Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,239 --> 00:00:33,479
FOLLOW
2
00:01:08,120 --> 00:01:11,359
-We didn't pay.
-Where did all the money come from?
3
00:01:11,439 --> 00:01:14,319
-We're friends. Friends invited us.
-Fell from sky?
4
00:01:14,400 --> 00:01:17,840
-Probably just pooled for drinks.
-You know the person who runs it?
5
00:01:18,920 --> 00:01:22,439
-Yes. That's Can.
-Do you know Can?
6
00:01:22,519 --> 00:01:24,680
-Can, Can, Can... No.
-Because...
7
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
I heard Can's the birthday boy.
8
00:01:27,200 --> 00:01:30,640
-It's Can's birthday, right.
-So you know Can?
9
00:01:30,719 --> 00:01:33,760
Not personally. I toasted with Can.
10
00:01:33,840 --> 00:01:36,400
-For sure!
-I swear, it's my birthday!
11
00:01:36,480 --> 00:01:40,079
No discussion!
I just want your information.
12
00:01:41,200 --> 00:01:44,640
Okay, my name is Can.
That's my store, my Späti.
13
00:01:44,719 --> 00:01:47,519
Yo, It's Haj.
I can't talk right now, sorry.
14
00:01:47,599 --> 00:01:50,879
Shit, Haj, where are you?
Call me back. It's important!
15
00:02:46,599 --> 00:02:48,240
I'm really disappointed.
16
00:02:48,319 --> 00:02:51,719
How can you do this
to a convinced vegan?
17
00:02:51,800 --> 00:02:55,479
The landlord is a veterinarian
and my neighbors belong to PETA.
18
00:02:55,560 --> 00:02:59,280
Push a horse without a head
into a bicycle stand!
19
00:02:59,360 --> 00:03:04,560
I'm talking fast to bridge the time
I've lost through all this shit.
20
00:03:04,639 --> 00:03:06,680
But I have everything together.
21
00:03:06,759 --> 00:03:10,039
Yes, I just need one more week,
please.
22
00:03:10,120 --> 00:03:11,840
Or six days including Sunday.
23
00:03:11,919 --> 00:03:13,879
Or two Saturdays and five...
24
00:03:15,159 --> 00:03:18,400
He hung up.
Russians have no sense of tradition.
25
00:03:18,479 --> 00:03:23,639
A mausoleum for Lenin, but they'll
bury my hopes for getting 100k.
26
00:03:23,719 --> 00:03:26,439
Why aren't you answering?
I tried to reach you.
27
00:03:26,520 --> 00:03:29,280
It takes me ten minutes
to put on my sweatpants.
28
00:03:29,360 --> 00:03:31,240
My knee's still messed up.
29
00:03:31,319 --> 00:03:35,960
The cops busted the Späti yesterday.
I can't change your money there.
30
00:03:36,039 --> 00:03:39,240
-Is this a prank? You see a camera?
-No.
31
00:03:39,319 --> 00:03:41,840
If they found anything,
I'll freak out.
32
00:03:41,919 --> 00:03:44,879
They didn't find anything.
But I just can't do it anymore.
33
00:03:47,240 --> 00:03:51,199
The Russians didn't give me
20 grand a week and I got this!
34
00:03:51,280 --> 00:03:55,719
That could be your man.
You got a week okay?
35
00:03:55,800 --> 00:03:58,759
You need an electric shock?
I got a Taser, too.
36
00:03:58,840 --> 00:04:02,560
In case you want to star in
a Taser movie. Now, buzz off.
37
00:04:21,160 --> 00:04:22,759
Haj.
38
00:04:25,240 --> 00:04:27,839
Haj. Haj...
39
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Haj.
40
00:04:31,800 --> 00:04:34,160
I'm so sorry, man. I really am.
41
00:04:35,480 --> 00:04:39,519
I've been waiting for you all night.
I feel like shit, man.
42
00:04:42,560 --> 00:04:46,360
I... I don't know. I don't know...
43
00:04:46,439 --> 00:04:49,720
I don't know why I said that. I...
44
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
I am so messed up.
45
00:04:52,199 --> 00:04:57,000
I was all over the place yesterday.
I...
46
00:04:57,079 --> 00:04:59,480
Haj, you are my life. Really.
47
00:04:59,560 --> 00:05:03,199
Please. I really didn't mean to.
48
00:05:03,279 --> 00:05:04,720
Haj?
49
00:05:06,120 --> 00:05:07,560
Haj?
50
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
I'm so sorry, man.
51
00:06:06,480 --> 00:06:08,360
Something else happened yesterday.
52
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
Hey, Can.
53
00:06:13,240 --> 00:06:16,199
Jazz told me everything.
What are we going to do now?
54
00:06:17,759 --> 00:06:21,120
Can, I know you're mad
and I really shouldn't have hit him.
55
00:06:21,199 --> 00:06:23,600
But what's going to happen
to the store?
56
00:06:26,319 --> 00:06:27,839
Can!
57
00:06:29,079 --> 00:06:30,720
Say something, please.
58
00:06:30,800 --> 00:06:33,319
I have nothing to say to you.
59
00:06:33,399 --> 00:06:35,839
That's why I didn't tell you
about your dad.
60
00:06:35,920 --> 00:06:37,720
I knew you wouldn't talk to me.
61
00:06:37,800 --> 00:06:40,720
But let's just talk about
what we're going to do!
62
00:06:40,800 --> 00:06:43,199
You can't do anything,
you understand?
63
00:06:43,279 --> 00:06:46,600
If I'm lucky, I'll have to pay
a 10,000 fine.
64
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
How are you going to help me?
65
00:06:48,560 --> 00:06:51,959
They might shut the store down.
Please don't bullshit me, Haj.
66
00:07:21,519 --> 00:07:23,639
What are you doing here?
67
00:07:23,720 --> 00:07:25,319
I need to talk to you.
68
00:07:28,959 --> 00:07:30,279
Come.
69
00:07:50,040 --> 00:07:52,879
I've been thinking. Maybe...
70
00:07:52,959 --> 00:07:56,079
Maybe there is a way
to get you out of all this shit.
71
00:07:56,160 --> 00:07:58,120
Okay. How?
72
00:08:00,079 --> 00:08:02,160
You have to get out of Berlin.
73
00:08:02,240 --> 00:08:05,160
-What?
-You have to leave. Somewhere else.
74
00:08:05,240 --> 00:08:07,519
How?
Have you thought about my parents?
75
00:08:07,600 --> 00:08:10,439
-Hatam...
-You know what happens if I move out?
76
00:08:10,519 --> 00:08:12,800
No matter where I go,
they'd keep asking.
77
00:08:12,879 --> 00:08:17,360
-The point is nothing happens to you!
-Yeah, but it's not a movie.
78
00:08:17,439 --> 00:08:22,240
Just imagine, I tell you,
you have to go away. Will you do it?
79
00:08:22,319 --> 00:08:24,439
What do you think, Yani?
80
00:08:26,160 --> 00:08:28,120
Okay, so do you want to do it?
81
00:08:48,600 --> 00:08:50,480
Show-off.
82
00:08:52,600 --> 00:08:54,559
She's laughing.
83
00:08:59,759 --> 00:09:02,679
-Merci.
-De rien.
84
00:09:06,039 --> 00:09:10,559
I really liked it with you at
the party and in the car and stuff.
85
00:09:10,639 --> 00:09:13,000
A little wild at the end, maybe.
86
00:09:13,080 --> 00:09:15,559
Sometimes I like it a bit wilder.
87
00:09:17,519 --> 00:09:21,000
-But yes, it was nice.
-Yes.
88
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
-You know what?
-What?
89
00:09:41,720 --> 00:09:44,200
I think I'm falling in love with you.
90
00:09:48,720 --> 00:09:50,120
You know what?
91
00:09:51,519 --> 00:09:52,960
Nope.
92
00:09:53,039 --> 00:09:54,759
I was thinking I could...
93
00:09:55,840 --> 00:09:58,759
introduce you to my mom.
94
00:09:59,840 --> 00:10:03,159
As your fourth BFF?
95
00:10:03,240 --> 00:10:06,320
Nope. Then the girls would be pissed.
96
00:10:06,399 --> 00:10:09,360
As my real girlfriend.
97
00:10:11,679 --> 00:10:13,200
Really?
98
00:10:13,279 --> 00:10:16,639
-Mm-hm.
-Are you sure?
99
00:10:19,240 --> 00:10:21,159
Sure.
100
00:10:21,240 --> 00:10:22,559
Thanks.
101
00:10:24,519 --> 00:10:30,120
-Let's do it this weekend.
-The weekend doesn't work for me.
102
00:10:30,200 --> 00:10:34,080
I'm in Barcelona with Nina.
She gave it to me a long time ago.
103
00:10:34,159 --> 00:10:36,519
We don't see each other that often.
104
00:10:36,600 --> 00:10:38,320
That's why I can't postpone it.
105
00:10:39,480 --> 00:10:41,039
Okay.
106
00:10:41,120 --> 00:10:45,080
Hey. But I really want to do it.
107
00:10:45,159 --> 00:10:49,080
I look forward to it.
Let's just do it another day.
108
00:10:49,159 --> 00:10:52,559
-Yes?
-Don't worry.
109
00:10:52,639 --> 00:10:54,200
Yes?
110
00:11:14,080 --> 00:11:16,399
Yes, hello?
111
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
Hello. Jessica?
112
00:11:19,159 --> 00:11:21,720
Yes. Who is this?
113
00:11:21,799 --> 00:11:23,320
It's me.
114
00:11:25,799 --> 00:11:27,159
Dad.
115
00:11:30,559 --> 00:11:32,240
Are you still there?
116
00:11:37,559 --> 00:11:39,559
How did you get my number?
117
00:11:42,159 --> 00:11:44,639
Your mother gave it to me.
118
00:11:44,720 --> 00:11:46,919
We started to talk again.
119
00:11:48,840 --> 00:11:50,919
I saw the commercial.
120
00:11:51,000 --> 00:11:52,840
It's really great!
121
00:11:54,080 --> 00:11:59,080
I'm so proud of you!
You've really got a career now! Wow!
122
00:12:01,720 --> 00:12:04,720
I thought it'd be great to meet up.
123
00:12:05,879 --> 00:12:07,399
Talk a bit.
124
00:12:08,799 --> 00:12:11,879
So I wanted to check in
to see when is good for you.
125
00:12:17,159 --> 00:12:20,840
I don't know.
I don't have much time right now.
126
00:12:22,799 --> 00:12:24,840
Okay, sure.
127
00:12:24,919 --> 00:12:27,639
It came pretty unexpectedly.
128
00:12:27,720 --> 00:12:31,480
I'll do as you like.
Should I just call again next week?
129
00:12:34,159 --> 00:12:36,559
I'll call you when I have time, okay?
130
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Sure, no problem.
131
00:12:40,320 --> 00:12:42,720
-Okay, bye.
-Bye.
132
00:13:09,039 --> 00:13:12,120
-Hey. Hey.
-Wow. Hey.
133
00:13:13,240 --> 00:13:14,919
Nice to see you.
134
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
-Did I promise too much?
-Hi.
135
00:13:17,080 --> 00:13:18,919
-Nice dress.
-Thanks.
136
00:13:19,000 --> 00:13:22,960
Sit down. I don't want to reduce you
to your body, but you look amazing.
137
00:13:23,039 --> 00:13:25,080
Thank you.
138
00:13:25,159 --> 00:13:27,279
Okay, I'll introduce you to everyone.
139
00:13:27,360 --> 00:13:30,919
-On your right, Jette, best caster.
-Hi.
140
00:13:31,000 --> 00:13:32,720
-Her boyfriend, Wong.
-H.
141
00:13:32,799 --> 00:13:35,879
And Alexander and Klara,
creative producers.
142
00:13:35,960 --> 00:13:37,799
-Nice to meet you.
-Same here.
143
00:13:37,879 --> 00:13:40,240
-We saw your subway video. Great.
-Yes!
144
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
-You've seen more, right?
-Yes!
145
00:13:42,399 --> 00:13:45,080
-The mop, too. Great.
-Thanks.
146
00:13:45,159 --> 00:13:48,159
Okay, we already ordered.
I hope you're hungry.
147
00:13:48,240 --> 00:13:51,639
-Yes!
-Don't look at the price!
148
00:13:51,720 --> 00:13:54,879
-Okay.
-What's expensive? That's good!
149
00:13:54,960 --> 00:13:57,399
-Okay.
-Do you eat meat?
150
00:13:58,919 --> 00:14:01,960
-Yes.
-Here, Ontario Black Angus.
151
00:14:02,039 --> 00:14:05,879
-Okay, yes. I'll have the steak.
-Nice.
152
00:14:05,960 --> 00:14:07,720
And some oysters.
153
00:14:07,799 --> 00:14:11,120
We were eating them and still are.
They are so delicious!
154
00:14:11,200 --> 00:14:13,480
I've never had oysters before!
155
00:14:13,559 --> 00:14:16,039
-What? Really?
-What?
156
00:14:16,120 --> 00:14:18,159
-Yes!
-Your first time!
157
00:14:18,240 --> 00:14:20,960
-Okay. How do they taste?
-Exactly.
158
00:14:21,039 --> 00:14:23,320
Like an 18-year-old.
159
00:14:23,399 --> 00:14:26,720
-Hey!
-Did I say it or thought it?
160
00:14:26,799 --> 00:14:29,639
I meant like a piece of seawater.
Sorry.
161
00:14:29,720 --> 00:14:31,519
-Don't say that.
-Sorry.
162
00:14:31,600 --> 00:14:33,360
-He didn't mean that.
-Yes.
163
00:14:33,440 --> 00:14:35,279
-Don't think about this.
-Sorry.
164
00:14:35,360 --> 00:14:39,480
-I'm sorry. No.
-Next time, just don't say it!
165
00:14:39,559 --> 00:14:41,159
I am so sorry.
166
00:14:44,159 --> 00:14:46,639
I'm going to eat it with a fork.
167
00:14:46,720 --> 00:14:48,320
No, slurp it!
168
00:14:48,399 --> 00:14:50,799
You have to taste the sea.
169
00:14:50,879 --> 00:14:53,720
-I don't want to drink it.
-No, please!
170
00:14:53,799 --> 00:14:56,080
You kill them for the second,
third time.
171
00:14:56,159 --> 00:14:57,679
-Drink it.
-Sorry.
172
00:14:57,759 --> 00:15:00,919
Then you have the sea inside you
and you're at the sea.
173
00:15:01,000 --> 00:15:02,759
Come on. Drink it!
174
00:15:04,759 --> 00:15:06,480
-Okay.
-You can do it!
175
00:15:06,559 --> 00:15:09,600
-Cheers.
-Cheers!
176
00:15:11,320 --> 00:15:12,879
Yeah, and in there!
177
00:15:12,960 --> 00:15:15,720
Yes, very nice. Nice.
178
00:15:15,799 --> 00:15:17,519
Was I right?
179
00:15:17,600 --> 00:15:20,919
I just told you to stop doing that!
180
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
What's wrong with you?
181
00:15:22,799 --> 00:15:25,200
Three, four oysters,
your dick's talking!
182
00:15:25,279 --> 00:15:26,960
-Sorry.
-A drink.
183
00:15:27,039 --> 00:15:28,679
You can order here.
184
00:15:28,759 --> 00:15:31,559
One protein shot, sorry.
185
00:15:31,639 --> 00:15:33,519
Hey, you can't do that!
186
00:15:40,639 --> 00:15:43,159
Good evening. I'll just dump this,
okay?
187
00:15:43,240 --> 00:15:44,639
Two shots, peppermint!
188
00:15:44,720 --> 00:15:46,639
We don't have any. Something else?
189
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
Two shots of anything. I don't care.
190
00:15:58,559 --> 00:15:59,879
Here you go.
191
00:16:17,279 --> 00:16:21,200
He shoots in his hallway,
in his apartment.
192
00:16:21,279 --> 00:16:25,480
I had a shoot the other day with
an animal, with a chimpanzee.
193
00:16:25,559 --> 00:16:28,399
The trainer says,
"It's a wild animal.
194
00:16:28,480 --> 00:16:31,759
Watch out, okay?
Don't look him in the eye.
195
00:16:31,840 --> 00:16:35,480
If there's anything, I say freeze
and everybody needs to do it.
196
00:16:35,559 --> 00:16:38,879
I'll take care of it
but don't look at him."
197
00:16:38,960 --> 00:16:44,120
Someone from props was joking around
and waving at him. "Chimpanzee!"
198
00:16:44,200 --> 00:16:47,879
All of a sudden,
the chimpanzee starts running.
199
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
He sprints towards him, jumps on him,
200
00:16:51,039 --> 00:16:54,399
grabs his head and then...
Sorry, I must say it.
201
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
He fucks his head.
202
00:16:56,279 --> 00:16:59,240
He fucks his mouth the whole time.
203
00:16:59,320 --> 00:17:01,679
Nonstop, he gets nuts!
204
00:17:01,759 --> 00:17:04,920
But then, the guy screams, "Freeze!"
205
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Everybody's quiet.
The guy still gets fucked...
206
00:17:08,279 --> 00:17:10,880
And what does the trainer say?
207
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Let him finish!
208
00:17:17,240 --> 00:17:19,960
-Let him finish!
-Crazy.
209
00:17:20,039 --> 00:17:21,839
Ah! Fuck!
210
00:17:21,920 --> 00:17:24,640
-Are you okay?
-Dude, what's wrong with you?
211
00:17:24,720 --> 00:17:26,440
I thought it's about the job.
212
00:17:26,519 --> 00:17:30,440
-Yes, we just get to know each other.
-Why are you grabbing my crotch?
213
00:17:30,519 --> 00:17:32,440
No, I was just... It was a joke!
214
00:17:32,519 --> 00:17:35,400
-You almost had my pussy!
-It's not on your knee.
215
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
-I was just...
-Delete my number!
216
00:17:37,559 --> 00:17:40,359
-What's going on here?
-Jazz?
217
00:17:40,440 --> 00:17:42,759
Jazz? Wait a second!
218
00:17:44,599 --> 00:17:48,960
It's fine. She's rehearsing
for a part. It's method acting.
219
00:17:49,039 --> 00:17:50,440
You said that to him?
220
00:17:50,519 --> 00:17:53,039
For sure. I won't lose my honor.
221
00:17:53,119 --> 00:17:56,519
I spent so much money
on that disco ball, man.
222
00:17:56,599 --> 00:17:58,880
For such a bastard, dude.
223
00:17:58,960 --> 00:18:01,799
Fuck men.
I swear, they're all the same.
224
00:18:03,000 --> 00:18:04,680
I'm done!
225
00:18:05,839 --> 00:18:08,440
I'm so done.
226
00:18:08,519 --> 00:18:11,720
-Okay, wait! I got a bladder here.
-What?
227
00:18:11,799 --> 00:18:14,359
-The rest is awesome.
-Yes, give it to me.
228
00:18:17,680 --> 00:18:19,319
What about Can?
229
00:18:21,559 --> 00:18:25,279
I don't know. I don't get him either.
230
00:18:28,400 --> 00:18:30,200
Did you fuck?
231
00:18:30,279 --> 00:18:33,640
-No, we didn't.
-Why not?
232
00:18:35,079 --> 00:18:36,920
I don't know.
233
00:18:39,519 --> 00:18:41,640
I think he's different somehow.
234
00:18:46,200 --> 00:18:47,960
Do you have a crush on him?
235
00:18:49,720 --> 00:18:51,240
I don't know.
236
00:18:56,640 --> 00:18:59,960
You should be a masseuse, I swear.
237
00:19:01,200 --> 00:19:07,319
If we don't get the money for Can,
I'll do anything, even feet.
238
00:19:12,359 --> 00:19:18,640
Welcome to Tara's miracle kitchen.
Today I'll show you how to easily...
239
00:19:46,319 --> 00:19:48,000
Hello?
240
00:19:48,079 --> 00:19:50,680
Yes, hello, this is Hajra.
241
00:19:50,759 --> 00:19:52,079
Hajra?
242
00:19:53,319 --> 00:19:56,759
Are you free tomorrow? I'd like
to discuss something with you.
243
00:19:56,839 --> 00:19:59,240
Yeah, sure, just come by.
244
00:19:59,319 --> 00:20:01,119
I don't live with my parents.
245
00:20:02,200 --> 00:20:04,079
Okay, where do you live?
246
00:20:13,640 --> 00:20:15,119
Paula?
247
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
Paula?
248
00:20:23,559 --> 00:20:26,200
Hey, girl. Good to see you!
249
00:20:26,279 --> 00:20:28,759
Welcome.
250
00:20:28,839 --> 00:20:30,680
-Thank you.
-You look good.
251
00:20:30,759 --> 00:20:33,720
Never seen an elevator
go straight to an apartment.
252
00:20:33,799 --> 00:20:36,480
-You like it?
-Were the villa's stairs too hard?
253
00:20:36,559 --> 00:20:40,720
It was so stressful with my parents.
I couldn't live with them anymore.
254
00:20:40,799 --> 00:20:42,559
But it belongs to my parents.
255
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
-Great.
-But I pay rent.
256
00:20:44,720 --> 00:20:46,400
-To your parents?
-Yes.
257
00:20:46,480 --> 00:20:49,039
-You pay rent to your parents?
-Yes.
258
00:20:49,119 --> 00:20:52,200
-They got enough money.
-Let's go to the lounge area.
259
00:20:52,279 --> 00:20:53,759
Smoothie?
260
00:20:54,480 --> 00:20:57,880
I was shown a good new detox recipe
261
00:20:57,960 --> 00:21:00,640
with spirulina, matcha, celery,
apple.
262
00:21:00,720 --> 00:21:05,720
A bit of parsley, but no broccoli.
It's really good for digestion.
263
00:21:21,119 --> 00:21:23,559
Hajra, I'm really sorry.
264
00:21:23,640 --> 00:21:25,319
That was really uncool of me.
265
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
Sorry.
266
00:21:31,680 --> 00:21:32,920
It's okay.
267
00:21:34,359 --> 00:21:36,559
What did you want to talk about?
268
00:21:39,640 --> 00:21:41,720
I need some cash, honestly.
269
00:21:41,799 --> 00:21:45,039
-No.
-Relax, not from you.
270
00:21:45,119 --> 00:21:48,680
I need contacts to people with money,
who are up for a trip.
271
00:21:48,759 --> 00:21:50,519
-What kind of trip?
-DMT.
272
00:21:51,960 --> 00:21:54,920
-Crazy.
-Have you got some people?
273
00:21:56,000 --> 00:21:58,480
Then we are even about the watch.
274
00:22:01,559 --> 00:22:03,039
Okay.
275
00:22:05,920 --> 00:22:08,519
We need a place where we can do it.
276
00:22:08,599 --> 00:22:10,559
It's quite nice here.
277
00:22:10,640 --> 00:22:12,759
-What? Here?
-Yeah, here.
278
00:22:12,839 --> 00:22:14,680
-In my loft?
-In your loft.
279
00:22:14,759 --> 00:22:17,119
Then we're really even
about that gun thing.
280
00:22:18,759 --> 00:22:22,400
Yallah , and you can get as much DMT
as you want for free.
281
00:22:24,599 --> 00:22:26,000
Deal.
282
00:22:26,079 --> 00:22:28,240
We have a plan for Para.
283
00:22:28,319 --> 00:22:32,640
Tell her I said yesterday that
I don't want to talk. Did she get it?
284
00:22:32,720 --> 00:22:34,240
Okay. Tell him.
285
00:22:34,319 --> 00:22:37,440
We know a rich girl from Grunewald.
286
00:22:37,519 --> 00:22:41,119
-We met her in a club, drunk.
-Jazz, get to the point.
287
00:22:41,200 --> 00:22:44,920
Okay, she and her friends
are overly rich, okay?
288
00:22:45,000 --> 00:22:48,759
-They have nothing to do.
-Jazz, and the plan is...
289
00:22:48,839 --> 00:22:52,240
We'll sell DMT trips
to her and her friends for...?
290
00:22:52,319 --> 00:22:53,960
250 euros per person.
291
00:22:54,039 --> 00:22:55,559
250 euros per person.
292
00:22:55,640 --> 00:22:57,519
We did the math.
293
00:22:57,599 --> 00:23:01,200
Four people admission 1,000 euros.
Eight trips, 8,000 euros.
294
00:23:01,279 --> 00:23:05,640
Ask her, what monkey pays
250 euros for ten minutes?
295
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
-Tell him rich kids.
-Rich kids.
296
00:23:08,480 --> 00:23:11,079
Tell her,
I don't like screwing with people.
297
00:23:11,160 --> 00:23:14,519
-And DMT is not a child's toy.
-Okay.
298
00:23:14,599 --> 00:23:16,599
We're not screwing with people.
299
00:23:16,680 --> 00:23:19,759
-We're selling an experience.
-We sell an experience.
300
00:23:19,839 --> 00:23:23,759
You can stay on DTM.
People can get psychoses.
301
00:23:23,839 --> 00:23:26,519
I'm not going along
with your kids' plan.
302
00:23:26,599 --> 00:23:29,039
-Tell her!
-I won't do this anymore!
303
00:23:29,119 --> 00:23:31,680
Okay? Just talk.
304
00:23:32,880 --> 00:23:34,359
Cüs, man. For real.
305
00:23:45,400 --> 00:23:46,799
What if we just pretend?
306
00:23:49,240 --> 00:23:50,480
What do you mean?
307
00:23:51,680 --> 00:23:56,079
Well, if there is no DMT in it,
but just some weed or something.
308
00:23:59,000 --> 00:24:01,279
You mean placebo-like.
309
00:24:02,240 --> 00:24:04,240
Yeah, placebo-like.
310
00:24:04,319 --> 00:24:06,400
And Can plays a guru...
311
00:24:08,000 --> 00:24:09,599
Screwing with people again?
312
00:24:11,039 --> 00:24:13,240
Yeah, but nobody goes nuts!
313
00:24:15,119 --> 00:24:16,880
Yes...
314
00:24:50,519 --> 00:24:51,880
Hey!
315
00:24:53,799 --> 00:24:55,400
Hey!
316
00:24:59,880 --> 00:25:01,480
Hey!
317
00:26:01,880 --> 00:26:05,599
You have to understand,
you're not in your right mind. Okay?
318
00:26:05,680 --> 00:26:09,480
Don't identify with your thoughts.
319
00:26:09,559 --> 00:26:13,720
Five elements in and out of Kalapa
is inside of you.
320
00:26:15,240 --> 00:26:19,160
Your consciousness is like a trick.
It's trying to fool you.
321
00:26:22,519 --> 00:26:24,400
Let go of the crowd.
322
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
Let go! Out, out!
323
00:26:26,559 --> 00:26:29,000
Out with it! Out with it! Up there!
324
00:26:29,079 --> 00:26:33,039
Up there! Up there!
What is it? What is it?
325
00:26:47,079 --> 00:26:49,160
-Up, up!
-Up, up!
326
00:26:58,839 --> 00:27:01,079
-You've got it, right?
-Yes, I did.
327
00:27:02,839 --> 00:27:06,480
-Give it to me. Hey, give it to me.
-Hey! No!
328
00:27:13,759 --> 00:27:15,839
-Hey.
-Hey.
329
00:27:20,519 --> 00:27:23,160
-Is Andrew at the front desk?
-Mm-hm.
330
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
May I?
331
00:27:52,720 --> 00:27:54,559
-Hi.
-Hi.
332
00:27:55,680 --> 00:27:58,599
-Alone here?
-Mm-hm, also alone here.
333
00:28:24,519 --> 00:28:26,480
Stop it.
334
00:28:26,559 --> 00:28:28,079
Stop it.
335
00:28:30,559 --> 00:28:32,599
What's wrong?
336
00:28:32,680 --> 00:28:34,480
I can't do it like this.
337
00:28:34,559 --> 00:28:37,079
You can't do what?
338
00:28:37,160 --> 00:28:42,000
This whole thing with you, me
and Nina.
339
00:28:42,079 --> 00:28:44,319
I just can't. I've really tried.
340
00:28:44,400 --> 00:28:47,599
You just get what you need
and then you go back to Nina.
341
00:28:47,680 --> 00:28:50,920
What? That's not true.
342
00:28:52,000 --> 00:28:53,559
That's not true, Fanta, I...
343
00:28:54,279 --> 00:28:57,039
With Nina, it's different
from what we have.
344
00:28:57,119 --> 00:29:00,400
We've known each other forever.
We're just at the beginning.
345
00:29:00,480 --> 00:29:02,640
It's so great right now.
346
00:29:02,720 --> 00:29:04,160
Isn't it?
347
00:29:04,240 --> 00:29:07,039
It's just not my thing
and I'm not happy with it.
348
00:29:07,119 --> 00:29:10,440
You're the woman I want to be with,
but not like this.
349
00:29:10,519 --> 00:29:12,559
What do you mean, not like this?
350
00:29:12,640 --> 00:29:14,200
What does that mean?
351
00:29:16,200 --> 00:29:19,480
If you want to be with me,
then you have to choose.
352
00:29:23,920 --> 00:29:25,960
That was never the deal.
353
00:29:27,759 --> 00:29:29,079
Never.
354
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
Sorry?
355
00:30:03,200 --> 00:30:04,839
Sorry?
356
00:30:10,039 --> 00:30:12,160
-Yes?
-I didn't mean to interrupt.
357
00:30:12,240 --> 00:30:14,960
-I just have a very quick question.
-Sure.
358
00:30:16,359 --> 00:30:19,319
-I'm Jazz.
-Hi, Maja.
359
00:30:20,440 --> 00:30:22,960
I want to sign up
for the admission exam
360
00:30:23,039 --> 00:30:26,279
and I thought I'd just hand it over
in person.
361
00:30:26,359 --> 00:30:28,039
Okay.
362
00:30:30,440 --> 00:30:32,319
I really want this.
363
00:30:34,079 --> 00:30:37,680
And I wanted to ask
how I can best prepare.
364
00:30:43,119 --> 00:30:44,880
Thank you.
365
00:30:47,519 --> 00:30:50,039
-It was a good plan, right?
-You want credit?
366
00:30:50,119 --> 00:30:53,039
-No, but I'm telling you.
-You better take that joint.
367
00:30:55,440 --> 00:30:58,200
-One thing still fucks me.
-Oh, man, Can.
368
00:30:58,279 --> 00:31:00,519
-I know what you're going to say.
-What?
369
00:31:00,599 --> 00:31:03,160
-Tell me!
-Why didn't you just tell me?
370
00:31:03,240 --> 00:31:06,759
-Because...
-We see each other every day!
371
00:31:06,839 --> 00:31:08,720
Then Jazz tells me. Why?
372
00:31:08,799 --> 00:31:12,160
I wanted to tell you,
but I didn't know how.
373
00:31:12,240 --> 00:31:16,119
I didn't want to do it.
I was all over the place, so drunk.
374
00:31:16,200 --> 00:31:18,640
It just escalated unnecessarily.
375
00:31:21,839 --> 00:31:24,119
I just don't know you like that.
376
00:31:24,200 --> 00:31:26,720
Where does this aggression come from?
377
00:31:26,799 --> 00:31:29,039
I'm working on it, Wallah.
378
00:31:35,599 --> 00:31:38,759
My father is really not an easy guy.
379
00:31:38,839 --> 00:31:45,079
He's often such a bastard,
but that fucked him up.
380
00:31:45,160 --> 00:31:49,880
I didn't recognize him. He was scared
of going into his Späti.
381
00:31:49,960 --> 00:31:52,920
-I wanted to apologize.
-That's not the point.
382
00:31:53,000 --> 00:31:54,640
-Yes!
-No!
383
00:31:54,720 --> 00:31:56,960
No, it's about transparency, Haj.
384
00:31:57,039 --> 00:32:01,319
It's about being honest
with the people you are with.
385
00:32:01,400 --> 00:32:05,200
I don't understand why. I'm not
aggressive. You aren't afraid of me?
386
00:32:05,279 --> 00:32:07,160
-No.
-People think I'm gay!
387
00:32:07,240 --> 00:32:09,160
Because I talk about feelings.
388
00:32:09,240 --> 00:32:11,359
I prefer letters than WhatsApp.
389
00:32:11,440 --> 00:32:14,480
-You read letters?
-We're in a relationship.
390
00:32:14,559 --> 00:32:17,519
-You have to take care of it.
-I thought we were bros.
391
00:32:17,599 --> 00:32:19,480
It's with everyone.
392
00:32:19,559 --> 00:32:23,440
Stop your hippie talk.
I don't want any therapy session.
393
00:32:23,519 --> 00:32:26,759
-Chill out. Take the joint.
-You don't know who I am.
394
00:32:26,839 --> 00:32:29,799
Smoke the joint. Take it easy.
395
00:32:33,880 --> 00:32:36,160
You notice that yourself, don't you?
396
00:32:41,240 --> 00:32:43,519
Do you still want all this?
397
00:32:43,599 --> 00:32:45,039
Yes.
398
00:32:46,039 --> 00:32:47,279
Cool.
399
00:32:47,799 --> 00:32:49,200
Me too.
400
00:32:50,599 --> 00:32:51,920
Cool.
401
00:33:00,319 --> 00:33:02,599
Then let's get back.
402
00:33:04,839 --> 00:33:06,680
Come on. What about you?
403
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
-Yes?
-Ras?
404
00:33:30,279 --> 00:33:32,039
Hey.
405
00:33:32,119 --> 00:33:33,599
Got a minute?
406
00:33:34,640 --> 00:33:36,039
What's up?
407
00:33:38,160 --> 00:33:40,799
I've been thinking about
what you said.
408
00:33:46,480 --> 00:33:47,799
I'm going away.
409
00:33:49,799 --> 00:33:51,599
But only if you come with me.
410
00:33:54,160 --> 00:33:55,960
What do you mean?
411
00:33:58,759 --> 00:34:00,480
Ras, if you marry me...
412
00:34:01,920 --> 00:34:04,759
my family will accept
that I move away with my wife.
413
00:34:07,759 --> 00:34:11,039
I can get us an apartment in
Frankfurt. It'll be very quick.
414
00:34:11,119 --> 00:34:12,599
And that's no problem.
415
00:34:14,440 --> 00:34:16,199
We can finally start over again.
416
00:34:17,119 --> 00:34:19,840
-Hatam, how? I can't just...
-Rasaq?
417
00:34:23,239 --> 00:34:25,599
-Ras, look...
-Sorry, I have to go.
418
00:34:29,760 --> 00:34:31,840
Rasaq, come here, please!
419
00:34:44,079 --> 00:34:46,000
Come, sit down, my dear.
420
00:34:46,079 --> 00:34:48,760
This is Sheikh Abdel Karim.
421
00:34:48,840 --> 00:34:52,119
We reached out to him
because we're worried about you.
422
00:34:52,199 --> 00:34:55,519
-Salam alaykum. Sit down.
-Alaykum salam.
423
00:35:01,400 --> 00:35:06,559
Your parents have told me
about your behavior lately.
424
00:35:06,639 --> 00:35:09,599
Is there anything on your mind?
425
00:35:11,519 --> 00:35:13,000
No.
426
00:35:13,079 --> 00:35:15,480
Your tongue is your horse.
427
00:35:15,559 --> 00:35:20,199
If you shepherd it, it shepherds you.
And if you cheat it, it cheats you.
428
00:35:20,280 --> 00:35:24,800
Get used to always being honest
and telling the truth,
429
00:35:24,880 --> 00:35:28,079
even if it is to your disadvantage.
430
00:35:28,159 --> 00:35:30,840
God will show you the way.
431
00:35:30,920 --> 00:35:35,159
Your parents ultimately
want the best for you.
432
00:35:35,239 --> 00:35:38,519
Do you want to say something?
Go ahead.
433
00:35:44,360 --> 00:35:46,280
I have made a decision.
434
00:35:47,960 --> 00:35:49,440
I'm taking Hatam back.
435
00:35:59,199 --> 00:36:00,880
I'm going to marry him.
436
00:36:06,320 --> 00:36:11,679
And we're going to start
a new life somewhere else.
437
00:36:19,440 --> 00:36:21,239
Is this a joke?
438
00:36:22,800 --> 00:36:25,519
I don't get it, man!
439
00:36:25,599 --> 00:36:27,760
When did this happen?
440
00:36:29,599 --> 00:36:31,880
I don't know. It just happened.
441
00:36:31,960 --> 00:36:34,320
Why didn't you say anything?
I don't get it.
442
00:36:36,039 --> 00:36:38,239
-I didn't know where it was going.
-Huh?
443
00:36:38,320 --> 00:36:42,280
Since when don't we talk? You say
you're leaving. That's not nothing.
444
00:36:42,360 --> 00:36:45,519
-You always wanted to do your thing.
-Yeah, I do.
445
00:36:45,599 --> 00:36:49,000
What about us? Your family?
All the shit we've built up?
446
00:36:49,079 --> 00:36:52,400
-Not your thing anymore?
-You know I want to get married.
447
00:36:52,480 --> 00:36:56,039
Not Hatam! You didn't want him
in your life anymore!
448
00:36:56,119 --> 00:36:58,400
I can't choose
who I fall in love with!
449
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
I love him!
450
00:37:03,880 --> 00:37:06,320
You think you'll be happy with him?
451
00:37:10,760 --> 00:37:13,480
-Yes.
-You always wanted a big wedding!
452
00:37:13,559 --> 00:37:16,760
Now you run away
and have a small wedding?
453
00:37:16,840 --> 00:37:18,440
That's strange!
454
00:37:19,480 --> 00:37:21,320
That's strange, man!
455
00:37:26,280 --> 00:37:30,519
Yeah, I just wanted to let you know.
If you don't get it, then...
456
00:37:33,039 --> 00:37:35,000
It is what it is.
I can't do anything.
457
00:37:54,039 --> 00:37:57,000
I'm sorry,
but I cannot take the apartment.
458
00:37:59,199 --> 00:38:00,880
Why not?
459
00:38:02,119 --> 00:38:05,719
I don't know.
It's quite complicated right now.
460
00:38:05,800 --> 00:38:10,239
I'm sorry. It means a lot
that you stood up for me like this...
461
00:38:10,320 --> 00:38:13,440
-Is it because of me?
-No, not at all. I...
462
00:38:15,599 --> 00:38:19,760
I just can't seem to get it
all together and I...
463
00:38:19,840 --> 00:38:22,639
It's better
if we don't see each other anymore.
464
00:38:25,280 --> 00:38:26,519
I'm sorry.
465
00:38:48,119 --> 00:38:50,559
-Fanta, you got a minute?
-What do you want?
466
00:38:50,639 --> 00:38:56,000
Who are you to tell Zadie to make
a decision? She's miserable.
467
00:38:56,079 --> 00:38:59,960
-You know the rules.
-These are your rules, not mine.
468
00:39:00,039 --> 00:39:02,400
You still don't understand
how this works?
469
00:39:02,480 --> 00:39:04,760
I don't want to talk with you.
470
00:39:04,840 --> 00:39:07,159
Zadie will never be monogamous.
471
00:39:07,239 --> 00:39:11,440
Do you always manipulate
your lovers to suit your needs?
472
00:39:11,519 --> 00:39:13,960
How do you know
she can't do otherwise?
473
00:39:14,039 --> 00:39:17,920
You've known her for a few weeks.
I've been with her for four years.
474
00:39:18,000 --> 00:39:21,360
I've been nothing but fair
and you're going behind my back,
475
00:39:21,440 --> 00:39:24,119
poisoning my relationship.
Who are you?
476
00:39:24,199 --> 00:39:26,880
If I want to talk to anyone,
then it'll be Zadie.
477
00:39:26,960 --> 00:39:30,480
Do you think I'd watch you
screw my girlfriend?
478
00:39:30,559 --> 00:39:34,480
-That's all you can do.
-Watch your mouth before I lose it.
479
00:39:34,559 --> 00:39:37,239
Shut the fuck up and get out!
480
00:39:38,880 --> 00:39:41,039
Yeah, that's it.
481
00:39:43,119 --> 00:39:44,840
Fuck you!
482
00:40:01,679 --> 00:40:03,599
-Hi. These, please.
-Hey.
483
00:40:03,679 --> 00:40:05,880
18.50 euros, please.
484
00:40:09,719 --> 00:40:11,760
-Thanks. Have a nice day.
-Bye.
485
00:40:17,039 --> 00:40:19,519
-That's fake. Give me a new one.
-What?
486
00:40:19,599 --> 00:40:23,480
My colleague checked it
with a pen. It's a fake one.
487
00:40:23,559 --> 00:40:25,159
Did you get it from here?
488
00:40:25,239 --> 00:40:28,199
I was here with my niece.
Ask you colleague.
489
00:40:28,280 --> 00:40:31,599
-That girl. Miss, come here.
-Hey, Haj?
490
00:40:31,679 --> 00:40:34,960
-Huh? Yes.
-Did you give him that glued bill?
491
00:40:35,039 --> 00:40:36,639
-Why?
-He says it's fake.
492
00:40:36,719 --> 00:40:38,320
Come here. Look.
493
00:40:38,400 --> 00:40:42,760
What kind of shit did you give me?
Look at the machine!
494
00:40:42,840 --> 00:40:45,480
Dude, he's right...
495
00:40:45,559 --> 00:40:48,000
-Let me see.
-Don't fuck with me.
496
00:40:48,079 --> 00:40:51,199
-Give me a new one. Come on.
-Yes, okay.
497
00:40:51,280 --> 00:40:54,159
-Here.
-Check it, dude!
498
00:40:54,239 --> 00:40:58,199
-Look at it! Use the blue light.
-Yes, it's not a fake.
499
00:40:58,280 --> 00:41:00,159
Not a fake, look. You see?
500
00:41:00,239 --> 00:41:03,519
Calm down, dude.
501
00:41:03,599 --> 00:41:07,920
No, no, no, they are all fake.
502
00:41:08,000 --> 00:41:11,079
-Didn't you check them?
-Yes, I always do!
503
00:41:11,159 --> 00:41:12,760
I check them all!
504
00:41:12,840 --> 00:41:15,239
All the 20s are fake as well.
505
00:41:16,599 --> 00:41:19,199
-No. The tens as well!
-But...
506
00:41:19,280 --> 00:41:22,039
Dude, no, man!
507
00:41:22,119 --> 00:41:23,360
Fuck!
508
00:41:29,320 --> 00:41:30,559
Fuck.
509
00:44:04,800 --> 00:44:06,440
Translation: Julia Kunst
Iyuno
37083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof