Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,002
Jamie Tartt collects.
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,005
He's been Richmond's unequivocal
talisman today.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,841
He finds Rojas and it's there!
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,014
Richmond have beaten
Aston Villa three-nil,
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,390
- with an offensive display...
- Oh!
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,352
As dazzling as it is unfamiliar.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,939
AFC Richmond make it
two decisive wins in a row.
8
00:00:22,940 --> 00:00:25,817
Southampton never knew what hit them.
9
00:00:26,777 --> 00:00:30,029
Bumbercatch with a 95th-minute winner
over Tottenham.
10
00:00:30,030 --> 00:00:33,616
The dog track has gone absolutely potty!
11
00:00:33,617 --> 00:00:37,161
Another sensational win
for Richmond away at Everton.
12
00:00:37,162 --> 00:00:40,373
That's four in a row. Amazing.
Life is good for the Greyhounds.
13
00:00:40,374 --> 00:00:43,751
It's a lucky streak.
What goes up always comes down.
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,878
Exciting times on Nelson Road,
15
00:00:45,879 --> 00:00:50,132
and you have to think that no one
is happier than Coach Ted Lasso.
16
00:00:57,850 --> 00:00:59,684
I'm glad this little trip
worked out for y'all.
17
00:00:59,685 --> 00:01:02,562
Yeah. Henry's really excited
to spend the weekend with you.
18
00:01:02,563 --> 00:01:04,689
Oh, yeah. Well, you know...
19
00:01:04,690 --> 00:01:06,774
I'll take face-to-face time
over FaceTime anytime.
20
00:01:08,861 --> 00:01:12,113
Yeah. A-And you know, I wanna say,
it's been nice to, uh...
21
00:01:12,114 --> 00:01:14,532
get to remeet you, Dr. Jacob.
22
00:01:14,533 --> 00:01:17,786
Ted, please.
I insist, just call me Jake.
23
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
You got it, Jake.
24
00:01:21,415 --> 00:01:23,165
Oh, nope. Still feels weird to me,
you know?
25
00:01:23,166 --> 00:01:26,586
Like whenever I hear white
folks call Jay-Z "Jigga man," you know?
26
00:01:26,587 --> 00:01:29,005
Or like when you see
a priest wearing shorts.
27
00:01:29,006 --> 00:01:30,965
Yeah. Yeah, exactly. Weird, you know?
28
00:01:30,966 --> 00:01:34,010
Or when you get pulled over
by a cop who's the same age as you.
29
00:01:34,011 --> 00:01:35,845
You're like, "Come on, man, be cool.
30
00:01:35,846 --> 00:01:37,805
What we doing here?" You know?
31
00:01:39,349 --> 00:01:41,392
Can I get some more money
for the pinball, please?
32
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
- Yeah, let's see...
- Yeah.
33
00:01:43,604 --> 00:01:45,438
You... You go.
34
00:01:45,439 --> 00:01:46,439
- You go ahead.
- Okay.
35
00:01:46,440 --> 00:01:48,316
I don't know what I have. Uh, let's see.
36
00:01:48,317 --> 00:01:54,155
There are some magnets I gotta bring back
to work and a matchbook. Uh...
37
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
Oh, maybe I do. Let me just see.
I got... No.
38
00:01:56,950 --> 00:01:58,159
A pocketful of American coins
39
00:01:58,160 --> 00:02:01,746
and a complimentary sleep mask that
did not fit 'cause I have a huge head.
40
00:02:01,747 --> 00:02:02,914
Ah.
41
00:02:02,915 --> 00:02:07,168
Come on, Prince Henry. I rigged
the machine so you can play without coins.
42
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
You said that was impossible.
43
00:02:09,670 --> 00:02:10,671
Oh.
44
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
Here you go.
Two English breakfasts. Enjoy.
45
00:02:14,426 --> 00:02:15,968
- Thank you.
- Mmm.
46
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
Nothing's impossible.
47
00:02:20,641 --> 00:02:25,103
Um, I should wash my hands
'cause I touched dirty money.
48
00:02:25,604 --> 00:02:27,188
Uh, I'm a hand-wash guy, Ted.
49
00:02:27,189 --> 00:02:29,358
Yeah.
50
00:02:30,609 --> 00:02:31,734
He's a hand-wash guy.
51
00:02:31,735 --> 00:02:34,779
- Well, better safe than sorry.
- Yeah. Right?
52
00:02:34,780 --> 00:02:37,073
- Are you sure you're not hungry?
- No, no. I'm good.
53
00:02:37,074 --> 00:02:39,283
I had a big old piece of cereal at home.
54
00:02:39,284 --> 00:02:41,118
- Um, yeah.
- Okay.
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,204
Uh, besides,
you know, English breakfast to me
56
00:02:43,205 --> 00:02:45,498
is just a pile of a bunch
of little, tiny piles, you know?
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
But please, help yourself.
58
00:02:47,835 --> 00:02:50,336
You're gonna need your strength,
hiking around that English countryside.
59
00:02:50,337 --> 00:02:53,422
Oh, yeah. Um, about that.
60
00:02:53,423 --> 00:02:54,675
Yeah?
61
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
Jake told me on the plane
he's actually taking me to Paris.
62
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
It was a surprise.
63
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
Oh, Paris.
64
00:03:05,018 --> 00:03:08,272
Great, yeah. Uh, w-which one?
65
00:03:08,856 --> 00:03:13,568
You know, Paris, Texas? Paris, Arkansas?
Paris, Ohio? Or the other Paris in Ohio?
66
00:03:13,569 --> 00:03:17,572
Actually,
I think there's three Parises in Ohio.
67
00:03:17,573 --> 00:03:19,991
Or do you say "Parese"? Par... Um...
68
00:03:19,992 --> 00:03:23,453
"Paris" Paris. You know, in France.
69
00:03:25,205 --> 00:03:27,666
Oh. The default Paris.
70
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
Right.
71
00:03:30,460 --> 00:03:34,089
Cool, cool.
Well, that's gonna be, uh, real, um...
72
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
I wish I knew
the French word for "nice."
73
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Très bien.
74
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Très bien.
75
00:04:19,343 --> 00:04:24,805
{\an8}You know, I think hooking up with you
might just be my favorite thing ever.
76
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
{\an8}Yeah?
77
00:04:27,351 --> 00:04:30,479
{\an8}Yeah. Well...
second favorite.
78
00:04:32,397 --> 00:04:35,817
{\an8}Mmm. Go on then.
79
00:04:39,780 --> 00:04:40,988
Mmm.
80
00:04:42,658 --> 00:04:44,826
Sorry.
81
00:04:46,161 --> 00:04:47,913
There goes my boner.
82
00:04:51,250 --> 00:04:54,210
Oh.
My dad told my Uncle Bernie I'm in town,
83
00:04:54,211 --> 00:04:59,132
{\an8}and he's invited me to his big, swanky
polo event tomorrow. Would you wanna go?
84
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
Oh.
85
00:05:01,844 --> 00:05:05,138
Uh, the one time I've been on a horse
was for a photo shoot years ago.
86
00:05:05,722 --> 00:05:09,058
Horse was so drugged up that it could've
been the guitarist in the Sex Pistols.
87
00:05:09,059 --> 00:05:11,769
{\an8}No, uh, we don't play.
88
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
{\an8}We just stand around and drink champagne.
89
00:05:15,023 --> 00:05:17,358
{\an8}- Oh, right. Of course, yeah.
- It's for charity.
90
00:05:17,359 --> 00:05:21,571
{\an8}You know, c-celebrities,
red carpet, big trays of tiny food.
91
00:05:21,572 --> 00:05:23,907
{\an8}It's a whole thing. We should go.
92
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
{\an8}Be fun to show off my girlfriend.
93
00:05:29,663 --> 00:05:33,958
{\an8}Sounds great. And it gives me
an excuse to go to Harvey Nicks!
94
00:05:33,959 --> 00:05:38,421
{\an8}Okay, I'll tell Uncle Bernie.
He's gonna love you.
95
00:05:38,422 --> 00:05:40,465
{\an8}I didn't know your dad had a brother.
96
00:05:41,175 --> 00:05:46,138
{\an8}No, uh, sorry.
"Uncle" Bernie is a family friend.
97
00:05:46,972 --> 00:05:49,557
{\an8}- Bernard Arnault. He runs...
- Moët and Louis Vuitton!
98
00:05:49,558 --> 00:05:53,020
- Does he need another fake niece?
- You can ask him yourself tomorrow.
99
00:05:54,271 --> 00:05:57,566
That's very cool.
100
00:05:58,150 --> 00:05:59,359
More importantly...
101
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
- where were we?
- Champagne.
102
00:06:02,905 --> 00:06:03,947
- Mmm.
- Mmm.
103
00:06:06,450 --> 00:06:08,242
- Harvey Nicks.
- Mm-hmm.
104
00:06:10,245 --> 00:06:11,871
- Fake uncles.
- Mm-hmm.
105
00:06:13,040 --> 00:06:14,123
Drugged horses.
106
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Oh, fuck.
107
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
- Hey. Morning.
- Morning.
108
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
That was nice.
109
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
{\an8}You staying over, I mean. Not the, um...
110
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
{\an8}Well, that... Obviously, that was nice
as well. I don't...
111
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
{\an8}- Your breath smells good.
- Thank you.
112
00:06:59,711 --> 00:07:02,713
{\an8}Did you go off and brush your teeth
and then sneak back into bed?
113
00:07:02,714 --> 00:07:04,590
{\an8}Yeah. Yeah, I did.
114
00:07:04,591 --> 00:07:06,969
{\an8}Does my breath smell awful?
115
00:07:07,886 --> 00:07:09,262
{\an8}Yeah, it does, ac...
116
00:07:09,263 --> 00:07:11,598
{\an8}Yeah, it is quite bad.
117
00:07:18,063 --> 00:07:20,982
{\an8}Um, so, look, would you want to go
and grab some breakfast?
118
00:07:20,983 --> 00:07:23,484
{\an8}I don't know
if you've got plans or... or what.
119
00:07:23,485 --> 00:07:24,778
{\an8}No, breakfast sounds good.
120
00:07:28,156 --> 00:07:29,949
{\an8}Uh, you know, I don't have, um,
121
00:07:29,950 --> 00:07:34,078
{\an8}any meals planned with anybody else
in the foreseeable future.
122
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
{\an8}I don't know. Do... Do you?
123
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
{\an8}No, I don't.
124
00:07:40,711 --> 00:07:44,755
{\an8}So if, um...
If someone were to, uh... to ask about us,
125
00:07:44,756 --> 00:07:48,760
{\an8}wh-what terminology would you
best recommend describes our relationship?
126
00:07:50,179 --> 00:07:51,971
{\an8}No, there's no pressure to label us,
127
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
{\an8}um... you
and I. I just... Yeah.
128
00:07:55,726 --> 00:07:58,186
{\an8}- All right.
- Yeah.
129
00:07:58,187 --> 00:08:00,104
{\an8}Yeah, no, 'cause... 'cause I'm just cool.
130
00:08:00,105 --> 00:08:02,733
{\an8}Just cool and casual. I just...
131
00:08:04,776 --> 00:08:08,739
{\an8}Me too. Wait. Did you shave?
132
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
{\an8}Yeah. Yeah, and showered. After I used
the toilet in next door's flat.
133
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Weird.
134
00:08:31,345 --> 00:08:32,345
Wow.
135
00:08:32,346 --> 00:08:36,850
Hi, baby. I know you're all the way up
there in chilly Newcastle,
136
00:08:37,392 --> 00:08:40,186
so here's a little something
to warm you up.
137
00:08:48,195 --> 00:08:52,199
Nope. You're right.
I shouldn't watch it.
138
00:08:54,284 --> 00:08:57,870
Shit. How did that get on the Internet?
A private video that...
139
00:08:57,871 --> 00:09:00,915
Apparently, there's been some
massive leak. It's not just you.
140
00:09:00,916 --> 00:09:04,585
It's actresses, singers,
a couple politicians,
141
00:09:04,586 --> 00:09:07,797
some random reality show guy
with a very big dick.
142
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
Oh, my God. I can't believe
this is happening. I...
143
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
How did that... Fuck! Fuck.
144
00:09:14,930 --> 00:09:17,014
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
145
00:09:17,015 --> 00:09:19,475
No, this is bad, because my friends
are gonna see this. My family.
146
00:09:19,476 --> 00:09:21,310
- The team.
- Take a breath.
147
00:09:21,311 --> 00:09:23,229
Oh, my God, and the office.
I'm their boss.
148
00:09:23,230 --> 00:09:25,356
Keeley, stop. Take a breath.
149
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
Yeah.
150
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
I'm so sorry this is happening.
151
00:09:31,446 --> 00:09:34,157
It's gonna be okay.
I'm gonna take care of it, okay?
152
00:09:35,868 --> 00:09:37,411
Thank you.
153
00:09:38,829 --> 00:09:42,416
{\an8}Okay, Henry. We have scored excellently
on kit presentation.
154
00:09:43,125 --> 00:09:45,209
{\an8}Insane.
155
00:09:45,210 --> 00:09:47,795
But we did drop a little
on the towel folding, didn't we?
156
00:09:47,796 --> 00:09:51,007
But that's okay. I've been there.
But that does lead us on to our next task,
157
00:09:51,008 --> 00:09:53,302
which is towel placement.
158
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
The question is, are you ready?
159
00:09:56,346 --> 00:09:57,930
Yeah.
160
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
Are you steady?
161
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Yeah.
162
00:10:01,310 --> 00:10:03,520
In that case, go, go, go!
163
00:10:12,571 --> 00:10:14,697
Is this a game or child labor?
164
00:10:14,698 --> 00:10:17,116
In late-stage capitalism,
what's the difference?
165
00:10:17,117 --> 00:10:19,243
- Word.
- You're doing really, really well, Henry.
166
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Then we'll go into the weight room and do
some cleaning next. That'll be great.
167
00:10:24,833 --> 00:10:27,376
- Hey, fellas, let me ask you something.
- Hmm?
168
00:10:27,377 --> 00:10:30,547
If you could propose to someone,
you know, a-anywhere in the world,
169
00:10:31,131 --> 00:10:32,673
w-where... where would you do it?
170
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
Paris.
171
00:10:34,927 --> 00:10:37,220
The Hall of Mirrors
at Linderhof Palace in Germany,
172
00:10:37,221 --> 00:10:40,182
because if she agreed,
I'd be surrounded by a thousand yeses.
173
00:10:41,558 --> 00:10:42,935
Or Paris. Why?
174
00:10:45,020 --> 00:10:47,313
Dr. Jacob is gonna propose to Michelle.
175
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
- Yeah.
- Oh, Ted, I'm so sorry.
176
00:10:54,363 --> 00:10:57,741
- Do you wanna talk about it?
- Yes, I do.
177
00:10:58,825 --> 00:11:00,159
Diamond Dogs, mount up!
178
00:11:00,160 --> 00:11:01,744
Never fucking mind.
179
00:11:05,208 --> 00:11:08,084
Uh, what... what's going on?
What... What... What's the Diamond Dogs?
180
00:11:08,085 --> 00:11:09,836
It's a living fucking nightmare!
181
00:11:09,837 --> 00:11:12,880
The Diamond Dogs are a group of men
committed to supporting each other
182
00:11:12,881 --> 00:11:16,592
by sharing their most intimate thoughts,
feelings and experiences. You in or out?
183
00:11:16,593 --> 00:11:17,927
O-Oh, I'm in.
184
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Goddamn it!
185
00:11:19,263 --> 00:11:20,888
Roy chose "out."
186
00:11:20,889 --> 00:11:22,224
Yeah, I assumed.
187
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
Sorry, just...
188
00:11:32,109 --> 00:11:34,527
- I... I just came as fast as I could.
- Take your time.
189
00:11:34,528 --> 00:11:38,030
- Hey, we appreciate your expediency.
- Oh, I got a bit light-headed.
190
00:11:39,366 --> 00:11:44,037
Oh, balance. Okay. I am okay.
191
00:11:44,955 --> 00:11:46,789
New member.
192
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
Coach, you have the floor.
193
00:11:50,627 --> 00:11:53,005
Dr. Jacob and Michelle
are getting engaged.
194
00:11:53,589 --> 00:11:57,800
Ooh. It's a hard moment
when an ex moves on.
195
00:11:57,801 --> 00:12:01,263
- Mm-hmm.
- Did he at least ask your permission?
196
00:12:02,097 --> 00:12:05,933
Well, I'm her ex-husband,
not her current father.
197
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
So, no, he... No.
198
00:12:08,478 --> 00:12:10,104
- Oh.
- How did you find out?
199
00:12:10,105 --> 00:12:12,399
He took her to Paris.
200
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
Can you believe that?
201
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
That's it?
202
00:12:24,411 --> 00:12:26,954
- Unbelievable.
- What?
203
00:12:26,955 --> 00:12:30,833
Uh, Ted, I ran down the stairs for this
and up some other stairs.
204
00:12:30,834 --> 00:12:33,961
I'm gonna have leg cramps
in my sleep tonight.
205
00:12:33,962 --> 00:12:37,381
Okay, now, hold on a second, okay?
This is happening, all right?
206
00:12:37,382 --> 00:12:40,801
My man took Michelle to Paris
on a surprise trip.
207
00:12:40,802 --> 00:12:42,094
Why else would he do that?
208
00:12:42,095 --> 00:12:43,596
C-Can I just talk whenever?
209
00:12:46,016 --> 00:12:47,266
Well, he's right, Ted.
210
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
You can't worry about something
that hasn't happened yet.
211
00:12:50,270 --> 00:12:56,109
Ooh, what he said. If anything,
you should find out before you flip out.
212
00:13:04,034 --> 00:13:07,120
Mm-hmm.
"Find out before you flip out," huh?
213
00:13:08,247 --> 00:13:13,376
Yeah, okay. No, no, that... Yeah,
you're right. You're right.
214
00:13:13,377 --> 00:13:16,295
Of course. Thank you.
Yeah. Hey.
215
00:13:16,296 --> 00:13:19,466
Um, all right. Anybody else got something?
216
00:13:21,176 --> 00:13:22,677
Roy,
you got anything you wanna talk about?
217
00:13:22,678 --> 00:13:24,595
- Fuck you.
- Mm-hmm. Okay.
218
00:13:24,596 --> 00:13:27,223
All right. Well, Diamond Dogs,
disperse then.
219
00:13:27,224 --> 00:13:30,185
Woof!
220
00:13:43,782 --> 00:13:47,035
- Am I in trouble?
- No, no, nothing like that. No. Promise.
221
00:13:48,287 --> 00:13:50,329
- I'm sorry I'm late.
- Oh, no, that's okay.
222
00:13:50,330 --> 00:13:53,499
Uh, no, thank you for coming.
Um, just take a seat. Thank you.
223
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
Just waiting on one more.
224
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
There you go.
225
00:14:02,342 --> 00:14:05,052
Are we in trouble?
226
00:14:05,053 --> 00:14:07,138
No. Nobody's in trouble. Uh, just, um...
227
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Well, you know, I just don't wanna say it
until everyone's here, so...
228
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
I'll call. It's fine. I'll just call.
229
00:14:19,735 --> 00:14:22,570
- Hello, Coach Shelley.
- Oh, hello, uh, Ms. Kakes.
230
00:14:22,571 --> 00:14:24,655
Um, I just wondered if, uh...
231
00:14:24,656 --> 00:14:27,909
If Rupert was on his way to my office
for our special meeting.
232
00:14:27,910 --> 00:14:30,453
No, he's not coming to that.
233
00:14:30,454 --> 00:14:34,540
I mean, he said that he would,
so... I mean, is he busy?
234
00:14:34,541 --> 00:14:35,625
No.
235
00:14:40,088 --> 00:14:43,382
It's fine. It's fine. Don't worry.
Um, I guess it's just us then.
236
00:14:43,383 --> 00:14:48,764
Uh, for the very first meeting of the...
Drumroll, please.
237
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
Love Hounds.
238
00:14:58,232 --> 00:15:01,359
I thought that we... we men could, uh,
239
00:15:01,360 --> 00:15:03,986
get together whenever we needed,
every now and then,
240
00:15:03,987 --> 00:15:06,155
and just talk and help each other out
241
00:15:06,156 --> 00:15:08,157
with how things
are going on in our personal lives.
242
00:15:08,158 --> 00:15:09,534
Okay.
243
00:15:09,535 --> 00:15:13,663
Well, I'd love to talk about the stresses
of taking care of my aging parents.
244
00:15:13,664 --> 00:15:15,122
Yeah, I'll start.
245
00:15:15,123 --> 00:15:18,709
Um, so I... I've started seeing this girl,
and it's going real well.
246
00:15:18,710 --> 00:15:20,294
I really like her. She's great.
247
00:15:20,295 --> 00:15:23,089
Um, but she's hesitant
to label our relationship,
248
00:15:23,090 --> 00:15:25,508
and I don't know whether to give her space
249
00:15:25,509 --> 00:15:28,886
or whether to let her know just how
strongly I feel about us being together.
250
00:15:33,809 --> 00:15:35,726
Disco, would you, uh...
Do you got any thoughts or...
251
00:15:35,727 --> 00:15:38,187
I've been divorced three times.
252
00:15:38,188 --> 00:15:40,899
Never let them know how you feel.
It's very expensive.
253
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Okay.
254
00:15:44,319 --> 00:15:45,945
I re... I read this book that said,
255
00:15:45,946 --> 00:15:48,282
"If you like a woman,
you should insult her."
256
00:15:51,618 --> 00:15:53,953
Okay, this meeting's over,
and it'll probably never happen again.
257
00:15:53,954 --> 00:15:57,249
Thank you for coming. Thank you both.
258
00:16:02,129 --> 00:16:04,589
- Are we in trouble now?
- No, Roger. Just go. No. Thank you.
259
00:16:04,590 --> 00:16:05,757
It's all right.
260
00:16:08,594 --> 00:16:10,261
Hey, Boss.
261
00:16:10,262 --> 00:16:11,804
Morning, Ted.
262
00:16:11,805 --> 00:16:13,848
- Here you go.
- Morning. Thank you.
263
00:16:13,849 --> 00:16:16,767
Um...
I could use your help.
264
00:16:16,768 --> 00:16:19,979
Oh, of course. Anything. Wait.
Shouldn't you be at training?
265
00:16:19,980 --> 00:16:23,149
Oh, yeah, but... don't worry.
I've got that all covered.
266
00:16:23,150 --> 00:16:26,652
Go, go, go, go!
267
00:16:30,365 --> 00:16:32,658
Right. Okay, then. Well, how can I help?
268
00:16:32,659 --> 00:16:35,369
- I need to hire a private investigator.
- Why?
269
00:16:35,370 --> 00:16:38,248
'Cause Dr. Jacob took Michelle
to Paris, the French one,
270
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
and I'm pretty sure he's gonna propose.
271
00:16:41,084 --> 00:16:44,212
Now I gotta find out if I'm right
so I don't flip out when I am.
272
00:16:44,213 --> 00:16:47,298
Ted, people visit Paris
for all kinds of reasons.
273
00:16:47,299 --> 00:16:50,551
- Yeah, like getting engaged.
- No. They go to eat the amazing food...
274
00:16:50,552 --> 00:16:52,220
- After getting engaged.
- No.
275
00:16:52,221 --> 00:16:54,263
Or they go to see Oscar Wilde's grave.
276
00:16:54,264 --> 00:16:55,806
- Before they get engaged.
- No.
277
00:16:55,807 --> 00:16:58,768
Or they visit the Louvre
to make fun of all the people
278
00:16:58,769 --> 00:17:00,686
taking blurry pictures
of an overrated painting.
279
00:17:00,687 --> 00:17:03,315
Mm-hmm. Yeah.
Where'd you and Rupert get engaged?
280
00:17:04,691 --> 00:17:05,732
That doesn't matter.
281
00:17:05,733 --> 00:17:07,693
Aha! See, that's what I'm talking about.
282
00:17:07,694 --> 00:17:10,780
Right now,
Dr. Romance is probably getting ready
283
00:17:10,781 --> 00:17:12,490
to pop the question
on top of the Eiffel Tower,
284
00:17:12,491 --> 00:17:14,116
the most romantic
frigging place in the world.
285
00:17:14,117 --> 00:17:17,371
Oh, please. The Eiffel Tower
is just a lamppost with a publicist.
286
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
Rebecca, come on. I just need to know
what's going on with them.
287
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Please help me.
288
00:17:27,130 --> 00:17:30,092
Okay, Ted. I'll make the call.
289
00:17:32,469 --> 00:17:35,137
- Okay. Thank you.
- Okay.
290
00:17:35,138 --> 00:17:36,765
I didn't know Oscar Wilde was dead.
291
00:17:37,766 --> 00:17:41,894
Some of his quotes feel so modern,
so of our time.
292
00:17:41,895 --> 00:17:42,980
I know. Powerful.
293
00:17:43,689 --> 00:17:45,691
Hmm. Okay. Okay.
294
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
Come in.
295
00:18:13,760 --> 00:18:15,428
Is now a good time, Ms. Jones?
296
00:18:15,429 --> 00:18:17,055
Yes, of course. Yeah.
297
00:18:17,723 --> 00:18:22,728
Hmm. Mmm.
Uh, I'm sorry about what happened.
298
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
Thank you, Barbara.
299
00:18:27,566 --> 00:18:29,108
Um, Jack asked me to give you this.
300
00:18:29,109 --> 00:18:30,526
Ooh, what is it?
301
00:18:30,527 --> 00:18:32,320
It's... It's a statement.
302
00:18:32,321 --> 00:18:33,405
Oh.
303
00:18:35,324 --> 00:18:38,202
"Allow me to first offer
my sincere apologies.
304
00:18:38,827 --> 00:18:42,788
I deeply regret that video
that some of you have seen online.
305
00:18:42,789 --> 00:18:48,587
I'm beyond embarrassed, and I should have
never made this video in the first place."
306
00:18:50,506 --> 00:18:54,968
"I hope you can forgive me
while I learn and grow." Um.
307
00:18:55,677 --> 00:19:00,766
Um... Jack thought
you could post it across your socials.
308
00:19:03,393 --> 00:19:05,811
But maybe not Facebook,
'cause that's just for, um,
309
00:19:05,812 --> 00:19:08,065
grandparents and racists now, isn't it?
310
00:19:47,145 --> 00:19:50,314
Aw. Hey, hey, Jamie? Jamie?
Can I get some Lynx?
311
00:19:50,315 --> 00:19:55,695
Yeah, sure, mate. What's your pit flavor?
I've got Epic Fresh, Sport Recharge, Java,
312
00:19:55,696 --> 00:20:00,741
Africa, Ice Chill, Gold, Excite, Black,
Dark Temptation and Leather and Cookies.
313
00:20:00,742 --> 00:20:03,286
- Leather and Cookies, please.
- Smart choice for a smart boy.
314
00:20:03,287 --> 00:20:04,537
- There you go.
- Lovely stuff.
315
00:20:04,538 --> 00:20:05,913
'Ey. Have you smelled this?
316
00:20:05,914 --> 00:20:10,710
Yo! Yo, y'all see this? A bunch of famous
chicks got their nude photos leaked.
317
00:20:10,711 --> 00:20:12,795
Ooh.
318
00:20:12,796 --> 00:20:14,589
Oh, wow.
319
00:20:14,590 --> 00:20:17,175
Ugh. Hey, The Sun is calling
it "The Great A-wank-ening."
320
00:20:17,176 --> 00:20:19,760
What is the opposite of clever?
321
00:20:19,761 --> 00:20:20,888
The Sun.
322
00:20:21,680 --> 00:20:24,056
Well, I guess I know
what I'm doing this weekend.
323
00:20:24,057 --> 00:20:25,558
Oi, fuck that.
324
00:20:25,559 --> 00:20:27,435
- We shouldn't be looking at that shit.
- Why not?
325
00:20:27,436 --> 00:20:30,271
Because it wasn't meant for us,
Jan Maas. It was their private property.
326
00:20:30,272 --> 00:20:33,191
Nah, bro. If you don't want
your private pictures out there,
327
00:20:33,192 --> 00:20:35,860
- just don't take naked pictures.
- Yeah.
328
00:20:35,861 --> 00:20:37,528
Especially being famous.
329
00:20:37,529 --> 00:20:39,447
What? Come on, man.
330
00:20:39,448 --> 00:20:41,490
- It's that simple.
- Fuck that, Cowburn. No, man.
331
00:20:41,491 --> 00:20:45,161
The only people to blame are the dickheads
who steal your shit and put it online.
332
00:20:45,162 --> 00:20:47,371
That's why I delete all the photos
on my phone.
333
00:20:47,372 --> 00:20:49,957
I swear down.
Especially 'cause I'm famous.
334
00:20:49,958 --> 00:20:52,335
Hey, listen. I'm with Jamie on this one.
335
00:20:52,336 --> 00:20:54,003
Whenever I have a relationship end,
336
00:20:54,004 --> 00:20:55,546
I ask the girl to go through my phone,
337
00:20:55,547 --> 00:20:57,715
delete any photos, videos.
Whatever she wants.
338
00:20:57,716 --> 00:20:59,717
- Bro, for real?
- Yeah. I'm being serious.
339
00:20:59,718 --> 00:21:02,136
Uh, you know,
one girl actually deleted Candy Crush.
340
00:21:04,431 --> 00:21:06,724
I was devastated, but I also understood.
341
00:21:06,725 --> 00:21:09,852
Hey, hold on. Once someone sends you
a photo, don't you own it?
342
00:21:09,853 --> 00:21:12,980
Hmm, copyright law on private photography
is quite murky.
343
00:21:12,981 --> 00:21:16,776
It's not about the law. It's about doing
what is right. Like in Les Misérables.
344
00:21:16,777 --> 00:21:19,028
Jean Valjean.
345
00:21:19,029 --> 00:21:20,696
Fuck yeah, 24601.
346
00:21:20,697 --> 00:21:23,366
No, no, no, no.
'Ey, 'ey. Deleting photos makes no sense.
347
00:21:23,367 --> 00:21:25,368
Uh, what? Do we delete our memories too?
348
00:21:25,369 --> 00:21:27,203
No, 'cause no one can steal your memories.
349
00:21:27,204 --> 00:21:29,956
That's not entirely true.
350
00:21:29,957 --> 00:21:31,749
- Yes.
- Nah.
351
00:21:31,750 --> 00:21:32,792
What if I took the photo?
352
00:21:32,793 --> 00:21:35,086
- You should delete it.
- What if it was a Christmas card?
353
00:21:35,087 --> 00:21:36,212
Delete it, bro.
354
00:21:36,213 --> 00:21:39,048
- What if it's artsy?
- What the fuck does that mean?
355
00:21:39,049 --> 00:21:40,716
It's in black-and-white.
You can't see anything.
356
00:21:40,717 --> 00:21:42,552
Delete it, mate.
357
00:21:42,553 --> 00:21:43,761
What if I'm in the photo?
358
00:21:43,762 --> 00:21:46,098
- Delete it.
- Oh, I know. What about sonograms?
359
00:21:46,682 --> 00:21:49,767
- Delete that shit.
- What if I'm French?
360
00:21:49,768 --> 00:21:53,271
- Delete it.
- What if she's naked, but not sexual?
361
00:21:53,272 --> 00:21:56,023
- What the fuck? What is she doing in it?
- She's just defecating.
362
00:21:56,024 --> 00:21:57,942
- Delete it, bro.
- Ooh. Ooh, oh.
363
00:21:57,943 --> 00:22:00,570
- What about a commissioned painting?
- Is it in a nice frame?
364
00:22:00,571 --> 00:22:01,989
It's leaning against my couch.
365
00:22:02,489 --> 00:22:03,615
Gotta burn it, bro.
366
00:22:04,825 --> 00:22:08,703
No, no, no. I shouldn't have to delete my
photos just because they might get stolen.
367
00:22:08,704 --> 00:22:10,831
It's my stuff. Don't touch it.
368
00:22:11,331 --> 00:22:13,374
I'm with that. I'm with that.
That makes sense.
369
00:22:14,459 --> 00:22:15,919
Whoa. Hey, guys, guys.
370
00:22:17,087 --> 00:22:19,756
This article says Keeley
was one of the women who was hacked.
371
00:22:27,681 --> 00:22:29,516
Right. Everybody, take out your phones.
372
00:22:30,142 --> 00:22:33,562
Delete every single picture and video
that you've ever been sent. Now!
373
00:22:34,479 --> 00:22:37,899
We're all targets for this shit.
So delete everything.
374
00:22:37,900 --> 00:22:40,443
But we're professional footballers.
It could take days.
375
00:22:40,444 --> 00:22:41,903
If not weeks.
376
00:22:41,904 --> 00:22:43,154
Now!
377
00:22:49,077 --> 00:22:50,797
Hey, man, take out your phone.
378
00:23:44,842 --> 00:23:49,512
Colin. I wasn't playing.
I told you to delete that shit.
379
00:23:49,513 --> 00:23:51,473
I will, man. Fuck off.
380
00:23:53,767 --> 00:23:55,893
- I said delete it right now.
- Hey! Hey.
381
00:23:55,894 --> 00:23:57,980
Fuck off.
382
00:24:27,594 --> 00:24:31,179
This whole thing is so fucking upsetting.
I tried to watch the video this morning,
383
00:24:31,180 --> 00:24:34,515
and immediately, boom,
I was right back to being 15 again,
384
00:24:34,516 --> 00:24:38,144
reliving that moment
where this topless photo I took
385
00:24:38,145 --> 00:24:40,521
for Jimmy Daniels
was being passed around at school.
386
00:24:40,522 --> 00:24:43,191
Ugh. Teenage boys can be awful.
387
00:24:43,192 --> 00:24:44,567
Mr. Daniels was my teacher.
388
00:24:44,568 --> 00:24:49,280
Oh. Well, men who act like teenage boys
actually are awful.
389
00:24:52,159 --> 00:24:53,160
I'm not an idiot.
390
00:24:54,077 --> 00:24:58,581
I know there are tons of topless photos
of me online. But those were my choice.
391
00:24:58,582 --> 00:25:02,002
Absolutely. It makes a huge difference.
392
00:25:02,586 --> 00:25:03,420
Yeah.
393
00:25:03,421 --> 00:25:05,380
Is there anything I can do to help?
394
00:25:06,924 --> 00:25:10,635
Restructure society so women
aren't constantly sexualized
395
00:25:10,636 --> 00:25:13,597
while simultaneously being crucified
for being sexual?
396
00:25:14,431 --> 00:25:15,974
On it.
397
00:25:19,520 --> 00:25:22,396
- Should I be ashamed or embarrassed?
- What?
398
00:25:22,397 --> 00:25:23,690
- I don't know.
- Oh.
399
00:25:28,237 --> 00:25:29,487
How did Jack respond?
400
00:25:29,488 --> 00:25:31,198
Yeah, she was really lovely.
401
00:25:33,075 --> 00:25:37,079
And then, um, I got this from her.
402
00:25:45,796 --> 00:25:47,713
Oh, she didn't write this.
403
00:25:47,714 --> 00:25:52,427
- You don't think so?
- No, it's caked in lawyer ick.
404
00:25:52,970 --> 00:25:54,220
You don't wanna say that, do you?
405
00:25:54,221 --> 00:25:55,346
No.
406
00:25:55,347 --> 00:25:59,685
Then tell her that.
Give her a chance to surprise you.
407
00:26:01,353 --> 00:26:02,896
- Thank you.
- Hmm.
408
00:26:03,897 --> 00:26:06,191
You know, there might be
a silver lining in all this.
409
00:26:07,484 --> 00:26:10,653
Just think of how many young women you are
going to teach how to masturbate properly.
410
00:26:10,654 --> 00:26:13,114
- What?
- I'm serious.
411
00:26:13,115 --> 00:26:15,366
Back in the day,
I didn't have a clue what I was doing.
412
00:26:15,367 --> 00:26:18,077
And then one day I accidentally bumped
into my parents' couch
413
00:26:18,078 --> 00:26:20,788
and it felt nice, so I stuck with it.
414
00:26:20,789 --> 00:26:23,624
A year later, my mum
had to have everything reupholstered.
415
00:26:23,625 --> 00:26:25,626
I blamed the dog.
416
00:26:25,627 --> 00:26:28,922
- Well, that was smart.
- Yeah, we didn't have a dog.
417
00:26:29,423 --> 00:26:33,677
Oh, I love you.
418
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
I've got you.
419
00:26:39,558 --> 00:26:41,642
Also, French sisters.
420
00:26:41,643 --> 00:26:44,229
Spanish twins.
421
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
Mom and daughter in Mexico.
422
00:26:48,775 --> 00:26:52,154
Ah. I'll miss you all. Merci.
423
00:26:53,197 --> 00:26:55,824
- Hi. Thank you, love. Bye.
- Hi. Yeah.
424
00:27:00,829 --> 00:27:02,831
Oi, Keeley.
425
00:27:03,874 --> 00:27:05,042
Hi.
426
00:27:05,876 --> 00:27:08,378
Hey. Um...
427
00:27:10,172 --> 00:27:12,341
I heard about what happened.
It's fucking shit.
428
00:27:13,217 --> 00:27:15,093
Yeah, on so many levels.
429
00:27:16,637 --> 00:27:17,638
I'm so sorry.
430
00:27:19,181 --> 00:27:20,182
Thanks, Roy.
431
00:27:22,059 --> 00:27:23,352
You okay?
432
00:27:24,269 --> 00:27:26,772
All things considered, yeah. Yeah.
433
00:27:27,856 --> 00:27:29,650
Good. Good.
434
00:27:31,235 --> 00:27:32,235
And you?
435
00:27:32,903 --> 00:27:35,656
Oh, me, yeah, I'm... I'm good.
436
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
Who was it for?
437
00:27:46,834 --> 00:27:47,834
What?
438
00:27:48,335 --> 00:27:50,003
The video. Who was it for?
439
00:27:54,675 --> 00:27:58,636
- Shit, I'm... I'm sorry, Keeley.
- I'm really sorry.
440
00:27:58,637 --> 00:28:00,931
It's okay.
441
00:28:08,272 --> 00:28:09,523
Fuck.
442
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
Fuck.
443
00:28:25,831 --> 00:28:26,914
Babe?
444
00:28:26,915 --> 00:28:28,000
In here.
445
00:28:35,799 --> 00:28:36,799
Hey.
446
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
How you doing?
447
00:28:45,934 --> 00:28:50,063
Better. Worse. Everything.
448
00:28:54,234 --> 00:28:55,611
I got your statement.
449
00:28:57,154 --> 00:29:01,909
Yeah, I'm sorry. I called my dad
for advice, and his lawyers got involved.
450
00:29:02,492 --> 00:29:04,328
It's corporate fuckery at its finest.
451
00:29:07,581 --> 00:29:09,875
Yet, you had Barbara give it to me.
452
00:29:11,084 --> 00:29:16,339
Well, I tried to pick the most sensitive,
empathetic person I knew.
453
00:29:26,016 --> 00:29:27,309
Jack, I can't do it.
454
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
I get it.
455
00:29:31,772 --> 00:29:34,525
I'm just so sorry
you have to deal with all of this shit.
456
00:29:35,275 --> 00:29:37,361
I'm sorry that you have to too.
457
00:29:48,997 --> 00:29:52,626
How about, for the next few hours,
we pretend none of this shit happened?
458
00:29:55,921 --> 00:29:58,756
Should we invite Barbara over?
Mess it all up?
459
00:29:58,757 --> 00:30:01,676
Yeah, let's definitely do that.
460
00:30:01,677 --> 00:30:04,053
I'll bet she's a party animal.
461
00:30:04,054 --> 00:30:05,346
You actually have no idea.
462
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Really?
- Oh, yeah.
463
00:30:08,892 --> 00:30:10,601
"Asim was right, Marcus thought.
464
00:30:10,602 --> 00:30:13,856
They were failing, and worse than that,
they were wasting time.
465
00:30:14,648 --> 00:30:16,941
They were gonna wait another day
before meeting?
466
00:30:16,942 --> 00:30:20,278
That would only leave two days,
and one of them was Saturday,
467
00:30:20,279 --> 00:30:22,197
when they wouldn't be at Breakfast Club.
468
00:30:22,906 --> 00:30:26,952
What if he never got his football
back from the creature? What if...
469
00:30:27,578 --> 00:30:30,329
A large hand landed on Marcus's shoulder,
470
00:30:30,330 --> 00:30:33,749
and he spun around
to find Mr. Anderson looking down at him.
471
00:30:33,750 --> 00:30:36,670
'I heard you went under the fence, '
he said."
472
00:30:39,339 --> 00:30:40,507
Oh, boy.
473
00:30:41,133 --> 00:30:44,011
We're gonna stop there for the night.
Cliff-hanger.
474
00:30:46,805 --> 00:30:48,222
Hey, how was your flight out?
475
00:30:48,223 --> 00:30:49,599
Good.
476
00:30:49,600 --> 00:30:50,683
Yeah?
477
00:30:50,684 --> 00:30:54,520
Do you know I have the most
air miles of any kid in my school?
478
00:30:54,521 --> 00:30:55,606
Oh, yeah?
479
00:30:56,899 --> 00:30:58,358
Yeah, that don't surprise me.
480
00:31:01,445 --> 00:31:04,197
Things at school good though?
You and Doug back on track and all that?
481
00:31:04,198 --> 00:31:05,782
- Yeah.
- Mmm.
482
00:31:06,491 --> 00:31:07,825
We're starting a band.
483
00:31:07,826 --> 00:31:10,037
Starting a band? Really?
484
00:31:11,205 --> 00:31:13,664
All right.
What instrument are you gonna play?
485
00:31:13,665 --> 00:31:16,168
Drums.
486
00:31:17,044 --> 00:31:19,463
Okay. Well, your mom's gonna love that.
487
00:31:20,047 --> 00:31:22,173
You know what?
Now might be a good time to let you know
488
00:31:22,174 --> 00:31:25,219
that Dave Grohl
learned to play drums on pillows.
489
00:31:26,053 --> 00:31:28,388
We don't have to tell your mom that
though right away.
490
00:31:30,057 --> 00:31:33,142
Yeah, exactly.
491
00:31:33,143 --> 00:31:34,311
Not as fun.
492
00:31:35,312 --> 00:31:36,313
Mmm.
493
00:31:37,064 --> 00:31:38,649
Getting all your homework done?
494
00:31:39,316 --> 00:31:41,734
I have to, or I can't watch TV.
495
00:31:41,735 --> 00:31:45,030
Of course. You know how it goes.
496
00:31:45,614 --> 00:31:49,075
- Homework. Dinner. TV time.
- Homework. Dinner. TV time.
497
00:31:49,076 --> 00:31:50,410
That's right.
498
00:31:51,328 --> 00:31:52,746
Mmm. Good system.
499
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Does, um...
500
00:31:59,545 --> 00:32:03,048
Does Dr. Jacob ever, you know,
hang out around TV time with you?
501
00:32:04,341 --> 00:32:05,592
Who is that?
502
00:32:08,846 --> 00:32:12,933
Uh, no. Uh, sorry. Jake.
Uh, Mom's friend, Jake.
503
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
- Sometimes.
- Sometimes, yeah.
504
00:32:16,895 --> 00:32:20,232
Yeah. That's all right.
505
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
Does he ever...
506
00:32:26,864 --> 00:32:29,448
read to you, like, at night?
Like, bedtime?
507
00:32:29,449 --> 00:32:30,909
It's totally fine.
508
00:32:31,910 --> 00:32:33,912
Nothing wrong with that,
I think that's great.
509
00:32:34,413 --> 00:32:37,957
It's good to have people in your life that
are excited to be around you, you know?
510
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Especially if, you know...
511
00:32:42,629 --> 00:32:44,882
it's someone who makes your mom happy
and all that.
512
00:32:49,469 --> 00:32:51,013
Which he seems to do.
513
00:32:53,765 --> 00:32:55,309
You guys get along all right?
514
00:32:59,813 --> 00:33:00,814
Oh.
515
00:33:04,943 --> 00:33:05,944
Hmm.
516
00:33:06,862 --> 00:33:08,864
Hmm.
517
00:33:17,623 --> 00:33:18,707
Come on, man.
518
00:34:09,049 --> 00:34:10,759
Good morning.
519
00:34:13,929 --> 00:34:16,555
- Holy shit.
- Mm-hmm.
520
00:34:16,556 --> 00:34:19,684
I didn't wanna wake you, so I went out
and did some cheeky retail therapy.
521
00:34:19,685 --> 00:34:21,435
I loved it so much,
I didn't want to take it off.
522
00:34:21,436 --> 00:34:23,771
- What do you think?
- You look incredible.
523
00:34:23,772 --> 00:34:27,275
I mean, nothing but the best
for our dear Uncle Bernie, right?
524
00:34:28,569 --> 00:34:29,570
Shit.
525
00:34:30,112 --> 00:34:31,572
Babe, I canceled that.
526
00:34:32,822 --> 00:34:34,282
I just... After the whole thing,
527
00:34:34,283 --> 00:34:37,911
I thought you wouldn't want
to be around a bunch of press and cameras.
528
00:34:39,830 --> 00:34:41,414
I'm sorry. I should've asked.
529
00:34:41,415 --> 00:34:43,916
- I thought I was doing the right thing.
- No. Don't apologize.
530
00:34:43,917 --> 00:34:47,587
You're right. Thank you.
I didn't think about that.
531
00:34:47,588 --> 00:34:49,047
But you know what?
532
00:34:49,630 --> 00:34:52,841
Leave it on, and I'll put on
my own killer fucking outfit,
533
00:34:52,842 --> 00:34:56,513
and we can go do something stupid
and fun and look amazing while doing it.
534
00:34:57,431 --> 00:34:58,431
Yeah, okay.
535
00:34:58,974 --> 00:35:00,558
No, actually, take it off.
536
00:35:00,559 --> 00:35:01,642
Oh, my God.
537
00:35:01,643 --> 00:35:04,187
- Oh, keep the hat on, but...
- Jesus.
538
00:35:04,188 --> 00:35:06,731
Everything else is
definitely coming off.
539
00:35:08,025 --> 00:35:09,401
Okay, bud.
540
00:35:10,027 --> 00:35:11,569
Coach and I got the whole day off.
541
00:35:11,570 --> 00:35:15,448
We're talking no game,
no scouting, no nothing.
542
00:35:15,449 --> 00:35:17,284
The world is our oyster.
543
00:35:18,452 --> 00:35:19,912
- Ugh.
- Ugh.
544
00:35:21,121 --> 00:35:24,583
Okay. Well, how about
the world is our shrimp cocktail?
545
00:35:25,167 --> 00:35:26,751
- Hmm.
- Okay, great.
546
00:35:26,752 --> 00:35:29,128
All right, Coach. What are our options?
547
00:35:29,129 --> 00:35:34,133
There is a immersive
Jack the Ripper walking tour...
548
00:35:34,134 --> 00:35:36,177
- Mm-hmm.
- That Jane's been raving about.
549
00:35:36,178 --> 00:35:40,015
It's, like, six hours long,
and at one point, you get chased.
550
00:35:41,433 --> 00:35:42,850
- Mm-mmm.
- Mmm.
551
00:35:42,851 --> 00:35:45,186
What are you nuts? I mean, he's a boy.
552
00:35:45,187 --> 00:35:48,731
Fine, there's the London Eye.
There's the Tower of London.
553
00:35:48,732 --> 00:35:50,900
There's all the London stuff.
554
00:35:50,901 --> 00:35:52,318
Oh, there's a rave in Peckham.
555
00:35:52,319 --> 00:35:53,779
Okay, Coach, I appreciate it.
556
00:35:54,279 --> 00:35:57,532
Hey, big guy, what do you wanna do, huh?
We could, uh, go to some museums.
557
00:35:57,533 --> 00:36:00,284
We could rent a boat,
float down the Thames.
558
00:36:00,285 --> 00:36:02,246
They spell it weird, but it is lovely.
559
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
I wanna go see a football game.
560
00:36:10,003 --> 00:36:11,170
Okay.
561
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
Let me see if I got this straight.
562
00:36:13,882 --> 00:36:16,969
My one day off from football,
you wanna go watch football?
563
00:36:17,594 --> 00:36:20,346
It's a little bit like asking a mailman
to go for a walk on his day off,
564
00:36:20,347 --> 00:36:22,057
- don't you think?
- Hmm.
565
00:36:22,641 --> 00:36:26,644
Yeah, you don't care. You're just a little
boy, ambivalent as all heck. Okay.
566
00:36:26,645 --> 00:36:29,313
Coach,
we got, uh, any games in town today?
567
00:36:29,314 --> 00:36:31,692
There's one.
568
00:36:32,192 --> 00:36:33,443
Well, there you go.
569
00:36:34,069 --> 00:36:36,696
But I'm gonna have to stop at home first.
570
00:36:36,697 --> 00:36:39,199
Mm-hmm.
571
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
Look. There he is, there.
572
00:36:59,178 --> 00:37:00,220
Hey, Nate!
573
00:37:02,973 --> 00:37:03,974
Nate!
574
00:37:06,185 --> 00:37:07,561
Nate!
575
00:37:09,813 --> 00:37:11,982
Coach, look who came to watch.
576
00:37:12,608 --> 00:37:14,484
Nate!
577
00:37:24,119 --> 00:37:25,537
Must be looking for tips.
578
00:37:27,497 --> 00:37:31,042
- He saw me, Dad. He saw me.
- Yeah, he did. He heard you too.
579
00:37:37,382 --> 00:37:39,760
Holy shit.
580
00:37:40,469 --> 00:37:42,970
Well, what can I say?
I'm the daughter of a billionaire.
581
00:37:42,971 --> 00:37:45,306
I learned to read a green
before I learned to read a book.
582
00:37:45,307 --> 00:37:49,227
Well, you might be a great golfer,
but I happen to be a really great cheater.
583
00:37:49,228 --> 00:37:51,020
So I think that makes us even.
584
00:37:51,021 --> 00:37:52,689
Watch out!
585
00:37:55,400 --> 00:37:57,777
Oh, my goodness, it's a tie.
586
00:37:57,778 --> 00:37:59,738
- Uh-huh?
- Yes, look.
587
00:38:00,572 --> 00:38:04,742
Isn't this, uh, way better than watching
polo with a bunch of old white men?
588
00:38:04,743 --> 00:38:05,994
Definitely.
589
00:38:06,745 --> 00:38:09,956
And I reckon the dinosaurs here
are much less handsy.
590
00:38:09,957 --> 00:38:11,833
Hmm. Oh, yeah, the dinosaurs are.
591
00:38:11,834 --> 00:38:15,002
But, um, I can't say the same
for some other people.
592
00:38:15,003 --> 00:38:15,921
- Oh, yeah?
- Yeah.
593
00:38:15,922 --> 00:38:17,171
Jack?
594
00:38:19,675 --> 00:38:21,468
Sorry. Excuse me.
595
00:38:22,135 --> 00:38:23,053
{\an8}Oh, my...
596
00:38:23,054 --> 00:38:26,347
- Hi.
- Look at you. Nice suit.
597
00:38:26,348 --> 00:38:29,475
Aw, what are you doing here?
598
00:38:29,476 --> 00:38:31,311
My sister's hen do.
599
00:38:35,024 --> 00:38:37,525
- She's marrying a golfer.
- A professional?
600
00:38:37,526 --> 00:38:39,986
Oh, no. He just golfs.
601
00:38:39,987 --> 00:38:42,363
- Ah.
- We have to do a shot every hole,
602
00:38:42,364 --> 00:38:44,282
but the good news is her friends suck.
603
00:38:45,659 --> 00:38:46,577
Hello.
604
00:38:46,578 --> 00:38:48,494
Oh, this is Alyssa.
We went to uni together.
605
00:38:48,495 --> 00:38:51,039
- Oh.
- And this is my friend, Keeley Jones.
606
00:38:53,417 --> 00:38:54,334
- Hi.
- Hi.
607
00:38:54,335 --> 00:38:56,002
Keeley runs a PR firm.
608
00:38:56,003 --> 00:38:58,045
You or your family ever need anyone,
609
00:38:58,046 --> 00:38:59,464
- this is who you want.
- Mm-hmm.
610
00:39:00,132 --> 00:39:01,299
That's me.
611
00:39:01,300 --> 00:39:03,301
Cool.
612
00:39:03,302 --> 00:39:05,052
Alyssa! Come on!
613
00:39:05,053 --> 00:39:06,721
- Coming, Sis!
- Hurry up!
614
00:39:06,722 --> 00:39:08,014
Come on.
615
00:39:08,015 --> 00:39:09,557
Fucking families.
616
00:39:10,559 --> 00:39:12,768
Anyway...
it was nice to see you, Jack.
617
00:39:12,769 --> 00:39:14,604
- Yeah, you too.
- Love the hat.
618
00:39:14,605 --> 00:39:16,607
Oh. Thanks. Yeah.
619
00:39:18,650 --> 00:39:22,571
All right... let's make things
a little more interesting, shall we?
620
00:39:23,238 --> 00:39:26,991
Ten pounds a hole,
but I will spot you 20 strokes.
621
00:39:26,992 --> 00:39:28,535
- You're on.
- But no cheating.
622
00:39:29,286 --> 00:39:30,412
Then only a pound a hole.
623
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
Great match, Coach.
624
00:40:11,995 --> 00:40:13,621
- Hello, my darlings.
- Hey, Mae.
625
00:40:13,622 --> 00:40:17,209
{\an8}- What have you three been up to today?
- We went to the West Ham game.
626
00:40:21,880 --> 00:40:23,256
Then you don't drink in this pub.
627
00:40:23,257 --> 00:40:25,384
- Hey, come on, Mae.
- He's a child.
628
00:40:31,265 --> 00:40:32,265
- Hey!
- Mae! Mae!
629
00:40:32,266 --> 00:40:33,432
Thank you.
630
00:40:33,433 --> 00:40:34,993
You think I wanted to fucking be there?
631
00:40:37,855 --> 00:40:40,690
You two are on probation.
632
00:40:40,691 --> 00:40:42,526
- Yes, ma'am.
- Fair enough.
633
00:40:43,026 --> 00:40:44,443
Bye, Mae.
634
00:40:52,870 --> 00:40:54,412
- Dad.
- Yeah?
635
00:40:54,413 --> 00:40:56,247
- Listen.
- What?
636
00:40:56,248 --> 00:40:58,000
The Beatles.
637
00:40:58,917 --> 00:41:00,293
Oh, yeah.
638
00:41:05,966 --> 00:41:08,510
Hey, you know what? I'll be right back.
639
00:41:14,933 --> 00:41:16,726
Hey, Boss, what do you got for me?
640
00:41:16,727 --> 00:41:21,063
Right. Ted, listen, I want you to know,
you do not have to go down this road.
641
00:41:21,064 --> 00:41:22,857
I know, but I need to, okay?
642
00:41:22,858 --> 00:41:25,276
'Cause right now,
Michelle and this Dr. Jacob fella
643
00:41:25,277 --> 00:41:28,487
could be sitting there, having dinner
at one of her favorite Parisian hotels,
644
00:41:28,488 --> 00:41:29,572
like the George Sank...
645
00:41:29,573 --> 00:41:31,324
- Cinq.
- Or the Plaza Anthony.
646
00:41:31,325 --> 00:41:32,867
Athénée. Hold on.
647
00:41:32,868 --> 00:41:35,369
Her favorite hotels in Paris?
I thought you said she'd never been there.
648
00:41:35,370 --> 00:41:37,038
Yeah, she hasn't. But the George Stank...
649
00:41:37,039 --> 00:41:39,290
- Cinq.
- Is from her favorite movie, French Kiss,
650
00:41:39,291 --> 00:41:41,209
- and the Plaza Anthony...
- Athénée.
651
00:41:41,210 --> 00:41:42,835
That's from her favorite TV show,
652
00:41:42,836 --> 00:41:44,504
- Sex in the City.
- Sex and the City.
653
00:41:44,505 --> 00:41:46,589
Wait, what's all that noise?
Where are you?
654
00:41:46,590 --> 00:41:47,798
Sounds like someone's singing.
655
00:41:47,799 --> 00:41:50,426
Wh... Uh, no, I'm sorry.
I'm at a pub with Beard and Henry.
656
00:41:50,427 --> 00:41:52,470
Why? Is it too loud?
I can step away further if that helps.
657
00:41:52,471 --> 00:41:53,679
No, no, no. No, it's fine.
658
00:41:53,680 --> 00:41:56,599
Um, where were we?
659
00:41:56,600 --> 00:41:58,142
You think I'm nuts.
660
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
Thanks, Michael.
661
00:42:07,194 --> 00:42:08,445
So, you like The Beatles, huh?
662
00:42:10,197 --> 00:42:11,240
Why is that?
663
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
'Cause my dad does.
664
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
You know what this song's about?
665
00:42:23,210 --> 00:42:24,628
Someone named Jude.
666
00:42:25,128 --> 00:42:28,048
Not just someone. A little boy named Jude.
667
00:42:30,092 --> 00:42:33,929
And one day his mom and dad decided
to break up. Hmm, you know, get divorced.
668
00:42:35,389 --> 00:42:37,140
And that made Jude real, real sad.
669
00:42:39,268 --> 00:42:42,437
Now, Jude's dad had a best friend,
670
00:42:43,522 --> 00:42:48,402
and that best friend was real worried
about Jude and all his sad feelings.
671
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
So he wrote him this song,
672
00:42:51,363 --> 00:42:54,533
hoping that, well, the words might
help him somewhere down the road.
673
00:42:55,325 --> 00:42:56,910
The long and winding road?
674
00:43:19,933 --> 00:43:21,017
Hey, Henry.
675
00:43:21,018 --> 00:43:24,645
You have a great mom and dad,
and they love you tons,
676
00:43:24,646 --> 00:43:26,846
even though it's weird
they live in different countries.
677
00:43:28,442 --> 00:43:32,154
And I know right now
it feels like you're in a sad song.
678
00:43:33,363 --> 00:43:35,032
But you, young man,
679
00:43:35,616 --> 00:43:39,953
you have the power to take a sad song
and make it better.
680
00:43:40,662 --> 00:43:41,704
Oh, I like that.
681
00:43:41,705 --> 00:43:43,207
Yeah, me too.
682
00:43:43,999 --> 00:43:45,750
But you know what the best thing
about this song is?
683
00:43:45,751 --> 00:43:47,793
What?
684
00:43:47,794 --> 00:43:49,962
This!
685
00:43:57,846 --> 00:44:02,350
Enjoy yourself, laddie!
Come on! Fucking sing it!
686
00:44:04,144 --> 00:44:06,604
You know, Ted,
I'm so curious about something.
687
00:44:06,605 --> 00:44:09,315
Why didn't you ever
take Michelle to Paris yourself?
688
00:44:09,316 --> 00:44:12,527
Well, I wanted to. I mean, you know,
we were too broke to go on our honeymoon.
689
00:44:12,528 --> 00:44:14,487
And then, well, we both got busy.
690
00:44:14,488 --> 00:44:18,700
And then we had Henry, and I just...
I always thought we'd have more time.
691
00:44:19,326 --> 00:44:20,826
Ted, I'm sorry.
692
00:44:20,827 --> 00:44:21,995
Thank you.
693
00:44:22,496 --> 00:44:27,500
But seriously, who gives a flying fuck
if Michelle gets engaged?
694
00:44:27,501 --> 00:44:28,709
Whoa.
695
00:44:28,710 --> 00:44:31,546
That time in your relationship with her
has passed,
696
00:44:31,547 --> 00:44:33,549
but your time with Henry hasn't.
697
00:44:34,550 --> 00:44:37,635
You need to stop letting yesterday
get in the way of today, Ted.
698
00:44:37,636 --> 00:44:39,512
Well, I don't think
he's singing "Yesterday."
699
00:44:39,513 --> 00:44:40,513
Ted.
700
00:44:40,514 --> 00:44:42,224
No, I know. I'm just joking.
701
00:44:43,475 --> 00:44:45,894
- And you're right.
- Of course, I'm right. I'm always right.
702
00:44:46,562 --> 00:44:49,021
Now, for the love of God,
will you get back to that pub
703
00:44:49,022 --> 00:44:51,023
and sing "Hey Jude" with your boy?
704
00:44:51,024 --> 00:44:52,859
Mercy buckets, Boss.
705
00:44:52,860 --> 00:44:54,945
De rien, Coach Lasso.
706
00:45:26,226 --> 00:45:27,226
Ow!
707
00:45:42,117 --> 00:45:43,118
Thank you.
708
00:45:48,457 --> 00:45:50,792
Yeah. Uh-huh.
709
00:45:51,752 --> 00:45:53,086
No, I agree. It's much better.
710
00:45:54,171 --> 00:45:55,172
Thank you, George.
711
00:45:56,548 --> 00:45:58,257
Okay, so, good news.
712
00:45:58,258 --> 00:46:01,010
We've got a much more toned-down
version of the statement.
713
00:46:01,011 --> 00:46:02,845
The last one was so shit.
714
00:46:02,846 --> 00:46:04,639
Oh, great.
715
00:46:04,640 --> 00:46:07,476
I was once broken up with
by a guy's doorman.
716
00:46:08,060 --> 00:46:12,396
I'm sorry, Ms. Hobbes,
Jonathan won't be coming down. Ever.
717
00:46:12,397 --> 00:46:13,482
Hey.
718
00:46:14,900 --> 00:46:18,904
I know it's lame.
But it will help, believe me.
719
00:46:20,489 --> 00:46:22,990
Before, when you said
that you were gonna take care of this,
720
00:46:22,991 --> 00:46:25,243
I thought that meant you were
gonna get the video taken down
721
00:46:25,244 --> 00:46:28,080
- or something like that.
- We tried. It's the fucking Internet.
722
00:46:28,664 --> 00:46:31,667
Making this statement
is taking care of it now.
723
00:46:33,377 --> 00:46:35,045
By having me make an apology?
724
00:46:36,088 --> 00:46:37,339
Yes.
725
00:46:39,341 --> 00:46:40,926
Please just do it.
726
00:46:42,261 --> 00:46:46,472
Sorry, but it's... not
a great look when the person I'm seeing,
727
00:46:46,473 --> 00:46:49,809
whose company I fund, has a porno online.
728
00:46:49,810 --> 00:46:51,185
A porno?
729
00:46:51,186 --> 00:46:55,065
You know what I mean. We're just...
We're limiting the damage. Okay?
730
00:46:56,275 --> 00:46:57,776
Jack, I'm not doing it.
731
00:46:58,569 --> 00:47:02,321
This video being leaked is not my fault.
But for some reason, you think it is.
732
00:47:02,322 --> 00:47:05,575
Well, maybe, I don't know...
Maybe you shouldn't have made the video
733
00:47:05,576 --> 00:47:07,827
- in the first place.
- Uh...
734
00:47:07,828 --> 00:47:09,997
It's certainly not something
to be proud of, Keeley.
735
00:47:11,748 --> 00:47:13,584
I don't regret making that video.
736
00:47:15,169 --> 00:47:17,129
And I don't regret sending it.
737
00:47:23,010 --> 00:47:25,387
Um, are there more out there?
738
00:47:30,267 --> 00:47:32,936
I don't know.
739
00:47:43,280 --> 00:47:45,699
- What are you doing?
- I think I should go.
740
00:47:49,286 --> 00:47:50,454
Are you coming back?
741
00:47:54,249 --> 00:47:55,250
I don't know.
742
00:48:04,176 --> 00:48:05,636
Right.
743
00:48:12,518 --> 00:48:13,958
Do you want to go out and celebrate?
744
00:48:14,895 --> 00:48:16,063
Celebrate what?
745
00:48:16,855 --> 00:48:19,191
- Didn't you win today?
- Oh, yeah. But...
746
00:48:19,691 --> 00:48:22,235
No. Uh... That's okay though.
747
00:48:22,236 --> 00:48:24,321
Already working on the next one, so...
748
00:48:38,293 --> 00:48:40,295
You should enjoy your victories.
749
00:48:51,014 --> 00:48:52,182
It looks like they did.
750
00:49:02,901 --> 00:49:03,902
There it is.
751
00:49:04,736 --> 00:49:05,737
What?
752
00:49:06,655 --> 00:49:07,823
I love your smile.
753
00:49:09,449 --> 00:49:10,909
I like to see my boyfriend happy.
754
00:49:13,036 --> 00:49:14,079
Boyfriend.
755
00:49:15,122 --> 00:49:17,916
Hmm. Yeah.
756
00:49:18,500 --> 00:49:19,751
If you're into labels.
757
00:49:20,335 --> 00:49:22,211
Yeah.
No, I'm into labels. Sure.
758
00:49:22,212 --> 00:49:23,922
- Yeah? Ah.
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
759
00:49:26,258 --> 00:49:28,134
- "This is Jade. She's my girlfriend."
- Yeah?
760
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
Sounds good, doesn't it?
761
00:49:30,554 --> 00:49:31,804
"Nate. That's my boyfriend."
762
00:49:31,805 --> 00:49:34,807
- Nate's your boyfriend?
- Yeah. Have you met him? He's amazing.
763
00:49:34,808 --> 00:49:37,018
Thank you very much.
764
00:49:57,706 --> 00:49:58,582
Jamie.
765
00:49:58,583 --> 00:50:00,333
- Hey.
- Hi.
766
00:50:00,334 --> 00:50:02,293
So, I'm sorry just to drop in on you.
I just...
767
00:50:02,294 --> 00:50:05,004
- Um, I was nervous to text you. I...
- Yeah.
768
00:50:05,005 --> 00:50:07,590
I mean, like,
you and everyone in my family.
769
00:50:07,591 --> 00:50:09,050
- Yeah.
- Yeah.
770
00:50:09,051 --> 00:50:11,302
Well, I just... I wanted to check in
on you. See how you're doing.
771
00:50:11,303 --> 00:50:15,098
It's just... so fucking shit,
all of this.
772
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
Thanks, Jamie.
773
00:50:19,019 --> 00:50:22,313
Yeah, uh, doing all right.
774
00:50:22,314 --> 00:50:23,481
- Yeah?
- Mm-hmm.
775
00:50:23,482 --> 00:50:24,650
That's good.
776
00:50:25,317 --> 00:50:28,486
And I also... I just...
I wanted to apologize.
777
00:50:28,487 --> 00:50:30,530
- No, you don't have to do that.
- No, I do. Oh, no, I do.
778
00:50:30,531 --> 00:50:32,240
- I do.
- Jamie, this is not your fault.
779
00:50:32,241 --> 00:50:35,284
No, it... it is my fault. And let...
Let me just... I just need to tell you.
780
00:50:35,285 --> 00:50:37,703
I deleted it off my phone
way back when we broke up.
781
00:50:37,704 --> 00:50:39,413
I deleted everything.
782
00:50:39,414 --> 00:50:42,667
- I mean, not straightaway, 'cause...
- I did think that you and me
783
00:50:42,668 --> 00:50:44,293
was maybe gonna get back together again.
784
00:50:44,294 --> 00:50:49,382
But then you started going out with Roy,
and that's when I deleted most of it.
785
00:50:49,383 --> 00:50:51,051
Well, like, half.
786
00:50:51,969 --> 00:50:54,053
But that was mostly out of anger,
to be honest.
787
00:50:54,054 --> 00:50:57,598
Because, well... I think...
788
00:50:57,599 --> 00:51:00,560
I thought the only reason that the two of
you was going out was to make me jealous.
789
00:51:00,561 --> 00:51:01,895
But...
790
00:51:02,646 --> 00:51:03,729
Uh...
791
00:51:03,730 --> 00:51:08,402
Then I saw it was real, and then...
Then I... then I got rid of it all.
792
00:51:09,903 --> 00:51:12,656
I just forgot about the fucking emails.
793
00:51:13,740 --> 00:51:15,408
It's so stupid.
I should have been more careful.
794
00:51:15,409 --> 00:51:17,535
I should have picked
a stronger password or something.
795
00:51:17,536 --> 00:51:18,620
Oh, no.
796
00:51:19,162 --> 00:51:21,373
Don't tell me your password
was "password," Jamie.
797
00:51:22,165 --> 00:51:23,165
Yeah.
798
00:51:24,001 --> 00:51:27,254
Well, to be fair, I did think I'd fool 'em
'cause I spelled it with two S's.
799
00:51:32,509 --> 00:51:35,345
I'm sorry. I'm really sorry, Keeley.
800
00:51:38,390 --> 00:51:39,600
Really am.
801
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Hmm.
802
00:51:44,104 --> 00:51:45,814
Thank you, Jamie.
803
00:51:52,279 --> 00:51:54,822
Excuse me, do you mind
taking a photo of me at the box?
804
00:51:54,823 --> 00:51:56,200
- Oh, yeah.
- Thanks.
805
00:51:57,326 --> 00:51:59,160
- All right.
- No. No, no, no.
806
00:51:59,161 --> 00:52:01,037
- It's like that. Yeah.
- Oh. All right.
807
00:52:01,038 --> 00:52:02,623
- It's all right.
- Take a good one.
808
00:52:03,457 --> 00:52:05,833
All right. Smile. There we go.
809
00:52:07,503 --> 00:52:10,172
All right, big guy. Time to roll.
Let's do it.
810
00:52:11,256 --> 00:52:13,257
- Bonjour!
- In here!
811
00:52:13,258 --> 00:52:15,092
Hi, kiddo.
812
00:52:15,093 --> 00:52:16,594
Mom!
813
00:52:16,595 --> 00:52:19,597
I missed you.
Did you have fun with your dad?
814
00:52:19,598 --> 00:52:21,808
Yeah. He's gonna buy me a drum kit.
815
00:52:22,392 --> 00:52:23,809
Oh, is he really?
816
00:52:23,810 --> 00:52:27,438
W...
817
00:52:27,439 --> 00:52:29,232
Oh, you know what? I love you, buddy.
818
00:52:29,233 --> 00:52:30,358
I love you too, Dad.
819
00:52:30,359 --> 00:52:32,193
All right, go on. Get outta here.
820
00:52:34,488 --> 00:52:36,280
I don't know where he gets these ideas.
821
00:52:37,616 --> 00:52:40,911
- Uh, hey, uh, don't forget this thing.
- Oh.
822
00:52:41,828 --> 00:52:43,079
Uh...
823
00:52:43,080 --> 00:52:44,280
What are you doing?
824
00:52:45,541 --> 00:52:48,167
You, uh... Sorry,
I was... I was screwing around.
825
00:52:48,168 --> 00:52:50,212
Okay.
826
00:52:51,755 --> 00:52:52,798
How was Paris?
827
00:52:53,632 --> 00:52:55,591
Oh, it was all right.
828
00:52:55,592 --> 00:52:59,262
Hmm. Yeah. Well, that's what
it's known for. City of all rights.
829
00:53:00,597 --> 00:53:01,890
Come on, Mom!
830
00:53:02,599 --> 00:53:03,600
It was good seeing you.
831
00:53:04,351 --> 00:53:05,394
Good seeing you too.
832
00:53:06,687 --> 00:53:09,313
You know, Dave Grohl learned
to play drums on pillows.
833
00:53:09,314 --> 00:53:10,399
I'm coming!
834
00:53:26,123 --> 00:53:27,708
Ah, there he is. Huh?
835
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
Hmm.
836
00:54:03,935 --> 00:54:05,935
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
64073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
