27
00:02:13,668 --> 00:02:14,599
# Teen Titans! #
28
00:02:14,634 --> 00:02:19,138
# Never met a villain
That they liked #
29
00:02:19,139 --> 00:02:20,605
# Teen Titans! #
30
00:02:20,640 --> 00:02:23,608
# They've got the bad guys
On the run #
31
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
# They never stop till
Their job gets done #
32
00:02:26,146 --> 00:02:31,151
# 'Cause when the world
Is losing all control #
33
00:02:31,186 --> 00:02:32,652
# Teen Titans go! #
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
# One, two, three, four, go! #
35
00:02:36,691 --> 00:02:37,657
Teen Titans!
36
00:02:40,627 --> 00:02:42,093
[CHILDREN GIGGLING]
37
00:02:42,128 --> 00:02:44,630
[MUSIC BOX PLAYING CHEERY TUNE]
38
00:02:49,135 --> 00:02:51,637
Ah, cool.
Look at that bunny.
39
00:02:51,638 --> 00:02:53,139
[ALL CHUCKLING]
40
00:02:59,646 --> 00:03:00,647
[ALL SCREAMING]
41
00:03:01,648 --> 00:03:03,149
[GASPING]
42
00:03:05,652 --> 00:03:07,654
[SCREAMING]
43
00:03:13,159 --> 00:03:16,162
Cardiac, you're
under arrest!
44
00:03:16,663 --> 00:03:18,164
[BEATING]
45
00:03:22,669 --> 00:03:24,135
Titans, go!
46
00:03:24,170 --> 00:03:25,671
Starfire, launch!
47
00:03:25,672 --> 00:03:27,173
[STARFIRE YELLING]
48
00:03:28,174 --> 00:03:29,175
[GRUNTING]
49
00:03:32,178 --> 00:03:33,179
T. rex takedown!
50
00:03:47,694 --> 00:03:48,695
[GRUNTS]
51
00:03:52,198 --> 00:03:53,699
[GRUNTING]
52
00:03:57,704 --> 00:04:00,456
This has gone on long enough.
53
00:04:00,491 --> 00:04:03,209
Azarath, Metrion, Zinthos!
54
00:04:05,712 --> 00:04:07,213
[GRUNTS]
55
00:04:07,248 --> 00:04:08,715
[BEATING]
56
00:04:14,220 --> 00:04:16,722
Dude. Way to
take him apart.
57
00:04:18,725 --> 00:04:21,728
[FLATLY]
Can we go now?
58
00:04:25,231 --> 00:04:26,232
[TIRES SQUEALING]
59
00:04:49,756 --> 00:04:53,259
MALCHIOR [NARRATING]:
But it did seem the power of Rorek was greater
60
00:04:53,294 --> 00:04:55,261
than my magics could defeat.
61
00:04:58,264 --> 00:04:59,765
And as the foul beast struck...
62
00:04:59,766 --> 00:05:00,732
[KNOCKING ON DOOR]
63
00:05:00,767 --> 00:05:02,769
[CLICK, THEN TAPE SQUEALING]
64
00:05:02,804 --> 00:05:04,270
[KNOCKING ON DOOR]
65
00:05:05,271 --> 00:05:06,772
Hey. When
we got home,
66
00:05:06,773 --> 00:05:09,275
you kind of ran to your room
and locked the door.
67
00:05:09,310 --> 00:05:10,776
Anything you wanna
talk about?
68
00:05:10,777 --> 00:05:12,278
[FLATLY]
No.
69
00:05:18,284 --> 00:05:21,787
MALCHIOR [NARRATING]:
... greater than my magics could defeat.
70
00:05:24,791 --> 00:05:26,793
And as the foul
beast struck, I...
71
00:05:26,828 --> 00:05:27,759
[KNOCKING ON DOOR]
72
00:05:27,794 --> 00:05:30,797
[FILM PROJECTOR WHIRRING,
FILM SQUEALING]
73
00:05:31,798 --> 00:05:33,299
[KNOCKING ON DOOR]
74
00:05:36,302 --> 00:05:38,269
I have journeyed
to the mall of shopping
75
00:05:38,304 --> 00:05:41,307
and discovered the joy
of earthly hair ornaments.
76
00:05:41,342 --> 00:05:42,808
Do you wish to...?
No.
77
00:05:47,313 --> 00:05:49,280
[SIGHS]
78
00:05:49,315 --> 00:05:51,817
MALCHIOR [NARRATING]:
And as the foul beast struck,
79
00:05:51,818 --> 00:05:54,821
I summoned the forces
of my enchanted book.
80
00:05:56,322 --> 00:06:00,826
Aldruon enlenthra nalthos
sola narisnor!
81
00:06:00,827 --> 00:06:02,293
And with a curse more ancient
82
00:06:02,328 --> 00:06:04,830
than foul Rorek himself, I...
[KNOCKING ON DOOR]
83
00:06:04,831 --> 00:06:07,333
CYBORG: Yo, Raven!
BEAST BOY: Dude, open up!
84
00:06:08,835 --> 00:06:10,336
[STOMPING]
85
00:06:10,371 --> 00:06:11,838
[BOTH SCREAM]
86
00:06:13,339 --> 00:06:14,305
[FLATLY]
What?
87
00:06:14,340 --> 00:06:17,843
We're here tonight
with an exclusive offer.
88
00:06:17,844 --> 00:06:19,811
A once-in-a-lifetime
chance to get in
89
00:06:19,846 --> 00:06:22,849
on America's fastest-growing
sports sensation...
90
00:06:22,884 --> 00:06:25,351
The hot new game
we just made up...
91
00:06:27,353 --> 00:06:29,104
BOTH:
Stankball!
92
00:06:29,139 --> 00:06:30,856
[BALL PASSING GAS]
93
00:06:30,857 --> 00:06:32,358
[SNIFFS]
Woo!
94
00:06:32,859 --> 00:06:34,360
Wanna be referee?
95
00:06:35,862 --> 00:06:38,364
[FLATLY]
Go away.
96
00:06:38,399 --> 00:06:41,332
But please?
97
00:06:41,367 --> 00:06:43,869
Everybody loves
a good game of Stankball.
98
00:06:43,870 --> 00:06:46,873
And we need a referee
to play the lightning round.
99
00:06:46,908 --> 00:06:48,892
No.
[BOTH GASP]
100
00:06:48,927 --> 00:06:50,876
Oh, Raven, come on!
101
00:06:50,877 --> 00:06:53,629
Why can't you just have fun
like normal people?
102
00:06:53,664 --> 00:06:56,382
Why are you always
locked in your dark room
103
00:06:56,417 --> 00:06:58,651
reading
your nasty old books?
104
00:06:58,686 --> 00:07:00,886
Why do you
have to be so creepy?
105
00:07:00,887 --> 00:07:03,890
CYBORG:
Forget it, B. Leave her alone.
106
00:07:03,925 --> 00:07:05,659
I'm not creepy.
107
00:07:05,694 --> 00:07:07,393
I'm just different.
108
00:07:10,396 --> 00:07:13,899
And I wish there were someone
around here who understood that.
109
00:07:13,900 --> 00:07:15,901
Someone I could talk to.
110
00:07:15,936 --> 00:07:17,903
Someone more like me.
111
00:07:17,904 --> 00:07:19,906
MALCHIOR:
There is.
112
00:07:19,941 --> 00:07:21,407
[GASPS]
113
00:07:25,394 --> 00:07:26,895
MALCHIOR:
Ow. [GASPS]
114
00:07:26,896 --> 00:07:28,863
Uh. Did you just...?
115
00:07:28,898 --> 00:07:30,900
MALCHIOR: Speak?
Uh-huh.
116
00:07:30,935 --> 00:07:31,866
I did.
117
00:07:31,901 --> 00:07:34,403
And then you dropped me
on my spine.
118
00:07:34,438 --> 00:07:35,904
Oh. Sorry.
119
00:07:35,905 --> 00:07:37,907
Books aren't
supposed to talk.
120
00:07:37,942 --> 00:07:39,425
True, fair maiden,
121
00:07:39,460 --> 00:07:40,909
but I am no book.
122
00:07:42,912 --> 00:07:44,663
I am a man.
123
00:07:44,698 --> 00:07:46,307
Malchior of Nol
124
00:07:46,342 --> 00:07:47,916
at your service.
125
00:07:47,917 --> 00:07:50,419
The wizard who faced
the dread dragon, Rorek?
126
00:07:50,454 --> 00:07:52,921
The wizard
who defeated Rorek
127
00:07:52,922 --> 00:07:54,423
and who is trapped
within these pages
128
00:07:54,458 --> 00:07:56,925
by the dragon's final curse.
129
00:07:56,926 --> 00:07:58,392
Trapped?
130
00:07:58,427 --> 00:07:59,928
But that battle was almost...
131
00:07:59,929 --> 00:08:02,396
One thousand years ago.
132
00:08:02,431 --> 00:08:03,932
And I've been waiting
for someone
133
00:08:03,933 --> 00:08:05,434
to find me ever since.
134
00:08:05,469 --> 00:08:06,935
Raven...
135
00:08:06,936 --> 00:08:09,438
I've been waiting for you.
136
00:08:11,941 --> 00:08:12,942
[GRUNTS]
137
00:08:14,944 --> 00:08:16,445
The curse is strong.
138
00:08:16,480 --> 00:08:17,411
I'm sorry.
139
00:08:17,446 --> 00:08:19,948
I don't think
my power can break it.
140
00:08:19,949 --> 00:08:21,415
I know.
141
00:08:21,450 --> 00:08:23,952
But perhaps
we could just talk?
142
00:08:27,957 --> 00:08:30,209
MALCHIOR:
Stankball? You're joking.
143
00:08:30,244 --> 00:08:32,461
RAVEN:
They wanted me to referee.
144
00:08:32,496 --> 00:08:34,428
Smashing.
145
00:08:34,463 --> 00:08:36,430
You must be the luckiest girl
in the world.
146
00:08:36,465 --> 00:08:39,968
And this Beast Boy sounds
like an absolute genius.
147
00:08:39,969 --> 00:08:41,936
[CHUCKLES]
148
00:08:41,971 --> 00:08:43,938
That's funny.
You're funny.
149
00:08:43,973 --> 00:08:46,475
And you're the best thing
that's happened to me
150
00:08:46,510 --> 00:08:47,476
in a thousand years.
151
00:08:48,477 --> 00:08:49,443
Then...
152
00:08:49,478 --> 00:08:51,480
you don't think I'm...
153
00:08:51,515 --> 00:08:52,446
creepy?
154
00:08:52,481 --> 00:08:53,447
Certainly not.
155
00:08:53,482 --> 00:08:55,984
You are dark. And darkness
156
00:08:55,985 --> 00:08:57,451
is often misunderstood.
157
00:08:57,486 --> 00:09:00,489
But I feel like
I understand you.
158
00:09:00,524 --> 00:09:03,492
I feel that way too.
159
00:09:03,527 --> 00:09:05,511
[YAWNS]
160
00:09:05,546 --> 00:09:07,461
It's late.
161
00:09:07,496 --> 00:09:09,463
You should sleep.
162
00:09:09,498 --> 00:09:12,501
Do you promise you'll still
be here when I wake up?
163
00:09:14,503 --> 00:09:16,004
I promise.
164
00:09:22,511 --> 00:09:24,513
Mm. Mm.
165
00:09:28,017 --> 00:09:30,519
[ROOSTER CROWING]
166
00:09:32,521 --> 00:09:34,022
[CLUCKING]
167
00:09:36,525 --> 00:09:38,026
Hey, Raven.
168
00:09:38,027 --> 00:09:39,994
Um, it's, like, almost noon,
169
00:09:40,029 --> 00:09:42,031
and you haven't
come out of your room.
170
00:09:42,066 --> 00:09:42,997
So...
171
00:09:43,032 --> 00:09:44,533
just in case you're mad,
172
00:09:44,568 --> 00:09:46,034
I'm gonna go ahead and say,
173
00:09:46,035 --> 00:09:49,038
sorry I called you creepy
last night.
174
00:09:50,039 --> 00:09:51,040
Raven?
175
00:09:52,541 --> 00:09:55,544
MALCHIOR:
Perhaps if we're quiet, he'll just go away.
176
00:09:55,579 --> 00:09:58,046
[RAVEN CHUCKLES]
177
00:09:58,047 --> 00:10:00,049
Um, Raven. Is everything...?
178
00:10:01,550 --> 00:10:05,053
Hi. Um... you were laughing.
179
00:10:05,054 --> 00:10:06,555
And I thought I heard...
180
00:10:06,590 --> 00:10:08,057
Is there someone in there?
181
00:10:08,092 --> 00:10:09,575
[FLATLY]
Just me...
182
00:10:09,610 --> 00:10:11,059
and a really good book.
183
00:10:12,061 --> 00:10:13,027
Oh.
184
00:10:13,062 --> 00:10:16,065
Well, I just wanted to
make sure you were okay.
185
00:10:16,100 --> 00:10:17,566
Better than okay.
186
00:10:17,601 --> 00:10:19,533
Way better.
187
00:10:19,568 --> 00:10:21,069
Sorry,
Malchior.
188
00:10:21,070 --> 00:10:23,072
He won't bother us
again.
189
00:10:23,107 --> 00:10:24,038
Malchior?
190
00:10:24,073 --> 00:10:26,075
Who's Malchior?
191
00:10:48,097 --> 00:10:50,599
I've never even
heard of this spell.
192
00:10:50,634 --> 00:10:52,118
Where did you learn it?
193
00:10:52,153 --> 00:10:53,567
It's in the Galyan Scrolls.
194
00:10:53,602 --> 00:10:56,570
You've read
the Galyan Scrolls?
195
00:10:56,605 --> 00:10:59,608
And the Mornal Archives
and the Stones of Sur.
196
00:10:59,643 --> 00:11:02,110
I've been trapped
in a book.
197
00:11:02,111 --> 00:11:04,112
Not much to do but read.
198
00:11:04,147 --> 00:11:06,114
I think it's almost ready.
199
00:11:06,115 --> 00:11:09,118
Good. There's just
one more ingredient.
200
00:11:12,621 --> 00:11:16,124
A lock of hair
from a beautiful girl.
201
00:11:16,125 --> 00:11:17,591
Beautiful?
202
00:11:17,626 --> 00:11:20,629
I truly appreciate all that
you're doing for me, Raven.
203
00:11:20,664 --> 00:11:23,131
I might not know how
to break the curse,
204
00:11:23,132 --> 00:11:25,134
but at least I can get you
out of that book.
205
00:11:27,136 --> 00:11:28,637
[BLOWS]
206
00:11:47,156 --> 00:11:48,122
Thank you.
207
00:11:48,157 --> 00:11:49,158
You're welcome.
208
00:11:55,664 --> 00:11:56,630
[GASPS]
209
00:11:56,665 --> 00:11:59,167
Silly me. Of course.
210
00:11:59,168 --> 00:12:01,635
I remain bound to the book.
211
00:12:01,670 --> 00:12:04,172
Because the curse
is still in effect.
212
00:12:04,173 --> 00:12:05,639
Indeed.
213
00:12:05,674 --> 00:12:08,176
If I am ever
to be truly free,
214
00:12:08,177 --> 00:12:12,181
well, it would require magics
of much greater power.
215
00:12:12,216 --> 00:12:13,647
Then teach me
the spells.
216
00:12:13,682 --> 00:12:16,184
I wanna help you.
I wanna learn.
217
00:12:16,185 --> 00:12:17,651
To break this curse,
218
00:12:17,686 --> 00:12:21,189
I must teach you more than
just a few simple spells.
219
00:12:21,190 --> 00:12:24,193
I must teach you
everything I know.
220
00:12:31,200 --> 00:12:32,701
The Book of Nord.
221
00:12:32,736 --> 00:12:34,202
The Endrial Verses.
222
00:12:34,203 --> 00:12:36,170
The Romanomicon.
223
00:12:36,205 --> 00:12:37,671
The Bersian Chronicle.
224
00:12:37,706 --> 00:12:42,210
More than 6000 pages of spells,
charms and incantations.
225
00:12:42,211 --> 00:12:44,213
That's a lot of reading.
226
00:12:45,214 --> 00:12:46,965
Those are just
the basics.
227
00:12:47,000 --> 00:12:48,682
Now, for more powerful
magics,
228
00:12:48,717 --> 00:12:51,720
we turn to the works
of Oreadin the Strange.
229
00:12:55,224 --> 00:12:56,690
[CHUCKLES]
230
00:12:56,725 --> 00:13:00,228
And let the energy flow
through your entire body.
231
00:13:00,229 --> 00:13:03,232
Feel your thoughts
giving it power and form.
232
00:13:03,267 --> 00:13:05,234
Good, Raven. You've...
[GASPS]
233
00:13:05,269 --> 00:13:06,735
Almost got it.
234
00:13:12,741 --> 00:13:13,707
You know...
235
00:13:13,742 --> 00:13:15,243
there is
a better way.
236
00:13:39,268 --> 00:13:41,235
[CLICKING, BEEPING]
237
00:13:41,270 --> 00:13:42,771
[CLICKING & BEEPING STOPS]
238
00:13:46,775 --> 00:13:49,277
[SIGHS]
239
00:13:49,278 --> 00:13:51,280
[RAVEN HUMMING]
240
00:13:56,785 --> 00:13:58,752
Um... hey, Raven.
241
00:13:58,787 --> 00:14:01,289
Haven't seen you
around much lately.
242
00:14:01,290 --> 00:14:03,792
Yeah. 'Cause she hasn't left
her room for a week...
243
00:14:03,827 --> 00:14:06,795
[GRUNTS]
I, uh, like your new look.
244
00:14:06,830 --> 00:14:08,296
Thanks.
So...
245
00:14:08,297 --> 00:14:10,799
when do we get to
meet this friend of yours?
246
00:14:10,834 --> 00:14:11,765
Soon.
247
00:14:11,800 --> 00:14:13,301
I am unable
to wait.
248
00:14:13,302 --> 00:14:15,804
Beast Boy has told us much
about the Malchior,
249
00:14:15,839 --> 00:14:18,306
and how he remains trapped
within a book, but...
250
00:14:18,307 --> 00:14:21,310
Now, how would Beast Boy
know something like that?
251
00:14:21,345 --> 00:14:22,776
[CHUCKLES NERVOUSLY]
252
00:14:22,811 --> 00:14:26,064
I may have
kind of been, uh,
253
00:14:26,099 --> 00:14:29,317
a fly on the wall
in your room.
254
00:14:29,318 --> 00:14:32,821
Funny. You look more
like a rat to me.
255
00:14:32,856 --> 00:14:33,822
[MAGIC CHIMING]
256
00:14:35,824 --> 00:14:38,326
You morphed me.
How did you do that?
257
00:14:38,327 --> 00:14:40,329
[ALARM BLARING]
258
00:14:42,331 --> 00:14:44,333
Titans, move!
259
00:14:44,833 --> 00:14:46,835
[RAVEN HUMMING]
260
00:14:48,337 --> 00:14:50,339
Hey!
We gotta go.
261
00:14:51,340 --> 00:14:52,841
[CRICKETS CHIRPING]
262
00:14:56,345 --> 00:14:58,847
[HEART BEATING LOUDLY
IN DISTANCE]
263
00:15:01,850 --> 00:15:03,351
[SCREAMS]
264
00:15:18,867 --> 00:15:20,118
[GASPS]
265
00:15:20,153 --> 00:15:21,369
Oh, man.
266
00:15:21,370 --> 00:15:23,372
Hand-to-hand.
We don't wanna hurt her.
267
00:15:26,875 --> 00:15:27,841
Don't worry.
268
00:15:27,876 --> 00:15:29,878
We're gonna get you...
[SCREAMS]
269
00:15:31,380 --> 00:15:34,883
[GRUNTS]
270
00:15:38,887 --> 00:15:41,890
[GROANS]
271
00:15:45,394 --> 00:15:47,396
This time, when I break you,
272
00:15:47,431 --> 00:15:49,363
stay broken.
273
00:15:49,398 --> 00:15:51,900
Necronom, hezbarek, mortyx!
274
00:15:51,935 --> 00:15:53,867
Raven, careful.
275
00:15:53,902 --> 00:15:55,904
The girl.
[YELLING]
276
00:16:02,911 --> 00:16:04,412
[WHIMPERING]
277
00:16:06,415 --> 00:16:08,416
Raven, stop.
278
00:16:08,451 --> 00:16:10,418
I can't!
279
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
[SCREAMS]
280
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
Hang on.
281
00:16:26,902 --> 00:16:27,903
[GRUNTS]
282
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
[GRUNTING]
[WHIMPERING]
283
00:16:30,941 --> 00:16:32,407
[GIGGLES]
Ugh.
284
00:16:32,408 --> 00:16:33,909
What is wrong
with you?
285
00:16:44,920 --> 00:16:46,421
It's dark magic.
286
00:16:46,422 --> 00:16:48,889
You've been teaching me
dark magic.
287
00:16:48,924 --> 00:16:51,426
Is it dark, or is it
simply misunderstood?
288
00:16:51,427 --> 00:16:52,893
Like you.
289
00:16:52,928 --> 00:16:55,430
True. The spells
I've taught you
290
00:16:55,431 --> 00:16:57,398
are very powerful.
291
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
There are those
who fear power,
292
00:16:59,470 --> 00:17:01,204
so they call it dark.
293
00:17:01,239 --> 00:17:02,903
But for people
like us,
294
00:17:02,938 --> 00:17:04,940
such distinctions
do not exist.
295
00:17:04,975 --> 00:17:06,907
Without
these spells,
296
00:17:06,942 --> 00:17:09,444
we can never
truly be together.
297
00:17:09,445 --> 00:17:11,412
Enchanted pages or no,
298
00:17:11,447 --> 00:17:13,949
I'm still trapped
within this book...
299
00:17:13,984 --> 00:17:16,451
and you're still alone.
300
00:17:16,452 --> 00:17:18,954
Is that what
you want, Raven?
301
00:17:18,989 --> 00:17:19,955
To be alone?
302
00:17:21,957 --> 00:17:23,458
No.
303
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
My sweet Raven...
304
00:17:25,996 --> 00:17:26,962
it's time.
305
00:17:31,967 --> 00:17:33,468
The incantation...
306
00:17:33,469 --> 00:17:34,935
just as I taught you.
307
00:17:34,970 --> 00:17:39,975
Hezbarek etmorane
gost wenthen verbis nex
308
00:17:40,010 --> 00:17:42,745
in obrium
bispendrule
309
00:17:42,780 --> 00:17:45,480
paran sic cortus rex!
310
00:17:49,985 --> 00:17:51,736
[GASPS]
311
00:17:51,771 --> 00:17:53,488
[SCREAMING]
312
00:17:53,489 --> 00:17:54,990
[GROWLS]
313
00:17:55,025 --> 00:17:56,491
Malchior.
314
00:17:56,492 --> 00:17:57,493
[GRUNTING]
315
00:18:06,001 --> 00:18:07,968
You changed it.
316
00:18:08,003 --> 00:18:10,005
Malchior wasn't the wizard.
317
00:18:10,040 --> 00:18:11,006
He was a...
318
00:18:11,041 --> 00:18:11,972
No!
319
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
[GRUNTS]
320
00:18:24,019 --> 00:18:24,985
[GRUNTS]
321
00:18:25,020 --> 00:18:26,021
[GRUNTS]
Raven.
322
00:18:26,056 --> 00:18:28,023
[CRASHING]
323
00:18:33,028 --> 00:18:35,030
He lied to me.
324
00:18:35,065 --> 00:18:36,997
He lied.
325
00:18:37,032 --> 00:18:40,535
And I gave him
what he wanted.
326
00:18:40,536 --> 00:18:42,002
Come on!
327
00:18:42,037 --> 00:18:43,538
Raven, are you...?
328
00:18:43,539 --> 00:18:46,542
Please. Just get out
of my room.
329
00:18:51,547 --> 00:18:53,048
[ROARS]
330
00:18:54,049 --> 00:18:55,550
[GRUNTS]
331
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
[GRUNTS]
[YELLING]
332
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
[GRUNTING]
333
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
[GRUNTING]
334
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
[SCREAMS]
335
00:19:32,588 --> 00:19:35,591
Azarath, Metrion, Zinthos!
336
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
[GRUNTS]
337
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
[GRUNTS]
338
00:20:04,119 --> 00:20:05,620
[GRUNTING]
339
00:20:06,622 --> 00:20:08,088
Huh?
340
00:20:08,123 --> 00:20:09,624
[GRUNTING]
341
00:20:12,127 --> 00:20:13,628
Oh, dear.
342
00:20:13,629 --> 00:20:16,632
You're not going to
cry now, are you?
343
00:20:16,667 --> 00:20:18,098
I know it hurts.
344
00:20:18,133 --> 00:20:21,136
But you'll just have to
accept the truth.
345
00:20:21,171 --> 00:20:22,637
It's over.
346
00:20:22,638 --> 00:20:24,605
I got what I wanted,
347
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
and I don't need you
anymore.
348
00:20:26,677 --> 00:20:28,644
It's not over.
349
00:20:28,679 --> 00:20:30,110
Not yet.
350
00:20:30,145 --> 00:20:32,147
[LAUGHS MANIACALLY]
351
00:20:32,182 --> 00:20:34,114
Sweet Raven.
352
00:20:34,149 --> 00:20:37,652
You can't possibly hope
to defeat me.
353
00:20:37,653 --> 00:20:40,155
I taught you
everything you know.
354
00:20:40,190 --> 00:20:42,122
You taught me spells.
355
00:20:42,157 --> 00:20:44,659
But I just
learned a curse.
356
00:20:47,162 --> 00:20:48,663
No!
357
00:20:51,667 --> 00:20:55,671
Aldruon enlenthra nalthos
sola narisnor!
358
00:20:56,672 --> 00:20:57,673
[SCREAMING]
359
00:21:24,199 --> 00:21:25,700
[LOCK CLICKS]
360
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
[KNOCKING ON DOOR]
361
00:21:26,987 --> 00:21:28,203
BEAST BOY:
Raven?
362
00:21:28,238 --> 00:21:29,704
It's me.
363
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Look, I'm sorry.
364
00:21:33,709 --> 00:21:35,175
For what?
365
00:21:35,210 --> 00:21:37,212
You're not the one who...
366
00:21:37,247 --> 00:21:38,731
No. I'm sorry that...
367
00:21:38,766 --> 00:21:40,215
he broke your heart.
368
00:21:41,216 --> 00:21:43,718
I know it was all a lie...
369
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
but he was the only person
who ever made me feel
370
00:21:46,256 --> 00:21:48,223
like I wasn't...
371
00:21:48,258 --> 00:21:50,190
creepy.
372
00:21:50,225 --> 00:21:51,726
And don't try to
tell me I'm not.
373
00:21:51,727 --> 00:21:53,694
Okay. Fine.
374
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
You're way creepy.
375
00:21:55,015 --> 00:21:56,196
But that doesn't mean
376
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
you have to stay
locked in your room.
377
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
You think
you're alone, Raven...
378
00:22:01,271 --> 00:22:03,238
but you're not.
379
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
Uh...
380
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
Uh...
381
00:22:12,282 --> 00:22:13,516
[GRUNTS]
382
00:22:13,551 --> 00:22:14,901
Woo-hoo!
383
00:22:14,936 --> 00:22:16,594
Stankball!
384
00:22:16,629 --> 00:22:18,253
[GROANS]
385
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
CYBORG:
Now, hold on, Raven. Don't... Oof!
386
00:22:22,793 --> 00:22:23,759
[RAVEN CHUCKLES]
387
00:22:36,772 --> 00:22:37,738
# T-E-E-N #
388
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
# T-I-T-A-N-S #
389
00:22:39,810 --> 00:22:41,294
# Teen Titans #
390
00:22:41,329 --> 00:22:42,554
# Let's go! #
391
00:22:42,589 --> 00:22:43,744
# T-E-E-N #
392
00:22:43,779 --> 00:22:45,530
# T-I-T-A-N-S #
393
00:22:45,565 --> 00:22:46,924
# Teen Titans #
394
00:22:46,959 --> 00:22:48,622
# Let's go! #
395
00:22:48,657 --> 00:22:50,250
# T-E-E-N #
396
00:22:50,285 --> 00:22:51,786
# T-I-T-A-N-S #
397
00:22:51,821 --> 00:22:53,055
# Teen Titans #
398
00:22:53,090 --> 00:22:54,289
# Let's go! #
25448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof