Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,842
Кінокомпанія "Метро-Голдвін-Майєр"
показує
2
00:00:20,570 --> 00:00:24,199
Виробництво
"Голан-Глобус"
3
00:00:26,910 --> 00:00:30,872
Фільм
Менахема Голана
4
00:00:31,915 --> 00:00:35,502
Сільвестр Сталлоне
5
00:00:43,051 --> 00:00:46,888
щосили
6
00:00:49,808 --> 00:00:53,520
У ролях:
Роберт Лоджа
7
00:00:59,276 --> 00:01:03,280
Сюзан Блейклі
8
00:01:04,406 --> 00:01:07,868
Рік Цумвальт
9
00:01:10,412 --> 00:01:14,082
Девід Менденхолл
у ролі Майкла
10
00:01:34,394 --> 00:01:37,856
Композитор
Джорджо Мородер
11
00:01:40,317 --> 00:01:43,486
Художник по костюмах
Том Бронсон
12
00:01:55,749 --> 00:01:59,503
Монтаж
Дон Циммерман і Джеймс Саймоне
13
00:02:10,972 --> 00:02:14,476
Художник-постановник
Джеймс Чоппе
14
00:02:16,269 --> 00:02:19,564
Оператор-постановник
Девід Гурфінкель
15
00:02:21,149 --> 00:02:24,819
Виконавчий продюсер
Джеймс Д. Брубейкер
16
00:03:10,031 --> 00:03:14,035
Відділення! Вільно!
17
00:03:50,655 --> 00:03:53,491
Доставка із заднього входу.
Я приїхав забрати кадета.
18
00:03:53,658 --> 00:03:56,453
Проїжджайте.
Дякую.
19
00:04:11,176 --> 00:04:14,971
Автори сценарію Стерлінг Сілліфант
і Сільвестр Сталлоне
20
00:04:26,191 --> 00:04:30,028
Продюсери
Менахем Голан і Йорам Глобус
21
00:04:52,217 --> 00:04:54,094
Хто це?
22
00:05:01,309 --> 00:05:02,936
Що він тут робить?
23
00:05:09,401 --> 00:05:13,113
Режисер
Менахем Голан
24
00:05:20,829 --> 00:05:23,790
Це лімузин Майкла Катлера?
- Так, сер. Доброго дня, сер.
25
00:05:23,915 --> 00:05:28,253
Де мій дідусь?
- Він буде в аеропорту за годину.
26
00:05:28,420 --> 00:05:30,630
Катлер!
- Так, сер!
27
00:05:30,755 --> 00:05:34,676
Вас хоче бачити полковник.
- Так, сер.
28
00:05:34,843 --> 00:05:36,011
Чекайте тут.
29
00:06:03,121 --> 00:06:05,332
Полковник хотів мене бачити.
30
00:06:06,625 --> 00:06:10,629
Вас хотів бачити ваш батько, кадете.
- Мій батько?
31
00:06:10,795 --> 00:06:13,590
Так, він приїхав забрати вас додому.
32
00:06:13,715 --> 00:06:15,383
Здрастуй, Майкле.
33
00:06:21,973 --> 00:06:28,605
У мене немає батька, сер.
- Ось ваш батько.
34
00:06:29,981 --> 00:06:32,859
Дідусь наказав мені
ні з ким не сідати до машини,
35
00:06:32,984 --> 00:06:35,570
окрім нього і мами.
36
00:06:35,737 --> 00:06:38,615
За законом ви перебуваєте
під опікою матері,
37
00:06:38,698 --> 00:06:40,617
Катлере, а не дідуся.
38
00:06:40,742 --> 00:06:46,581
І вона попросила,
щоб вас відвіз додому батько.
39
00:06:48,583 --> 00:06:52,295
Сер, дозвольте запитання.
- Звичайно.
40
00:06:52,379 --> 00:06:55,173
Можу я подивитися на посвідчення
особистості цієї людини?
41
00:06:55,340 --> 00:06:57,884
Це необов'язково.
42
00:06:58,009 --> 00:07:01,805
Нічого. Я підготувався.
43
00:07:32,711 --> 00:07:36,756
Ми на цьому поїдемо?
А літаком не можна було?
44
00:07:36,882 --> 00:07:41,011
Твоя мама подумала, що так
ми зможемо ближче познайомитися.
45
00:07:41,136 --> 00:07:43,180
Скільки часу це забере?
46
00:07:43,305 --> 00:07:45,599
Ну, у мене ще одне вантаження.
47
00:07:45,682 --> 00:07:49,102
I за два-три дні
ми будемо у Каліфорнії.
48
00:07:49,227 --> 00:07:53,523
А операція у твоєї мами,
здається, лише у середу вранці.
49
00:07:53,648 --> 00:07:55,650
Ви дійсно гадаєте,
50
00:07:55,734 --> 00:07:58,612
що можна надолужити
десять років за два-три дні?
51
00:08:01,406 --> 00:08:03,450
Ні.
52
00:08:06,828 --> 00:08:09,498
Залазь. Давай я тобі допоможу.
- Дякую, я сам.
53
00:08:32,354 --> 00:08:35,315
Хочу вам дещо сказати, сер.
- Давай.
54
00:08:35,440 --> 00:08:38,068
Ця вантажівка огидна.
55
00:08:38,193 --> 00:08:41,154
Не знаю, Майку, вона просто стара.
56
00:08:42,030 --> 00:08:44,533
Якось на шляху до Вегасу
ця штука піднялася...
57
00:08:44,616 --> 00:08:49,496
Сер. Ви не зобов'язані
розважати мене розмовами.
58
00:08:52,374 --> 00:08:54,960
Жодних світських бесід.
59
00:08:58,713 --> 00:09:01,967
Поїхали.
60
00:09:25,991 --> 00:09:29,995
Можу запитати, сер?
- Звичайно.
61
00:09:30,161 --> 00:09:34,040
Звідки у вас мої фотографії?
62
00:09:34,207 --> 00:09:37,752
Твоя мама прислала їх мені.
- Навіщо?
63
00:09:37,919 --> 00:09:41,590
Я довго їй писав
і просив надіслати фотографії.
64
00:09:41,756 --> 00:09:44,134
Щоб я бачив, як ти зростаєш.
65
00:09:44,259 --> 00:09:46,136
Непогано.
66
00:09:47,470 --> 00:09:50,432
А якщо ви так довго листувалися,
як вийшло,
67
00:09:50,515 --> 00:09:53,476
що я жодного разу не отримав
ані листівки, ані листа?
68
00:09:53,602 --> 00:09:56,646
Про що ти говориш, Майку?
- Ви мені ні разу не писали.
69
00:09:56,771 --> 00:10:00,275
Майку, я писав тобі сотні разів,
на всі дні народження, весь час.
70
00:10:00,358 --> 00:10:02,402
Ти що хочеш сказати?
Що я ніколи...
71
00:10:02,527 --> 00:10:06,948
Надсилали їх не на ту адресу,
бо я нічого не отримував.
72
00:10:10,702 --> 00:10:12,996
Сер, зупиніться, будьте ласкаві.
Мене нудить.
73
00:10:13,079 --> 00:10:16,416
Що трапилося?
- Зупиніть машину, сер.
74
00:10:23,048 --> 00:10:25,550
Гей! Майку!
75
00:10:29,221 --> 00:10:30,305
Майку!
76
00:10:31,890 --> 00:10:32,933
Майку!
77
00:10:33,058 --> 00:10:35,101
Якого біса ти робиш?
78
00:10:35,268 --> 00:10:38,313
Майку!
- Притримай свого хлопчиська!
79
00:10:39,564 --> 00:10:42,859
Ні, Майку, ні!
80
00:10:46,738 --> 00:10:51,326
Майку!
Стій! Зупинись!
81
00:10:51,493 --> 00:10:57,123
Зупинись!
- Я вас ненавиджу.
82
00:10:58,416 --> 00:11:02,087
Можеш ненавидіти.
З чогось ми маємо почати.
83
00:11:05,090 --> 00:11:07,133
Добре?
84
00:11:09,678 --> 00:11:12,889
Ходімо назад.
85
00:11:18,353 --> 00:11:21,439
Ви сказали, що вирішите це.
- Так, містере Катлер. Але вони всі...
86
00:11:21,606 --> 00:11:24,484
Гаразд, забудьте.
- Так, сер.
87
00:11:24,609 --> 00:11:26,945
Подзвонила мати хлопчика,
містере Катлер.
88
00:11:27,028 --> 00:11:29,656
Вона наполягла на тому,
щоб він поїхав з батьком.
89
00:11:29,781 --> 00:11:31,950
Ви не розумієте?
90
00:11:32,117 --> 00:11:35,495
Моя дочка не має права
таке вирішувати.
91
00:11:35,620 --> 00:11:38,707
Навіщо було їхати сюди?
Щоб почути,
92
00:11:38,874 --> 00:11:42,627
що ви віддали дитину
цьому безсловесному виродку!
93
00:11:42,794 --> 00:11:48,508
Не теплю дурниць.
Я повідомлю про це раду школи.
94
00:11:53,388 --> 00:11:55,182
Мені шкода..
95
00:11:57,058 --> 00:12:02,564
Щодо твоєї куртки.
- Не проблема. Ви отримаєте рахунок.
96
00:12:04,399 --> 00:12:07,611
Звичайно.
97
00:12:08,028 --> 00:12:11,907
Якщо зголоднів, там є відмінне
місце, де подають гарний стейк.
98
00:12:11,990 --> 00:12:13,867
Може, заїдемо?
99
00:12:13,992 --> 00:12:17,078
У вас буде холестеринове
отруєння.
100
00:12:17,245 --> 00:12:21,082
Пізніше, у старості,
ви почнете гнити.
101
00:12:23,668 --> 00:12:27,839
У тебе гарне почуття гумору,
так, Майку?
102
00:12:28,006 --> 00:12:31,343
Ну, все одно, давай спробуємо.
103
00:12:43,271 --> 00:12:45,482
Добре.
104
00:12:45,607 --> 00:12:48,443
Привіт, Лінку.
- Як справи, Томе?
105
00:12:48,610 --> 00:12:51,029
Відмінно.
106
00:12:51,196 --> 00:12:52,906
Підчепиш мене?
- Без проблем.
107
00:12:53,031 --> 00:12:55,825
Ходімо поїмо.
108
00:12:58,620 --> 00:13:01,206
Гей, Лінку, радий тебе бачити!
109
00:13:06,795 --> 00:13:09,005
Як тобі це місце?
110
00:13:11,216 --> 00:13:14,261
Ніколи не любив звіринці, сер.
111
00:13:14,386 --> 00:13:16,221
Може, сядеш?
112
00:13:16,388 --> 00:13:20,058
Привіт, Лінку. Як справи?
- Привіт, Марто.
113
00:13:20,225 --> 00:13:23,478
Марто, це мій син Майк.
- Зрозуміло. Майк.
114
00:13:23,645 --> 00:13:28,108
Вітаю вас, мадам.
- Мадам? Оце так! Мені подобається.
115
00:13:29,568 --> 00:13:34,406
Будете стейки?
- Мені стейк. Майк буде курку.
116
00:13:34,573 --> 00:13:37,033
Ну, якщо любиш птицю...
- Ні, вибачте.
117
00:13:37,117 --> 00:13:38,743
Для людини, що займається спортом,
118
00:13:38,869 --> 00:13:40,787
ви не знаєте про
правильне харчування.
119
00:13:40,871 --> 00:13:43,206
Смажена курка
з картопляним пюре і підливою
120
00:13:43,290 --> 00:13:46,042
містить близько тисячі калорій
і п'ятдесят відсотків жиру.
121
00:13:46,168 --> 00:13:50,213
Це може призвести до хвороб
серця і інколи до раку.
122
00:13:50,338 --> 00:13:52,048
Отже, що замовиш?
123
00:13:52,174 --> 00:13:55,844
Салат з тунцем, цільнозерновий тост
і воду з лимоном, будь ласка.
124
00:13:56,011 --> 00:13:59,181
Добре.
- Мені також.
125
00:14:00,599 --> 00:14:02,934
Гаразд.
126
00:14:03,101 --> 00:14:06,146
Якщо хочеш, можемо піти
в Макдональдс чи типу того.
127
00:14:06,271 --> 00:14:08,523
Ти - Хоук?
128
00:14:10,192 --> 00:14:13,653
А якщо голодний...
- Я питаю, ти - Хоук?
129
00:14:13,778 --> 00:14:16,573
Чого тобі?
- Я - Костолам.
130
00:14:20,452 --> 00:14:21,786
Гарне ім'я.
131
00:14:21,953 --> 00:14:23,497
Я недавно чув на дорозі,
132
00:14:23,580 --> 00:14:26,082
що Хоук - хлопець,
якого можна побити.
133
00:14:26,208 --> 00:14:29,669
Не можна вірити всьому, що говорять.
- Я нічому не вірю.
134
00:14:29,794 --> 00:14:33,256
Я від тисячі душ чув, що переможу тебе.
135
00:14:33,381 --> 00:14:36,218
Ну що, зійдемося?
136
00:14:36,384 --> 00:14:40,222
Він хоче відмовити.
- Я сказав, хочеш битися?
137
00:14:43,642 --> 00:14:44,809
Чому ні?
138
00:14:44,976 --> 00:14:48,647
Добре, приготуємо стіл.
Хочу йому дещо показати.
139
00:14:48,730 --> 00:14:50,774
Ходімо, давай.
- Хочу зламати йому руку.
140
00:14:50,857 --> 00:14:56,238
Будеш битися з цим хлопцем?
- Не можу зараз говорити, Майку.
141
00:14:56,404 --> 00:14:58,490
Куди ти?
142
00:15:00,325 --> 00:15:01,743
У мене робота.
143
00:15:07,332 --> 00:15:09,835
Ставлю три.
- Чотири.
144
00:15:18,927 --> 00:15:21,513
Давай, Лінку!
145
00:15:25,350 --> 00:15:28,728
Дві на Хоука.
- Лінку, він твій!
146
00:15:32,274 --> 00:15:36,152
Що ти робиш з цим хлопцем?
- Він мій батько.
147
00:15:36,278 --> 00:15:38,572
Тим гірше.
148
00:15:48,707 --> 00:15:50,292
Приготуйтеся.
149
00:15:51,126 --> 00:15:52,836
Готові? Починайте.
150
00:15:56,047 --> 00:15:57,883
Дідько!
151
00:15:59,384 --> 00:16:00,594
Я тобі задам.
152
00:16:00,719 --> 00:16:04,306
Давай, Лінку!
153
00:16:15,817 --> 00:16:20,363
Давай, ти можеш!
154
00:16:24,826 --> 00:16:27,329
Щосили!
155
00:16:45,764 --> 00:16:48,600
Давай гроші!
156
00:16:50,185 --> 00:16:54,856
Не дам я тобі грошей. Він шахраював.
- Як це?
157
00:16:59,194 --> 00:17:01,863
Знову тобі пощастило, Хоуку?
158
00:17:01,947 --> 00:17:05,450
Як справи, Бику?
- Краще, ніж у тебе.
159
00:17:06,701 --> 00:17:10,080
Ну що, подвоїмо ставки?
160
00:17:10,205 --> 00:17:15,293
Зачекаємо до Вегаса.
- Облиш! Давай зараз!
161
00:17:15,460 --> 00:17:20,257
Зачекаємо до Вегаса, добре?
- Проситимеш пощади у Вегасі.
162
00:17:22,384 --> 00:17:25,679
Подивимось.
163
00:17:25,804 --> 00:17:28,098
Тим гірше для твого старого, хлопче.
164
00:17:30,892 --> 00:17:33,979
Побачимося у Вегасі.
165
00:17:34,729 --> 00:17:37,232
Геть з дороги.
166
00:17:39,234 --> 00:17:41,903
Вибач мені, Майку.
167
00:17:41,987 --> 00:17:43,321
Ви знаєте, ви - армрестлер.
168
00:17:43,405 --> 00:17:45,657
Ви змагалися
з цим хлопцем за гроші.
169
00:17:45,740 --> 00:17:48,994
Я хочу зателефонувати мамі.
170
00:17:58,086 --> 00:18:02,340
Не поспішай, Майкле.
Ти маєш бути терплячим.
171
00:18:02,465 --> 00:18:06,052
Я знаю, що ти відчуваєш,
але ти повинен. Це важливо.
172
00:18:06,178 --> 00:18:08,930
Я знаю, що ти цього хочеш.
Але я його не знаю.
173
00:18:09,097 --> 00:18:12,559
Я хочу, щоб ти спробував.
Для мене це важливо.
174
00:18:12,642 --> 00:18:14,895
Чому? Я гадав, що все добре.
175
00:18:15,020 --> 00:18:18,190
Майкле, у житті стільки всього,
чого ти ще не знаєш.
176
00:18:18,356 --> 00:18:22,569
Але ж він тебе кинув.
- У нього були свої причини.
177
00:18:22,694 --> 00:18:24,404
Послухай, мені треба йти.
178
00:18:24,487 --> 00:18:28,825
Але спочатку я хочу поговорити
з твоїм батьком. Я люблю тебе.
179
00:18:28,950 --> 00:18:32,287
Добре. I я тебе люблю.
180
00:18:34,289 --> 00:18:37,667
Вона хоче з вами поговорити.
- Дякую.
181
00:18:39,711 --> 00:18:42,506
Як ти, мила?
182
00:18:42,631 --> 00:18:46,134
Майку, потримай це. Дякую.
183
00:18:46,259 --> 00:18:50,222
Привіт, люба. Як ти?
Ми відмінно проводимо час.
184
00:18:50,388 --> 00:18:54,684
Так, він мені дуже допомагає.
Прямо зараз допомагає.
185
00:19:08,657 --> 00:19:10,867
Це гарна пісня.
186
00:19:26,925 --> 00:19:30,136
Майку, ми зараз зламаємо ручку.
187
00:19:30,262 --> 00:19:33,682
Можна запитати?
- Звичайно.
188
00:19:33,849 --> 00:19:39,604
Ви досі торгуєте
наркотиками, сер? Так?
189
00:19:39,771 --> 00:19:44,234
Ти сам це вигадав?
- Дідусь повідомив мені факти.
190
00:19:48,071 --> 00:19:52,534
Я ніколи не робив нічого,
про що говорить твій дідусь, Майкле.
191
00:19:52,701 --> 00:19:57,539
Моя єдина помилка - те,
що я пішов. Визнаю це.
192
00:20:01,626 --> 00:20:05,338
Як тобі сподобався
той поєдинок?
193
00:20:05,463 --> 00:20:09,843
Це був цікавий досвід.
- Точно.
194
00:20:24,149 --> 00:20:26,193
Крістіна.
195
00:20:27,986 --> 00:20:30,697
Як ти, люба?
196
00:20:33,950 --> 00:20:35,494
Ти сердишся на мене?
197
00:20:35,577 --> 00:20:38,663
Хіба я коли-небудь
сердилася на тебе?
198
00:20:38,830 --> 00:20:41,500
Скажи мені правду.
199
00:20:41,625 --> 00:20:45,462
Добре, скажу. Я не серджуся,
200
00:20:45,587 --> 00:20:48,798
але ти мене розчарувала.
201
00:20:48,924 --> 00:20:52,302
Я просто хотіла,
щоб ти познайомився з батьком.
202
00:20:52,427 --> 00:20:55,639
Батько Майкла - непутяща людина.
203
00:20:55,764 --> 00:20:59,059
І ти не права, що намагаєшся
повернути його у сім'ю.
204
00:20:59,226 --> 00:21:04,731
Крістіно, я знаю, тебе турбує,
що Майкл залишається сам.
205
00:21:04,856 --> 00:21:08,485
Але ж ти розумієш, що родина,
яка потрібна Майклу, - це я.
206
00:21:08,610 --> 00:21:13,114
Ти не його батько.
- Я був його батьком 12 років.
207
00:21:15,200 --> 00:21:17,702
Давай більше не будемо про це.
208
00:21:17,786 --> 00:21:21,122
Все буде добре.
Будь ласка, вір мені.
209
00:21:22,040 --> 00:21:26,837
А тепер відпочивай, моя мила.
Я зайду пізніше.
210
00:21:36,471 --> 00:21:39,140
Повідомляйте мені про всі дзвінки
моєї дочки по приватній мережі.
211
00:21:39,224 --> 00:21:40,475
Так, містере Катлер.
212
00:21:40,642 --> 00:21:42,811
їх ніяк не можуть знайти.
213
00:21:42,894 --> 00:21:46,064
Я хочу, щоб мого онука знайшли.
Мені все одно, як.
214
00:21:46,147 --> 00:21:47,566
Так, сер.
215
00:22:10,172 --> 00:22:15,468
Чому ти зупинився?
- Гадаю, нам потрібний відпочинок.
216
00:22:15,594 --> 00:22:18,471
Я не бачу готеля.
217
00:22:18,597 --> 00:22:21,600
Я подумав, Майку, що ми
можемо переночувати у машині.
218
00:22:21,683 --> 00:22:23,560
Водії так роблять.
219
00:22:26,271 --> 00:22:30,817
Якщо ви можете, то і я можу.
- Правильно.
220
00:22:34,196 --> 00:22:38,825
Ну, Майку, на добраніч.
- На добраніч, сер.
221
00:22:43,288 --> 00:22:45,248
До речі, якщо шия вночі заніміє,
222
00:22:45,332 --> 00:22:48,168
поклади голову мені на плече,
як на подушку.
223
00:22:50,962 --> 00:22:54,174
Дякую вам, сер, але обійдуся.
224
00:22:57,302 --> 00:23:00,847
Упевнений?
- Абсолютно.
225
00:23:01,806 --> 00:23:04,559
Бо я не проти,
все нормально.
226
00:23:07,729 --> 00:23:11,024
Може, завтра трохи
позаймаємося спортом.
227
00:23:11,149 --> 00:23:13,193
На добрані, сер.
228
00:23:14,903 --> 00:23:17,155
На добраніч, Майку.
229
00:23:21,910 --> 00:23:27,040
Гадаю, ми порозуміємося.
Ти гарний хлопець, Майку.
230
00:25:19,778 --> 00:25:21,738
Бачиш, як я це роблю?
231
00:25:21,821 --> 00:25:24,366
Кладеш сюди руку,
нахиляєшся уперед
232
00:25:24,491 --> 00:25:27,702
і тиснеш сюди усією вагою.
Але треба працювати всім тілом.
233
00:25:27,869 --> 00:25:31,873
Ніби все твоє тіло
як єдиний механізм. Спробуй.
234
00:25:32,040 --> 00:25:36,378
Ось. Гарний захват,
відмінно. Тягнися.
235
00:25:36,545 --> 00:25:39,881
У тебе вийде,
тримай руку прямо. Добре.
236
00:25:40,048 --> 00:25:43,969
Так, Майкле, а тепер
напруж м'язи.
237
00:25:44,135 --> 00:25:46,513
У житті потрібні
не лише одні м'язи.
238
00:25:48,390 --> 00:25:49,933
Що ти хочеш сказати?
239
00:25:50,016 --> 00:25:52,811
Хочу сказати,
що тут зовсім немає книжок.
240
00:25:52,978 --> 00:25:55,647
Ти не дуже багато читаєш, так?
241
00:25:55,730 --> 00:26:00,277
Без образ, у тебе просто інша
соціальна шкала.
242
00:26:00,402 --> 00:26:03,655
А не розповіси мені докладніше
про цю соціальну шкалу?
243
00:26:03,822 --> 00:26:07,325
Вважається, що середній ментальний
вік дорослого - 15 років,
244
00:26:07,492 --> 00:26:09,369
на три роки доросліше від мене.
245
00:26:09,494 --> 00:26:13,081
Для водія
такий вік-11-13 років.
246
00:26:13,248 --> 00:26:16,459
Найбільше -14, якщо у нього
гарна спадковість.
247
00:26:17,752 --> 00:26:21,381
Знаєш, Майку,
просто чудово їхати
248
00:26:21,506 --> 00:26:24,509
з таким інтелектуалом, як ти.
249
00:26:24,676 --> 00:26:26,344
Мені так пощастило.
250
00:26:34,519 --> 00:26:36,146
Чому ти зупиняєшся?
251
00:26:38,690 --> 00:26:40,984
Ти образився?
252
00:26:41,109 --> 00:26:44,070
Хлопче, образу ми проїхали.
253
00:26:44,196 --> 00:26:48,909
Ти збираєшся впасти у буйство?
- Дай мені перепочити.
254
00:26:48,992 --> 00:26:52,162
Знаєш, Майку, якщо ти вважаєш,
що мозку для цього не треба,
255
00:26:52,245 --> 00:26:55,916
що я тупий і ненормальний, якщо
керую такими вантажівками - хай.
256
00:26:56,041 --> 00:26:59,628
Давай, сідай на моє місце
і подивимось,
257
00:26:59,753 --> 00:27:02,297
чи зможеш ти ним керувати. По руках?
258
00:27:02,464 --> 00:27:05,300
Що?
- Керуй,генію.
259
00:27:15,393 --> 00:27:17,687
Так, Майку, у нас попереду
кілометри.
260
00:27:18,730 --> 00:27:21,816
Ти знаєш, що це нечесно.
Я ніколи не водив вантажівки.
261
00:27:21,983 --> 00:27:25,278
Дитячі пустощі.
- Гаразд, це дрібниці.
262
00:27:25,403 --> 00:27:30,534
Натиснути на зчеплення,
на газ і переключити швидкість.
263
00:27:30,659 --> 00:27:33,161
Не проблема.
Якось я водив дюнохід.
264
00:27:33,328 --> 00:27:38,834
Невже? Я вражений, Майку.
Справді. Все піде, як по маслу.
265
00:27:45,006 --> 00:27:50,095
У тебе відмінно виходить, Майкле,
але чому б тобі не повернути ключ?
266
00:27:50,262 --> 00:27:54,891
А тепер бачиш цю
срібну кнопку? Натисни на неї.
267
00:27:57,435 --> 00:28:01,356
Як у казці? Ну, готовий їхати,
містере Дюнохід?
268
00:28:01,523 --> 00:28:05,402
Так.
- Вижми зчеплення до кінця.
269
00:28:05,527 --> 00:28:08,530
Давай, синку, тисни.
- Я більше не можу.
270
00:28:08,697 --> 00:28:13,785
Ні, ти можеш! Тепер тримай.
Ще трошки. Так. Добре.
271
00:28:13,952 --> 00:28:18,665
А тепер газуй. Готовий?
272
00:28:18,790 --> 00:28:24,045
Так, поїхали, капітане Дюнохід.
Рвонули,так?
273
00:28:26,631 --> 00:28:28,717
Уперед. Тисни на газ.
274
00:28:31,970 --> 00:28:37,184
У тебе цікавий стиль.
- Оце так!
275
00:28:37,309 --> 00:28:38,935
Тримай її прямо, Майку.
276
00:28:39,060 --> 00:28:43,231
Добре.
277
00:28:44,649 --> 00:28:47,485
Мене трохи нудить.
278
00:28:47,652 --> 00:28:51,323
Завжди хотів бути молочним шейком.
279
00:28:52,657 --> 00:28:56,703
Досить з нас турбулентності.
Переключимося на другу швидкість?
280
00:28:56,828 --> 00:28:58,955
Готовий? Тисни до упору!
- Так.
281
00:28:59,080 --> 00:29:03,460
Піддай газу. Готовий? Переключайся!
282
00:29:04,753 --> 00:29:10,550
Я вражений. Непогано.
У тебе талант.
283
00:29:10,675 --> 00:29:14,679
Гадаю, тепер ти сам зможеш.
284
00:29:14,846 --> 00:29:19,309
Ні!
- Ти повинен, приятелю.
285
00:29:19,434 --> 00:29:21,603
Вирівняй її.
286
00:29:21,770 --> 00:29:25,732
Клас! Я дійсно сам її веду!
Здорово!
287
00:29:27,359 --> 00:29:30,111
Це було нескладно, так?
288
00:29:30,278 --> 00:29:33,114
Що, сер?
- Жартую.
289
00:29:36,284 --> 00:29:39,663
У тебе хист. Слідкуй за дорогою.
290
00:29:41,706 --> 00:29:45,085
Майк їде!
- Добре.
291
00:29:52,592 --> 00:29:56,680
Ні, ви більше у це не лізьте.
292
00:29:56,805 --> 00:29:59,891
Тім!
- Так, сер?
293
00:30:05,063 --> 00:30:09,109
Ми вирішимо це по-іншому.
294
00:30:10,235 --> 00:30:12,237
Насолоджуйтеся.
- Спасибі.
295
00:30:12,904 --> 00:30:16,199
У пирога не було шансів, так?
- Я дуже зголоднів.
296
00:30:16,283 --> 00:30:18,577
Коли поїздиш на вантажівці,
таке буває.
297
00:30:18,660 --> 00:30:21,788
Готовий?
- Так, ходімо.
298
00:30:21,913 --> 00:30:25,208
Можна я подзвоню мамі?
- Гарна думка.
299
00:30:27,669 --> 00:30:30,172
Добре себе почуваєш?
300
00:30:30,338 --> 00:30:34,634
Так, а що?
- Тобто відчуваєш у собі силу?
301
00:30:34,759 --> 00:30:37,512
Що?
302
00:30:37,679 --> 00:30:40,265
Ходімо зі мною.
- Куди ми ідемо?
303
00:30:40,432 --> 00:30:42,601
Побачиш. Вибачте.
304
00:30:44,269 --> 00:30:46,688
Хлопці, хто-небудь
армрестлінгом займається?
305
00:30:46,771 --> 00:30:48,023
А що?
306
00:30:48,190 --> 00:30:52,152
Гадаю, мій хлопець переможе
будь-кого з вас, два рази з трьох.
307
00:30:52,277 --> 00:30:55,739
Вибачте, це був жарт. Ходімо!
- Він трохи боязкий.
308
00:30:55,864 --> 00:30:59,367
Насправді я в ньому такий упевнений,
що ставлю на нього гроші.
309
00:30:59,534 --> 00:31:02,746
Хлопчисько, я вб'юся,
якщо тебе не переможу.
310
00:31:03,788 --> 00:31:05,707
Тут стає занадто спекотно.
311
00:31:05,790 --> 00:31:08,043
Розслабся. У нього немає
проти тебе шансів.
312
00:31:08,126 --> 00:31:09,336
Ні, є!
313
00:31:09,461 --> 00:31:12,422
Десять до одного. Так чесно.
314
00:31:12,547 --> 00:31:15,592
Гаразд. Давайте. Десять до одного.
Прямо тут.
315
00:31:15,717 --> 00:31:19,763
Добре, два рази з трьох.
Тобі треба це зняти. Це нечесно.
316
00:31:19,846 --> 00:31:22,641
Він слабак, ти легко його переможеш.
- Жодних рукавичок.
317
00:31:22,724 --> 00:31:25,852
Так, сідай, зосередься, Майку.
Ти це можеш.
318
00:31:25,977 --> 00:31:30,482
Гаразд, почнемо. Готовий, нікчемо?
Він навіть пахне, як дівчинка.
319
00:31:30,565 --> 00:31:32,025
Може, він взагалі дівчинка.
320
00:31:32,150 --> 00:31:34,569
Не слухай його, зрозумів?
Не слухай його, Майку.
321
00:31:34,653 --> 00:31:37,239
Давай, порви його!
- Зараз ти їм покажеш, гаразд?
322
00:31:37,322 --> 00:31:41,993
Ти їм покажеш. Ти зробиш це.
Щосили, Майку, готовий?
323
00:31:42,160 --> 00:31:43,537
Почали. Давай, Майку!
324
00:31:43,662 --> 00:31:48,250
Давай! Завали цього слабака
і сядь зверху.
325
00:31:48,416 --> 00:31:51,711
Давай, давай!
- Ламай йому руку!
326
00:31:55,590 --> 00:31:58,051
Так!
- Ось так, чуваче!
327
00:31:59,344 --> 00:32:02,597
Тільки подивіться на цього сисунця!
- Захотів до матусі!
328
00:32:02,764 --> 00:32:05,016
Два з трьох.
- Десять з десяти, чолов'яго...
329
00:32:05,392 --> 00:32:08,019
Так, по-любому.
- Ми його по-любому зробимо.
330
00:32:08,103 --> 00:32:09,771
Майку!
331
00:32:13,608 --> 00:32:15,569
Що ти робиш?
332
00:32:15,694 --> 00:32:18,864
Ти просто хотів мене принизити.
Ти свого добився!
333
00:32:19,030 --> 00:32:21,324
Дідусь завжди казав,
що ти невдаха.
334
00:32:21,408 --> 00:32:24,786
А тепер ти мене хочеш зробити
таким, і я тебе за це ненавиджу.
335
00:32:24,870 --> 00:32:28,999
Майку, мені байдуже,
що про мене думає твій дідусь!
336
00:32:29,124 --> 00:32:30,584
Для мене важливий тільки ти.
337
00:32:30,709 --> 00:32:33,503
Ти зараз програв,
бо сам себе побив,
338
00:32:33,587 --> 00:32:35,172
бо дав себе побити.
339
00:32:35,297 --> 00:32:37,507
Я знав, що ти можеш це зробити.
340
00:32:37,591 --> 00:32:40,343
Ти ж особливий.
Ти мій син. Розумієш?
341
00:32:40,468 --> 00:32:44,931
Але ти ще і розпещений барчук,
за якого завжди все робили.
342
00:32:45,056 --> 00:32:47,767
Час зробити щось самому.
343
00:32:47,893 --> 00:32:50,896
Тому що, кажу тобі,
світ не дасть тобі послаблення.
344
00:32:50,979 --> 00:32:52,772
Розумієш, що я хочу сказати?
345
00:32:52,898 --> 00:32:56,193
Якщо ти чогось хочеш,
сам прийди і візьми.
346
00:32:56,276 --> 00:32:58,069
Ти мене чуєш, візьми!
347
00:32:58,153 --> 00:33:00,739
Іди туди і спробуй.
Я знаю, що ти можеш виграти.
348
00:33:00,822 --> 00:33:03,408
Але навіть якщо не виграєш,
що з того?
349
00:33:03,575 --> 00:33:08,705
Програєш
як переможець, з гідністю.
350
00:33:08,830 --> 00:33:11,625
Я тобі кажу,
якщо не підеш туди зараз,
351
00:33:11,750 --> 00:33:14,878
все життя шкодуватимеш.
Ти розумієш?
352
00:33:16,004 --> 00:33:19,341
Давай, я знаю, що ти можеш.
Зробиш це для мене?
353
00:33:21,426 --> 00:33:23,929
Ходімо, зробимо їх!
354
00:33:28,183 --> 00:33:31,353
Ти удвічі сильніший від нього.
Просто треба у це вірити.
355
00:33:31,520 --> 00:33:34,314
Розумієш? Добре.
356
00:33:34,439 --> 00:33:37,067
Ви, здається, казали,
що він сильний.
357
00:33:37,192 --> 00:33:42,030
Просто хлопець сьогодні щедрий.
А тепер за роботу, Майку.
358
00:33:48,954 --> 00:33:52,749
Тепер за роботу.
- Так.
359
00:33:52,833 --> 00:33:55,252
Він дійсно вважає,
що може мене побити?
360
00:33:55,335 --> 00:33:57,420
Не думаю.
- Стисни пальці.
361
00:33:58,004 --> 00:33:59,965
А тепер розмаж його по столу, Річі.
362
00:34:00,131 --> 00:34:03,677
Боляче буде, хнюпику.
Ну, що думаєш?
363
00:34:04,803 --> 00:34:07,389
Думаю, у тебе смердить з рота.
- Почали.
364
00:34:07,556 --> 00:34:10,100
Давай, Майку, давай! Добре.
365
00:34:10,225 --> 00:34:13,937
Добре. Давай!
Тримай його, навалюйся!
366
00:34:14,062 --> 00:34:17,983
Щосили, Майку, щосили!
Тисни.
367
00:34:18,149 --> 00:34:20,819
Ти зробив його. Ти його зробив.
368
00:34:20,986 --> 00:34:25,073
Ще трохи,
і ти його зробиш.
369
00:34:25,240 --> 00:34:28,952
ЄІ
- Відмінно, ти зробив це!
370
00:34:29,077 --> 00:34:31,121
Давай, хлопче!
- Він шахраював.
371
00:34:31,204 --> 00:34:33,415
Гаразд. Давай ще раз.
372
00:34:33,582 --> 00:34:35,750
Давай прямо зараз.
373
00:34:35,917 --> 00:34:40,005
Я зламаю тобі руку, чуваче.
- Давай, заводься! Готовий? Почали.
374
00:34:40,172 --> 00:34:44,134
Давай! Жорсткіше, ти його поб'єш.
Тисни! Щосили.
375
00:34:44,259 --> 00:34:49,306
Навалюйся! Сильніше,
щосили.
376
00:34:49,431 --> 00:34:53,018
Відмінно, Майку! Ось так.
377
00:34:53,185 --> 00:34:55,187
Ти ж міцний хлопець, так?
378
00:34:55,270 --> 00:34:58,273
Це було вражаюче!
А тепер забери гроші.
379
00:34:58,440 --> 00:35:02,027
Гроші, будь ласка.
- Давай.
380
00:35:04,613 --> 00:35:08,283
Як він це зробив?
- Гарна спадковість.
381
00:35:08,450 --> 00:35:12,120
Дякую. Ходімо.
- Давай подзвонимо мамі.
382
00:35:12,287 --> 00:35:16,041
Хто ще тут нікчема?
- Як ти міг йому програти?
383
00:35:16,458 --> 00:35:19,044
Я водив татову вантажівку,
і я - гарний водій.
384
00:35:19,127 --> 00:35:20,629
Відмінний.
385
00:35:21,046 --> 00:35:24,174
І у мене щойно був армрестлінг
з одним хлопцем, більшим за мене.
386
00:35:24,257 --> 00:35:25,717
Ну, може, метр вісімдесят.
387
00:35:25,800 --> 00:35:28,553
Ще більше.
- Ні, метр дев'яносто.
388
00:35:28,720 --> 00:35:29,804
Ще більше.
389
00:35:29,930 --> 00:35:33,558
Ти не повіриш,
цей хлопець був просто монстр!
390
00:35:33,725 --> 00:35:37,938
Дуже добре, милий.
Я тобою пишаюся.
391
00:35:38,063 --> 00:35:42,400
Тато поруч?
Можна мені з ним поговорити?
392
00:35:42,567 --> 00:35:46,279
Я тебе люблю, милий.
- І я тебе.
393
00:35:46,404 --> 00:35:50,492
Вона здається такою слабкою.
- 3 нею все буде добре.
394
00:35:50,659 --> 00:35:53,078
Я зачекаю ззовні.
- Гаразд, чемпіоне.
395
00:35:53,245 --> 00:35:56,331
Привіт, мила.
Так, це була відмінна думка,
396
00:35:56,414 --> 00:35:58,583
щоб ми побули разом.
397
00:35:58,667 --> 00:36:02,462
Я сподіваюся.
Розумію, що це нелегко.
398
00:36:02,587 --> 00:36:07,425
Ні, все буде чудово.
Я знаю. Як ти почуваєшся?
399
00:36:07,592 --> 00:36:12,556
Лінку, що б не трапилося,
я хочу, щоб ти залишався з ним.
400
00:36:12,681 --> 00:36:15,767
Я знаю, що для тебе це нелегко.
401
00:36:15,851 --> 00:36:19,688
Але це дуже важливо.
Ти йому потрібний, милий.
402
00:36:19,855 --> 00:36:21,064
Так, я буду з ним.
403
00:36:21,189 --> 00:36:24,651
Будь ласка, спробуй порозумітися
з моїм батьком.
404
00:36:24,776 --> 00:36:27,737
Він занадто впертий,
щоб змінюватися,
405
00:36:27,821 --> 00:36:31,158
та, може,
спробуєш його зрозуміти.
406
00:36:31,283 --> 00:36:33,368
Я спробую.
407
00:36:33,535 --> 00:36:37,330
Добре. Мені хочеться
побачити вас обох.
408
00:36:38,874 --> 00:36:42,460
Крістіно, він чудовий хлопець.
До зустрічі, так?
409
00:36:42,627 --> 00:36:44,087
Добре.
410
00:36:44,254 --> 00:36:48,133
Тату!
- Добре. Бувай. Майкле!
411
00:36:48,884 --> 00:36:51,678
Тату!
- Майку!
412
00:36:51,803 --> 00:36:56,266
Майку!
- Тату!
413
00:36:56,391 --> 00:36:58,727
Ходімо.
414
00:37:08,737 --> 00:37:10,822
Тату!
415
00:37:13,825 --> 00:37:15,952
Навіщо ви це робите?
- Стули пельку!
416
00:37:20,916 --> 00:37:22,459
Тату, швидше!
- Тихіше там.
417
00:37:30,842 --> 00:37:32,093
Він їде за нами.
418
00:37:33,929 --> 00:37:35,889
Дідько, он він.
- Тату!
419
00:37:59,120 --> 00:38:01,790
Валимо звідси! Швидше!
420
00:38:04,376 --> 00:38:08,338
Він залишиться зі мною.
Так йому і передайте.
421
00:38:09,548 --> 00:38:12,008
Ти у нормі?
- Я - так, а ти?
422
00:38:12,133 --> 00:38:14,594
Я також.
- Так, жити будеш.
423
00:38:14,719 --> 00:38:18,056
Ну, дякую. Гаразд. Упевнений,
що у тебе все нормально?
424
00:38:18,139 --> 00:38:19,224
Так.
425
00:38:20,433 --> 00:38:26,022
Хто були ці хлопці?
- Спитай у свого дідуся.
426
00:38:26,982 --> 00:38:29,484
Подивись на мою машину.
- О боже!
427
00:38:42,330 --> 00:38:45,292
Спробую бути там
якнайшвидше, Джейсоне.
428
00:38:45,458 --> 00:38:48,086
Боюся, у нас мало підстав
для справи про опіку.
429
00:38:48,170 --> 00:38:49,296
Як це?
430
00:38:49,379 --> 00:38:51,548
Мої кращі робітники продивилися
431
00:38:51,715 --> 00:38:55,302
всі справи стосовно опіки
за останні сто років.
432
00:38:55,427 --> 00:38:56,970
Безглуздо, Джейсоне.
433
00:38:57,053 --> 00:39:00,932
Жоден суддя не передасть
Майкла під твою опіку.
434
00:39:01,016 --> 00:39:04,269
Суд передасть його батькові за умови,
що Хоук зможе його утримувати.
435
00:39:04,352 --> 00:39:07,689
Як він зможе його утримувати?
Цей сучий син все втратив.
436
00:39:07,856 --> 00:39:09,691
Він навіть себе не може утримувати.
437
00:39:09,774 --> 00:39:12,861
Та у будь-якому випадку,
завжди є спосіб обійти закон.
438
00:39:13,028 --> 00:39:16,364
Хіба це не ваша робота?
Знайдіть діри у законі.
439
00:39:16,490 --> 00:39:18,867
Мені потрібний мій онук.
440
00:39:31,588 --> 00:39:32,964
Давай!
- Щосили?
441
00:39:33,131 --> 00:39:35,800
Щосили.
442
00:39:36,968 --> 00:39:40,847
А, Майку. Прошу, змилуйся!
443
00:39:42,140 --> 00:39:45,310
Ти стаєш все вправнішим.
Ти будеш відмінним бійцем.
444
00:39:45,477 --> 00:39:49,731
Не гіршим за тебе?
- Кращим.
445
00:39:49,814 --> 00:39:51,983
Як ти гадаєш,
гарно виступиш у Вегасі?
446
00:39:52,067 --> 00:39:53,610
Так.
447
00:39:53,735 --> 00:39:57,239
Знаєш, я хочу назбирати грошей
і купити маленьку компанію.
448
00:39:57,405 --> 00:40:01,576
Найняти такого розумника,
як ти, щоб нею керувати.
449
00:40:01,743 --> 00:40:04,037
Непогана думка.
- Це відмінна ідея.
450
00:40:04,162 --> 00:40:06,122
Але раптом ти програєш?
451
00:40:06,248 --> 00:40:09,584
Майку, ти не повинен так говорити.
452
00:40:09,751 --> 00:40:14,130
Не розсердишся, якщо я запитаю?
- Давай.
453
00:40:14,256 --> 00:40:16,007
Чому ти нас залишив?
454
00:40:21,388 --> 00:40:23,765
У мене були свої причини.
455
00:40:23,932 --> 00:40:25,767
Це не відповідь.
456
00:40:25,934 --> 00:40:29,396
Можу лише сказати,
що я зробив помилку. Я це знаю.
457
00:40:30,105 --> 00:40:33,859
Ти знаєш, таке у житті буває,
ми всі помиляємося.
458
00:40:36,862 --> 00:40:38,864
Але це не повториться.
459
00:40:42,117 --> 00:40:44,786
Так, ти будеш чемпіоном.
- Ти так гадаєш?
460
00:40:44,870 --> 00:40:50,125
Так. Радий, що мені не треба
з тобою битися.
461
00:41:06,892 --> 00:41:08,727
Ти у нормі?
- Так. Який у мене вигляд?
462
00:41:08,894 --> 00:41:11,438
Відмінний. Нервуєш?
463
00:41:11,563 --> 00:41:14,733
Облиш. Ходімо до неї.
464
00:41:18,904 --> 00:41:23,241
Вибачте, не підкажете,
де палата місіс Крістіни Хоук?
465
00:41:23,408 --> 00:41:25,577
З чим вона?
- Операція на серці.
466
00:41:25,744 --> 00:41:28,413
Можливо, вона в окремій палаті.
467
00:41:31,416 --> 00:41:35,128
Дозвольте довідатися, хто ви?
- Її чоловік.
468
00:41:35,253 --> 00:41:39,216
Можливо, вам краще поговорити
з лікарем.
469
00:41:39,341 --> 00:41:43,094
Навіщо? Щось не так?
- Вибачте.
470
00:42:05,367 --> 00:42:12,082
Містер Хоук? Ваша дружина померла
сьогодні під час операції.
471
00:42:13,041 --> 00:42:15,043
Ні.
472
00:42:17,462 --> 00:42:19,506
Ні.
473
00:42:30,308 --> 00:42:31,643
Майку!
474
00:42:33,395 --> 00:42:35,438
Майку!
475
00:42:40,068 --> 00:42:42,070
Майку!
476
00:42:43,446 --> 00:42:46,616
Якби ти за мною не приїхав,
я б побачив її перед операцією.
477
00:42:46,741 --> 00:42:50,495
Не катався б на вантажівці,
доки вона там помирала.
478
00:42:50,662 --> 00:42:52,956
Майку, хто міг знати?
479
00:42:53,081 --> 00:42:56,835
Тебе ніколи немає поруч, коли треба.
480
00:42:57,002 --> 00:43:03,466
Таксі! Відвезіть мене
у маєток Катлерів. Я їду додому.
481
00:43:03,592 --> 00:43:04,885
Майку!
482
00:43:06,636 --> 00:43:08,638
Майку!
483
00:43:13,768 --> 00:43:18,148
Ми зібралися тут віддати землі
тіло Крістіни Марі Катлер-Хоук.
484
00:43:18,273 --> 00:43:21,693
Воно тепер по праву
належить землі.
485
00:43:21,860 --> 00:43:25,405
Ми віддаємо її душу Господу.
486
00:43:25,530 --> 00:43:27,199
Бо у його волі...
487
00:43:29,034 --> 00:43:32,370
Це, мабуть, її чоловік.
488
00:43:38,126 --> 00:43:43,173
У його волі дарувати їй життя вічне.
489
00:43:43,298 --> 00:43:48,011
А тепер помолимося
і прочитаємо псалом:
490
00:43:48,136 --> 00:43:51,723
Господь - Пастир мій;
я нічого не потребуватиму.
491
00:43:51,890 --> 00:43:55,519
Він дає спочивати мені на злакових полях
492
00:43:55,644 --> 00:43:58,772
і водить мене до води тихої,
493
00:43:59,731 --> 00:44:01,566
підтримує душу мою,
494
00:44:01,733 --> 00:44:06,404
скеровує мене на шлях правди
заради імені Свого.
495
00:44:06,488 --> 00:44:08,448
Якщо я піду
долиною смертної тіні,
496
00:44:08,532 --> 00:44:10,408
не боятимусь зла,
бо Ти зі мною;
497
00:44:10,534 --> 00:44:14,538
Твій жезл і Твій посох -
вони заспокоюють мене.
498
00:45:33,575 --> 00:45:34,910
Так?
499
00:45:35,827 --> 00:45:38,747
Я хочу поговорити
з Джейсоном Катлером.
500
00:45:38,830 --> 00:45:39,873
Йдіть звідси.
501
00:45:41,249 --> 00:45:42,459
Не могли б ви йому сказати,
502
00:45:42,542 --> 00:45:44,503
що з ним хоче поговорити
Лінкольн Хоук?
503
00:45:44,669 --> 00:45:47,047
Я сказав, ідіть.
504
00:45:51,760 --> 00:45:54,095
Я хочу побачити сина.
505
00:45:55,180 --> 00:45:56,431
Забирайтеся.
506
00:46:00,602 --> 00:46:05,315
Забирайтеся звідси,
доки я не подзвонив до поліції.
507
00:46:29,548 --> 00:46:32,676
Цей хлопець більше не повернеться.
Невдаха.
508
00:46:46,398 --> 00:46:50,569
Зупиніться! ЩО ви робите?
509
00:47:01,413 --> 00:47:03,498
Дзвони у поліцію!
510
00:47:07,919 --> 00:47:11,590
Майку!
511
00:47:11,756 --> 00:47:13,675
Хоуку!
512
00:47:13,842 --> 00:47:16,303
Якого біса ти тут?
513
00:47:16,428 --> 00:47:18,471
Майку.
514
00:47:19,931 --> 00:47:23,268
Ходімо зі мною, будь ласка.
515
00:47:23,435 --> 00:47:28,064
Гадаєш, тобі все зійде з рук?
516
00:47:28,148 --> 00:47:29,816
Гадаєш, можеш прийти сюди,
517
00:47:29,900 --> 00:47:32,277
зруйнувати мій будинок
і забрати з собою Майкла?
518
00:47:32,360 --> 00:47:36,573
Майкл Катлер - мій хлопчик.
Ти кинув його багато років тому.
519
00:47:36,698 --> 00:47:40,368
І це факт, який ти
ніколи не зможеш змінити.
520
00:47:40,452 --> 00:47:41,536
Будь ти проклятий!
521
00:47:42,370 --> 00:47:44,414
Будь ти проклятий!
522
00:47:45,290 --> 00:47:47,417
Тату!
523
00:47:49,294 --> 00:47:52,088
Відпустіть його,
нам треба поговорити.
524
00:47:52,214 --> 00:47:55,217
Іди до своєї кімнати.
- Дідусю, будь ласка!
525
00:47:55,383 --> 00:47:58,094
Іди до себе!
- Дідусю, будь ласка!
526
00:48:01,306 --> 00:48:04,434
Іди до себе.
527
00:48:04,559 --> 00:48:07,854
Майку.
528
00:48:07,979 --> 00:48:11,399
Ми його взяли. Руки за спину.
529
00:48:12,984 --> 00:48:16,822
У вас є право зберігати мовчання.
530
00:48:17,989 --> 00:48:20,158
Виводьте. Повільно.
531
00:48:59,114 --> 00:49:01,158
Ворушися!
532
00:49:03,118 --> 00:49:05,996
Ти Хоук? Ходімо.
533
00:49:07,622 --> 00:49:09,666
Чекай тут.
534
00:49:14,629 --> 00:49:16,756
Уперед.
535
00:49:16,882 --> 00:49:19,509
До тебе відвідувачі.
536
00:49:34,399 --> 00:49:36,443
Сідай.
537
00:49:41,740 --> 00:49:44,284
Я буду говорити стисло, Хоуку.
Я - Тім Селенджер,
538
00:49:44,367 --> 00:49:46,453
особистий секретар містера Катлера.
539
00:49:46,578 --> 00:49:49,873
Як бачите, у вас
серйозні проблеми.
540
00:49:49,998 --> 00:49:52,167
Зараз як ніколи вам знадобляться
541
00:49:52,250 --> 00:49:54,961
гроші на адвокатів,
додаткові витрати.
542
00:49:55,086 --> 00:49:58,131
Ми хочемо, щоб ви
покинули територію штату.
543
00:49:58,215 --> 00:50:01,343
Якщо не повернетеся,
ми не будемо з вами судитися.
544
00:50:01,510 --> 00:50:06,014
Якщо вирішите передати до суду справу
про опіку, вам мало не здасться.
545
00:50:06,181 --> 00:50:09,142
У нас найкращі юристи.
546
00:50:12,103 --> 00:50:14,606
Ось. Що скажете?
547
00:50:17,859 --> 00:50:22,572
Що говорить Майк?
- Спитайте його самі.
548
00:50:30,455 --> 00:50:32,499
Майкле!
549
00:50:41,049 --> 00:50:43,009
Вільно, Майку.
550
00:50:49,808 --> 00:50:53,979
Ти ж не скажеш мені,
щоб я пішов, ні?
551
00:50:54,146 --> 00:50:55,397
Ні.
552
00:50:55,564 --> 00:50:59,234
Добре. А я подумав,
що мене ніхто не любить.
553
00:51:03,155 --> 00:51:05,740
Я не знаю, що думати.
554
00:51:07,659 --> 00:51:10,954
Майку, я знаю, що ти мені не віриш.
555
00:51:12,164 --> 00:51:14,958
Я тебе не звинувачую.
Я цього не заслужив.
556
00:51:18,920 --> 00:51:22,424
Просто тут мій дім.
557
00:51:22,591 --> 00:51:24,342
Тобто,
558
00:51:25,427 --> 00:51:28,346
якби я залишився з тобою,
559
00:51:28,513 --> 00:51:30,557
куди б ми пішли?
560
00:51:30,682 --> 00:51:32,851
Де б опинилися?
561
00:51:37,606 --> 00:51:41,318
Гарантую тільки,
що ми були б разом.
562
00:51:43,445 --> 00:51:47,699
Ти зараз так говориш,
а потім підеш.
563
00:51:51,620 --> 00:51:58,627
Майку, я - тільки батько,
який наробив дурниць. Я це знаю.
564
00:51:58,793 --> 00:52:02,380
Я все зробив не так.
565
00:52:02,547 --> 00:52:07,886
Тепер я хочу все виправити,
як зможу.
566
00:52:09,304 --> 00:52:11,723
Я хочу...
567
00:52:12,807 --> 00:52:17,020
дати тобі те, що у мене усередині.
568
00:52:17,145 --> 00:52:21,858
У мене небагато є, і, можливо,
ніколи нічого не буде.
569
00:52:21,983 --> 00:52:24,528
Але всередині у мене щось є,
570
00:52:24,611 --> 00:52:28,323
що я хочу віддати
єдиній людині,
571
00:52:28,490 --> 00:52:30,784
яка для мене важлива.
572
00:52:30,909 --> 00:52:34,204
Тобі.
573
00:52:41,336 --> 00:52:43,296
Я не можу.
574
00:52:44,422 --> 00:52:46,675
Я не можу з тобою поїхати.
575
00:52:53,181 --> 00:52:55,475
Не можеш?
576
00:52:56,601 --> 00:52:58,812
Вибач.
577
00:53:17,205 --> 00:53:19,374
Так, я розумію.
578
00:53:28,800 --> 00:53:33,597
Майку, я хочу, щоб ти запам'ятав:
579
00:53:37,475 --> 00:53:41,521
світ нікого не помилує.
Пам'ятай це.
580
00:53:43,648 --> 00:53:49,571
Ти повинен робити те,
що краще для тебе. Завжди.
581
00:54:05,420 --> 00:54:07,422
Оформлювати папери?
582
00:54:14,763 --> 00:54:16,598
Так.
583
00:54:48,046 --> 00:54:51,466
Невада. Кордон штату
584
00:55:27,752 --> 00:55:30,922
Розумію, як дорога тобі ця машина.
585
00:55:31,089 --> 00:55:35,427
Але краща ціна,
яку я можу запропонувати -
586
00:55:35,510 --> 00:55:37,554
сім тисяч готівкою.
587
00:55:37,679 --> 00:55:42,225
Так чи ні?
- Ти не залишив мені вибору.
588
00:55:42,350 --> 00:55:45,312
Добре, по руках.
589
00:55:48,773 --> 00:55:53,153
Яструба я залишу собі. Гаразд?
- Бери.
590
00:56:33,652 --> 00:56:37,823
Доброго ранку!
Радий вітати усіх вас...
591
00:56:53,922 --> 00:56:57,342
Які ставки на Лінкольна Хоука?
- Келлі, які ставки по Хоуку?
592
00:56:57,425 --> 00:56:59,636
Лінкольн Хоук? Двадцять до одного.
593
00:57:00,929 --> 00:57:04,015
Двадцять до одного.
Вірна справа.
594
00:57:05,267 --> 00:57:09,271
Ставлю на нього сім тисяч.
- Оце я називаю грою.
595
00:57:22,951 --> 00:57:24,870
Лінк Хоук.
596
00:57:25,704 --> 00:57:27,622
Джон Грізлі, два тридцять вісім.
597
00:57:45,223 --> 00:57:47,767
Сто дев'яносто? Дякую.
598
00:57:47,893 --> 00:57:50,187
Щось не так. Вибач, приятелю.
599
00:57:50,270 --> 00:57:54,274
Зачекай хвилинку. Джон Грізлі,
двісті тридцять вісім.
600
00:58:17,172 --> 00:58:21,259
Що ти робиш?
Куди ти? Стій.
601
00:58:21,426 --> 00:58:24,679
Армрестлінг - це комбінація
сили, швидкості, техніки,
602
00:58:24,846 --> 00:58:27,557
рішучості і сили волі.
603
00:58:35,023 --> 00:58:39,069
Давай!
- Поїхали!
604
00:58:42,113 --> 00:58:44,616
Один, два...
605
00:58:58,547 --> 00:59:00,465
Бовдуре, куди їдеш?
606
00:59:01,967 --> 00:59:04,010
Пані та панове/ Вітаємо вас
607
00:59:04,094 --> 00:59:07,055
на міжнародному чемпіонаті
з армрестлінга.
608
00:59:11,810 --> 00:59:15,021
Претенденти у різних
вагових категоріях
609
00:59:15,147 --> 00:59:20,402
з'їхалися сюди з усього світу:
з Франції, Італії, Швейцарії.
610
00:59:20,569 --> 00:59:23,446
А тепер - кращі армрестлери
в усьому світі.
611
00:59:25,407 --> 00:59:26,533
Одне нагадування.
612
00:59:26,616 --> 00:59:30,162
Повторюємо - це змагання
з подвійним вибуванням.
613
00:59:30,328 --> 00:59:32,455
Для вибування
треба програти двічі.
614
00:59:32,581 --> 00:59:35,083
Іншими словами,
якщо програєте один раз,
615
00:59:35,167 --> 00:59:36,877
у вас залишиться ще один шанс.
616
00:59:37,002 --> 00:59:41,715
Отже, попередні тури
сьогодні вдень, фінал - ввечері.
617
00:59:41,840 --> 00:59:46,219
Дві тисячі чоловік
прийшли сюди сьогодні. Дві тисячі.
618
00:59:47,262 --> 00:59:49,931
Рефері, ми готові?
Починаємо змагання.
619
00:59:50,015 --> 00:59:52,434
Усім хай щастить!
620
00:59:52,601 --> 00:59:54,561
Готові? Почали.
621
00:59:54,853 --> 00:59:56,188
Готові? Почали.
622
00:59:58,523 --> 01:00:02,694
От лайно!
623
01:00:08,783 --> 01:00:10,952
Переможець Біллі Боб.
- Так!
624
01:00:11,119 --> 01:00:14,915
У п'ятихвилинній боротьбі
перемагає Біллі Боб.
625
01:00:24,633 --> 01:00:26,593
Переможець!
626
01:00:32,057 --> 01:00:34,309
Ще переможець!
627
01:00:38,563 --> 01:00:42,192
Француз Андре Був'єр
і, нарешті, новачок - Лінкольн Хоук.
628
01:00:42,317 --> 01:00:46,947
І Лінкольн Хоук перемагає!
За ним варто спостерігати.
629
01:00:47,072 --> 01:00:49,533
Гаррі Боско здобув перемогу!
630
01:00:54,579 --> 01:00:58,416
Гей, хлопче! Ти не можеш
просто так кинути тут машину.
631
01:00:58,583 --> 01:01:00,669
Візьми її собі.
632
01:01:00,836 --> 01:01:03,755
Гей, повернися!
633
01:01:05,423 --> 01:01:10,136
І Біллі Боб з Техаса, чемпіон півдня.
Чи зможе його хтось перемогти?
634
01:01:19,020 --> 01:01:20,772
Он наша машина. Давай, Коллінзе,
635
01:01:20,856 --> 01:01:23,108
відвези мене до літака
містера Катлера.
636
01:01:23,275 --> 01:01:24,359
Давай!
637
01:01:24,526 --> 01:01:25,652
Давай!
- Давай!
638
01:01:25,777 --> 01:01:27,571
Давай!
639
01:01:33,618 --> 01:01:34,703
Переможець!
640
01:01:34,786 --> 01:01:37,122
У нас невеликі проблеми
з німецьким другом.
641
01:01:37,205 --> 01:01:38,874
Схоже, він отримав травму.
642
01:01:42,460 --> 01:01:44,713
Готові? Почали!
643
01:01:44,880 --> 01:01:45,922
Переможець!
644
01:01:56,892 --> 01:01:59,019
Куряче лайно!
645
01:02:04,149 --> 01:02:07,444
Уже вибуло тридцять два
учасника змагань.
646
01:02:07,569 --> 01:02:08,695
Бик Херпі!
647
01:02:08,820 --> 01:02:12,324
Схоже, він збирається лишитися тут
до фіналу. Заявка на успіх.
648
01:02:12,491 --> 01:02:16,203
Він не повинен потрапити до Хілтона.
Це зрозуміло?
649
01:02:18,580 --> 01:02:19,789
Давай, Грізлі!
650
01:02:31,760 --> 01:02:34,262
Давай!
- Давай!
651
01:02:41,603 --> 01:02:43,188
Переможець!
652
01:02:45,774 --> 01:02:49,152
На цьому закінчуються
жіночі змагання.
653
01:02:49,277 --> 01:02:50,904
Містер Джон Грізлі.
654
01:02:55,700 --> 01:02:57,744
Переможець!
- Переможець!
655
01:03:01,790 --> 01:03:04,543
Добрий вечір, пані і панове.
656
01:03:04,709 --> 01:03:08,046
Раді знову вас вітати
на чемпіонаті світу.
657
01:03:12,300 --> 01:03:14,177
Ми наближаємося до головної події.
658
01:03:14,261 --> 01:03:16,513
Але спершу
учасники півфіналу.
659
01:03:16,596 --> 01:03:19,307
Боротьба буде проводитися
на цих чотирьох столах.
660
01:03:19,391 --> 01:03:23,311
Будуть боротися вісім
кращих армрестлерів у світі.
661
01:03:29,901 --> 01:03:32,863
Майкл там.
- Я обійду ззаду.
662
01:03:33,822 --> 01:03:36,366
Наші учасники
різних національностей.
663
01:03:36,449 --> 01:03:39,494
Пятсот чоловік
почали змагання сьогодні вранці.
664
01:03:39,578 --> 01:03:41,913
Тепер у фіналі їх лишилося вісім.
665
01:03:48,420 --> 01:03:51,381
Дозвольте вам нагадати,
666
01:03:51,506 --> 01:03:54,426
що ці змагання
з подвійним вибуванням.
667
01:03:54,509 --> 01:03:56,720
Вибуває той, хто програє два поєдинки.
668
01:03:56,845 --> 01:03:59,848
Подвійне вибування.
669
01:04:07,772 --> 01:04:11,109
Вони приїхали звідусюди
і змагаються за шанс
670
01:04:11,193 --> 01:04:14,738
виграти сто тисяч
доларів призових грошей.
671
01:04:14,946 --> 01:04:19,326
У них також буде можливість
виграти вантажівку "Вольво"
672
01:04:19,409 --> 01:04:21,703
вартістю 250 тисяч доларів.
673
01:04:23,622 --> 01:04:28,335
А зараз давайте покажемо
вісьмох півфіналістів.
674
01:04:28,460 --> 01:04:31,129
Вони - кращі у світі армрестлінга.
675
01:04:31,296 --> 01:04:33,340
Давайте їх представимо. Джон Грізлі.
676
01:04:33,465 --> 01:04:37,511
Трихкратний переможець
у рейтингу Асоціації Петалума.
677
01:04:37,636 --> 01:04:39,971
Коли я сідаю за стіл,
ця людина,
678
01:04:40,055 --> 01:04:42,390
неважливо, хто вона, -
мій смертельний ворог.
679
01:04:42,516 --> 01:04:43,809
І я його ненавиджу.
680
01:04:43,892 --> 01:04:46,770
Джон Грізлі.
681
01:04:46,895 --> 01:04:50,273
А також Скажений Пес Медісон.
682
01:04:50,398 --> 01:04:53,735
Я не люблю, коли люди підходять,
ляскають по плечу
683
01:04:53,902 --> 01:04:57,823
і кажуть: "Ти - кращий".
Мені це не потрібно.
684
01:04:57,989 --> 01:05:02,369
Якщо виграю, то тому, що
хотів бути кращим, раз у житті.
685
01:05:02,494 --> 01:05:05,038
Скажений Пес Медісон.
686
01:05:05,163 --> 01:05:07,666
А тепер Гаррі Боско.
Ось він.
687
01:05:07,833 --> 01:05:09,543
Все моє тіло - мотор.
688
01:05:09,626 --> 01:05:13,296
А це пожежний гідрант,
я зараз запалю його.
689
01:05:13,421 --> 01:05:16,508
Гаррі Боско.
690
01:05:16,675 --> 01:05:20,887
Двократний чемпіон Канади,
Карл Адамс.
691
01:05:21,012 --> 01:05:24,266
Ти маєш легко з ним впоратися.
692
01:05:24,432 --> 01:05:28,436
Тут дуже важлива техніка,
і обов'язково потрібний досвід.
693
01:05:28,603 --> 01:05:32,399
Карл Адамс, пані та панове.
694
01:05:33,191 --> 01:05:37,821
А тепер новачок від клубу
дальнобійників, Лінкольн Хоук.
695
01:05:37,946 --> 01:05:41,783
Правду кажучи,
найголовніше для мене - вантажівка.
696
01:05:41,950 --> 01:05:48,123
І неважливо,
стану я чемпіоном чи ні,
697
01:05:48,290 --> 01:05:53,253
мені потрібна ця машина.
698
01:05:53,378 --> 01:05:56,673
Лінкольн Хоук,
новенький від клубу дальнобійників.
699
01:05:57,799 --> 01:06:00,927
І, нарешті,
п'ятикратний чемпіон світу,
700
01:06:01,052 --> 01:06:02,679
Так!
- Бик Херлі!
701
01:06:02,804 --> 01:06:05,974
Бик Херлі.
702
01:06:06,141 --> 01:06:09,519
У армрестлінгу я намагаюся
зламати руку. Мені це подобається.
703
01:06:09,603 --> 01:06:11,646
Це у мене краще за все виходить.
704
01:06:11,813 --> 01:06:14,149
Так!
705
01:06:14,316 --> 01:06:16,985
П'ятикратний чемпіон, Бик Херлі.
706
01:06:17,068 --> 01:06:20,363
А зараз прошу уваги.
707
01:06:20,489 --> 01:06:22,365
Бути першим - це все.
708
01:06:22,449 --> 01:06:25,952
Других не буває.
Бути другим - ганьба.
709
01:06:26,077 --> 01:06:29,706
А тепер, наші вісім півфіналістів
займуть місця за столами.
710
01:06:29,831 --> 01:06:31,917
Це турнір з подвійним вибування.
711
01:06:32,000 --> 01:06:34,836
Програєте два поєдинка
і ви вибуваєте.
712
01:06:35,003 --> 01:06:36,588
Джоне! Давай!
713
01:06:36,755 --> 01:06:40,425
Отже, панове,
починаємо змагання.
714
01:06:40,509 --> 01:06:42,093
Хай усім щастить.
715
01:06:42,177 --> 01:06:44,679
Борються Лінк Хоук і Джон Грізлі.
716
01:06:44,846 --> 01:06:46,973
Відчепись від мене!
717
01:06:47,516 --> 01:06:49,434
Він тримає мене за палець.
718
01:06:52,687 --> 01:06:55,732
Що цей хлопець тут робить?
719
01:07:00,779 --> 01:07:05,826
Він тримає мене за палець.
- Все гаразд.
720
01:07:05,951 --> 01:07:07,160
Готові? Почали.
721
01:07:22,634 --> 01:07:25,345
Гаррі Боско виграв першим.
- Так!
722
01:07:27,222 --> 01:07:28,723
Переможець!
723
01:07:30,225 --> 01:07:33,603
За другим столом
Лінк Хоук і Джон Грізлі.
724
01:07:33,728 --> 01:07:37,357
Це буде жорстокий поєдинок.
Грізлі перехоплює ініціативу!
725
01:07:37,482 --> 01:07:41,153
Схоже, Лінкольн Хоук у халепі.
726
01:08:35,040 --> 01:08:38,335
Переміг Джон Грізлі.
Він знову переміг!
727
01:08:39,085 --> 01:08:42,214
Новачок Лінк Хоук програв
у першому півфіналі.
728
01:08:42,297 --> 01:08:44,382
Не забувайте, пані і панове,
729
01:08:44,466 --> 01:08:46,593
що це турнір з подвійним вибуванням.
730
01:08:46,676 --> 01:08:49,846
Кожний з цих восьми
отримає шанс.
731
01:08:49,971 --> 01:08:52,891
Або він вибуває зі змагань.
732
01:09:01,566 --> 01:09:05,195
Приведіть його у мій номер.
Хочу з ним поговорити.
733
01:09:06,321 --> 01:09:09,449
Сильніше.
734
01:09:10,742 --> 01:09:13,078
Сподіваюся, я нічого не ушкодив.
735
01:09:14,996 --> 01:09:16,665
Так краще.
736
01:09:19,501 --> 01:09:21,336
Хоук.
- Чого вам?
737
01:09:21,503 --> 01:09:24,631
Містер Катлер
хоче з тобою поговорити.
738
01:09:24,714 --> 01:09:27,050
Він чекає у президентському люксі.
739
01:09:28,343 --> 01:09:29,594
Ед.
- Так?
740
01:09:29,761 --> 01:09:34,141
Скільки мені до виходу?
- Десь півгодини.
741
01:09:34,266 --> 01:09:35,684
Я зараз повернуся.
742
01:09:47,279 --> 01:09:48,822
Заходь.
743
01:09:52,033 --> 01:09:55,662
Випити хочеш?
Тверезим бути необов'язково.
744
01:09:56,705 --> 01:10:00,542
Розумію, перший поєдинок
ти вже програв.
745
01:10:00,709 --> 01:10:05,338
Чого ви хочете?
- Нам необов'язково бути ворогами.
746
01:10:07,465 --> 01:10:10,218
Я ніколи не хотів
бути вашим ворогом.
747
01:10:10,385 --> 01:10:13,597
Добре, тоді до справи.
748
01:10:15,724 --> 01:10:18,685
Після смерті Крістіни
749
01:10:18,810 --> 01:10:23,565
у мене нікого не залишилося,
окрім Майкла.
750
01:10:24,483 --> 01:10:28,195
У тебе ніколи нічого не було,
отже, тобі нічого втрачати.
751
01:10:29,070 --> 01:10:32,491
Думай, що хочеш,
752
01:10:32,657 --> 01:10:37,329
але це ти кинув дружину і сина.
Просто кинув.
753
01:10:37,496 --> 01:10:39,122
Це ви розлучили нас.
754
01:10:39,247 --> 01:10:42,918
У тебе не вийде очистити
свою совість за мій рахунок.
755
01:10:43,084 --> 01:10:47,088
Ти - брехун. Ти їх кинув.
756
01:10:48,840 --> 01:10:52,594
Ви закінчили?
- Це ще не все.
757
01:10:53,762 --> 01:10:56,598
Ходімо, хочу тобі дещо показати.
758
01:11:11,530 --> 01:11:15,534
Там на парковці стоїть краща тачка,
759
01:11:15,700 --> 01:11:20,038
яку можна купити за гроші.
Хочеш, вона буде твоєю.
760
01:11:21,373 --> 01:11:25,293
Ось чек на 500 тисяч доларів.
Візьми його і забирайся з мого життя.
761
01:11:25,377 --> 01:11:26,628
Чого ви хочете?
762
01:11:26,753 --> 01:11:29,714
Я передав вам опіку над дитиною,
підписав усі папери.
763
01:11:29,798 --> 01:11:32,676
Чого вам ще?
- Я намагаюся полегшити тобі життя.
764
01:11:32,801 --> 01:11:35,762
Тобі більше не потрібний Майкл
як перепустка до кращого життя.
765
01:11:35,846 --> 01:11:38,265
Тобі все дістається задарма.
Бери гроші, бери вантажівку.
766
01:11:38,348 --> 01:11:40,475
Почни нове життя.
Заведи власну родину.
767
01:11:40,559 --> 01:11:41,935
У мене вже є родина.
768
01:11:44,062 --> 01:11:47,107
Коли це скінчиться,
я за ним приїду.
769
01:11:48,900 --> 01:11:53,446
Ти відступився від свого слова.
- Так.
770
01:11:53,572 --> 01:11:54,656
Ти підписав документи на опіку.
771
01:11:54,739 --> 01:11:57,117
Майкл ніколи не житиме з тобою,
бо ти невдаха.
772
01:11:57,242 --> 01:11:59,452
І завжди ним був.
773
01:12:01,329 --> 01:12:06,251
Містер Катлер з тобою розмовляє.
- Мені набридли розмови.
774
01:12:21,600 --> 01:12:25,562
Пані та панове, наша серія
поєдинків триває.
775
01:12:25,687 --> 01:12:29,399
Нагадую, що це турнір
з подвійним вибуванням.
776
01:12:29,524 --> 01:12:33,570
Ті з восьми учасників,
що сидять за чотирма столами,
777
01:12:33,695 --> 01:12:36,990
Я розмажу тебе по столу!
778
01:12:46,041 --> 01:12:49,252
Ти мій, містере.
779
01:12:50,045 --> 01:12:53,381
Він тримає мій палець!
- Поставте лікті на стіл.
780
01:12:53,548 --> 01:12:55,842
Я не бачу палець!
- Лікті на стіл!
781
01:12:55,967 --> 01:12:58,804
Я його не бачу!
782
01:12:58,929 --> 01:13:00,889
Готові? Почали.
783
01:13:26,832 --> 01:13:32,712
Скажений Пес Медісон буде боротися
з новеньким, Лінком Хоуком.
784
01:13:35,674 --> 01:13:40,137
Бик Херлі переміг Гаррі Боско
і він проходить до фіналу.
785
01:13:43,807 --> 01:13:46,059
Карл Адамс!
Наш черговий переможець.
786
01:13:46,143 --> 01:13:48,687
Карл Адамс також
потрапляє до фіналу.
787
01:13:53,692 --> 01:13:55,193
Отже, пані та панове,
788
01:13:55,277 --> 01:13:58,697
зараз почнуться завершальні
поєдинки у півфіналі.
789
01:13:58,780 --> 01:14:00,866
Переможці потраплять у фінал.
790
01:14:00,949 --> 01:14:03,869
За цим столом
Скажений Пес Meдісон...
791
01:14:15,589 --> 01:14:17,048
Давай!
792
01:14:21,553 --> 01:14:24,514
Переможець Лінкольн Хоук.
793
01:14:24,639 --> 01:14:27,392
Лінк Хоук переміг
Скаженого Пса.
794
01:14:27,559 --> 01:14:30,979
І Лінк Хоук проходить у фінал.
795
01:14:37,736 --> 01:14:41,490
Пані і панове, ми наближаємося
дo найважливішої події
796
01:14:41,573 --> 01:14:44,117
цих унікальних
і захоплюючих змагань.
797
01:14:44,201 --> 01:14:48,246
Фінал. У світі армрестлінга
ми називаємо його "Щосили".
798
01:14:49,581 --> 01:14:52,792
Зустрічаємо наших
чотирьох фіналістів.
799
01:14:52,918 --> 01:14:55,712
Наш перший фіналіст
з Джексонвіля, Флоріда.
800
01:14:55,795 --> 01:14:58,006
П'ять років підряд жодної поразки.
801
01:14:58,173 --> 01:15:00,425
Привітаємо його. Бик Херлі.
802
01:15:16,942 --> 01:15:20,403
Його супротивник,
двократний чемпіон Канади.
803
01:15:20,487 --> 01:15:22,572
Нищівний Карл Адамс.
804
01:15:25,784 --> 01:15:30,205
3 Бостона, гордість дальнобійників,
Гаррі Боско.
805
01:15:36,378 --> 01:15:41,258
І нарешті, новачок від незалежних
дальнобійників, Лінкольн Хоук.
806
01:15:57,399 --> 01:15:59,109
Пані і панове,
807
01:15:59,192 --> 01:16:03,029
давайте як слід поаплодуємо
нашим чотирьом фіналістам.
808
01:16:03,905 --> 01:16:07,784
Я не програю, Хоук.
- Замовкни!
809
01:16:07,909 --> 01:16:10,036
Скажи це, хлопче.
- Опустіть лікті.
810
01:16:10,162 --> 01:16:14,249
Я не можу програти!
Просто не можу!
811
01:16:14,416 --> 01:16:17,002
Лінк Хоук намагається
здаватися незворушним,
812
01:16:17,085 --> 01:16:19,171
але всі ми знаємо, як йому зараз.
813
01:16:19,337 --> 01:16:22,090
Давай, ну ж бо!
Ти зможеш!
814
01:16:25,385 --> 01:16:27,971
Тату! Це я, Майк!
815
01:16:31,433 --> 01:16:33,059
Тату!
816
01:16:33,143 --> 01:16:35,187
Спочатку ти, потім Херлі...
- Три фоли!
817
01:16:35,270 --> 01:16:39,107
Мене дратує цей сучий син!
- Я тут суддя, став лікті на стіл!
818
01:16:39,274 --> 01:16:41,443
Тату!
- Майкле, іди сюди.
819
01:16:41,568 --> 01:16:45,780
Майкле! Хутко йди сюди.
820
01:16:46,698 --> 01:16:49,576
Готові? Почали.
821
01:16:55,790 --> 01:16:57,209
Отже, леді і джентльмени.
822
01:16:57,375 --> 01:17:00,504
Бик Херлі і Карп Адамс
борються за другим столом.
823
01:17:00,629 --> 01:17:01,838
Давай, хлопче!
824
01:17:05,800 --> 01:17:07,552
Вирівняйте плечі.
825
01:17:07,677 --> 01:17:13,433
Я не дам старт, доки ви їх
не вирівняєте. Все, готові? Почали!
826
01:17:13,558 --> 01:17:15,811
Переможець - Лінкольн Хоук.
827
01:17:18,313 --> 01:17:20,857
Але я ще не був готовий.
- Все чесно. Ти програв.
828
01:17:20,982 --> 01:17:26,363
Хлопче, я не був готовий.
Мене підставили.
829
01:17:26,446 --> 01:17:28,865
Ну, давай!
830
01:17:33,203 --> 01:17:35,747
Ні!
- Так!
831
01:17:35,914 --> 01:17:39,209
Бик Херлі знову виходить у фінал.
832
01:17:51,680 --> 01:17:54,599
Тату!
833
01:17:54,766 --> 01:17:58,061
Майкле, що ти тут робиш?
834
01:17:58,186 --> 01:18:01,148
Мені треба було тебе побачити.
- Як ти сюди потрапив?
835
01:18:01,314 --> 01:18:06,444
Це довга історія.
Послухай, я маю залишитися з тобою.
836
01:18:07,279 --> 01:18:10,574
Справді, Майку?
- Так.
837
01:18:10,699 --> 01:18:12,617
Я хочу, щоб ти залишився,
838
01:18:12,701 --> 01:18:16,621
але, боюся, твій дідусь
не дозволить цього.
839
01:18:16,788 --> 01:18:19,916
Але я хочу бути з тобою.
840
01:18:20,083 --> 01:18:22,711
Я хочу, щоб ти
залишився зі мною.
841
01:18:22,836 --> 01:18:25,881
Але у мене зовсім немає грошей.
Я продав вантажівку.
842
01:18:25,964 --> 01:18:28,967
Нічого страшного. Ти виграєш,
як і казав. Пам'ятаєш?
843
01:18:29,050 --> 01:18:33,054
Ти виграєш цю велику вантажівку
і почнеш свою справу.
844
01:18:36,892 --> 01:18:40,687
Майку, думаю, в останньому матч
я перенапружився.
845
01:18:44,065 --> 01:18:47,235
І цей хлопець,
з яким я борюся, Бик Херлі.
846
01:18:47,319 --> 01:18:49,070
Він п'ять років не програвав.
847
01:18:49,237 --> 01:18:53,492
І не знаю... Він сильний.
848
01:18:53,658 --> 01:18:59,414
Він дійсно сильний.
Навіть не знаю.
849
01:19:03,084 --> 01:19:05,504
Хочеш сказати, що ти програєш?
850
01:19:07,756 --> 01:19:09,925
Можливо.
851
01:19:14,846 --> 01:19:16,765
Я в це не вірю.
852
01:19:16,848 --> 01:19:19,518
Розмови про те, щоб не здаватися,-
все було брехнею.
853
01:19:19,601 --> 01:19:21,228
Ти сам у це ніколи не вірив.
854
01:19:21,353 --> 01:19:25,524
Пам'ятаєш, що ти мені казав?
Тепер ти повинен сам.
855
01:19:25,690 --> 01:19:29,027
Світ нікого не милує.
Ти сам маєш усього досягати.
856
01:19:29,194 --> 01:19:31,279
Ти казав не про мене,
857
01:19:31,446 --> 01:19:33,698
а про себе, так?
858
01:19:33,865 --> 01:19:37,410
Майку, будь ласка.
- А тепер твій шанс.
859
01:19:37,536 --> 01:19:39,037
Начхати, що було раніше.
860
01:19:39,120 --> 01:19:41,706
Тому закінчуй
мені щось доводити.
861
01:19:41,873 --> 01:19:46,086
Неважливо, програєш чи виграєш.
862
01:19:46,169 --> 01:19:47,420
Мені все одно.
863
01:19:48,255 --> 01:19:52,676
Я тільки хочу бути з тобою.
864
01:19:52,843 --> 01:19:57,472
Я люблю тебе.
- І я тебе люблю.
865
01:19:59,391 --> 01:20:01,935
Ми спробуємо, так?
866
01:20:03,270 --> 01:20:05,689
Це великий хлопець.
867
01:20:05,814 --> 01:20:07,399
Ти також великий.
868
01:20:08,233 --> 01:20:11,486
Пані та панове, фінальний поєдинок.
869
01:20:15,824 --> 01:20:20,495
Судді з міжнародної ради
з армрестлінгу.
870
01:20:24,916 --> 01:20:28,712
Фіналіст, у якого за п'ять років
не було жодної поразки,
871
01:20:28,795 --> 01:20:31,006
п'ятикратний чемпіон світу,
Бик Херлі.
872
01:20:36,011 --> 01:20:37,095
Пані та панове,
873
01:20:37,179 --> 01:20:41,016
єдиний претендент, що
лишився, Лінкольн Хоук.
874
01:20:41,183 --> 01:20:44,352
Людина, що здивувала
всіх сьогодні.
875
01:20:44,519 --> 01:20:48,231
Якщо ти чогось хочеш,
сам прийди і візьми.
876
01:20:53,361 --> 01:20:55,697
Претендент і чемпіон.
- Ти трупі
877
01:20:55,864 --> 01:21:00,994
Бик Херлі і Лінк Хоук.
Чи краще сказати Давід і Голіаф?
878
01:21:01,161 --> 01:21:04,331
Сьогоднішній переможець
піде звідси з кубком світу,
879
01:21:04,456 --> 01:21:09,044
з вантажівкою "Вольво"
за 250 тисяч доларів.
880
01:21:09,211 --> 01:21:11,755
Сто тисяч доларів готівкою
881
01:21:11,838 --> 01:21:15,383
і титул чемпіона світу
з армрестлінгу.
882
01:21:15,884 --> 01:21:18,345
Він тут ніхто.
Це мій стіл для армрестлінгу.
883
01:21:18,428 --> 01:21:23,517
Це моя територія. Моя гра.
Йому тут нічого робити.
884
01:21:23,642 --> 01:21:26,645
Обидва фіналіста
свердлять один одного поглядом.
885
01:21:26,770 --> 01:21:30,732
Уявіть собі, Лінк Хоук
на 50 кілограмів легший за Бика Херлі.
886
01:21:30,899 --> 01:21:33,610
Це велика перевага.
887
01:21:33,735 --> 01:21:35,946
Ти труп!
- Почнемо.
888
01:21:36,112 --> 01:21:39,241
Так!
- Давайте почнемо змагання.
889
01:21:39,324 --> 01:21:41,076
Так!
- Хай переможе сильніший.
890
01:21:41,159 --> 01:21:46,373
Давай, гімнюк!
- Поклади лікті. Хоук, ти також.
891
01:21:46,540 --> 01:21:50,710
Я просто беру бейсболку
і перевертаю її.
892
01:21:50,836 --> 01:21:53,839
Це як перемикач.
893
01:21:54,005 --> 01:21:57,884
Перемкнув -
і став іншою людиною.
894
01:21:58,009 --> 01:22:01,680
Не знаю. Відчуваю себе...
895
01:22:02,222 --> 01:22:04,015
вантажівкою, машиною.
896
01:22:04,182 --> 01:22:08,019
Тепер ти мій! Це тобі
ще довго буде снитися.
897
01:22:08,186 --> 01:22:10,897
У тебе немає шансів. Знаєш це?
898
01:22:11,064 --> 01:22:14,109
Хоук, назад.
- Тату, не слухай його!
899
01:22:14,234 --> 01:22:17,237
Пам'ятаєш, що ти мені казав?
Ти можеш, тату!
900
01:22:17,362 --> 01:22:21,032
Іди сюди. Давай.
- Розправте плечі.
901
01:22:21,199 --> 01:22:24,661
Ти безсилий.
Безпомічний.
902
01:22:24,786 --> 01:22:28,123
Зараз перед тобою
відкриється безодня болю, малий!
903
01:22:28,248 --> 01:22:31,376
Я хочу одного - зробити йому боляче,
зламати його.
904
01:22:31,501 --> 01:22:36,423
Відідрати від стола так, щоб він не
насмілився більше вийти проти мене.
905
01:22:36,590 --> 01:22:38,967
Готові? Почали.
906
01:22:39,134 --> 01:22:40,302
Батьку, тисни!
907
01:22:42,554 --> 01:22:43,889
Вниз!
908
01:22:49,644 --> 01:22:50,812
Ну ж бо!
909
01:22:53,064 --> 01:22:56,359
Тисни, тату! Щосили!
910
01:22:56,568 --> 01:23:01,239
Він відпускає.
- Ні. Ні.
911
01:23:03,492 --> 01:23:04,910
Давай!
912
01:23:05,076 --> 01:23:06,828
Хоук!
913
01:23:06,995 --> 01:23:10,415
Він відпускає. Козел!
914
01:23:14,419 --> 01:23:20,675
Я тобі дам, дурню.
Не розумієш?
915
01:23:20,759 --> 01:23:23,845
Те, що руки роз'єдналися,
означає, що їх закріплять ременем.
916
01:23:23,929 --> 01:23:27,516
Опусти лікоть.
- Я зламаю тобі руку.
917
01:23:29,601 --> 01:23:30,894
Я тобі задам!
918
01:23:31,019 --> 01:23:33,313
Розтисніть пальці.
919
01:23:34,022 --> 01:23:37,734
Майкле, після закінчення
ми одразу ж їдемо додому.
920
01:23:37,859 --> 01:23:40,362
Тату, давай. Ти маєш виграти.
921
01:23:40,445 --> 01:23:43,657
Будь ласка.
Ти можеш. Я знаю.
922
01:23:47,118 --> 01:23:51,748
Тепер ти нікуди не подінешся!
- Другий фол!
923
01:23:51,873 --> 01:23:53,875
Ви у нормі?
924
01:23:54,042 --> 01:23:56,086
Болить ніс, Хоуку
925
01:23:56,211 --> 01:24:01,383
Тату, давай.
Щосили!
926
01:24:01,550 --> 01:24:03,051
Давай!
927
01:24:03,176 --> 01:24:04,302
Готові? Почали.
928
01:24:07,639 --> 01:24:09,724
Ти - ніщо!
929
01:24:09,891 --> 01:24:13,937
Який рух Бика Херлі!
930
01:24:14,104 --> 01:24:18,775
Лінк Хоук у біді.
Хоук у великій біді.
931
01:24:18,900 --> 01:24:22,863
Я його звалю!
Зламаю його бісову руку!
932
01:24:22,988 --> 01:24:24,781
Тату, давай!
933
01:24:24,906 --> 01:24:29,619
Він повертається. Це
неймовірно!
934
01:24:33,248 --> 01:24:37,252
В тебе нічого не вийде.
Ти - ніщо!
935
01:24:37,419 --> 01:24:39,212
Тату!
936
01:24:39,337 --> 01:24:41,715
Відмінний рух Бика Херлі.
937
01:24:41,840 --> 01:24:44,509
Тисни його!
938
01:24:44,676 --> 01:24:47,179
Схоже, Лінк Хоук зараз
у складному становищі.
939
01:24:47,345 --> 01:24:49,806
Здасться, Бик Херлі
зараз його переможе.
940
01:24:49,890 --> 01:24:51,725
Схоже, дуже велика сила.
941
01:24:51,850 --> 01:24:54,895
Я тобі задам!
942
01:24:55,020 --> 01:24:56,062
Тату!
943
01:24:58,190 --> 01:25:00,108
Тисни його!
944
01:25:01,359 --> 01:25:06,198
Але раптом Лінк Хоук
відновив рівновагу.
945
01:25:07,866 --> 01:25:10,118
Лише сила і рішучість,
пані і панове.
946
01:25:10,285 --> 01:25:13,163
Цей матч триває хвилину.
947
01:25:13,246 --> 01:25:15,040
Оце так матч, пані і панове!
948
01:25:15,207 --> 01:25:18,251
Все залежить щей від того,
хто сильніше жадає перемоги.
949
01:25:22,422 --> 01:25:23,715
Тату, так!
950
01:25:25,217 --> 01:25:29,429
Може, Бик Херпі занадто сильний.
Може бути.
951
01:25:29,554 --> 01:25:32,265
Здається, Лінк Хоук знову у біді.
952
01:25:32,390 --> 01:25:35,268
Здасться, Бик Херпі перемагає.
953
01:25:55,288 --> 01:25:57,082
Уперед, Бик!
- Давай!
954
01:26:03,088 --> 01:26:05,090
Так!
- Давай!
955
01:26:12,764 --> 01:26:15,058
Чекати залишилося недовго!
956
01:26:15,183 --> 01:26:16,434
Так!
957
01:26:38,874 --> 01:26:42,419
Переможець!
958
01:26:44,629 --> 01:26:47,757
Виграв Лінк Хоук, пані і панове!
959
01:26:47,883 --> 01:26:50,719
Лінк Хоук - новий чемпіон світу.
960
01:26:52,137 --> 01:26:57,100
Неймовірно!
961
01:26:58,143 --> 01:27:00,812
Чемпіона світу визначено!
962
01:27:00,937 --> 01:27:04,065
Тепер у нас є
новий чемпіон світу - Лінк ХоукІ
963
01:27:04,232 --> 01:27:07,068
Просто неймовірно!
964
01:27:09,905 --> 01:27:14,159
Ніхто навіть не припускав,
що у нього є шанс на перемогу!
965
01:27:14,326 --> 01:27:16,077
Наш новий чемпіон світу!
966
01:27:39,017 --> 01:27:41,520
Ось так!
- Так!
967
01:28:16,555 --> 01:28:19,474
Давай відкриєму власну
транспортну фірму.
968
01:28:19,558 --> 01:28:22,936
Назвемо її "Син і Хоук".
969
01:28:23,061 --> 01:28:24,813
Син і Хоук.
- Так, мені подобається.
970
01:28:24,980 --> 01:28:27,357
Непогано.
971
01:28:27,482 --> 01:28:31,695
Та чи не краще "Хоук і син"?
972
01:28:31,820 --> 01:28:34,823
"Хоук і син"?
- Як думаєш?
973
01:28:34,990 --> 01:28:37,200
"Хоук і син".
974
01:28:38,368 --> 01:28:42,414
"Хоук і син". Вважаю, спрацює.
975
01:28:42,581 --> 01:28:44,666
Гаразд.
976
01:28:49,004 --> 01:28:51,840
Можна я потім поведу, тату?
977
01:28:51,965 --> 01:28:54,468
Ти - повноправний партнер.
978
01:29:12,360 --> 01:29:15,947
Щосили
91178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
