Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,350 --> 00:01:18,450
Link na stiahnutie:
https://did.li/MxgIw
2
00:01:34,360 --> 00:01:37,660
SISU je fínske slovo ktoré sa nedá preložiť.
3
00:01:37,670 --> 00:01:41,166
Znamená odhodlanie, odvahu a nepredstaviteľnu rozhodnosť.
4
00:01:42,429 --> 00:01:46,369
Sisu prehovorí, keď už nie je žiadna nádej.
5
00:01:46,570 --> 00:01:50,590
1 9 4 4
6
00:01:54,300 --> 00:01:57,400
Koniec druhej svetovej vojny sa blíži.
7
00:01:58,350 --> 00:02:02,950
Fínsko a Sovietsky zväz podpísali Moskovské prímerie,
8
00:02:02,950 --> 00:02:06,230
ktoré nariaďuje, Fínsku že musí odzbrojiť nacistov
9
00:02:06,470 --> 00:02:09,170
a vyhnať ich z Laponska.
10
00:02:12,070 --> 00:02:14,940
Nacisti podpaľujú krajinu,
11
00:02:15,150 --> 00:02:20,150
ničia všetky cesty, mosty, dediny a mestá
12
00:02:20,580 --> 00:02:22,790
a všetko čo im stojí v ceste.
13
00:02:26,120 --> 00:02:28,880
Hlboko v laponskej púšti
14
00:02:29,000 --> 00:02:31,920
žije muž, ktorý sa rozhodol
15
00:02:31,920 --> 00:02:34,240
odísť z vojny.
16
00:02:35,663 --> 00:02:37,271
Nadobro.
17
00:03:43,800 --> 00:03:48,800
KAPITOLA 1: ZLATO
18
00:10:59,700 --> 00:11:03,420
KAPITOLA 2: NACISTI
19
00:13:28,280 --> 00:13:30,580
Nemá šancu ide si pre smrť.
20
00:15:02,056 --> 00:15:03,436
Zosadnite s koňa!
21
00:15:08,470 --> 00:15:10,640
Kam si myslíš, že ideš, starec?
22
00:15:10,760 --> 00:15:11,975
Nič tam nezostalo.
23
00:15:12,430 --> 00:15:13,575
To ti môžeme zaručiť.
24
00:15:16,466 --> 00:15:17,916
Čo to tam máš naložené?
25
00:15:31,506 --> 00:15:33,529
Ten starý zmrd je zlatokop.
26
00:15:41,360 --> 00:15:42,980
Je v tých taškách zlato?
27
00:15:49,366 --> 00:15:51,113
Pozri sa sem!
28
00:15:54,950 --> 00:15:56,333
Sme boháči!
29
00:16:00,297 --> 00:16:01,262
Skapeš!
30
00:16:14,760 --> 00:16:16,300
Kľaknúť.
31
00:16:17,989 --> 00:16:19,859
Tie tašky sú plné zlata!
32
00:16:24,143 --> 00:16:26,283
Na kolená, dedko! No ták!
33
00:16:32,885 --> 00:16:34,525
Zastreľ toho sráča!
34
00:16:35,660 --> 00:16:37,170
Zabi ho!
35
00:16:44,817 --> 00:16:46,477
Vďaka za zlato.
36
00:16:48,276 --> 00:16:50,156
Vyhrali sme zlato!
37
00:16:51,540 --> 00:16:53,200
Ďakujem ti, ty stará kurva ...
38
00:21:18,790 --> 00:21:22,216
KAPITOLA 3: MÍNOVÉ POLE
39
00:23:42,560 --> 00:23:44,140
Počkaj.
40
00:24:47,672 --> 00:24:48,793
Teraz.
41
00:25:01,676 --> 00:25:03,386
Strieľajte!
42
00:25:17,093 --> 00:25:19,013
Zastaviť paľbu!
43
00:27:11,576 --> 00:27:12,676
Ty...
44
00:27:17,793 --> 00:27:18,796
...a ty.
45
00:27:20,343 --> 00:27:22,297
Presunúť na kraj cesty!
46
00:27:55,537 --> 00:27:57,297
Koľko mín tu zakopeme?
47
00:27:58,930 --> 00:27:59,950
Všetky, čo máme.
48
00:28:04,376 --> 00:28:07,122
Choď pre dve naše malé
slečinky a priveď ich ku mne.
49
00:28:08,820 --> 00:28:09,783
Prines aj lano.
50
00:28:24,336 --> 00:28:27,991
Ty... ...a ty.
51
00:28:35,766 --> 00:28:37,406
Zober si mňa.
52
00:29:39,300 --> 00:29:43,800
KAPITOLA 4: LEGENDA
53
00:29:44,370 --> 00:29:47,760
Ďakujem pán generál, informáciu odovzdám ďalej.
54
00:29:48,329 --> 00:29:49,671
Končím, vypínam.
55
00:29:52,600 --> 00:29:55,010
Prišiel rozkaz od generála:
56
00:29:55,680 --> 00:30:00,053
Okamžite sa vráťte späť.
Z Fínska zamierte do priamo do Nórska
57
00:30:00,320 --> 00:30:02,361
Povedal si mu, že zabil 7 našich vojakov?
58
00:30:02,487 --> 00:30:03,588
Hej.
59
00:30:04,360 --> 00:30:05,800
A on...?
60
00:30:06,413 --> 00:30:08,443
Povedal, že sme mali šťastie.
61
00:30:09,195 --> 00:30:10,653
Skurvené šťastie.
62
00:30:14,453 --> 00:30:16,883
Na štítku mal ten muž
meno Aatami Korpi.
63
00:30:18,210 --> 00:30:19,909
Bol to fínskym veliteľom.
64
00:30:20,159 --> 00:30:22,075
Najkrutejší v jeho jednotke.
65
00:30:24,160 --> 00:30:25,325
Povedal to generál.
66
00:30:25,800 --> 00:30:27,340
A povedal ešte ...
67
00:30:27,700 --> 00:30:30,632
že je to prekliaty muž,
ktorému by si sa mal obklukou vyhýbať.
68
00:30:34,020 --> 00:30:35,593
Bojoval v zimnej vojne.
69
00:30:36,120 --> 00:30:38,926
Stratil svoj domov a rodinu kvôli Rusom.
70
00:30:40,810 --> 00:30:43,700
Stal sa z neho tulák a pomstychtivý vojak
71
00:30:43,700 --> 00:30:45,429
ktorý od nikoho neprijíma príkazy.
72
00:30:46,924 --> 00:30:50,070
Niektorí Fíni sa prestali kontrolovať,
stratili disciplínu.
73
00:30:50,800 --> 00:30:52,678
A tak ho poslali jeho vlastní do ...
74
00:30:52,813 --> 00:30:55,431
... divočiny vraždiť ruských vojakov.
75
00:30:56,940 --> 00:30:59,646
Tou zabijáckou jednotkou bol len on sám.
76
00:31:05,420 --> 00:31:07,760
Táto informácia ešte nebola potvrdená,
77
00:31:07,820 --> 00:31:12,080
ale pravdepodobné je
že zabil viac ako 300 Rusov.
78
00:31:13,920 --> 00:31:17,150
V Rusku dostal prezívku :
79
00:31:19,716 --> 00:31:23,886
Hovoria mu „ Koschei - Nesmrteľný“.
80
00:31:26,573 --> 00:31:27,588
Nesmrteľný?
81
00:31:56,670 --> 00:31:58,216
Cesta je voľná, pane.
82
00:32:01,390 --> 00:32:04,050
Ten rozkaz splníme velitel?
83
00:32:06,240 --> 00:32:08,350
Otočíme sa naspäť?
84
00:32:10,346 --> 00:32:11,284
Nie.
85
00:32:13,700 --> 00:32:15,054
Nevrátime sa.
86
00:32:17,900 --> 00:32:20,442
Vojnu prehrávame, áno.
87
00:32:22,000 --> 00:32:25,360
O pár mesiacov budeme porazení.
88
00:32:27,380 --> 00:32:29,600
Keď sa vrátime,...
89
00:32:31,350 --> 00:32:33,250
... obesia nás.
90
00:32:38,670 --> 00:32:40,620
Toto zlato je naša spása.
91
00:35:05,350 --> 00:35:06,870
Oči majte otvorené!
92
00:35:10,110 --> 00:35:11,880
Skontrolujte bočnú stranu!
93
00:35:15,936 --> 00:35:17,080
Nič tu nie je.
94
00:35:45,946 --> 00:35:48,066
Počkaj! Myslím, že som niečo videl!
95
00:35:48,822 --> 00:35:50,642
Nezostávajte pozadu!
96
00:37:08,050 --> 00:37:09,740
Benzín!
97
00:37:18,250 --> 00:37:20,270
Psy stratili stopu!
98
00:37:27,220 --> 00:37:28,386
Čo sa stalo?
99
00:37:29,886 --> 00:37:31,480
Na ceste je benzín.
100
00:37:33,320 --> 00:37:34,830
Je to zbytočné!
101
00:37:35,059 --> 00:37:36,679
Len pokoj chlapec môj!
102
00:37:44,363 --> 00:37:45,211
Hej!
103
00:37:53,253 --> 00:37:54,459
Pustite psov.
104
00:37:56,156 --> 00:37:57,756
Pustite ich!
105
00:37:58,000 --> 00:37:59,306
Bež chlapče!
106
00:38:07,810 --> 00:38:08,850
Skončite to s ním.
107
00:38:40,150 --> 00:38:42,910
Je nesmrteľný alebo nie je, potrebuje vzduch.
108
00:39:26,920 --> 00:39:29,190
A teraz mi prines mi to zlato.
109
00:40:16,090 --> 00:40:17,270
Choď za ním!
110
00:40:18,270 --> 00:40:19,236
Hni sa!
111
00:41:36,143 --> 00:41:38,576
Ešte 1 meter a budeš zastrelený!
112
00:41:47,710 --> 00:41:49,543
Dezercia sa trestá smrťou.
113
00:42:13,066 --> 00:42:14,160
Jebem na to!
114
00:43:19,580 --> 00:43:20,306
Hej ty!
115
00:43:22,120 --> 00:43:23,060
Poď ku mne.
116
00:43:28,240 --> 00:43:29,178
Dajte mi čln.
117
00:43:30,590 --> 00:43:35,250
KAPITOLA 5: SPÁLENÁ ZEM
118
00:48:45,599 --> 00:48:47,226
Nejaké posledné slová?
119
00:48:53,196 --> 00:48:54,566
Predpokladám, že nie.
120
00:50:17,059 --> 00:50:18,798
To je tvoj problém.
121
00:50:40,727 --> 00:50:42,560
Nasaď si prilbu.
122
00:55:09,180 --> 00:55:11,353
Ten vyjebanec je ešte stále nažive!
123
00:55:14,873 --> 00:55:15,973
Zastreľ ho.
124
00:55:17,123 --> 00:55:18,547
A aj toho psa.
125
00:55:36,733 --> 00:55:37,759
Aj toho psa!
126
00:55:42,360 --> 00:55:43,943
Zabi toho skurveného psa!
127
00:55:54,510 --> 00:55:55,404
Müller?
128
00:56:18,910 --> 00:56:19,792
Müller?
129
01:00:05,090 --> 01:00:06,250
Lietadlo je pripravené.
130
01:00:07,290 --> 01:00:09,190
A čo zvyšok posádky?
131
01:00:09,620 --> 01:00:11,163
Do Nórska prídu bez nás.
132
01:00:11,840 --> 01:00:13,600
Majú krabicu plnú sušienok
133
01:00:13,726 --> 01:00:15,086
a náklaďák plný kuriev.
134
01:00:15,950 --> 01:00:18,092
Som si istý, že sa im niečo stane.
135
01:00:18,540 --> 01:00:19,612
Cítim to.
136
01:00:31,150 --> 01:00:33,960
Cesta je zablokovaná.
Toto musíte vidieť.
137
01:00:35,880 --> 01:00:37,460
Čo sa deje?
138
01:00:38,160 --> 01:00:39,302
Niečo je na ceste!
139
01:01:12,270 --> 01:01:13,456
Je to lietadlo?
140
01:01:16,000 --> 01:01:17,490
Nie, idiot.
141
01:01:19,413 --> 01:01:20,937
Toto je niečo iného.
142
01:01:45,940 --> 01:01:47,280
Pilota niekto obesil.
143
01:01:55,390 --> 01:01:56,410
S mojím lanom.
144
01:01:56,960 --> 01:01:57,623
Čože?
145
01:01:58,310 --> 01:02:00,496
Je to lano, ktoré som použil na zavesenie Korpiho.
146
01:02:10,210 --> 01:02:12,100
Vypadnime odtiaľto kurva.
147
01:02:14,505 --> 01:02:16,745
Bol to on, prisahám.
148
01:02:17,650 --> 01:02:21,000
- Aké sú rozkazy?
- Všetci si pohnite!
149
01:02:21,520 --> 01:02:24,470
Naštartujte motory! Choďte! Poďme!
150
01:02:33,150 --> 01:02:34,501
Poďme!
151
01:02:39,050 --> 01:02:40,800
Všetko v poriadku?
152
01:02:44,530 --> 01:02:45,556
Je späť.
153
01:02:49,040 --> 01:02:50,093
Bol obesený.
154
01:02:50,790 --> 01:02:51,613
Zomrel.
155
01:02:56,210 --> 01:02:58,570
- Čo je kurva na tom také zábavné?
- Nič.
156
01:02:59,280 --> 01:03:01,750
Tak prečo sa kurva škeríš?
157
01:03:08,900 --> 01:03:12,760
Ako môžu byt takí sprostí ...
158
01:03:12,810 --> 01:03:15,860
keď pri mnohých pokusoch zabit ho
zomreli stovky Rusov?
159
01:03:20,389 --> 01:03:22,027
Jeho príbeh poznáme.
160
01:03:26,100 --> 01:03:28,993
Čoskoro zistia čo sa im stane, keď ho okradnú.
161
01:03:32,960 --> 01:03:34,870
On sa nevzdáva.
162
01:03:36,360 --> 01:03:38,013
Vždy sa vráti.
163
01:03:39,680 --> 01:03:41,704
Naozaj veríš, že je nesmrteľný?
164
01:03:42,560 --> 01:03:43,537
Nie.
165
01:03:45,930 --> 01:03:48,083
Proste odmieta zomrieť.
166
01:03:51,930 --> 01:03:53,717
Vo Fínsku máme slovo, ktoré to definuje,
167
01:03:54,760 --> 01:03:56,900
ale nemá preklad.
168
01:03:57,620 --> 01:03:58,812
Pozri,
169
01:04:00,200 --> 01:04:02,330
nejde o to, kto je silnejší.
170
01:04:04,100 --> 01:04:06,390
Ide o to nikdy sa nevzdať.
171
01:04:07,630 --> 01:04:09,078
On to neurobí.
172
01:04:11,070 --> 01:04:12,071
Nikdy.
173
01:04:18,500 --> 01:04:20,900
Nezáleží na tom, čo robíte, vy hlupáci.
174
01:04:22,400 --> 01:04:24,710
Len vás urobí silnejšími.
175
01:04:25,920 --> 01:04:27,380
Takže...
176
01:04:28,960 --> 01:04:33,453
milosť spočíva v tom, že vy...
177
01:04:36,690 --> 01:04:38,600
ten váš "frajer"...
178
01:04:40,300 --> 01:04:44,260
a to, čo zostalo z vašej úbohej jednotky,
179
01:04:45,346 --> 01:04:47,606
ste všetci mŕtvy.
180
01:04:54,313 --> 01:04:55,053
Čo to bolo?
181
01:05:11,750 --> 01:05:13,360
Bol to jeden z našich?
182
01:05:50,810 --> 01:05:53,840
KAPITOLA 6: ZABIŤ ICH VŠETKÝCH
183
01:06:34,710 --> 01:06:36,220
Bol to Jens?
184
01:07:03,350 --> 01:07:05,460
Skoro sme narazili do tých kurviev.
185
01:07:05,670 --> 01:07:08,640
Môže mi niekto povedať,
čo sa do riti deje?
186
01:07:13,570 --> 01:07:15,870
Nič pane, všetko je v poriadku.
187
01:08:08,580 --> 01:08:09,980
Pane...
188
01:08:10,350 --> 01:08:11,560
...všetci sú mŕtvi.
189
01:08:14,280 --> 01:08:16,940
Už sme skoro tam! Pridaj trochu!
190
01:08:39,810 --> 01:08:41,240
Wolf!
191
01:08:41,740 --> 01:08:43,860
Choď tam a skonči to.
192
01:08:52,203 --> 01:08:53,181
Jeden...
193
01:08:54,430 --> 01:08:55,281
Dva...
194
01:08:55,990 --> 01:08:56,895
Tri!
195
01:09:50,130 --> 01:09:51,170
Pokračuj!
196
01:09:54,430 --> 01:09:56,080
Pokračuj.
197
01:10:17,510 --> 01:10:19,519
Prosím... Prosím...
198
01:10:38,400 --> 01:10:40,580
To je on. "Koschei".
199
01:13:54,540 --> 01:13:55,673
Vidíš ho?
200
01:13:58,600 --> 01:14:01,210
Ano. Zostal tam dole.
201
01:14:33,230 --> 01:14:35,296
Toto je zlé, veľmi zlé. Potrebujem...
202
01:14:35,422 --> 01:14:38,083
Ak si ešte nezomrel, leť ďalej
s tým vyjebaným lietadlom!
203
01:14:53,010 --> 01:14:57,360
- Priblížil si sa k nemu?
- Nedá sa, toto lietadlo je staré.
204
01:15:49,920 --> 01:15:52,550
Myslím, že máme problém.
205
01:18:39,600 --> 01:18:41,600
Zdochni ty vyjebanec!
206
01:18:41,770 --> 01:18:45,410
Prečo... ne... zomrieť?
207
01:19:45,309 --> 01:19:47,369
Pojeb sa!
208
01:22:14,766 --> 01:22:16,005
Na miesta!
209
01:22:53,410 --> 01:22:54,910
Zdravím.
210
01:22:57,573 --> 01:23:00,263
Kde ste prišli k tomu tanku?
211
01:23:00,890 --> 01:23:02,293
Je od nacistov.
212
01:23:03,830 --> 01:23:04,820
A kdeže sú tí nacisti?
213
01:23:06,920 --> 01:23:09,053
Okrem tohoto idiota tu sú všetci v pekle.
214
01:23:11,180 --> 01:23:12,193
V pekle?
215
01:23:16,460 --> 01:23:17,820
A kde sú ostatní?
216
01:23:20,160 --> 01:23:22,000
Všetci sú mŕtvy.
217
01:23:24,390 --> 01:23:28,490
POSLEDNÁ KAPITOLA
218
01:26:44,790 --> 01:26:48,890
Jeden velký účet poprosím.
219
01:26:53,240 --> 01:26:56,350
Myslím že to nie je až také
ťažké zvládnete to aj sama.
220
01:26:56,475 --> 01:27:05,275
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org14296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
