Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,935 --> 00:01:19,014
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:01:34,427 --> 00:01:37,426
.Sisu is a Finnish word that cannot be translated.
3
00:01:37,458 --> 00:01:42,077
means a form of bravery
.and unimaginable determination
4
00:01:42,307 --> 00:01:46,116
"Sisu" is manifested while
All hopes are dashed
5
00:01:46,815 --> 00:01:50,560
"1944"
6
00:01:54,648 --> 00:01:57,442
World war is approaching
.second from the end
7
00:01:58,474 --> 00:02:02,981
Signed "Finland" and the Soviet Union
On the Moscow armistice
8
00:02:03,204 --> 00:02:06,394
which states that it must
Finland "Disarm the Nazis"
9
00:02:06,553 --> 00:02:08,894
and expelled them from Lapland
10
00:02:09,117 --> 00:02:10,275
"Finland"
11
00:02:11,970 --> 00:02:14,954
The Nazis adopt scorched earth tactics
12
00:02:15,208 --> 00:02:18,533
Destroy all roads and bridges
13
00:02:18,780 --> 00:02:22,049
.villages and cities on their way
14
00:02:26,223 --> 00:02:28,889
Deep in the Lapland wilderness
15
00:02:29,183 --> 00:02:34,357
There is a man who decided to forget the war
16
00:02:35,849 --> 00:02:37,087
.forever
17
00:03:44,005 --> 00:03:49,013
Chapter One: Gold
18
00:10:59,890 --> 00:11:03,731
Chapter Two: The Nazis
19
00:13:28,347 --> 00:13:30,211
He is heading to his doom anyway
20
00:15:02,336 --> 00:15:03,431
Get off the horse!
21
00:15:08,402 --> 00:15:10,258
Where do you think you're going, old man?
22
00:15:10,791 --> 00:15:13,544
There is nothing there
.we made sure of you
23
00:15:16,664 --> 00:15:17,981
What do you have there?
24
00:15:31,547 --> 00:15:33,387
This damned old man is a gold miner
25
00:15:41,516 --> 00:15:42,960
Do you carry gold in those bags?
26
00:15:49,490 --> 00:15:51,903
Check this out!
27
00:15:54,927 --> 00:15:56,165
We are rich!
28
00:16:00,688 --> 00:16:01,506
!you are dead
29
00:16:14,771 --> 00:16:16,159
Get on your knees
30
00:16:17,405 --> 00:16:19,151
These bags are full of gold!
31
00:16:24,136 --> 00:16:26,127
Get on your knees, old man!
32
00:16:32,821 --> 00:16:34,313
Shoot the fucker!
33
00:16:35,702 --> 00:16:36,979
!Kill him
34
00:16:48,654 --> 00:16:49,994
We have gone!
35
00:16:51,740 --> 00:16:52,677
Thanks, old man
36
00:21:19,073 --> 00:21:22,675
"Chapter Three: The Minefield"
37
00:23:42,822 --> 00:23:43,599
.I am waiting
38
00:24:48,006 --> 00:24:48,799
.now
39
00:25:01,922 --> 00:25:03,112
Shoot!
40
00:25:17,475 --> 00:25:18,610
Stop shooting!
41
00:27:11,779 --> 00:27:12,779
..You
42
00:27:17,949 --> 00:27:19,044
.And you
43
00:27:20,449 --> 00:27:22,504
!on both sides of the road now
44
00:27:55,628 --> 00:27:57,778
How many mines have we laid here?
45
00:27:59,112 --> 00:28:00,112
.all of which
46
00:28:04,548 --> 00:28:07,215
Choose two girls from your friends
and bring them to me
47
00:28:08,898 --> 00:28:10,104
.and some ropes
48
00:28:24,388 --> 00:28:27,943
.you and you
49
00:28:36,109 --> 00:28:36,791
.choose me
50
00:29:39,512 --> 00:29:43,543
Chapter Four: The Legend
51
00:29:44,401 --> 00:29:47,734
Thank you, General
I will pass on the information
52
00:29:48,306 --> 00:29:49,575
.convert and you're done
53
00:29:52,536 --> 00:29:54,678
The general gave us orders
54
00:29:55,631 --> 00:29:59,575
We have to pull out and head to
"Norway" from "Finland" in Fur.
55
00:30:00,588 --> 00:30:02,469
Did you tell him he killed 7 of our men?
56
00:30:02,707 --> 00:30:03,532
.Okay
57
00:30:04,422 --> 00:30:05,207
And the?
58
00:30:06,763 --> 00:30:08,128
.he thinks we are lucky
59
00:30:09,668 --> 00:30:10,747
.very lucky
60
00:30:14,526 --> 00:30:17,224
The dog sign belongs to a man
His name is Atami Corby
61
00:30:18,423 --> 00:30:22,026
.was a Finnish commando
.most terrifying in its loneliness
62
00:30:24,257 --> 00:30:26,804
quoting General
63
00:30:27,828 --> 00:30:30,630
He's the meanest bastard ever."
You don't want to mess with him
64
00:30:34,154 --> 00:30:35,971
.Fight in the Cold War
65
00:30:36,348 --> 00:30:39,197
He lost his home and family to the Russians
66
00:30:40,977 --> 00:30:43,532
He became a vengeful, ruthless soldier
67
00:30:43,770 --> 00:30:45,698
.who does not take orders from anyone
68
00:30:47,072 --> 00:30:50,563
Finns give up trying
Discipline or control him
69
00:30:50,818 --> 00:30:55,921
They sent him alone into the wilderness
.to chase Russian patrols
70
00:30:57,072 --> 00:30:59,159
.he alone became a firing squad
71
00:31:05,583 --> 00:31:07,582
There are unconfirmed reports
72
00:31:07,972 --> 00:31:12,368
But it looks like he killed more
.of three hundred Russians
73
00:31:14,075 --> 00:31:17,368
The Russians called him a title
74
00:31:19,910 --> 00:31:24,235
They called him Kushay, the Eternal
75
00:31:26,815 --> 00:31:27,997
.eternal
76
00:31:49,804 --> 00:31:51,098
"744847"
77
00:31:56,522 --> 00:31:58,173
The way is clear, sir
78
00:32:01,514 --> 00:32:03,752
We'll follow orders, okay?
79
00:32:06,511 --> 00:32:07,899
Shall we withdraw?
80
00:32:10,609 --> 00:32:11,315
.no
81
00:32:13,768 --> 00:32:14,855
We will not withdraw
82
00:32:18,062 --> 00:32:20,585
We are losing the war. actually
83
00:32:22,149 --> 00:32:25,053
After a few months it will be over
.everything for us
84
00:32:27,537 --> 00:32:29,155
..when we come back, I will
85
00:32:31,489 --> 00:32:32,759
They hang us all
86
00:32:38,735 --> 00:32:40,528
That gold is our salvation
87
00:35:05,514 --> 00:35:06,633
Be alert!
88
00:35:10,126 --> 00:35:11,126
Check out the sides
89
00:35:16,187 --> 00:35:17,456
.nothing here
90
00:35:46,050 --> 00:35:47,724
Hey, I see movement
91
00:35:48,812 --> 00:35:50,129
Don't hesitate!
92
00:36:19,777 --> 00:36:20,864
!wait wait
93
00:37:08,154 --> 00:37:09,487
!petrol
94
00:37:18,428 --> 00:37:19,935
Dogs no longer follow the scent
95
00:37:27,395 --> 00:37:28,292
What is happening?
96
00:37:30,220 --> 00:37:31,665
There is petrol on the road
97
00:37:33,403 --> 00:37:34,585
They are useless dogs!
98
00:37:35,332 --> 00:37:36,522
Calm down, boy
99
00:37:44,547 --> 00:37:45,387
Hey!
100
00:37:53,379 --> 00:37:54,379
Release the dog!
101
00:37:56,176 --> 00:37:57,342
Release the dog!
102
00:37:58,129 --> 00:37:59,129
Come on boy!
103
00:38:07,970 --> 00:38:08,970
Finish him off!
104
00:38:40,166 --> 00:38:43,038
Eternal or not
.it needs air
105
00:39:26,988 --> 00:39:28,765
Bring me the gold now
106
00:39:46,570 --> 00:39:51,442
Translated by: Dr. Ali Talal and Fouad Al-Khafaji
107
00:40:16,059 --> 00:40:19,346
Join him now.
108
00:41:36,313 --> 00:41:39,026
If you go a meter, I will kill you.
109
00:41:47,462 --> 00:41:49,742
Escape exposes its owner to death.
110
00:42:13,176 --> 00:42:14,963
Crush that.
111
00:43:19,388 --> 00:43:20,555
Welcome.
112
00:43:22,256 --> 00:43:23,903
Come on my friend.
113
00:43:28,263 --> 00:43:29,690
Find me a boat.
114
00:43:30,718 --> 00:43:35,385
Chapter Five: "The Burning Land".
115
00:48:45,678 --> 00:48:47,271
Any final words?
116
00:48:53,275 --> 00:48:54,922
I do not think so.
117
00:50:17,250 --> 00:50:19,069
Make up for your troubles.
118
00:50:40,882 --> 00:50:42,749
Put on your hat.
119
00:55:09,274 --> 00:55:11,454
This bastard is still alive.
120
00:55:14,994 --> 00:55:18,582
I kill the man and the dog too.
121
00:55:36,884 --> 00:55:38,264
I kill the dog too.
122
00:55:42,469 --> 00:55:44,389
Kill the damn dog.
123
00:55:54,547 --> 00:55:55,747
(Mueller)?
124
00:56:18,957 --> 00:56:20,023
(Mueller)?
125
01:00:05,163 --> 01:00:06,723
The plane is ready.
126
01:00:07,449 --> 01:00:09,422
And what about the rest of our squad?
127
01:00:09,691 --> 01:00:11,578
They don't want us to go to Norway.
128
01:00:12,037 --> 01:00:15,110
Our comrades have a box of
Booze and a truck full of...
129
01:00:16,131 --> 01:00:18,138
I am sure they are
They will discover something.
130
01:00:18,531 --> 01:00:19,871
I'd like it.
131
01:00:30,975 --> 01:00:33,681
The road is closed, come on
And take a look at that.
132
01:00:35,829 --> 01:00:37,395
what is going on?
133
01:00:37,835 --> 01:00:39,615
Something is blocking the way.
134
01:01:12,357 --> 01:01:13,737
Is this the plane?
135
01:01:15,976 --> 01:01:17,550
No, you idiot.
136
01:01:19,544 --> 01:01:20,991
This is a different plane.
137
01:01:46,050 --> 01:01:47,697
The pilot was hanged.
138
01:01:55,401 --> 01:01:56,921
This is my rope.
139
01:01:57,043 --> 01:01:58,082
What?
140
01:01:58,484 --> 01:02:00,631
This is the rope I hanged Corby with.
141
01:02:10,329 --> 01:02:12,389
Let's get out of this place.
142
01:02:14,680 --> 01:02:16,467
I knew that, I swear.
143
01:02:17,157 --> 01:02:18,510
What are the orders?
144
01:02:18,923 --> 01:02:20,430
Let everyone move.
145
01:02:21,291 --> 01:02:22,771
Start the engines.
146
01:02:22,957 --> 01:02:24,324
Hurry up, let's go.
147
01:02:32,799 --> 01:02:34,419
Come on, hurry up.
148
01:02:39,135 --> 01:02:40,515
permission?
149
01:02:44,365 --> 01:02:46,018
he is back.
150
01:02:48,961 --> 01:02:50,608
He's hanging from a rope somewhere.
151
01:02:50,894 --> 01:02:52,074
He is dead.
152
01:02:56,088 --> 01:02:57,488
What makes you laugh?
153
01:02:57,513 --> 01:02:58,628
nothing.
154
01:02:59,383 --> 01:03:01,343
So why are you smiling?
155
01:03:09,042 --> 01:03:12,943
Do you think of yourselves?
You bastards, how much did you succeed
156
01:03:13,105 --> 01:03:15,952
While hundreds of
The Russians died trying?
157
01:03:20,394 --> 01:03:21,961
We all know the story.
158
01:03:26,130 --> 01:03:29,150
You will see what happens
When you take everything away from him.
159
01:03:33,106 --> 01:03:34,713
He will not give up.
160
01:03:36,545 --> 01:03:38,118
And will keep coming back.
161
01:03:39,779 --> 01:03:42,252
Do you believe that he is immortal?
162
01:03:42,565 --> 01:03:43,745
both.
163
01:03:46,169 --> 01:03:48,335
He refuses to die.
164
01:03:52,004 --> 01:03:54,151
We have an expression for that in Finland.
165
01:03:54,864 --> 01:03:57,118
But its translation is impossible.
166
01:03:57,415 --> 01:04:02,635
As you can see, it doesn't get attached
This is who is the strong.
167
01:04:04,168 --> 01:04:06,295
It is about not giving up.
168
01:04:07,688 --> 01:04:09,341
And he will not give up.
169
01:04:11,393 --> 01:04:12,660
never.
170
01:04:18,658 --> 01:04:20,904
It doesn't matter what you are trying to do.
171
01:04:22,285 --> 01:04:24,385
You make him stronger.
172
01:04:26,011 --> 01:04:27,411
permission...
173
01:04:29,161 --> 01:04:33,575
The funny thing is, you...
174
01:04:36,718 --> 01:04:38,358
And your friend.
175
01:04:40,476 --> 01:04:44,477
And all that's left of it
Your silly talk...
176
01:04:45,877 --> 01:04:47,530
is already over.
177
01:04:54,312 --> 01:04:55,632
What?
178
01:05:11,647 --> 01:05:14,007
Was that a soldier of ours?
179
01:05:50,876 --> 01:05:53,729
Chapter Six: "Kill Them All"
180
01:06:34,650 --> 01:06:36,230
Was that jeans?
181
01:07:03,415 --> 01:07:05,555
We almost ran into whores.
182
01:07:05,994 --> 01:07:08,408
Can someone tell me what's going on?
183
01:07:13,716 --> 01:07:15,870
Nothing, everything is fine, sir.
184
01:08:08,640 --> 01:08:09,720
my lord.
185
01:08:10,368 --> 01:08:12,022
The soldiers are all dead.
186
01:08:14,501 --> 01:08:16,901
We're almost there, go.
187
01:08:39,804 --> 01:08:41,071
(wolf).
188
01:08:41,750 --> 01:08:44,390
Go there and kill him.
189
01:08:52,294 --> 01:08:53,434
One.
190
01:08:54,336 --> 01:08:55,402
two.
191
01:08:55,704 --> 01:08:57,004
three.
192
01:09:50,174 --> 01:09:51,654
Keep moving.
193
01:09:54,574 --> 01:09:55,907
Keep moving.
194
01:10:17,568 --> 01:10:19,528
please please.
195
01:10:38,451 --> 01:10:40,638
That's Koshay.
196
01:13:54,666 --> 01:13:56,233
do you see it?
197
01:13:58,534 --> 01:14:01,468
Yeah, it's still down there.
198
01:14:33,152 --> 01:14:35,783
Serious wound, I need...
199
01:14:35,852 --> 01:14:38,352
If you don't die, you have to fly the plane.
200
01:14:53,051 --> 01:14:54,258
Did you hear that?
201
01:14:54,283 --> 01:14:57,013
Nothing, it's just an old plane.
202
01:15:49,992 --> 01:15:52,598
Maybe we're running into a problem.
203
01:18:39,457 --> 01:18:41,250
Die you motherfucker.
204
01:18:41,880 --> 01:18:45,895
Why don't you die!
205
01:19:45,570 --> 01:19:47,143
Crush you.
206
01:22:14,895 --> 01:22:16,495
to your sites.
207
01:22:53,550 --> 01:22:55,050
Welcome.
208
01:22:57,658 --> 01:23:00,317
Where did you get the tank?
209
01:23:00,706 --> 01:23:02,566
from the Nazis.
210
01:23:03,847 --> 01:23:05,487
And where are the Nazis?
211
01:23:07,020 --> 01:23:09,919
except for this bitch,
They are all in hell.
212
01:23:11,274 --> 01:23:12,561
Hell?
213
01:23:16,652 --> 01:23:18,492
And where were the others?
214
01:23:20,314 --> 01:23:22,100
Everyone else is dead.
215
01:23:24,372 --> 01:23:28,687
The final chapter.
216
01:26:44,914 --> 01:26:49,534
Big bills, please.
217
01:26:53,345 --> 01:26:56,058
It won't be hard to bear.
218
01:26:57,214 --> 01:27:42,586
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
13967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof