Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,317 --> 00:00:44,611
{\an8}Based on real events.
2
00:00:51,034 --> 00:00:53,954
The Evening News
3
00:00:55,497 --> 00:00:59,376
{\an8}Good evening, the main news
this Sunday is political,
4
00:00:59,543 --> 00:01:02,045
{\an8}with PM Jacques Chirac's interview,
5
00:01:02,213 --> 00:01:04,673
an eagerly awaited interview,
6
00:01:04,840 --> 00:01:06,300
after recent events
7
00:01:06,467 --> 00:01:09,178
concerning education
and health reforms,
8
00:01:09,345 --> 00:01:11,555
nationhood,
political cohabitation,
9
00:01:11,763 --> 00:01:13,349
and the attacks on it.
10
00:01:13,515 --> 00:01:16,017
We shall begin with higher education
11
00:01:16,185 --> 00:01:17,436
and the protests,
12
00:01:17,561 --> 00:01:21,690
as they were the first subjects
Mr Chirac mentioned.
13
00:01:21,857 --> 00:01:23,150
He resumed the reasons
14
00:01:23,317 --> 00:01:25,111
for the Devaquet bill.
15
00:01:25,277 --> 00:01:26,445
Let's hear him.
16
00:01:26,570 --> 00:01:29,865
Selection is a false problem.
Anyone can study
17
00:01:30,031 --> 00:01:33,119
{\an8}with a basic qualification,
the baccalaureate,
18
00:01:33,285 --> 00:01:36,997
{\an8}simply because everyone has the right
to enter a system
19
00:01:37,164 --> 00:01:40,251
that is there
to distribute knowledge.
20
00:01:40,417 --> 00:01:43,462
- And study their chosen subject?
- Yes.
21
00:01:43,587 --> 00:01:46,465
Within the framework
of acquiring knowledge.
22
00:01:50,010 --> 00:01:51,595
It's one bill too many.
23
00:01:53,472 --> 00:01:56,308
Riot cops,
your kids are students too!
24
00:01:56,475 --> 00:01:58,144
Withdraw the bill
25
00:02:03,399 --> 00:02:07,569
Love isn't all we have, oh no
26
00:02:14,493 --> 00:02:15,619
Yesterday evening,
27
00:02:15,827 --> 00:02:18,164
demonstrators clashed
with the police.
28
00:02:18,789 --> 00:02:21,125
30 students injured,
three seriously.
29
00:02:21,292 --> 00:02:22,918
50 policemen injured,
30
00:02:23,084 --> 00:02:24,586
6 of them hospitalized.
31
00:02:27,631 --> 00:02:30,509
Chirac, you bastard, we'll get you!
32
00:02:48,235 --> 00:02:50,571
School and university students,
33
00:02:50,737 --> 00:02:52,281
concerned and generous,
34
00:02:52,781 --> 00:02:54,575
abused and overwhelmed...
35
00:02:59,413 --> 00:03:02,791
are a front for professionals
in destabilization.
36
00:03:09,590 --> 00:03:10,966
Leftists and anarchists
37
00:03:11,592 --> 00:03:14,345
of every background
and nationality...
38
00:03:18,849 --> 00:03:21,101
As the latest arrests show,
39
00:03:21,268 --> 00:03:22,978
they're revanchists.
40
00:03:28,692 --> 00:03:30,444
OUR BROTHERS
41
00:03:41,497 --> 00:03:44,916
Saturday, December 6th, 1986
42
00:03:45,083 --> 00:03:48,837
The Paris forensic science laboratory
43
00:05:09,668 --> 00:05:11,211
I'm Ousmane.
44
00:05:12,045 --> 00:05:14,005
I'll watch over you
45
00:05:14,172 --> 00:05:15,799
until those who love you
46
00:05:15,966 --> 00:05:18,176
come to fetch you.
47
00:05:22,639 --> 00:05:24,683
The thing I love
48
00:05:25,183 --> 00:05:28,812
led me to misfortune
49
00:05:30,230 --> 00:05:34,568
I haven't given birth,
but I have a child
50
00:05:36,194 --> 00:05:38,905
The thing I love
51
00:05:39,072 --> 00:05:42,117
led me to misfortune
52
00:06:08,435 --> 00:06:10,437
- Internal Affairs.
- Inspector.
53
00:06:10,812 --> 00:06:12,188
Chief Szatmar.
54
00:06:12,814 --> 00:06:14,024
He's over there.
55
00:06:22,866 --> 00:06:24,284
He's totally drunk.
56
00:06:24,868 --> 00:06:27,037
0.18 blood alcohol level.
57
00:06:30,749 --> 00:06:33,001
He tried to stop a bar fight
in Pantin.
58
00:06:33,168 --> 00:06:36,087
He says he shouted, "Police!"
before shooting a kid.
59
00:06:37,839 --> 00:06:40,341
A North African
trying to break it up.
60
00:06:42,218 --> 00:06:44,012
He wasn't on duty,
61
00:06:44,596 --> 00:06:46,264
he was off his turf...
62
00:06:47,057 --> 00:06:49,350
He says the gun just went off.
63
00:06:51,603 --> 00:06:53,063
We have the kid's brother.
64
00:06:53,229 --> 00:06:56,399
He was in the bar with friends
and saw nothing.
65
00:06:56,567 --> 00:06:57,609
Ok.
66
00:07:01,279 --> 00:07:03,990
I couldn't take statements
until you arrived.
67
00:07:04,575 --> 00:07:05,158
The father's here.
68
00:07:05,909 --> 00:07:08,036
- He is?
- Over there.
69
00:07:08,829 --> 00:07:11,081
He just knows something happened.
70
00:07:12,373 --> 00:07:14,125
He doesn't know his son's dead.
71
00:07:15,627 --> 00:07:17,170
The kid's name was Abdel.
72
00:07:17,337 --> 00:07:19,339
The family lives in La Courneuve.
73
00:07:38,525 --> 00:07:39,693
Hello, sir.
74
00:07:44,615 --> 00:07:46,116
I'm Inspector Mattei.
75
00:07:53,790 --> 00:07:55,876
Your son was injured in a fight.
76
00:07:58,253 --> 00:07:59,838
Do you understand me?
77
00:08:00,421 --> 00:08:01,673
I understood, yes.
78
00:08:03,341 --> 00:08:05,176
An ambulance took him.
79
00:08:07,387 --> 00:08:08,514
What's wrong?
80
00:08:10,181 --> 00:08:12,768
Don't worry, he's in good hands.
81
00:08:13,935 --> 00:08:15,646
But you can't see him.
82
00:08:19,399 --> 00:08:20,358
Why not?
83
00:08:20,526 --> 00:08:22,277
Let us do our job.
84
00:08:23,111 --> 00:08:25,822
There's an enquiry
to clear things up.
85
00:08:26,532 --> 00:08:27,991
Your son is over age.
86
00:08:29,409 --> 00:08:30,911
When do I see him?
87
00:08:31,244 --> 00:08:32,453
What?
88
00:08:37,834 --> 00:08:39,294
This is your eldest?
89
00:08:39,753 --> 00:08:41,713
Yes, he's my son.
90
00:08:45,383 --> 00:08:47,343
Your sons must toe the line.
91
00:08:49,930 --> 00:08:51,014
If they fight
92
00:08:51,181 --> 00:08:53,809
on the streets,
it causes a disturbance.
93
00:08:59,397 --> 00:09:00,981
We'll let him go this time.
94
00:09:01,692 --> 00:09:03,193
We're counting on you.
95
00:09:04,194 --> 00:09:06,404
Knock some sense into them.
96
00:09:08,990 --> 00:09:10,366
You may go.
97
00:09:13,704 --> 00:09:14,996
Do up your jacket.
98
00:09:25,465 --> 00:09:26,466
Let's go.
99
00:09:59,582 --> 00:10:01,835
You've reached Malik Oussekine.
100
00:10:02,168 --> 00:10:03,336
Leave me a message.
101
00:10:04,713 --> 00:10:05,964
Hello?
102
00:10:06,089 --> 00:10:07,090
Malik?
103
00:10:08,675 --> 00:10:10,301
You're not there. Never mind.
104
00:10:10,468 --> 00:10:13,096
I had some good news for you.
105
00:10:13,263 --> 00:10:14,806
Business is good here.
106
00:10:14,973 --> 00:10:16,767
The cash is rolling in.
107
00:10:18,018 --> 00:10:20,687
I'll stop by tomorrow
when I get back to Paris.
108
00:10:33,992 --> 00:10:35,035
Hello?
109
00:10:35,201 --> 00:10:38,121
Sarah, the hospital confirmed
the transplant.
110
00:10:38,288 --> 00:10:39,080
Great.
111
00:10:39,247 --> 00:10:42,417
December 29th.
Our brother's done with dialysis.
112
00:10:42,751 --> 00:10:44,044
Did you tell him?
113
00:10:44,210 --> 00:10:47,923
No, I couldn't reach him.
D'you know where he is?
114
00:10:48,089 --> 00:10:49,883
He must have gone out.
115
00:10:50,050 --> 00:10:51,426
Stop playing the dad.
116
00:10:53,469 --> 00:10:55,681
Gotta go. I'm unpacking.
117
00:10:55,847 --> 00:10:59,142
Two determined groups faced off,
118
00:10:59,475 --> 00:11:03,271
taking their munitions
from a nearby construction site,
119
00:11:03,438 --> 00:11:05,315
injuring two officers.
120
00:11:05,481 --> 00:11:08,694
After an hour-long clash
with stones and stakes,
121
00:11:08,860 --> 00:11:11,071
the police charged...
122
00:11:21,164 --> 00:11:25,501
What's the Devaquet bill?
A huge creator of social division.
123
00:11:50,318 --> 00:11:51,778
Ok, here we go!
124
00:11:52,487 --> 00:11:53,739
Hurry it up!
125
00:11:55,698 --> 00:11:57,033
Grab your gear.
126
00:11:57,575 --> 00:11:58,827
Hurry it up here!
127
00:12:01,621 --> 00:12:02,497
Everyone out!
128
00:12:02,663 --> 00:12:03,706
Move it!
129
00:12:06,334 --> 00:12:07,585
Come on, move!
130
00:12:22,642 --> 00:12:23,810
Leave peacefully.
131
00:12:27,147 --> 00:12:28,356
Devaquet resign!
132
00:13:38,301 --> 00:13:40,303
I saw nothing. I was inside.
133
00:13:40,470 --> 00:13:42,180
It happened on the street.
134
00:13:42,680 --> 00:13:44,224
He tried to part two Yugos.
135
00:13:44,390 --> 00:13:45,558
Yugos?
136
00:13:45,725 --> 00:13:48,311
What's this about Yugoslavs?
137
00:13:48,478 --> 00:13:51,397
Did you get your brother in trouble?
138
00:13:51,564 --> 00:13:52,773
He mustn't go to jail.
139
00:13:52,941 --> 00:13:54,650
I didn't get him into anything!
140
00:13:54,817 --> 00:13:57,070
It was a fight. He didn't know them.
141
00:13:57,278 --> 00:13:59,280
He just tried to break it up.
142
00:14:00,866 --> 00:14:02,242
It's very serious.
143
00:14:02,742 --> 00:14:04,911
We didn't do anything, I swear.
144
00:14:07,330 --> 00:14:10,333
Why didn't you go in the ambulance?
You could have.
145
00:14:10,500 --> 00:14:12,210
They didn't let me.
146
00:14:12,335 --> 00:14:13,879
Did he speak to you?
147
00:14:15,255 --> 00:14:16,714
I can't remember.
148
00:14:16,882 --> 00:14:17,548
What?
149
00:14:17,715 --> 00:14:20,343
It's a blank.
I saw him, he was outside.
150
00:14:20,510 --> 00:14:22,262
I forget if he spoke to me.
151
00:14:22,428 --> 00:14:24,472
Why did the police take you in?
152
00:14:25,765 --> 00:14:26,724
Listen to me!
153
00:14:27,976 --> 00:14:30,686
Why? I didn't do anything.
No one did.
154
00:14:30,853 --> 00:14:32,272
No one did anything?
155
00:14:34,024 --> 00:14:37,235
What's this about a disturbance?
156
00:14:37,360 --> 00:14:38,819
A disturbance...
157
00:14:38,987 --> 00:14:40,906
The cops are lying, Dad!
158
00:14:41,072 --> 00:14:42,157
They're lying?
159
00:14:43,033 --> 00:14:44,367
Why would they?
160
00:14:45,660 --> 00:14:48,121
They're lying.
I know they're lying.
161
00:15:09,600 --> 00:15:10,643
Cigarette?
162
00:15:12,312 --> 00:15:14,355
- Cigarette?
- No, thank you.
163
00:16:39,065 --> 00:16:40,608
Go home!
164
00:16:57,375 --> 00:16:59,001
Hey, this isn't Chile!
165
00:18:08,113 --> 00:18:09,530
This is the wrong body.
166
00:18:09,989 --> 00:18:12,575
I want the one from 4 am.
167
00:18:12,783 --> 00:18:13,826
Ok.
168
00:18:15,536 --> 00:18:17,330
Fetch it. I'll see to this.
169
00:18:32,678 --> 00:18:34,222
How's your father?
170
00:18:35,931 --> 00:18:38,058
They tried to operate but...
171
00:18:38,893 --> 00:18:40,019
It was no use.
172
00:19:09,257 --> 00:19:10,341
Malik Oussekine,
173
00:19:10,508 --> 00:19:11,384
student,
174
00:19:11,551 --> 00:19:13,135
living in the 17th district.
175
00:19:15,888 --> 00:19:19,350
The Interior Ministry and the Prefect
think he's Lebanese,
176
00:19:19,642 --> 00:19:22,144
close to the Christian Phalangists.
177
00:19:22,395 --> 00:19:23,896
Autopsy this morning,
178
00:19:24,230 --> 00:19:26,106
this afternoon at the latest.
179
00:19:34,657 --> 00:19:36,867
Take the keys
and go to his place.
180
00:19:37,202 --> 00:19:38,160
We're good.
181
00:19:42,623 --> 00:19:44,041
Why was a Lebanese guy
182
00:19:44,209 --> 00:19:47,253
demonstrating in the Latin Quarter
with a Bible?
183
00:19:54,885 --> 00:19:56,011
You,
184
00:19:56,221 --> 00:19:57,555
you have a name.
185
00:20:02,518 --> 00:20:05,438
But you don't have one.
186
00:20:06,188 --> 00:20:07,773
I'll give you one.
187
00:20:08,233 --> 00:20:09,359
Ahmed.
188
00:20:10,235 --> 00:20:13,070
That was my late father's name.
189
00:20:52,277 --> 00:20:53,403
Who?
190
00:20:55,821 --> 00:20:57,407
Selma, are you ok?
191
00:21:00,410 --> 00:21:01,452
What?
192
00:21:04,455 --> 00:21:06,248
You heard that on the radio?
193
00:21:10,586 --> 00:21:12,087
But, Selma...
194
00:21:12,380 --> 00:21:14,382
Selma, calm down, please.
195
00:21:14,549 --> 00:21:16,926
A Lebanese Phalangist isn't Malik.
196
00:21:19,304 --> 00:21:21,221
No, don't call my mother!
197
00:21:21,972 --> 00:21:24,892
No, I'll call Malik
and call you back, ok?
198
00:21:26,852 --> 00:21:28,145
I'll call you back.
199
00:21:30,315 --> 00:21:31,607
What's going on?
200
00:21:32,608 --> 00:21:33,734
Malik.
201
00:21:34,444 --> 00:21:35,736
What about him?
202
00:21:36,779 --> 00:21:37,905
I don't know.
203
00:21:42,618 --> 00:21:46,497
You've reached Malik Oussekine.
Leave me a message.
204
00:21:46,664 --> 00:21:48,583
Malik, it's Sarah. Call me.
205
00:21:53,295 --> 00:21:54,380
Who was it?
206
00:21:54,547 --> 00:21:56,507
Our neighbour in Meudon.
207
00:21:57,675 --> 00:21:58,759
What did she want?
208
00:21:58,926 --> 00:22:03,681
She heard on the radio
that Malik got injured or something.
209
00:22:04,139 --> 00:22:05,140
What?
210
00:22:05,307 --> 00:22:07,727
She mentioned
a Lebanese Phalangist
211
00:22:07,893 --> 00:22:09,812
injured in the Latin Quarter.
212
00:22:09,979 --> 00:22:11,313
So she says.
213
00:22:11,481 --> 00:22:13,148
A Lebanese Phalangist?
214
00:22:13,816 --> 00:22:15,610
It can't be your brother.
215
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
No.
216
00:22:17,987 --> 00:22:20,322
He's probably just at a friend's.
217
00:22:37,590 --> 00:22:38,966
I'm off.
218
00:22:41,927 --> 00:22:43,220
Working today?
219
00:22:43,388 --> 00:22:45,055
No, not this Saturday.
220
00:22:47,850 --> 00:22:49,268
I'll see you later?
221
00:25:01,316 --> 00:25:02,527
Malik, it's Sarah.
222
00:25:02,902 --> 00:25:04,486
Call me, please.
223
00:25:09,283 --> 00:25:10,325
Hello?
224
00:25:10,660 --> 00:25:11,702
Malik?
225
00:25:12,119 --> 00:25:14,121
You're not there. Never mind.
226
00:25:14,288 --> 00:25:16,916
I had some good news for you.
227
00:25:17,082 --> 00:25:18,834
Business is good here.
228
00:25:19,001 --> 00:25:20,628
The cash is rolling in.
229
00:25:21,879 --> 00:25:24,423
I'll stop by tomorrow
when I get back to Paris.
230
00:25:24,590 --> 00:25:27,384
Your next dialysis sessions
231
00:25:29,178 --> 00:25:31,346
Place St Michel, at midnight,
232
00:25:31,513 --> 00:25:36,351
demonstrators set fire to barricades
against the riot police
233
00:25:36,518 --> 00:25:38,520
blocking entry to the bridge.
234
00:25:38,688 --> 00:25:41,398
Upturned cars on fire
and violent clashes
235
00:25:41,566 --> 00:25:43,734
orchestrated by rowdy elements
236
00:25:43,901 --> 00:25:47,446
that caused a simple confrontation
to degenerate.
237
00:25:47,613 --> 00:25:49,990
On the scene, a student, a real one
238
00:25:50,157 --> 00:25:52,242
angrily reacts.
239
00:25:52,409 --> 00:25:55,996
The incidents underway
near St Michel...
240
00:25:56,163 --> 00:25:57,164
Hello.
241
00:25:57,331 --> 00:26:00,626
...weren't organized
by student groups.
242
00:26:01,376 --> 00:26:03,128
Are you Mr Benyahia?
243
00:26:04,714 --> 00:26:06,131
I'm Catherine,
244
00:26:06,548 --> 00:26:08,300
a friend of your son's.
245
00:26:08,508 --> 00:26:10,177
- Which son?
- Abdel.
246
00:26:10,344 --> 00:26:11,846
How is he?
247
00:26:22,022 --> 00:26:23,523
- Have a seat.
- Thanks.
248
00:26:28,988 --> 00:26:31,281
I was at the bar when it happened.
249
00:26:31,448 --> 00:26:32,825
What happened?
250
00:26:33,367 --> 00:26:34,702
The fight.
251
00:26:35,703 --> 00:26:37,747
He wanted to part them.
252
00:26:38,288 --> 00:26:39,414
Then he got shot.
253
00:26:39,581 --> 00:26:41,291
I dunno, I was inside.
254
00:26:41,458 --> 00:26:43,210
I just heard the shot.
255
00:26:43,377 --> 00:26:45,045
They wouldn't let me out.
256
00:26:46,922 --> 00:26:49,549
After, when I made my statement,
257
00:26:49,717 --> 00:26:52,552
they said I was French, but only half
258
00:26:52,720 --> 00:26:54,930
as I was always with Arabs.
259
00:26:55,180 --> 00:26:56,724
- Who did?
- The cops.
260
00:26:56,891 --> 00:26:59,559
- Why did they say that?
- I dunno.
261
00:27:12,406 --> 00:27:13,407
Yes.
262
00:27:14,574 --> 00:27:16,118
This evening? Yes.
263
00:27:16,994 --> 00:27:18,370
I'm working.
264
00:27:18,537 --> 00:27:20,414
Yes. See you later.
265
00:27:33,052 --> 00:27:34,303
What's your name?
266
00:27:35,888 --> 00:27:37,848
- Catherine, sir.
- Catherine?
267
00:27:38,557 --> 00:27:39,809
Start it up.
268
00:27:40,559 --> 00:27:41,601
Wait.
269
00:27:43,979 --> 00:27:45,022
Start it up.
270
00:27:48,734 --> 00:27:49,944
Accelerate!
271
00:27:51,445 --> 00:27:52,487
Accelerate!
272
00:27:53,322 --> 00:27:54,364
Stop!
273
00:27:55,074 --> 00:27:56,909
- It's not working.
- It isn't.
274
00:27:57,076 --> 00:27:58,160
No.
275
00:27:58,911 --> 00:28:00,120
It's not working.
276
00:28:07,252 --> 00:28:08,170
Climb on.
277
00:28:50,921 --> 00:28:52,798
The President and the PM
278
00:28:52,965 --> 00:28:57,219
left the EU summit
earlier than planned.
279
00:28:57,427 --> 00:29:01,807
Prime Minister Chirac
met with his cabinet this afternoon.
280
00:29:18,615 --> 00:29:21,660
The PM got back to Paris at 5:30 pm.
281
00:29:21,827 --> 00:29:25,164
He first met with Mr Balladur
and Mr Pasqua...
282
00:29:32,004 --> 00:29:35,257
"If I speak in the tongues
of men or of angels
283
00:29:36,050 --> 00:29:37,968
but do not have love
284
00:29:39,887 --> 00:29:41,931
I am only a resounding gong
285
00:29:43,265 --> 00:29:45,350
or a clanging cymbal.
286
00:29:47,895 --> 00:29:49,980
And if I have prophetic powers,
287
00:29:51,356 --> 00:29:53,358
and understand all mysteries
288
00:29:54,234 --> 00:29:56,153
and all God's knowledge,
289
00:29:59,031 --> 00:30:02,284
and if I have all faith,
so as to move mountains,
290
00:30:05,287 --> 00:30:07,122
but have not love,
291
00:30:08,290 --> 00:30:09,959
I am nothing."
292
00:30:12,627 --> 00:30:13,712
Malik?
293
00:31:00,885 --> 00:31:03,012
Got anything for me?
294
00:31:04,846 --> 00:31:06,681
It's Oussekine's diary.
295
00:31:08,017 --> 00:31:09,351
It was at his place.
296
00:31:10,769 --> 00:31:12,062
He's French.
297
00:31:12,437 --> 00:31:13,772
Born in Versailles.
298
00:31:14,356 --> 00:31:16,108
The information was wrong.
299
00:31:16,275 --> 00:31:18,944
He's neither Lebanese,
nor a Phalangist.
300
00:31:19,819 --> 00:31:23,532
His parents are Algerian.
They came here in the 30s.
301
00:31:23,698 --> 00:31:25,284
His father was a worker.
302
00:31:25,784 --> 00:31:27,369
He died 20 years ago.
303
00:31:30,372 --> 00:31:32,666
Malik Oussekine is no terrorist.
304
00:31:32,832 --> 00:31:34,251
What about the Bible?
305
00:31:36,086 --> 00:31:37,171
No idea.
306
00:31:38,172 --> 00:31:39,339
Not yet anyhow.
307
00:31:39,506 --> 00:31:40,590
However,
308
00:31:41,008 --> 00:31:42,968
I found something interesting.
309
00:31:45,762 --> 00:31:47,306
He was on dialysis.
310
00:31:47,472 --> 00:31:48,807
There we go then.
311
00:31:50,767 --> 00:31:53,562
I'll tell the judge
he had health problems.
312
00:31:54,479 --> 00:31:58,733
I don't want men who did their job
to be wrongly accused.
313
00:31:59,734 --> 00:32:01,736
The autopsy will confirm it.
314
00:32:08,827 --> 00:32:10,996
For the Pantin blunder,
call the family.
315
00:32:11,163 --> 00:32:12,372
No.
316
00:32:12,914 --> 00:32:13,915
Wait.
317
00:32:15,084 --> 00:32:17,419
We say nothing for now.
318
00:32:20,505 --> 00:32:25,302
Things are bad enough for us
with the rue M. Le Prince incident.
319
00:32:26,136 --> 00:32:28,388
Tell the chief to wait.
320
00:32:29,098 --> 00:32:31,225
Nothing must leak.
321
00:32:33,227 --> 00:32:35,895
I'll tell you
when to advise the family.
322
00:32:42,236 --> 00:32:46,448
Student unions are organizing
a march this afternoon.
323
00:32:47,116 --> 00:32:49,034
The media are on the alert.
324
00:32:49,451 --> 00:32:51,286
The police are exhausted.
325
00:32:59,253 --> 00:33:02,797
Daniel, call the family when I say so
and not before.
326
00:33:04,049 --> 00:33:05,175
All right.
327
00:33:07,136 --> 00:33:08,387
Coffee?
328
00:33:08,803 --> 00:33:09,846
Yes.
329
00:33:13,642 --> 00:33:15,477
I went to rue M. Le Prince.
330
00:33:16,436 --> 00:33:18,147
The scene wasn't guarded.
331
00:33:19,148 --> 00:33:20,940
The hallway was a mess.
332
00:33:21,775 --> 00:33:24,153
The cleaner was mopping the floor.
333
00:33:29,658 --> 00:33:31,285
Hello, Max, it's Sarah.
334
00:33:32,661 --> 00:33:34,496
Yes, I'm fine, thanks.
335
00:33:34,996 --> 00:33:38,917
Tell me, are you with Malik
or have you seen him?
336
00:33:41,378 --> 00:33:43,255
No, we haven't heard from him.
337
00:33:43,422 --> 00:33:45,090
I don't know where he is.
338
00:33:47,426 --> 00:33:48,510
Ok.
339
00:33:48,927 --> 00:33:51,888
If you see him, tell him to call us.
340
00:34:01,856 --> 00:34:03,942
I'm calling about my brother.
341
00:34:04,109 --> 00:34:07,529
He may have been injured
in the Latin Quarter last night.
342
00:34:08,613 --> 00:34:10,657
I have no other information.
343
00:34:12,367 --> 00:34:13,618
All right.
344
00:34:16,371 --> 00:34:17,956
Malik Oussekine.
345
00:34:18,540 --> 00:34:22,419
Alain Devaquet tendered
his resignation this morning.
346
00:34:22,544 --> 00:34:25,714
The Prime Minister may not accept it.
347
00:34:25,880 --> 00:34:31,095
Even so, his fate is starting
to resemble that of Alain Savary,
348
00:34:31,261 --> 00:34:36,433
who also resigned, in 1984,
shortly after his bill was withdrawn.
349
00:34:36,558 --> 00:34:39,686
The demonstrations
against Devaquet...
350
00:35:00,457 --> 00:35:01,458
Malik?
351
00:35:01,916 --> 00:35:04,128
No, it's Mohamed. Where's Malik?
352
00:35:05,420 --> 00:35:08,673
I called the police and his friends.
No one knows.
353
00:35:09,216 --> 00:35:10,342
The police?
354
00:35:11,260 --> 00:35:13,512
Why? What's going on?
355
00:35:17,099 --> 00:35:20,018
Mum, ignore what they say
on the radio.
356
00:35:20,185 --> 00:35:23,438
It may not be Malik.
Sarah and I are looking for him.
357
00:35:24,314 --> 00:35:26,566
He must be at a friend's place.
358
00:35:27,066 --> 00:35:27,817
Let me.
359
00:35:27,984 --> 00:35:29,111
Talk to her.
360
00:35:32,739 --> 00:35:34,783
He isn't dead. Who said that?
361
00:35:34,949 --> 00:35:37,577
- Just stay at home.
- He isn't dead!
362
00:35:37,786 --> 00:35:38,787
Mum...
363
00:35:39,413 --> 00:35:40,330
No.
364
00:35:41,290 --> 00:35:42,291
Mum...
365
00:35:42,457 --> 00:35:45,502
If it was Malik,
the police would have said.
366
00:35:45,627 --> 00:35:47,587
That's how they do things.
367
00:35:47,754 --> 00:35:50,215
So stay at home and don't move.
368
00:35:50,382 --> 00:35:52,133
Don't listen to the neighbours.
369
00:35:52,634 --> 00:35:53,843
I'll call you back.
370
00:36:01,100 --> 00:36:03,102
She wants us to go to the morgue.
371
00:36:08,983 --> 00:36:11,027
This is weird.
Where can he be?
372
00:36:20,870 --> 00:36:24,249
Devaquet, if only you knew
373
00:36:24,416 --> 00:36:28,420
Your reform, your reform
374
00:36:28,587 --> 00:36:31,923
Devaquet, if only you knew
375
00:36:32,090 --> 00:36:35,344
Where you can put your reform
376
00:36:35,510 --> 00:36:37,471
No! No!
377
00:36:37,637 --> 00:36:38,930
No hesitation!
378
00:36:40,139 --> 00:36:42,226
Long live the revolution!
379
00:36:45,144 --> 00:36:46,605
Devaquet, resign!
380
00:37:24,309 --> 00:37:25,602
Daniel...
381
00:37:26,144 --> 00:37:30,524
The Oussekines are
at the forensic lab and won't move.
382
00:37:31,983 --> 00:37:34,569
- Go there.
- I'll see to it.
383
00:38:20,782 --> 00:38:21,783
Mr and Mrs Oussekine?
384
00:38:22,784 --> 00:38:23,702
Yes.
385
00:38:26,455 --> 00:38:27,872
Daniel Mattei, IGS,
386
00:38:28,039 --> 00:38:30,041
the Internal Affairs division.
387
00:38:37,256 --> 00:38:39,258
Your brother died last night.
388
00:38:42,303 --> 00:38:44,263
Please accept my condolences.
389
00:38:44,639 --> 00:38:46,307
We want to see the body.
390
00:38:48,602 --> 00:38:50,269
An investigation is underway...
391
00:38:50,437 --> 00:38:52,481
What investigation?
392
00:38:53,565 --> 00:38:55,692
I know my rights. We won't move.
393
00:38:57,110 --> 00:38:57,986
Got that?
394
00:38:58,152 --> 00:38:59,696
We want to see him now!
395
00:39:03,742 --> 00:39:04,909
I'll go and ask.
396
00:39:11,916 --> 00:39:13,585
Did you hear me?
397
00:39:14,669 --> 00:39:16,295
We won't move!
398
00:39:44,658 --> 00:39:46,200
Mr Oussekine,
399
00:39:46,367 --> 00:39:48,244
was he politically active?
400
00:39:49,370 --> 00:39:50,371
No.
401
00:39:52,999 --> 00:39:56,210
He's not at university,
he's in a private school.
402
00:39:57,462 --> 00:39:59,548
We're not Lebanese but French.
403
00:40:00,256 --> 00:40:04,010
We presumed you were
because we found a Bible on him.
404
00:40:05,512 --> 00:40:06,805
What Bible?
405
00:40:09,223 --> 00:40:11,392
What do you mean? We're Muslim.
406
00:40:29,035 --> 00:40:30,495
No, sir...
407
00:40:30,662 --> 00:40:31,913
Why the glass?
408
00:40:32,080 --> 00:40:33,122
Open this door!
409
00:40:33,289 --> 00:40:34,541
Sir, calm down.
410
00:41:01,568 --> 00:41:02,944
Why?
411
00:41:07,115 --> 00:41:08,783
What did they do to you?
412
00:41:19,168 --> 00:41:20,587
What happened to him?
413
00:41:20,754 --> 00:41:21,963
We don't know yet.
414
00:41:22,130 --> 00:41:24,257
- You don't know?
- Not yet.
415
00:41:25,174 --> 00:41:28,595
- He wasn't demonstrating.
- An enquiry's underway.
416
00:41:44,569 --> 00:41:45,945
I'm getting a lawyer!
417
00:41:46,112 --> 00:41:48,615
I'm getting a lawyer! We'll sue you!
418
00:43:21,875 --> 00:43:25,086
A young student aged 22,
Malik Oussekine,
419
00:43:25,253 --> 00:43:27,797
died last night on rue M. Le Prince.
420
00:43:27,964 --> 00:43:29,298
The protest movement
421
00:43:29,465 --> 00:43:32,551
of France's students
has taken a tragic turn.
422
00:43:32,719 --> 00:43:34,053
'68 and '86,
423
00:43:34,553 --> 00:43:36,430
years unlike each other,
424
00:43:36,597 --> 00:43:38,683
now share death in common.
425
00:43:39,225 --> 00:43:41,519
Several witnesses to the incident
426
00:43:41,686 --> 00:43:44,563
talk of police brutality.
427
00:43:44,731 --> 00:43:46,775
The Latin Quarter's hellish night
428
00:43:46,941 --> 00:43:49,778
by Nicolas Jacobs, Patrick Voie
and François Cornet.
429
00:43:51,112 --> 00:43:53,531
The police motorized brigade,
430
00:43:53,698 --> 00:43:56,785
a motorcycle unit
charged with clearing streets,
431
00:43:56,951 --> 00:43:58,411
is in the spotlight.
432
00:43:58,577 --> 00:43:59,495
On each bike,
433
00:43:59,663 --> 00:44:01,873
which can weave through traffic
434
00:44:02,040 --> 00:44:04,083
and easily mount sidewalks,
435
00:44:04,250 --> 00:44:08,129
two men, one driving,
the other armed with a baton.
436
00:44:13,885 --> 00:44:16,721
DEATH
437
00:44:26,605 --> 00:44:30,777
Mr Pandraud,
Minister for Public Security, said,
438
00:44:31,569 --> 00:44:35,531
"If I had a son on dialysis,
he wouldn't play the fool at night."
439
00:44:35,699 --> 00:44:38,409
Those words provoked today's march.
440
00:44:38,576 --> 00:44:39,911
In the meantime,
441
00:44:40,078 --> 00:44:44,290
they have caused uproar
in higher education and on the left.
442
00:44:44,457 --> 00:44:48,002
Even in the majority,
certain ministers...
443
00:46:12,086 --> 00:46:13,337
The cops!
444
00:46:58,091 --> 00:47:00,885
Sunday, December 7th, 1986
445
00:47:07,391 --> 00:47:09,602
The mood could be less tense.
446
00:47:09,768 --> 00:47:13,439
Last night's tragic incident
has marked us all.
447
00:47:13,857 --> 00:47:16,609
But the government
has held out a hand.
448
00:47:16,775 --> 00:47:18,903
The students must accept it.
449
00:47:19,070 --> 00:47:22,615
Yet our party's 10th anniversary
is a celebration.
450
00:47:22,781 --> 00:47:24,408
{\an8}Events and circumstances
451
00:47:24,575 --> 00:47:26,369
{\an8}have decided differently.
452
00:47:27,161 --> 00:47:31,958
{\an8}And it would not have been
right or natural today
453
00:47:32,708 --> 00:47:34,002
to celebrate.
454
00:47:34,168 --> 00:47:35,586
The right to demonstrate
455
00:47:35,753 --> 00:47:37,171
is guaranteed
456
00:47:37,338 --> 00:47:38,882
by the constitution.
457
00:47:39,966 --> 00:47:43,261
But there is no freedom
without responsibility.
458
00:47:43,719 --> 00:47:47,640
And when you take the one
of urging people to march,
459
00:47:47,806 --> 00:47:52,686
you must take the necessary measures
to guarantee self-discipline
460
00:47:53,187 --> 00:47:54,605
and avoid all excess.
461
00:49:02,840 --> 00:49:06,427
With Alain Devaquet's resignation...
462
00:49:07,136 --> 00:49:08,346
Can I help you?
463
00:49:08,512 --> 00:49:10,139
Internal Affairs.
464
00:49:10,556 --> 00:49:12,016
I want to see the chief.
465
00:49:12,183 --> 00:49:15,644
The chief is at the staff children's
Christmas party.
466
00:49:15,811 --> 00:49:17,438
He can't be disturbed.
467
00:49:18,731 --> 00:49:19,898
Where is he?
468
00:49:20,191 --> 00:49:21,692
On the third floor.
469
00:49:25,613 --> 00:49:28,032
Let's discuss
the students' representatives
470
00:49:28,199 --> 00:49:30,534
within the committees...
471
00:49:31,535 --> 00:49:32,536
Yeah...
472
00:49:32,703 --> 00:49:34,580
Can you tell the chief
473
00:49:34,747 --> 00:49:37,541
some Internal Affairs guy
is on his way up?
474
00:50:40,938 --> 00:50:42,481
This one isn't open.
475
00:50:42,648 --> 00:50:44,024
Can I have one?
476
00:50:46,735 --> 00:50:47,736
I'm the chief.
477
00:50:48,321 --> 00:50:49,363
Come with me.
478
00:50:54,702 --> 00:50:56,745
My unit isn't involved.
479
00:50:56,954 --> 00:50:58,456
Ok? On any level.
480
00:50:58,622 --> 00:50:59,957
There are witnesses.
481
00:51:00,458 --> 00:51:01,875
Rue M. Le Prince.
482
00:51:02,626 --> 00:51:04,587
They saw the motorcycle unit.
483
00:51:05,129 --> 00:51:07,423
We're giving presents to kids here.
484
00:51:07,590 --> 00:51:09,550
My men are with their families.
485
00:51:10,050 --> 00:51:11,802
I won't let you spoil that.
486
00:51:11,969 --> 00:51:13,262
You should go.
487
00:51:40,456 --> 00:51:41,624
I'm ok.
488
00:51:42,250 --> 00:51:43,334
Good.
489
00:51:44,752 --> 00:51:46,254
Are you injured?
490
00:51:48,046 --> 00:51:49,632
- Are you ok?
- It got risky.
491
00:51:49,798 --> 00:51:51,300
At the march.
492
00:51:52,218 --> 00:51:53,552
Nothing serious.
493
00:51:56,514 --> 00:51:58,182
Thanks for calling Mum.
494
00:52:00,351 --> 00:52:01,644
She was touched.
495
00:52:07,650 --> 00:52:10,068
I'll have to go to Meudon tonight.
496
00:52:11,820 --> 00:52:12,988
To help her.
497
00:52:15,324 --> 00:52:16,575
For the funeral.
498
00:52:18,202 --> 00:52:20,496
Join me there, if you want.
499
00:52:23,332 --> 00:52:24,792
I don't really dare.
500
00:52:25,459 --> 00:52:27,253
After what happened.
501
00:52:30,506 --> 00:52:31,840
It wasn't you.
502
00:52:33,217 --> 00:52:36,429
She knows
you had nothing to do with it.
503
00:52:38,597 --> 00:52:40,266
It's good if you're there.
504
00:52:42,268 --> 00:52:43,977
It makes me uneasy, Sarah.
505
00:52:45,646 --> 00:52:47,022
Tell her...
506
00:52:48,191 --> 00:52:50,276
I share her grief and...
507
00:52:50,484 --> 00:52:51,777
I'm sorry.
508
00:52:55,698 --> 00:52:56,865
As you want.
509
00:54:43,722 --> 00:54:44,807
Thank you.
510
00:55:19,592 --> 00:55:20,509
Hello.
511
00:55:20,884 --> 00:55:22,010
Hello, sir.
512
00:55:22,177 --> 00:55:23,512
Can I help you?
513
00:55:23,887 --> 00:55:24,888
I have this.
514
00:55:25,473 --> 00:55:27,808
It's an order awaiting collection.
515
00:55:27,975 --> 00:55:30,185
- I'll fetch it.
- Thank you.
516
00:56:39,880 --> 00:56:41,381
- Hello?
- Sarah?
517
00:56:42,716 --> 00:56:44,927
Know what our brother was up to?
518
00:56:45,469 --> 00:56:48,639
He hung out in churches
and even had Nazareth sandals.
519
00:56:48,806 --> 00:56:50,390
And a Bible too!
520
00:56:51,850 --> 00:56:53,644
Why don't you say anything?
521
00:56:57,523 --> 00:57:00,651
He just said he wanted to convert
to fit in.
522
00:57:00,818 --> 00:57:03,278
- You knew?
- Yes, you heard me.
523
00:57:03,446 --> 00:57:05,072
He wanted to be Catholic.
524
00:57:05,614 --> 00:57:06,490
Repeat that.
525
00:57:06,657 --> 00:57:09,493
Don't make such a fuss, ok.
Not now.
526
00:57:09,660 --> 00:57:12,412
He wanted to be
like other French people.
527
00:58:21,314 --> 00:58:22,650
What are you doing?
528
00:58:23,316 --> 00:58:24,610
You want trouble?
529
00:58:24,777 --> 00:58:27,696
We can't just stand by.
The police tell us nothing.
530
00:58:27,863 --> 00:58:29,239
We need calm.
531
00:58:29,573 --> 00:58:30,616
We'll soon know.
532
00:58:30,783 --> 00:58:32,367
We won't know anything!
533
00:58:32,785 --> 00:58:33,827
You won't know.
534
00:58:37,039 --> 00:58:40,292
Don't break the law.
You don't know the police.
535
00:58:40,668 --> 00:58:42,085
It's what they want.
536
00:58:43,211 --> 00:58:44,713
Be smart.
537
00:58:49,384 --> 00:58:50,928
Go home now.
538
00:58:51,511 --> 00:58:54,097
Your mother's waiting. She's worried.
539
00:58:56,016 --> 00:58:57,935
I won't stop.
540
00:58:59,477 --> 00:59:01,605
Not until I know where Abdel is.
541
00:59:08,571 --> 00:59:09,613
Sir...
542
00:59:10,197 --> 00:59:11,824
You mustn't worry.
543
00:59:12,449 --> 00:59:13,867
He's doing no harm.
544
00:59:14,618 --> 00:59:15,869
Where's he going?
545
00:59:16,787 --> 00:59:17,830
I dunno.
546
00:59:18,413 --> 00:59:19,582
"I dunno."
547
00:59:20,749 --> 00:59:22,167
No one knows.
548
00:59:52,280 --> 00:59:54,324
Are you my son's girlfriend?
549
00:59:58,662 --> 00:59:59,830
Is that nice?
550
01:00:01,039 --> 01:00:02,082
Yes.
551
01:00:22,853 --> 01:00:24,187
Hello.
552
01:00:32,863 --> 01:00:36,241
- What'll you have?
- Coffee, just a coffee.
553
01:00:36,408 --> 01:00:38,035
A coffee and a beer.
554
01:00:38,535 --> 01:00:39,494
Ok.
555
01:00:57,805 --> 01:01:01,266
- There was a fight Friday?
- Yes, a real fight.
556
01:01:04,144 --> 01:01:05,813
My son got injured.
557
01:01:06,271 --> 01:01:07,564
How is he?
558
01:01:08,899 --> 01:01:10,358
I don't know.
559
01:01:20,410 --> 01:01:23,413
You know the hospital?
Where is it?
560
01:01:24,707 --> 01:01:26,416
I don't know which one.
561
01:01:26,583 --> 01:01:29,461
The ambulance took him
after the cop shot him.
562
01:01:29,837 --> 01:01:31,254
- A cop?
- Yes.
563
01:01:31,421 --> 01:01:34,132
A plainclothes inspector,
blind drunk.
564
01:01:34,299 --> 01:01:37,552
His colleagues fetched his car
the next day
565
01:01:37,720 --> 01:01:40,263
as he was too drunk to drive.
566
01:01:41,639 --> 01:01:42,766
Who d'you...
567
01:01:43,475 --> 01:01:46,937
How d'you...
Who said he's an inspector?
568
01:01:47,604 --> 01:01:51,649
He did, he kept on talking.
He didn't even pay for his drinks.
569
01:02:00,033 --> 01:02:02,828
- You didn't know?
- I did.
570
01:02:30,814 --> 01:02:32,357
Do you want sugar?
571
01:02:42,700 --> 01:02:45,996
Inspector,
it's Chief Szatmar from Pantin.
572
01:02:46,914 --> 01:02:49,082
I don't want to pressure you,
573
01:02:49,249 --> 01:02:51,751
but it'll get worse if we do nothing.
574
01:02:52,252 --> 01:02:55,630
The family is still waiting
for news of their son.
575
01:02:55,798 --> 01:03:00,928
Here's the father's number again.
It's 48 05 34 20.
576
01:03:01,636 --> 01:03:02,762
Call him.
577
01:03:15,608 --> 01:03:19,237
...deeply shocked
by young Malik's death.
578
01:03:19,404 --> 01:03:23,158
Today, the young man's parents
filed a complaint
579
01:03:23,283 --> 01:03:27,287
and the prosecutor has launched
an enquiry for aggravated assault
580
01:03:27,495 --> 01:03:29,622
and manslaughter.
581
01:03:29,789 --> 01:03:32,876
This afternoon, President Mitterrand,
and Elie Wiesel,
582
01:03:33,043 --> 01:03:36,964
Nobel Peace Prize '86,
went to see the family
583
01:03:37,130 --> 01:03:39,507
to express his solidarity.
584
01:03:39,674 --> 01:03:42,510
How did you find them?
Was it hard?
585
01:03:45,222 --> 01:03:47,557
I'll simply say this...
586
01:03:48,851 --> 01:03:53,105
I wished to bring
this grieving family
587
01:03:53,271 --> 01:03:56,149
the sympathy of the French nation,
588
01:03:56,816 --> 01:04:00,737
and express my personal sorrow
589
01:04:01,446 --> 01:04:03,615
at this great tragedy.
590
01:04:04,699 --> 01:04:06,701
The President also wrote
591
01:04:06,869 --> 01:04:09,121
to the three students injured in...
592
01:04:16,086 --> 01:04:20,757
I had a call from the bikers' chief.
Only one will testify.
593
01:04:21,091 --> 01:04:22,926
The other two refuse.
594
01:04:25,220 --> 01:04:29,141
I also had a call
from the chief in Pantin.
595
01:04:30,642 --> 01:04:31,851
He asks what we're doing.
596
01:04:32,852 --> 01:04:34,187
What are we doing?
597
01:04:35,355 --> 01:04:38,358
We've waited too long.
The family will know we lied.
598
01:04:39,151 --> 01:04:41,194
That you lied, Daniel.
599
01:04:51,788 --> 01:04:53,248
Mattei...
600
01:04:55,167 --> 01:04:56,793
Don't worry.
601
01:04:59,171 --> 01:05:01,464
We'll say it was a mistake.
602
01:05:02,674 --> 01:05:04,927
That you misunderstood.
603
01:05:05,385 --> 01:05:07,470
That's all. It happens.
604
01:05:12,392 --> 01:05:14,394
Don't call the family yourself.
605
01:05:16,271 --> 01:05:18,356
Go via the Pantin chief.
606
01:05:19,816 --> 01:05:21,651
Go on, call him right now.
607
01:06:19,209 --> 01:06:20,418
Dad!
608
01:06:25,465 --> 01:06:27,550
- What?
- You have to come.
609
01:06:27,717 --> 01:06:28,760
What is it?
610
01:06:30,220 --> 01:06:31,429
Your brother?
611
01:06:34,141 --> 01:06:35,142
Yes.
612
01:06:40,772 --> 01:06:42,024
Get up, Dad.
613
01:06:42,607 --> 01:06:44,942
I'm ok, I'm ok...
614
01:07:00,167 --> 01:07:01,793
I'm ok...
615
01:07:02,210 --> 01:07:03,628
Give me your hand.
616
01:07:07,674 --> 01:07:12,429
The Oussekine family lawyers
dispute the prosecutor's communiqué,
617
01:07:12,595 --> 01:07:15,515
and Mr Kiejmann
will file a complaint tomorrow
618
01:07:15,682 --> 01:07:19,477
to obtain an enquiry
for aggravated assault
619
01:07:19,644 --> 01:07:21,771
and manslaughter.
620
01:07:21,938 --> 01:07:24,816
It's possible
that the health problems
621
01:07:24,982 --> 01:07:27,985
of the young Oussekine
meant that he died
622
01:07:28,153 --> 01:07:32,115
when a healthier young man
would have survived the blows.
623
01:07:32,282 --> 01:07:36,661
But, in relation to the law
and his death, that isn't the issue.
624
01:07:36,828 --> 01:07:37,829
The true issue
625
01:07:38,371 --> 01:07:42,084
is if Oussekine would have died
without the blows,
626
01:07:42,250 --> 01:07:43,710
which isn't the case.
627
01:07:57,140 --> 01:07:59,934
{\an8}National Vocation Service
628
01:08:00,102 --> 01:08:03,563
{\an8}Mr Oussekine, Following our meeting
on December 5th,
629
01:08:03,730 --> 01:08:07,275
{\an8}I confirm our second meeting
on Tuesday, December 9th.
630
01:08:07,442 --> 01:08:09,026
{\an8}Father Desjobert
631
01:08:44,186 --> 01:08:48,358
Would your brother have persevered?
I don't know.
632
01:08:49,151 --> 01:08:50,735
It was an idea...
633
01:08:51,193 --> 01:08:54,531
but he wanted to fit in too.
634
01:08:55,071 --> 01:08:58,074
We aren't sectarian here.
635
01:08:58,243 --> 01:09:01,328
The Church
isn't a machine of integration.
636
01:09:02,289 --> 01:09:05,625
Coming to know Christ
is something else entirely.
637
01:09:10,587 --> 01:09:12,006
I met him.
638
01:09:13,175 --> 01:09:15,510
And I tried to understand
639
01:09:15,967 --> 01:09:20,515
this urge for a radical life
and a change
640
01:09:20,890 --> 01:09:25,019
that he wished to live out
and experience.
641
01:09:31,901 --> 01:09:33,653
But I didn't...
642
01:09:34,821 --> 01:09:37,324
I didn't try to control everything.
643
01:09:38,450 --> 01:09:40,827
I wanted him to have the best life.
644
01:09:41,536 --> 01:09:43,119
What I didn't have.
645
01:09:44,414 --> 01:09:47,667
I indeed believe
that you did all you could.
646
01:09:49,376 --> 01:09:52,422
In any case, he came here
647
01:09:52,589 --> 01:09:54,506
and that is part of his life.
648
01:10:14,901 --> 01:10:16,153
I lent him
649
01:10:17,113 --> 01:10:19,699
my personal copy.
650
01:10:21,243 --> 01:10:23,786
He was due to return it today,
651
01:10:23,953 --> 01:10:25,497
at our meeting.
652
01:10:27,707 --> 01:10:31,127
You may stay here
as long as you like.
653
01:10:31,544 --> 01:10:36,966
But I must tell you
that your brother wanted to convert
654
01:10:37,384 --> 01:10:38,718
and become a priest.
655
01:10:39,886 --> 01:10:42,722
That will remain a mystery
for us both.
656
01:11:00,948 --> 01:11:04,577
You used to be a sports instructor
in Aubervilliers.
657
01:11:05,370 --> 01:11:08,498
What led you to join the police?
658
01:11:09,248 --> 01:11:11,876
I needed to make a better living.
659
01:11:14,504 --> 01:11:16,464
Why the motorcycle unit?
660
01:11:16,631 --> 01:11:18,758
I found a magazine in the metro.
661
01:11:18,925 --> 01:11:20,677
Police Bikers.
662
01:11:20,968 --> 01:11:22,720
There was a poem in it.
663
01:11:23,513 --> 01:11:25,390
"I like motorcycles
664
01:11:25,557 --> 01:11:29,477
because they're the arrow
and, at the same time, the bow."
665
01:11:32,522 --> 01:11:34,023
Who wrote that?
666
01:11:34,190 --> 01:11:35,733
Paul Claudel.
667
01:11:36,359 --> 01:11:38,361
Paul Claudel, right...
668
01:11:39,571 --> 01:11:43,616
So that poem made you want to be
a motorcycle cop?
669
01:11:44,116 --> 01:11:47,537
Yes, but it was my first time
with that unit.
670
01:11:47,704 --> 01:11:51,207
Before, I mostly escorted ministers.
671
01:11:59,799 --> 01:12:03,720
You know it's strictly forbidden
for a rider to dismount?
672
01:12:04,804 --> 01:12:07,306
No. I didn't know that.
673
01:12:08,350 --> 01:12:11,936
But it's written in the handbook,
in black and white.
674
01:12:13,145 --> 01:12:18,109
The thing is, I haven't read it all.
It's very long.
675
01:12:21,988 --> 01:12:23,698
You prefer poetry?
676
01:12:30,455 --> 01:12:34,834
Tell me what happened
on the night of December 5th to 6th.
677
01:12:35,042 --> 01:12:38,921
There were a lot of people about,
demonstrators, rioters...
678
01:12:39,088 --> 01:12:43,134
People were running everywhere.
And seemed suspicious.
679
01:12:44,969 --> 01:12:48,848
What makes them suspicious for you?
Their attitude?
680
01:12:49,015 --> 01:12:51,058
The way they dress?
681
01:12:51,393 --> 01:12:52,769
The way they look?
682
01:12:53,561 --> 01:12:56,147
We just do our job, sir.
683
01:12:59,984 --> 01:13:02,695
There were several of you
rue M. Le Prince.
684
01:13:02,862 --> 01:13:04,989
Why did you enter number 20?
685
01:13:05,156 --> 01:13:07,366
We didn't enter that building.
686
01:13:07,534 --> 01:13:10,119
We pursued rioters
before turning back
687
01:13:10,286 --> 01:13:12,371
to join our unit.
688
01:13:13,790 --> 01:13:15,500
How long did that take?
689
01:13:16,083 --> 01:13:18,836
I don't remember.
A couple of minutes.
690
01:13:19,253 --> 01:13:20,588
A couple of minutes?
691
01:13:21,881 --> 01:13:25,217
But your superior
says you were gone 10 minutes.
692
01:13:26,385 --> 01:13:27,804
Is he sure of that?
693
01:13:28,971 --> 01:13:30,765
It seemed shorter to me.
694
01:13:44,821 --> 01:13:48,700
What will your parents think
on hearing you're suspended?
695
01:13:50,326 --> 01:13:53,204
Orders. I simply followed orders.
696
01:13:53,370 --> 01:13:57,208
They fire us up all day,
12 hours straight, then send us
697
01:13:57,374 --> 01:14:00,211
to clear the streets.
698
01:14:00,377 --> 01:14:02,547
What do you expect to happen?
699
01:14:06,342 --> 01:14:07,885
Thank you. Goodbye.
700
01:14:41,753 --> 01:14:43,546
Shame
701
01:14:43,713 --> 01:14:45,297
They killed Malik
702
01:15:39,977 --> 01:15:43,272
For our brother
703
01:16:30,653 --> 01:16:33,698
The young man wanted to come in,
704
01:16:33,865 --> 01:16:36,450
{\an8}so I opened the door for him
705
01:16:36,618 --> 01:16:40,121
and then I closed it
on the riot police.
706
01:16:41,455 --> 01:16:44,000
Unfortunately, they had
707
01:16:44,709 --> 01:16:49,171
inserted their batons in the gap
and so I couldn't close the door.
708
01:16:49,338 --> 01:16:50,798
{\an8}They forced their way in?
709
01:16:50,965 --> 01:16:53,801
{\an8}I tried to resist to keep them out.
710
01:16:56,137 --> 01:17:00,683
But the three of them were strong,
so there was no talking to them.
711
01:17:01,433 --> 01:17:03,519
What happened then?
712
01:17:03,853 --> 01:17:06,147
They rushed at...
713
01:17:07,564 --> 01:17:09,525
I think his name was Malik...
714
01:17:09,692 --> 01:17:11,568
and they...
715
01:17:13,404 --> 01:17:16,658
started beating him with batons
and kicking him.
716
01:17:19,702 --> 01:17:21,370
I also received
717
01:17:22,789 --> 01:17:24,540
a few blows to my head.
718
01:18:09,501 --> 01:18:13,422
Wednesday, December 10th, 1986
719
01:20:24,761 --> 01:20:26,138
Malik and Abdel.
720
01:20:26,305 --> 01:20:27,806
Abdel and Malik.
721
01:20:28,265 --> 01:20:31,978
May God forgive those
who tore you from your families.
722
01:20:52,789 --> 01:20:55,918
He was a student like any other.
723
01:20:56,127 --> 01:20:58,045
His name was Malik.
724
01:20:58,212 --> 01:21:01,673
And that is one of the realities
of today's France.
725
01:21:02,466 --> 01:21:05,844
From primary school to university,
726
01:21:06,012 --> 01:21:07,513
children of all backgrounds
727
01:21:08,597 --> 01:21:12,184
work together,
recognize and love each other.
728
01:21:12,351 --> 01:21:15,897
For them, there is no question
of excluding Paul or Jacques,
729
01:21:16,063 --> 01:21:18,983
no more than Yasmina or Malik.
730
01:21:19,150 --> 01:21:21,735
Murdered by the police
731
01:21:26,448 --> 01:21:28,367
All I can say in reaction
732
01:21:28,534 --> 01:21:31,412
is that your words
reek of opportunism.
733
01:21:33,289 --> 01:21:34,999
That's all I can say...
734
01:21:37,334 --> 01:21:39,586
That said...
735
01:21:40,462 --> 01:21:41,838
{\an8}it's true
736
01:21:42,214 --> 01:21:45,301
{\an8}that the death
of this young student
737
01:21:45,467 --> 01:21:47,970
has touched us all.
738
01:21:49,305 --> 01:21:52,183
But you don't have
a monopoly on sympathy
739
01:21:52,349 --> 01:21:54,310
or generosity.
740
01:21:54,476 --> 01:21:55,352
Not at all.
741
01:22:01,984 --> 01:22:05,404
With blood on your hands,
you resign
742
01:22:05,571 --> 01:22:09,700
We'll never forget you
743
01:22:14,080 --> 01:22:17,333
It is clear that,
since the start of these events,
744
01:22:17,499 --> 01:22:20,711
the police authorities
have been very discreet
745
01:22:21,212 --> 01:22:24,966
about all the incidents
and accidents that occurred.
746
01:22:25,341 --> 01:22:27,426
Remember the strange blackout
747
01:22:27,884 --> 01:22:30,387
around the death of Abdel Benyahia,
748
01:22:30,554 --> 01:22:33,474
the young man shot by an officer
during a fight
749
01:22:33,975 --> 01:22:35,726
in Pantin last Friday.
750
01:22:35,892 --> 01:22:40,439
We have found an interview
with Abdel Benyahia filmed
751
01:22:40,606 --> 01:22:42,899
a year ago during an internship
752
01:22:43,067 --> 01:22:46,903
as a receptionist
at the Great Hall at La Villette.
753
01:22:47,071 --> 01:22:49,906
We learn, we learn a lot of things.
754
01:22:50,824 --> 01:22:54,286
{\an8}Besides,
the name of our internship...
755
01:22:54,453 --> 01:22:57,039
is "We want to find out more".
756
01:22:57,581 --> 01:22:59,500
That's a pretty apt name.
757
01:22:59,666 --> 01:23:01,877
We really want to find out more.
758
01:23:02,044 --> 01:23:03,295
Has it changed you?
759
01:23:03,837 --> 01:23:05,964
I've changed.
760
01:23:06,132 --> 01:23:08,717
- On what level?
- Psychologically.
761
01:23:08,884 --> 01:23:10,886
- Meaning?
- Talking to people.
762
01:23:11,053 --> 01:23:14,056
Before,
I didn't really talk to people.
763
01:23:14,390 --> 01:23:17,684
Now, I love it.
I really love talking to people.
764
01:23:17,851 --> 01:23:22,189
There are people you can talk to
and others you can't talk to.
765
01:23:22,356 --> 01:23:26,027
But we have to talk to them.
That's our job.
766
01:23:27,361 --> 01:23:31,323
The police held back the news
for close on 48 hours
767
01:23:31,490 --> 01:23:35,286
to avoid worsening things
after Malik's death.
768
01:23:35,577 --> 01:23:38,455
However, the two cases
had nothing in common.
769
01:24:08,110 --> 01:24:12,989
The officer who shot Abdel Benyahia
was sentenced to 7 years in jail.
770
01:24:13,157 --> 01:24:16,535
He was released after 4 years.
771
01:24:32,968 --> 01:24:37,931
Two officers of the motorcycle unit
were put on trial
772
01:24:38,099 --> 01:24:43,019
for the aggravated assault
and manslaughter of Malik Oussekine.
773
01:24:52,404 --> 01:24:57,118
They received suspended sentences
of 5 and 2 years.
774
01:24:57,284 --> 01:25:01,580
They never spent a single day
in prison.
775
01:25:19,097 --> 01:25:22,518
The motorcycle unit was disbanded
shortly after.
776
01:25:22,684 --> 01:25:27,439
It was reactivated in December 2018
during the yellow vests' crisis
777
01:25:27,606 --> 01:25:32,778
as the Motorized
Violent Action Repression Unit.
778
01:26:07,313 --> 01:26:10,566
Never again...
779
01:26:31,086 --> 01:26:35,632
Pasqua, you only speak with a baton
780
01:26:38,635 --> 01:26:42,389
Shoot, I'll cover you
Abdel has fallen
781
01:26:46,727 --> 01:26:50,146
Malik will never know
782
01:27:27,100 --> 01:27:30,437
Silence while they kill
783
01:27:35,191 --> 01:27:39,070
150 injured, 6 seriously.
You needed a death too, murderers!
52904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
