Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,959
Calle?
2
00:00:08,160 --> 00:00:09,279
Shit!
3
00:00:09,480 --> 00:00:12,319
Some asshole stole Calle's drugs
and left a bag. You want me to leave it?
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,439
You owe us 50,000.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,679
Where is the fucking goddamn rest?
6
00:00:16,880 --> 00:00:17,839
That's it.
7
00:00:18,040 --> 00:00:20,479
- Other people broke in.
- Are you shitting me?
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,239
It was Raul, man.
They shot him in the head.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,959
You owe me.
You're going to the Polish border.
10
00:00:26,160 --> 00:00:29,439
- Can you teach me how to shoot?
- Gun, clip. You put the clip in.
11
00:00:31,520 --> 00:00:34,319
- We can't take a gun!
- So you decide that?
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,119
I have to talk to you, Hajra.
13
00:00:36,320 --> 00:00:39,279
You won't guess who I caught in my room.
Hajra and Yusuf!
14
00:00:39,480 --> 00:00:40,799
No way!
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,239
- Hey!
- Should I show you how to do it right?
16
00:00:49,440 --> 00:00:51,759
Nice twerking, bitch. Smoking hot!
17
00:00:53,120 --> 00:00:57,759
- Didn't you pay the electricity bill?
- Fanta! You were going to do it!
18
00:00:59,840 --> 00:01:02,719
As far as your diploma is concerned,
things look pretty... black.
19
00:01:04,400 --> 00:01:07,399
- I just wanted to ask how work's going.
- I lied. I wasn't at work.
20
00:01:07,600 --> 00:01:10,279
I was looking for an apartment.
Do you want to move in?
21
00:01:10,480 --> 00:01:11,719
Hatam and I are engaged.
22
00:01:12,240 --> 00:01:15,199
- I hope Ras isn't making a mistake.
- I hope you aren't either.
23
00:01:15,400 --> 00:01:17,119
- And Matthias's bitch?
- Gone.
24
00:01:17,320 --> 00:01:20,279
- Can I get the day after tomorrow off?
- Yes.
25
00:01:20,480 --> 00:01:23,279
We have to pick up a car
at the Polish border and bring it here.
26
00:01:23,480 --> 00:01:24,439
It's a drug run.
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,719
- Yes. And she got a gun!
- What's with you?
28
00:01:26,920 --> 00:01:31,559
Ah, I have a license. I'm out!
It was clear you'd get in deep shit.
29
00:01:31,760 --> 00:01:33,479
- Went great.
- Someone had to tell her.
30
00:01:33,680 --> 00:01:34,839
Did it do any good?
31
00:02:30,960 --> 00:02:34,399
PARA
WE ARE KING
32
00:02:37,360 --> 00:02:40,239
JUST 1 JOB
33
00:02:52,160 --> 00:02:55,159
Slowly.
Don't stress out, we've got time.
34
00:02:56,640 --> 00:02:57,999
Left.
35
00:03:00,320 --> 00:03:02,399
- Should I go ahead?
- Go ahead.
36
00:03:03,160 --> 00:03:05,039
- Yeah, take it off.
- Okay.
37
00:03:08,760 --> 00:03:10,119
Well?
38
00:03:11,080 --> 00:03:12,639
Is it nice or isn't it?
39
00:03:12,840 --> 00:03:14,239
Nice.
40
00:03:14,440 --> 00:03:18,319
So nice! What are you saying?
We have a Mr. and Mrs. Smith kitchen!
41
00:03:18,520 --> 00:03:21,719
The oven, loads of cupboards.
I've always wanted this!
42
00:03:21,920 --> 00:03:24,999
Go in. Take a look.
Why are you just standing there?
43
00:03:25,200 --> 00:03:28,999
Look how big it is.
I want to put a Jacuzzi on the balcony.
44
00:03:29,200 --> 00:03:31,759
I want a sauna with a view for outside.
45
00:03:31,960 --> 00:03:34,079
I always wanted a fireplace like this!
46
00:03:34,280 --> 00:03:35,639
It's really cool.
47
00:03:35,840 --> 00:03:39,039
Imagine we have kids.
They can play down there.
48
00:03:39,240 --> 00:03:41,559
There are eyes everywhere.
They'll be fine.
49
00:03:41,760 --> 00:03:44,479
- Do you like it?
- Yes, it's beautiful.
50
00:03:46,720 --> 00:03:48,959
Are you sure it'll work out?
51
00:03:49,160 --> 00:03:52,039
- Why wouldn't it?
- It's an expensive neighborhood.
52
00:03:52,240 --> 00:03:54,999
Hey!
It's not like I earn five euros an hour.
53
00:03:55,200 --> 00:03:56,759
Do you want to?
54
00:03:57,760 --> 00:03:58,879
Yes.
55
00:03:59,080 --> 00:04:00,519
- Yes?
- Yes.
56
00:04:00,720 --> 00:04:01,719
- Yes?
- Yes!
57
00:04:04,760 --> 00:04:06,519
I'll call right now.
58
00:04:12,000 --> 00:04:15,799
Ms. Martins, hello. This is Mr...
You recognized my voice, how nice.
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,639
My fiancée and I
looked at the apartment.
60
00:04:18,840 --> 00:04:20,799
We want the apartment.
61
00:04:21,000 --> 00:04:23,399
Definitely. As fast as possible.
62
00:04:23,600 --> 00:04:25,559
When can you do it?
63
00:04:29,440 --> 00:04:32,319
...all of the toys,
but not the food.
64
00:04:33,160 --> 00:04:35,199
Hey! Are you even listening?
65
00:04:36,040 --> 00:04:38,079
- Yes.
- Is everything okay?
66
00:04:38,800 --> 00:04:40,159
- Yes.
- Yes.
67
00:04:41,680 --> 00:04:44,759
Oh, yeah.
I wanted to let you know that I'll...
68
00:04:44,960 --> 00:04:48,319
I'll be a bit late tomorrow
because I have my study group.
69
00:04:49,440 --> 00:04:51,199
Have you heard from Ras?
70
00:04:52,280 --> 00:04:53,719
No, nothing.
71
00:04:55,200 --> 00:04:57,239
Then I'll have to drive the car back.
72
00:04:58,760 --> 00:05:00,119
Yeah.
73
00:05:04,640 --> 00:05:09,359
We have to stop with the mindfuck.
If 1 ,000 idiots can do this, so can we.
74
00:05:18,360 --> 00:05:20,359
- Hello, Bettina.
- Hey, Hajra!
75
00:05:20,560 --> 00:05:23,159
Rottenburg called
and said you weren't at work.
76
00:05:23,360 --> 00:05:24,719
Is everything okay?
77
00:05:24,920 --> 00:05:26,599
Yes, everything's okay.
78
00:05:26,800 --> 00:05:30,599
I had stomach cramps this morning
and was barfing like crazy.
79
00:05:30,800 --> 00:05:34,279
I thought I'd rest for a day.
I'm sure it'll be better in a few days.
80
00:05:34,480 --> 00:05:36,119
All right.
81
00:05:36,920 --> 00:05:39,799
Well, then rest up. We'll talk soon.
82
00:05:40,000 --> 00:05:42,559
- Yes, we'll do that.
- All right. Talk to you soon.
83
00:05:42,760 --> 00:05:44,479
Take care. Thanks.
84
00:05:50,320 --> 00:05:52,399
- Did you get your tickets?
- Yeah.
85
00:05:52,600 --> 00:05:55,439
- I don't have one yet.
- I'll send it to you.
86
00:05:56,840 --> 00:05:58,479
- Check now.
- Yep.
87
00:05:58,680 --> 00:06:00,279
This, right?
88
00:06:02,160 --> 00:06:04,279
- Take a screenshot.
- Okay.
89
00:06:27,960 --> 00:06:30,799
I'm not down with this,
but I'm the only one with a license.
90
00:06:33,680 --> 00:06:35,239
I love you, man!
91
00:06:38,800 --> 00:06:40,959
Only if you don't have
the gun on you.
92
00:07:00,160 --> 00:07:02,479
- Did you pack the stuff?
- What stuff?
93
00:07:02,680 --> 00:07:04,359
The schnapps and stuff.
94
00:07:04,560 --> 00:07:06,639
- You have schnapps?
- I didn't see it.
95
00:07:06,840 --> 00:07:09,559
We passed two stores.
We could've bought some.
96
00:07:09,760 --> 00:07:12,159
You're driving and want to drink too?
97
00:07:12,360 --> 00:07:15,079
Driving? You're doing that for us now.
98
00:07:15,280 --> 00:07:17,639
It wouldn't be bad to do this sober.
99
00:07:17,840 --> 00:07:19,599
We can get wasted afterwards.
100
00:07:23,320 --> 00:07:25,919
I'll be so glad when this crap is over.
101
00:07:26,120 --> 00:07:27,359
Me too.
102
00:07:28,080 --> 00:07:30,239
- Me too.
- Me too.
103
00:07:31,480 --> 00:07:35,119
I can't wait to plan my wedding
with you guys with no worries.
104
00:07:35,920 --> 00:07:37,599
Know what I can't wait for?
105
00:07:37,800 --> 00:07:40,359
- Doing up your apartment with you.
- Oh, yes!
106
00:07:40,560 --> 00:07:43,559
I can't wait to get you
a really pretty flower girl dress.
107
00:07:45,000 --> 00:07:46,159
And you, Haj?
108
00:07:47,000 --> 00:07:48,839
I want to finish my apprenticeship.
109
00:07:49,480 --> 00:07:52,239
Rottenburg's a good boss.
I want to do right by him.
110
00:07:52,440 --> 00:07:54,679
- I'm so proud of you.
- Me too.
111
00:07:56,040 --> 00:07:57,599
- And you?
- Hey...
112
00:07:58,480 --> 00:08:03,039
No clue. I'll just be glad
when it's over and we can get smashed.
113
00:08:04,400 --> 00:08:05,919
Oh, yeah.
114
00:08:19,960 --> 00:08:21,679
Rasaq and Hajra are back!
115
00:08:21,880 --> 00:08:24,879
Yo, what's up? Video diary 1 .0!
116
00:08:25,080 --> 00:08:26,319
- So nice!
- Jazz!
117
00:08:26,960 --> 00:08:28,319
Jazz, look over here!
118
00:08:28,520 --> 00:08:29,959
- Ah!
- It's okay.
119
00:08:38,040 --> 00:08:40,079
MAIN STREET BUS STOP
120
00:08:56,920 --> 00:09:00,359
- Are you sure this is the right stop?
- I hope so.
121
00:09:08,360 --> 00:09:11,399
It's so dead here.
The bus only stops here once a day.
122
00:09:11,600 --> 00:09:13,599
Deader than my grandma, dude.
123
00:09:14,880 --> 00:09:16,479
Okay, this way.
124
00:09:23,720 --> 00:09:25,959
Not a soul out on the streets.
125
00:09:26,680 --> 00:09:29,159
Look, the windows are even bricked up.
126
00:09:30,080 --> 00:09:32,039
Haj, are you sure this is the right way?
127
00:09:32,240 --> 00:09:33,599
Yeah.
128
00:09:34,160 --> 00:09:36,359
- I can't go on.
- I can't help it.
129
00:09:36,560 --> 00:09:40,119
The dot keeps moving from corner
to corner, then to the bottom.
130
00:09:40,320 --> 00:09:42,439
- I'll just take the middle.
- What middle?
131
00:09:42,640 --> 00:09:44,359
Haj, how is this going to work?
132
00:09:44,560 --> 00:09:46,879
We get there,
ring the bell and talk to him?
133
00:09:47,080 --> 00:09:48,399
Or is he coming out?
134
00:09:48,600 --> 00:09:52,519
He'll have cake and coffee
and we'll sit and chat with him.
135
00:09:52,720 --> 00:09:53,679
No clue!
136
00:09:53,880 --> 00:09:56,439
We'll be home soon.
We get the drugs, it'll be easy.
137
00:09:56,640 --> 00:09:59,719
- Yeah, easy.
- How much longer do we have to walk?
138
00:10:02,640 --> 00:10:04,159
Yeah, it's right...
139
00:10:04,360 --> 00:10:06,559
- We take a left here, right?
- Yeah.
140
00:10:16,240 --> 00:10:19,159
- So is this it?
- Yeah, that's it.
141
00:10:19,360 --> 00:10:21,799
It looks like
it's out of Hansel and Gretel.
142
00:10:22,560 --> 00:10:23,559
Ready?
143
00:10:23,760 --> 00:10:25,119
Yeah.
144
00:10:25,320 --> 00:10:28,359
It sure looks like
they cook meth in the basement.
145
00:10:28,560 --> 00:10:30,799
- So we're picking up meth?
- Maybe.
146
00:10:42,480 --> 00:10:45,239
Hello.
147
00:10:49,680 --> 00:10:51,239
Pascal sent us.
148
00:10:51,440 --> 00:10:52,799
Calle.
149
00:11:15,000 --> 00:11:16,039
Enjoy!
150
00:11:17,760 --> 00:11:18,879
Hi.
151
00:11:28,640 --> 00:11:30,639
Would you come a bit closer?
152
00:11:39,080 --> 00:11:41,039
Why are there four of you?
153
00:11:41,840 --> 00:11:43,799
Pascal said three girls.
154
00:11:44,400 --> 00:11:46,399
We had to arrange for a driver.
155
00:11:46,600 --> 00:11:48,959
- How do you mean?
- We don't have licenses.
156
00:11:49,360 --> 00:11:51,279
So we needed a driver.
157
00:11:52,640 --> 00:11:54,719
- And who's that?
- Me.
158
00:11:57,720 --> 00:11:59,559
Nah. No, I mean...
159
00:12:00,400 --> 00:12:03,519
I won't do this. We agreed
to something totally different.
160
00:12:04,520 --> 00:12:07,079
- You can take off again.
- Come again?
161
00:12:07,280 --> 00:12:09,159
You can take off.
162
00:12:09,360 --> 00:12:11,919
So we came all this way for nothing?
163
00:12:14,120 --> 00:12:16,279
Are you the big boss?
164
00:12:18,040 --> 00:12:19,479
Honey.
165
00:12:29,480 --> 00:12:32,759
Just look at you guys.
I was joking!
166
00:12:35,040 --> 00:12:37,559
Micha was just joshing you a little.
167
00:12:38,320 --> 00:12:40,079
- Where are you from?
- Berlin.
168
00:12:40,280 --> 00:12:43,879
- I figured that. Berlin's big.
- Wedding.
169
00:12:44,880 --> 00:12:47,639
- Where in Wedding?
- Near Pankstrasse.
170
00:12:47,840 --> 00:12:49,279
Ah, I...
171
00:12:51,760 --> 00:12:53,599
I grew up on Nettelbeckplatz.
172
00:12:54,880 --> 00:12:56,079
Hold on.
173
00:12:59,960 --> 00:13:01,719
Did you see that?
174
00:13:03,600 --> 00:13:04,559
He's sick.
175
00:13:08,000 --> 00:13:09,639
Oh, boy!
176
00:13:09,840 --> 00:13:12,519
- Did you guys see what he did?
- No idea.
177
00:13:16,800 --> 00:13:20,159
You know the deal.
The car has to go directly to Berlin.
178
00:13:20,360 --> 00:13:22,279
Don't drive too fast or too slow.
179
00:13:23,520 --> 00:13:26,719
Keep smiling
and the job will be done in no time.
180
00:13:49,640 --> 00:13:54,119
Just so we get each other,
if you screw this up, I'll kill you.
181
00:13:54,320 --> 00:13:56,519
- Yes, we understand.
- Get out now.
182
00:13:56,720 --> 00:13:58,879
The dog doesn't like you. Out!
183
00:13:59,080 --> 00:14:01,639
- Have a nice day.
- The car's out front.
184
00:14:10,720 --> 00:14:13,519
- Major creep!
- What was with that dude?
185
00:14:13,720 --> 00:14:15,159
Disgusting.
186
00:14:17,480 --> 00:14:18,639
Hey!
187
00:14:18,840 --> 00:14:20,919
- Sweet ride, man!
- Nice!
188
00:14:23,480 --> 00:14:25,399
- Aw, no!
- He can't be serious!
189
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
- You gotta be kidding!
- I've never driven such a big car.
190
00:14:28,560 --> 00:14:30,359
It's like a small one, just bigger.
191
00:14:30,560 --> 00:14:33,599
It's a lot bigger.
Is it harder to steer?
192
00:14:33,800 --> 00:14:38,079
- Let's give it a shot.
- It's so conspicuous. It's a huge van.
193
00:14:46,960 --> 00:14:50,039
Where do you think the stuff is hidden?
In the back?
194
00:14:50,920 --> 00:14:54,759
- Maybe in the roof.
- I heard people smuggle drugs in tires.
195
00:14:55,560 --> 00:14:58,039
You really have no idea what he gave us?
196
00:14:58,240 --> 00:15:00,519
No, coke, meth, Molly.
197
00:15:01,360 --> 00:15:03,799
From the look of him Molly's body parts.
198
00:15:04,000 --> 00:15:06,639
- Stop it!
- There's organ trafficking too.
199
00:15:06,840 --> 00:15:11,279
- Like kidneys wrapped in plastic...
- Yeah, vacuum-packed livers...
200
00:15:11,480 --> 00:15:15,479
Hey! Can we please change the subject?
Let's play a game.
201
00:15:15,680 --> 00:15:18,279
What do you want to play?
Hide-and-seek?
202
00:15:18,480 --> 00:15:20,639
No, spot the yellow car.
203
00:15:20,840 --> 00:15:22,519
- I spy?
- Yeah, that's good.
204
00:15:22,720 --> 00:15:24,159
- Okay.
- Let's go.
205
00:15:24,360 --> 00:15:28,239
I spy something that looks like...
a chopped off arm!
206
00:15:28,440 --> 00:15:29,959
Oh, Hajra!
207
00:15:34,240 --> 00:15:35,679
- Llama?
- No.
208
00:15:35,880 --> 00:15:37,479
- Locust?
- No.
209
00:15:37,680 --> 00:15:39,719
- Lion?
- No, not that easy!
210
00:15:40,560 --> 00:15:41,999
- Leopard?
- No.
211
00:15:42,720 --> 00:15:45,079
- Okay, a hint.
- Okay...
212
00:15:45,680 --> 00:15:48,079
It's an animal,
but you can also say it to a guy.
213
00:15:51,640 --> 00:15:53,439
A lounge lizard.
214
00:15:53,640 --> 00:15:55,479
- A lounge lizard!
- What?
215
00:15:55,680 --> 00:15:59,039
- What guy do you call that?
- I don't call guys anything.
216
00:15:59,560 --> 00:16:00,999
But it works.
217
00:16:01,840 --> 00:16:03,639
Oh, yeah, lounge lizard!
218
00:16:03,840 --> 00:16:05,999
- Give it to me!
- So what is it?
219
00:16:06,200 --> 00:16:08,159
Take a serious guess.
220
00:16:08,360 --> 00:16:09,519
Okay.
221
00:16:09,720 --> 00:16:11,239
La... Le...
222
00:16:11,440 --> 00:16:12,319
Yes?
223
00:16:13,040 --> 00:16:14,279
- Le...
- No idea.
224
00:16:14,480 --> 00:16:16,239
A leech, man! A leech.
225
00:16:16,440 --> 00:16:17,759
What?
226
00:16:17,960 --> 00:16:19,799
A leech isn't an animal.
227
00:16:20,000 --> 00:16:21,279
Of course it is!
228
00:16:21,480 --> 00:16:23,879
No, it's a vegetable, like leek.
229
00:16:24,080 --> 00:16:27,359
Are you retarded?
A leech is like a salamander or a snake.
230
00:16:28,040 --> 00:16:30,199
- Hold on.
- I'm sure of it.
231
00:16:30,400 --> 00:16:32,639
- Are you really googling it?
- Do it!
232
00:16:33,240 --> 00:16:35,519
She knows about men,
I'm not sure about animals.
233
00:16:35,720 --> 00:16:40,239
Okay, it's not a vegetable.
It says it's a kind of worm.
234
00:16:40,440 --> 00:16:42,239
- A worm.
- Show me.
235
00:16:42,440 --> 00:16:43,759
Show me.
236
00:16:43,960 --> 00:16:46,919
Hey, guys, I've got to pee.
Can we stop?
237
00:16:48,960 --> 00:16:50,639
Mom, in a red binder.
238
00:16:50,840 --> 00:16:52,959
I put a piece of paper in the front
239
00:16:53,160 --> 00:16:56,279
with your tax ID,
insurance numbers and everything.
240
00:16:56,480 --> 00:16:58,079
You'll manage.
241
00:17:00,160 --> 00:17:01,759
Okay, try it.
242
00:17:01,960 --> 00:17:03,319
Okay. Bye.
243
00:17:05,480 --> 00:17:07,879
- Everything okay?
- Yeah.
244
00:17:08,440 --> 00:17:10,119
My mom has a new job
245
00:17:10,320 --> 00:17:13,639
and I have to help her fill out forms.
246
00:17:17,440 --> 00:17:18,519
Do you have a headache too?
247
00:17:18,720 --> 00:17:20,519
Yusuf: When can I see you?
I miss you.
248
00:17:20,720 --> 00:17:22,919
- No. Have you drunk too little?
- Maybe.
249
00:17:23,120 --> 00:17:28,279
Jazz is going to Paris this weekend.
I'm home alone. U comin'?
250
00:17:28,480 --> 00:17:30,319
Can you get me some more Vicodin?
251
00:17:30,520 --> 00:17:32,959
Why? Does your hand still hurt?
252
00:17:33,160 --> 00:17:34,959
- A little.
- Show me.
253
00:17:35,800 --> 00:17:38,959
It shouldn't hurt like that.
A doctor should check it.
254
00:17:39,160 --> 00:17:40,919
It's not that bad.
255
00:17:41,120 --> 00:17:43,399
You have to be careful with Vicodin.
256
00:17:43,600 --> 00:17:45,199
Fuck! Oh my God!
257
00:17:45,400 --> 00:17:47,239
Oh my God! Shit! Fuck!
258
00:17:47,440 --> 00:17:51,159
- There's a fucking tick on me!
- No, there's nothing there.
259
00:17:51,360 --> 00:17:52,719
- Not a thing.
- You sure?
260
00:17:52,920 --> 00:17:54,439
- Yes.
- Calm down.
261
00:17:54,640 --> 00:17:57,079
Fuck. Do you know ticks
can give you Lyme disease?
262
00:17:57,960 --> 00:18:02,319
Your extremities swell up,
your whole body. My cousin had it.
263
00:18:02,520 --> 00:18:05,999
Her legs swelled up on a plane
and she couldn't see her feet.
264
00:18:06,200 --> 00:18:07,639
Jazz, stop it.
265
00:18:07,840 --> 00:18:10,399
- I'm serious.
- Are there ticks in cornfields?
266
00:18:10,600 --> 00:18:12,919
You won't get Lyme disease.
Let's go.
267
00:18:13,120 --> 00:18:16,639
- I'm not shitting you.
- We'll tell you if your leg swells up.
268
00:18:45,000 --> 00:18:49,279
Ras, Fanta, Jazz and Hajra too
Driving in a van that's full of toot
269
00:18:49,480 --> 00:18:54,159
From Poland to Berlin to be free again
So druggies can get their noses bent
270
00:18:54,360 --> 00:18:56,479
That dog in the house
Made me want to split
271
00:18:56,680 --> 00:18:58,639
I swear, it was ready
To rip our heads to bits
272
00:18:58,840 --> 00:19:00,879
Luckily I didn't get the shits
273
00:19:01,080 --> 00:19:02,919
Oh, Jazz, get a grip
274
00:19:03,120 --> 00:19:05,319
Tomorrow we'll be off this trip
275
00:19:05,520 --> 00:19:07,479
Now I'm cruising down this strip
276
00:19:07,680 --> 00:19:10,439
Let's not worry about para at all
277
00:19:10,640 --> 00:19:12,079
Okay, Jessica!
278
00:19:12,280 --> 00:19:14,319
- Yo!
- Girl!
279
00:19:16,280 --> 00:19:18,239
- So nice!
- Oh my god.
280
00:19:18,440 --> 00:19:21,999
- Man, we need to record an album.
- Definitely!
281
00:19:24,240 --> 00:19:26,079
In your face, Paula!
282
00:19:26,960 --> 00:19:29,439
Hey, my video's got 980 likes!
283
00:19:29,640 --> 00:19:31,399
- The subway video?
- Yeah!
284
00:19:31,600 --> 00:19:34,039
- Crazy!
- Like 1 ,000 people have shared it.
285
00:19:34,240 --> 00:19:36,719
Oh my God, that went crazy fast.
286
00:19:36,920 --> 00:19:40,759
Hey, you bitch!
Your 99K like to watch me twerk!
287
00:19:40,960 --> 00:19:44,479
See, you didn't have to get pissed off.
She's getting you followers.
288
00:19:44,680 --> 00:19:46,719
Yeah? Is Paula your new BF or what?
289
00:19:46,920 --> 00:19:48,639
You're just jealous of her.
290
00:19:48,840 --> 00:19:53,279
- She gave you a gun so you like her.
- A lake! There's a lake!
291
00:19:53,480 --> 00:19:56,719
- Oh my God, let's stop at the lake!
- No way!
292
00:19:56,920 --> 00:19:58,959
Ras needs a break from driving.
293
00:19:59,160 --> 00:20:01,599
We had a pee stop for you.
We can go to the lake.
294
00:20:01,800 --> 00:20:04,799
- Yeah, let's go.
- You can pee on each other.
295
00:20:05,000 --> 00:20:06,639
- Okay, yalla.
- Let's go!
296
00:20:08,640 --> 00:20:10,239
I'll race you!
297
00:20:26,240 --> 00:20:28,119
- Jazz, get in!
- Yalla, Jazz!
298
00:20:28,320 --> 00:20:30,559
- Get in!
- No way, man.
299
00:20:30,760 --> 00:20:33,839
- It's great!
- There are parasites in lakes.
300
00:20:34,680 --> 00:20:37,719
- What?
- Parasites. They swim into penises.
301
00:20:38,480 --> 00:20:40,759
I'm sure they swim into pussies too.
302
00:20:40,960 --> 00:20:42,719
They lay eggs in your stomach
303
00:20:42,920 --> 00:20:46,039
and then you poop
and have little worms in your shit.
304
00:20:46,240 --> 00:20:49,319
Sand has little critters in it
that are worse than ticks,
305
00:20:49,520 --> 00:20:50,759
and they are on your skin.
306
00:20:50,960 --> 00:20:54,159
I read that too.
They lay eggs under your skin.
307
00:20:54,360 --> 00:20:58,799
- The eggs can burst...
- They leave spots on your skin.
308
00:20:59,000 --> 00:21:02,559
- And if flies fly into the blisters...
- You're so full of shit.
309
00:21:02,760 --> 00:21:05,719
- They'll lay eggs and your skin...
- Hey!
310
00:21:05,920 --> 00:21:07,799
No! No! No!
311
00:21:08,000 --> 00:21:09,039
No!
312
00:21:09,240 --> 00:21:10,839
Leave me!
313
00:21:36,920 --> 00:21:38,599
- This is so nice.
- Yeah.
314
00:21:38,800 --> 00:21:40,239
It sure is.
315
00:21:42,200 --> 00:21:46,199
You know when certain situations
remind you of past feelings?
316
00:21:46,400 --> 00:21:47,799
I'm having that now.
317
00:21:48,000 --> 00:21:51,599
Before I went to school,
my parents used to take me to Croatia,
318
00:21:51,800 --> 00:21:52,839
in the car.
319
00:21:53,040 --> 00:21:56,159
Baba's little car loaded up with stuff.
320
00:21:56,360 --> 00:21:58,559
We had drinks and snacks.
321
00:21:58,760 --> 00:22:01,519
We drove out of Berlin on the highway,
322
00:22:02,240 --> 00:22:05,719
and there was always this moment
when I'd look back.
323
00:22:05,920 --> 00:22:08,639
I could see the TV Tower, really small.
324
00:22:09,080 --> 00:22:12,119
And then I thought,
"Man, this is where freedom starts."
325
00:22:13,240 --> 00:22:15,719
All the crap was behind me.
326
00:22:15,920 --> 00:22:18,199
- So nice.
- And that's how it feels now.
327
00:22:18,400 --> 00:22:20,239
- Yeah.
- Totally.
328
00:22:21,520 --> 00:22:24,559
Hey, Ras, can I ask you something?
329
00:22:24,760 --> 00:22:27,679
- Sure.
- Okay. But don't get me wrong, okay?
330
00:22:28,240 --> 00:22:29,879
- Okay.
- Okay.
331
00:22:30,760 --> 00:22:34,599
Is this a rational thing
or are you really crazy in love?
332
00:22:34,800 --> 00:22:36,679
No idea.
333
00:22:37,400 --> 00:22:40,599
I know that whenever I see him
I get really excited.
334
00:22:41,360 --> 00:22:44,399
When I see him
I get a strange feeling in my heart,
335
00:22:44,600 --> 00:22:46,479
this strange pounding.
336
00:22:46,680 --> 00:22:49,759
- How gross.
- It's not gross. It's beautiful.
337
00:22:49,960 --> 00:22:52,439
I've never felt like this about a guy.
338
00:22:52,640 --> 00:22:55,279
And when I look into his eyes
339
00:22:55,480 --> 00:22:58,559
I feel this deep sense of trust,
you know?
340
00:22:59,600 --> 00:23:03,799
So it's not strange for me to want
to marry him after such a brief time.
341
00:23:05,040 --> 00:23:08,399
- I don't know, I just trust him.
- You're so crazy in love.
342
00:23:09,040 --> 00:23:11,159
A long as he's not screwing with you.
343
00:23:11,360 --> 00:23:12,359
Yeah.
344
00:23:12,560 --> 00:23:14,759
Not every guy is like Yusuf.
345
00:23:15,520 --> 00:23:17,599
Do you picture having sex with him?
346
00:23:17,800 --> 00:23:20,239
That's your version
of being crazy in love!
347
00:23:20,440 --> 00:23:23,479
- Jazz only knows crazy horny.
- Not true!
348
00:23:23,680 --> 00:23:26,159
You get insight
into the soul during sex.
349
00:23:26,360 --> 00:23:29,999
No, sex muddles up your mind.
Remember Kira?
350
00:23:30,200 --> 00:23:32,079
- That bitch.
- Good she's gone.
351
00:23:32,280 --> 00:23:36,559
I couldn't get away from her
because the sex was so good.
352
00:23:36,760 --> 00:23:39,639
- Okay, you're right.
- Yes, muddled mind.
353
00:23:40,360 --> 00:23:42,639
Have you had a sneak peak of Hatam?
354
00:23:42,840 --> 00:23:46,679
- She's asking what his dick looks like.
- Hajra, man! What?
355
00:23:46,880 --> 00:23:49,359
I want to be sure
he can satisfy you later.
356
00:23:49,560 --> 00:23:53,119
I'm not worried at all.
I totally trust it'll work.
357
00:23:53,320 --> 00:23:56,319
Don't expect too much.
The first time is hard and crappy.
358
00:23:56,880 --> 00:23:58,639
Maybe she'll be lucky.
359
00:23:58,840 --> 00:24:00,839
No! It's only hard for a short time.
360
00:24:04,880 --> 00:24:08,679
- You're so mean!
- Maybe he jerks off beforehand.
361
00:24:08,880 --> 00:24:12,519
- So that he doesn't...
- But with pics of Ras.
362
00:24:12,720 --> 00:24:15,279
Poor Hatam!
If he were to hear this...
363
00:24:15,920 --> 00:24:17,799
Poor you if you're unhappy.
364
00:24:18,480 --> 00:24:19,959
Yeah.
365
00:24:20,160 --> 00:24:22,119
How about you, Jazz?
366
00:24:22,320 --> 00:24:24,359
- What?
- With you and Keil?
367
00:24:24,560 --> 00:24:27,359
- Matthias Keil.
- With you and Matthias Keil?
368
00:24:27,560 --> 00:24:29,159
Everything's cool with us.
369
00:24:29,360 --> 00:24:32,199
- She's madly in love.
- That doesn't happen to me.
370
00:24:32,400 --> 00:24:36,279
You keep talking about moles
on his left earlobe.
371
00:24:36,480 --> 00:24:39,119
I just said that one mole
is really sweet.
372
00:24:39,320 --> 00:24:41,999
Jazz, honestly,
you can so tell you're in love.
373
00:24:42,200 --> 00:24:44,679
You guys are so retarded!
You know it, right?
374
00:24:44,880 --> 00:24:48,319
You were with him
and your whole body smells of him.
375
00:24:49,320 --> 00:24:50,279
I... Okay.
376
00:24:50,760 --> 00:24:52,199
Yes, I...
377
00:24:52,400 --> 00:24:57,639
I have embarrassing thoughts like
how our last names would look together.
378
00:24:57,840 --> 00:25:01,279
Stuff like that.
But our kids would be really pretty.
379
00:25:01,480 --> 00:25:03,479
- Madly in love!
- Madly in love.
380
00:25:04,680 --> 00:25:06,119
Fuck you.
381
00:25:13,320 --> 00:25:16,399
Hey, I'm sorry
I dragged you guys into this shit.
382
00:25:17,120 --> 00:25:20,839
I just don't get it.
I always have to attract trouble.
383
00:25:22,160 --> 00:25:24,079
I'm really sorry. Okay?
384
00:25:31,040 --> 00:25:32,599
Fuck y'all!
385
00:25:58,600 --> 00:26:00,239
Move over!
386
00:26:09,440 --> 00:26:12,079
- Fuck. What was that?
- What was that?
387
00:26:12,280 --> 00:26:14,119
- Are you all okay?
- Yeah.
388
00:26:28,600 --> 00:26:30,239
The damn tire blew!
389
00:26:30,440 --> 00:26:32,439
- Oh, no!
- Fuck, bro.
390
00:26:33,440 --> 00:26:34,599
Shit.
391
00:26:35,400 --> 00:26:37,959
- Is it completely ruined?
- Damn thing.
392
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
Fuck, man.
393
00:26:48,720 --> 00:26:50,159
Now what?
394
00:26:51,360 --> 00:26:53,119
We change the tire.
395
00:26:53,320 --> 00:26:55,279
Has any of you ever done that?
396
00:26:56,280 --> 00:26:59,439
- No, but I think there's a spare tire.
- That's right.
397
00:27:01,440 --> 00:27:03,119
- Is there?
- Yes.
398
00:27:09,920 --> 00:27:11,879
Hey, Haj, can you help a sec?
399
00:27:23,000 --> 00:27:24,599
At least we know where it was.
400
00:27:24,800 --> 00:27:27,719
- Let's get it back in there fast.
- No! Don't touch it!
401
00:27:27,920 --> 00:27:30,359
- We have to get it inside!
- Our fingerprints!
402
00:27:31,080 --> 00:27:33,759
No way, man.
If we get busted, we're screwed.
403
00:27:33,960 --> 00:27:35,719
Shut up now!
404
00:27:35,920 --> 00:27:38,719
Don't argue on the road
with the coke right there.
405
00:27:38,920 --> 00:27:41,479
You stuff it back in.
We change the tire.
406
00:27:43,080 --> 00:27:44,639
I'll look for a tutorial.
407
00:27:46,560 --> 00:27:47,999
Oh, fuck!
408
00:27:51,080 --> 00:27:53,279
Fucking bullshit, man!
409
00:27:58,360 --> 00:28:00,279
- Is that all of it?
- Yes.
410
00:28:01,840 --> 00:28:04,159
Can we somehow put this...
411
00:28:07,760 --> 00:28:09,119
Dude!
412
00:28:10,400 --> 00:28:11,759
It's not working.
413
00:28:11,960 --> 00:28:14,119
Then you crank the car...
414
00:28:14,320 --> 00:28:17,599
Then you put the black thing
under the car.
415
00:28:17,800 --> 00:28:21,199
- Where under the car?
- Stick it in the groove and crank it.
416
00:28:21,400 --> 00:28:24,599
- What groove?
- Put it under there and crank it up.
417
00:28:24,800 --> 00:28:27,039
Can't you just show me the video?
418
00:28:27,240 --> 00:28:30,079
I only get a signal up here.
That's why I'm standing like that.
419
00:28:30,280 --> 00:28:31,919
Okay, into the groove...
420
00:28:36,440 --> 00:28:39,279
It's really easy.
You just have to crank it.
421
00:28:39,480 --> 00:28:40,959
Really easy!
422
00:28:41,400 --> 00:28:42,639
Your ass is easy.
423
00:28:42,840 --> 00:28:46,959
- This guy is hot.
- Are you seriously checking him out?
424
00:28:47,600 --> 00:28:48,599
Fuck!
425
00:28:49,040 --> 00:28:50,599
- Fuck, fuck!
- What?
426
00:28:50,800 --> 00:28:53,039
We've lost the signal. We lost it.
427
00:28:53,240 --> 00:28:56,119
Do you have it? Oh, fuck, man.
428
00:28:57,760 --> 00:28:59,799
We'll manage it. Keep calm.
429
00:29:03,160 --> 00:29:04,119
Okay.
430
00:29:04,320 --> 00:29:06,559
- Is it in?
- No.
431
00:29:07,560 --> 00:29:10,599
Okay, let's hold it
and then close it slowly.
432
00:29:10,800 --> 00:29:12,159
Okay.
433
00:29:16,120 --> 00:29:17,879
Man!
434
00:29:18,080 --> 00:29:20,719
- Bro, I got the groove.
- Really?
435
00:29:20,920 --> 00:29:23,079
That's right. You're so dope!
436
00:29:23,840 --> 00:29:25,879
That's exactly like he did it!
437
00:29:26,080 --> 00:29:29,359
- What a sick bitch!
- Oh my God!
438
00:29:29,760 --> 00:29:32,479
She's changing a fucking tire, man!
439
00:29:39,000 --> 00:29:41,839
Wait, wait, wait.
Don't lift it before...
440
00:29:42,840 --> 00:29:45,119
- I can't do it like that.
- Let me step on it.
441
00:29:45,320 --> 00:29:46,759
Okay.
442
00:29:49,840 --> 00:29:52,159
We just changed a tire!
443
00:29:53,040 --> 00:29:55,239
The fucking tire, man!
444
00:29:59,880 --> 00:30:02,599
- Nice.
- One, two, three.
445
00:30:02,800 --> 00:30:05,319
- Or I'll put it in...
- Okay, one, two...
446
00:30:05,520 --> 00:30:06,879
Teamwork!
447
00:30:15,920 --> 00:30:18,319
I have the stuff on my feet, man.
448
00:30:20,240 --> 00:30:22,639
It's sticking to everything, man.
449
00:30:22,840 --> 00:30:24,719
Can I have some of that too?
450
00:30:25,560 --> 00:30:27,319
It's not coming off either.
451
00:30:29,760 --> 00:30:31,279
- Can I?
- Yeah.
452
00:30:31,480 --> 00:30:34,839
Guys, the cops are coming.
What are we going to do?
453
00:30:35,040 --> 00:30:37,359
- Fuck, dude! We get out of here now.
- No, no!
454
00:30:37,560 --> 00:30:38,839
No!
455
00:30:39,040 --> 00:30:41,319
Stay cool. They won't find it.
456
00:30:41,520 --> 00:30:44,359
We're in the middle of nowhere.
They're racists for sure!
457
00:30:44,600 --> 00:30:47,519
- We'll take care of it. Jazz will.
- I'm not saying a word.
458
00:30:47,720 --> 00:30:49,479
I'm not saying a word.
459
00:30:58,120 --> 00:30:59,239
- Hello.
- Hello.
460
00:30:59,440 --> 00:31:01,039
- Hello.
- Can we help?
461
00:31:01,240 --> 00:31:03,199
No, we've taken care of it.
462
00:31:03,400 --> 00:31:06,039
- Please get off the road.
- What's going on?
463
00:31:06,240 --> 00:31:08,359
- We had a flat.
- A flat tire?
464
00:31:08,560 --> 00:31:11,919
- And you changed it all by yourselves?
- Not bad.
465
00:31:12,120 --> 00:31:14,399
- Kudos.
- Are you going to leave it there?
466
00:31:15,000 --> 00:31:17,199
- Um... We'll take it along.
- Do that.
467
00:31:17,400 --> 00:31:20,159
- What are you doing out here?
- Swimming in a lake.
468
00:31:20,360 --> 00:31:22,399
Which lake was it then?
469
00:31:24,080 --> 00:31:28,199
We marked it with a pin on Google Maps
and drove to it.
470
00:31:28,400 --> 00:31:30,519
- Around here?
- Yes.
471
00:31:31,400 --> 00:31:35,359
- There...
- The one where you can go wakeboarding?
472
00:31:35,560 --> 00:31:38,279
- Lots of hustle and bustle?
- No. No.
473
00:31:38,480 --> 00:31:40,239
- No, it's Pin Lake.
- Come on!
474
00:31:40,440 --> 00:31:42,599
Pin Lake! It has a pin in the middle.
475
00:31:42,800 --> 00:31:44,959
You can climb up and jump down.
476
00:31:45,160 --> 00:31:48,199
- Probably not the same lake.
- Who was driving?
477
00:31:49,040 --> 00:31:50,199
Me.
478
00:31:50,400 --> 00:31:51,919
It's a T4, right?
479
00:31:52,120 --> 00:31:55,039
- Yeah, a classic van.
- You had one of those, right?
480
00:31:55,240 --> 00:31:57,439
I called mine Uwe.
Does yours have a name?
481
00:31:57,640 --> 00:32:00,719
- No, not yet.
- You had little curtains in the back.
482
00:32:00,920 --> 00:32:04,599
Converted for going surfing
on the French Atlantic coast.
483
00:32:04,800 --> 00:32:07,559
You always cranked up
Bob Marley, right?
484
00:32:11,520 --> 00:32:13,759
Sorry. License and registration, please.
485
00:32:13,960 --> 00:32:17,039
- Yes. The registration, can you?
- Yeah.
486
00:32:17,240 --> 00:32:20,319
- I'm not sure we have the registration.
- Okay.
487
00:32:20,520 --> 00:32:24,959
Let's wait and hope you do.
Are you friends or roommates?
488
00:32:25,160 --> 00:32:26,599
Colleagues?
489
00:32:26,800 --> 00:32:27,759
Friends.
490
00:32:28,440 --> 00:32:30,439
Wonderful weather. Thanks.
491
00:32:30,640 --> 00:32:33,519
Oh, brand new!
I'm almost scared to touch it.
492
00:32:33,720 --> 00:32:36,359
Rasaq Moussa.
Did I pronounce that right?
493
00:32:36,560 --> 00:32:38,079
- Yes.
- Persian?
494
00:32:38,760 --> 00:32:40,199
Arabic.
495
00:32:41,840 --> 00:32:43,759
- Very unspoiled.
- Thanks.
496
00:32:47,160 --> 00:32:49,159
"Stefan Rogowski." Who's that?
497
00:32:50,200 --> 00:32:52,759
- My uncle.
- Your uncle from Pasewalk?
498
00:32:54,040 --> 00:32:56,159
- Yes.
- Okay.
499
00:32:59,240 --> 00:33:01,319
I'd like to see your IDs please.
500
00:33:02,840 --> 00:33:06,199
- I forgot mine at home.
- I don't have mine on me either.
501
00:33:06,680 --> 00:33:08,239
Okay. You?
502
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
- I forgot mine at home too.
- Forgot, not on you, forgot.
503
00:33:12,120 --> 00:33:15,679
I'd like you to show my colleague
the hazard triangle and first-aid kit.
504
00:33:15,880 --> 00:33:17,679
And you three up against the car.
505
00:33:19,360 --> 00:33:24,919
Line up here facing the car,
hands on the roof. I'm doing a pat down.
506
00:33:25,680 --> 00:33:27,679
Sorry, I don't really get...
507
00:33:27,880 --> 00:33:29,359
- You don't need to.
- And why?
508
00:33:29,560 --> 00:33:31,039
Because I'm telling you to.
509
00:33:31,520 --> 00:33:34,359
- You didn't bring anything? No boat...
- No.
510
00:33:34,560 --> 00:33:36,119
- Do it!
- We didn't do anything.
511
00:33:36,320 --> 00:33:39,399
You lied to me.
Your uncle from Pasewalk is from Anklam.
512
00:33:39,600 --> 00:33:41,679
Hands on the roof, legs apart.
513
00:33:42,600 --> 00:33:43,879
Do it!
514
00:33:46,840 --> 00:33:48,839
Further apart. Apart.
515
00:33:50,000 --> 00:33:51,519
What else have you got?
516
00:33:52,320 --> 00:33:55,679
- The first-aid kit.
- Yes, that's unopened, right?
517
00:33:56,480 --> 00:33:58,639
- Stand still!
- Very important.
518
00:33:58,840 --> 00:34:02,279
After 20 years
the compresses and gauze expire.
519
00:34:02,480 --> 00:34:05,479
- They're no longer sterile.
- Legs further apart.
520
00:34:05,680 --> 00:34:08,159
- If you take a Band-Aid out...
- Further apart.
521
00:34:08,360 --> 00:34:11,119
...don't just
replace it with a Sponge Bob Band-Aid.
522
00:34:11,720 --> 00:34:13,319
It has to be certified.
523
00:34:13,520 --> 00:34:16,399
- Stand still!
- Everything's here, as required.
524
00:34:16,600 --> 00:34:21,519
It would have been better to turn on
the hazard lights and put up the sign.
525
00:34:21,720 --> 00:34:25,039
Even when you're out here,
just so you know next time.
526
00:34:25,600 --> 00:34:29,039
- Stand still.
- Very important. You have vests?
527
00:34:33,480 --> 00:34:36,839
- Sorry, this is going too far.
- I decide what's too far!
528
00:34:37,280 --> 00:34:38,479
Stand still!
529
00:34:51,360 --> 00:34:52,839
Stop! That's illegal!
530
00:34:53,400 --> 00:34:56,799
- That's so illegal!
- Put the telephone away!
531
00:34:57,000 --> 00:34:59,279
- I've got it on video.
- Turn off the camera.
532
00:34:59,480 --> 00:35:03,399
- I can post it online with one click!
- Camera off! That's a safety measure!
533
00:35:03,600 --> 00:35:06,199
- That's sexual assault!
- No! That's a safety measure!
534
00:35:06,400 --> 00:35:08,159
- Eric!
- That's a safety measure!
535
00:35:08,360 --> 00:35:11,639
Let's get going, Eric!
Everything's fine.
536
00:35:12,400 --> 00:35:14,719
- It's a safety measure!
- Eric!
537
00:35:14,920 --> 00:35:16,719
Here, your papers. I'm sorry.
538
00:35:16,920 --> 00:35:18,559
Have a nice day.
539
00:35:32,560 --> 00:35:34,439
- Give me the video!
- I don't have one.
540
00:35:34,640 --> 00:35:37,239
- Give me the damn video!
- I don't have one!
541
00:35:37,440 --> 00:35:39,759
I want that asshole to pay for it!
542
00:35:39,960 --> 00:35:42,239
My phone was dead the whole time.
543
00:35:46,480 --> 00:35:48,159
My phone's dead.
544
00:36:34,560 --> 00:36:35,999
Yes?
545
00:36:39,560 --> 00:36:41,239
Yes, that's me.
546
00:36:49,600 --> 00:36:50,559
What?
547
00:36:51,000 --> 00:36:52,439
Okay.
548
00:36:55,000 --> 00:36:56,439
Really?
549
00:37:02,920 --> 00:37:04,319
Yeah.
550
00:37:05,960 --> 00:37:07,919
Okay, I'll send him an email.
551
00:37:10,280 --> 00:37:11,239
Yes.
552
00:37:14,040 --> 00:37:15,679
Who was that?
553
00:37:16,560 --> 00:37:19,439
- That was Kool Savas's manager.
- What?
554
00:37:19,640 --> 00:37:21,879
- Kool Savas?
- They saw my subway video.
555
00:37:22,080 --> 00:37:25,279
Kool Savas wants me to be
in his music video.
556
00:37:26,480 --> 00:37:28,319
No! Don't mess with us.
557
00:37:28,520 --> 00:37:33,159
One girl dances in the music video
and they want me to be that girl!
558
00:37:33,360 --> 00:37:34,719
Stop!
559
00:37:35,680 --> 00:37:37,279
Man, I can't deal!
560
00:37:42,960 --> 00:37:44,639
Dude, what?
561
00:37:44,840 --> 00:37:46,599
I get to be the girl!
562
00:37:46,800 --> 00:37:50,319
Does he need
a few homies for the background?
563
00:37:50,520 --> 00:37:54,079
I'm rich, bro!
I'll buy you guys a mansion with a lake.
564
00:38:28,880 --> 00:38:32,679
- When did he plan to be here?
- He should be here anytime now.
565
00:38:33,480 --> 00:38:34,239
Yeah.
566
00:38:48,560 --> 00:38:50,439
Yeah, Sunday, what is it?
567
00:38:52,560 --> 00:38:54,759
Oh, man, just do something.
568
00:38:54,960 --> 00:38:58,599
Watch TV, read a book or talk to Mom.
Is she home or not?
569
00:39:00,000 --> 00:39:01,479
All right then.
570
00:39:02,480 --> 00:39:04,879
I'll get home when I get home, okay?
571
00:39:06,200 --> 00:39:07,359
Okay.
572
00:39:08,400 --> 00:39:10,719
- Everything okay?
- He always wants something.
573
00:39:10,920 --> 00:39:14,719
If it's not him, it's my mom.
Fanta, do this. Fanta, do that.
574
00:39:14,920 --> 00:39:18,559
Fuck off, I'm sick of it!
I can't always do everything.
575
00:39:19,400 --> 00:39:22,119
- Everything will be fine, okay?
- No, it won't!
576
00:39:22,320 --> 00:39:23,959
What's going on?
577
00:39:24,160 --> 00:39:26,919
- Man, I quit school.
- What did you do?
578
00:39:27,120 --> 00:39:29,359
What? Why did you do that?
579
00:39:29,560 --> 00:39:33,559
I'm getting screwed from all sides
and I've had enough.
580
00:39:34,040 --> 00:39:37,199
- I promise, it'll be fine.
- I don't know what to do.
581
00:39:37,800 --> 00:39:40,279
- We'll sort it out.
- Fuck, Calle.
582
00:39:41,920 --> 00:39:42,919
Calm down, okay?
583
00:39:48,080 --> 00:39:50,399
- It'll be okay. Calm down, okay?
- Yeah.
584
00:39:51,160 --> 00:39:53,399
- Okay, will you be all right?
- Yes.
585
00:39:59,840 --> 00:40:01,959
- Who is she?
- I drove.
586
00:40:02,160 --> 00:40:05,199
- It's fine, she's cool.
- You got yourself a driver, swell!
587
00:40:05,400 --> 00:40:07,919
- How did it go?
- Good, but don't be surprised.
588
00:40:08,120 --> 00:40:10,879
A few screws are loose.
The cladding burst open.
589
00:40:11,080 --> 00:40:13,279
The shit fell out.
We broke down, flat tire.
590
00:40:13,480 --> 00:40:16,159
- But it's all okay.
- You had a breakdown before the tire.
591
00:40:16,360 --> 00:40:20,599
And for a loose screw, you need a nut.
You are nuts, so you should know that.
592
00:40:22,840 --> 00:40:25,919
Could you wait in the car
till this is over? New customers.
593
00:40:26,120 --> 00:40:29,279
It looks like a welcoming committee.
Heads down and quiet!
594
00:40:29,480 --> 00:40:32,519
I'll treat you to a round, every round.
Heads down!
595
00:40:55,720 --> 00:40:57,639
- You good?
- Totally.
596
00:40:58,920 --> 00:41:01,559
- Are you Omar?
- I'm Omar.
597
00:41:01,760 --> 00:41:04,999
Omar with an "R," right?
Five kilos, right?
598
00:41:05,200 --> 00:41:06,439
As agreed.
599
00:41:06,640 --> 00:41:08,439
Come on then.
600
00:41:08,640 --> 00:41:11,239
Your customers can
put their noses to the table.
601
00:41:11,960 --> 00:41:15,759
Big guy, can you keep it from shutting?
I can only keep talking.
602
00:41:17,240 --> 00:41:18,799
High-tech stuff.
603
00:41:19,000 --> 00:41:23,239
Take a line and you'll feel
like a border soldier on the watchtower,
604
00:41:23,440 --> 00:41:25,279
'All Along the Watchtower'.
605
00:41:25,480 --> 00:41:27,439
- Do you know Jimi?
- Who's Jimi?
606
00:41:27,640 --> 00:41:29,999
Hendrix, the guitarist with the Afro.
607
00:41:30,480 --> 00:41:32,959
- The black Udo Lindenberg.
- Don't know him.
608
00:41:33,760 --> 00:41:36,799
- Why not?
- Why "why not"?
609
00:41:37,360 --> 00:41:40,919
- Get moving, bro.
- You probably only listen to rap music.
610
00:41:41,560 --> 00:41:43,839
Done. Completamente, bro.
611
00:41:44,040 --> 00:41:45,719
I'd like to have it all.
612
00:41:45,920 --> 00:41:48,719
Dude, you have it all.
You can count it on one hand.
613
00:41:48,920 --> 00:41:52,039
You don't get me. Give me all of it.
614
00:41:52,240 --> 00:41:54,839
What? Is this 'Antiques Roadshow'?
615
00:41:55,040 --> 00:41:57,479
Shut your face and pack it all up!
616
00:41:57,680 --> 00:42:00,199
That is for other customers.
Order earlier.
617
00:42:00,400 --> 00:42:03,159
Just do what I tell you, okay?
618
00:42:03,720 --> 00:42:06,879
- Are you trying to fuck with me?
- Are you fucking with me? Do it!
619
00:42:07,080 --> 00:42:09,079
- I did it. The bag's full.
- Put it all in!
620
00:42:09,280 --> 00:42:13,359
- Shut your mouth and put it all in!
- Does he always repeat himself?
621
00:42:13,560 --> 00:42:15,159
- And now?
- Chill!
622
00:42:15,360 --> 00:42:16,959
I deal with the Russians.
623
00:42:20,560 --> 00:42:21,719
Shut up!
624
00:42:48,920 --> 00:42:51,959
- What's going on?
- Nothing. Come on, let's go.
625
00:42:52,160 --> 00:42:53,439
Let's go!
46553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof