Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,440 --> 00:01:50,080
Lille mamma...
2
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
Har du smerter?
3
00:02:10,840 --> 00:02:15,760
Smerter? Smerter...
4
00:02:15,920 --> 00:02:18,920
Smerter, smerter, smerter...
5
00:02:20,960 --> 00:02:24,560
Husker du
da vi så en sel nord for Møja?
6
00:02:24,720 --> 00:02:28,160
Pappa, han kalte dem sjøkatter.
7
00:02:29,400 --> 00:02:33,800
Men da Bjørn fikk
en kattunge i bursdagsgave,-
8
00:02:33,960 --> 00:02:36,360
-så ble han så skuffet.
9
00:02:39,400 --> 00:02:42,800
-Han trodde han skulle få en sel!
-Ja.
10
00:02:49,160 --> 00:02:52,960
Ikke vær redd, mamma.
Alt kommer til å ordne seg nå.
11
00:02:54,440 --> 00:02:57,120
Jeg har funnet ham.
12
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
Hvem?
13
00:03:20,320 --> 00:03:23,920
SKUDDVEKSLING PÅ DJURØ
14
00:03:48,520 --> 00:03:54,520
Vet du hva du gjør med meg?
Du overrasker meg.
15
00:03:54,680 --> 00:03:57,680
Jeg vet aldri hva som kommer
ut av munnen din neste gang.
16
00:03:57,840 --> 00:04:01,680
Det er litt skummelt.
Og så er du modig.
17
00:04:01,840 --> 00:04:05,600
-Modig?
-Ja. Veldig interessant kombinasjon.
18
00:04:05,760 --> 00:04:07,440
Første gang jeg møtte deg-
19
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
-kastet du deg over meg
og kysset meg.
20
00:04:10,160 --> 00:04:14,560
-Både overraskende og modig.
-Jeg var full.
21
00:04:14,720 --> 00:04:21,720
Men...iblant er jeg redd også.
22
00:04:23,480 --> 00:04:26,440
Hva er du redd for, da?
23
00:04:27,480 --> 00:04:30,680
Redd for å være så lykkelig.
24
00:04:30,840 --> 00:04:33,920
Jeg pleier alltid å falle og slå meg.
25
00:04:36,960 --> 00:04:40,480
Hvis du faller og slår deg,
så skal jeg løfte deg opp.
26
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
Og så skal jeg blåse deg på knærne.
27
00:04:50,200 --> 00:04:51,520
Ok?
28
00:04:55,320 --> 00:05:00,920
Ok. Når drar de i morgen?
Tor og gjengen.
29
00:05:02,040 --> 00:05:05,360
Tidlig.
Jeg lovet å være der og si ha det.
30
00:05:06,800 --> 00:05:10,600
-Han gleder seg veldig.
-Ja, selvfølgelig. Liseberg.
31
00:05:10,760 --> 00:05:14,760
-Sukkerspinn og sterkøl.
-Nei, nei. Han er jo...
32
00:05:14,920 --> 00:05:19,160
14. Vet du hva jeg gjorde da?
Vi lagde "heksebrygg"...
33
00:05:19,320 --> 00:05:21,280
Ja, men han er ikke der.
34
00:05:21,440 --> 00:05:25,360
Vel, gutter modnes senere enn jenter.
35
00:05:26,600 --> 00:05:31,240
Jeg har fri i helgen. Vil du bli med
hjem til meg og legge puslespill?
36
00:05:31,400 --> 00:05:35,720
Jeg har
bombardementet av Alger. 9000 biter.
37
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
Ja, det er perfekt!
38
00:05:40,240 --> 00:05:42,640
Sikker på at du ikke blir med?
39
00:05:42,800 --> 00:05:45,000
Jeg må hjem til Roffe.
40
00:05:45,160 --> 00:05:47,640
Kan ikke han lære seg å pendle?
41
00:05:47,800 --> 00:05:50,800
Jo, men han må
bli hjemmevant først.
42
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
Hva er det som gjør at det er
du som finner en hjemløs katt,-
43
00:05:54,680 --> 00:05:58,120
-adopterer den med en gang,
og kort etter er den så bortskjemt-
44
00:05:58,280 --> 00:06:00,040
-at den bare spiser fersk fisk?
45
00:06:00,200 --> 00:06:03,920
Og flankestek. Han er søt.
46
00:06:04,080 --> 00:06:06,400
Ja, men det er jeg også.
47
00:06:15,480 --> 00:06:18,160
Ok. Ha det.
48
00:06:49,120 --> 00:06:52,120
Neimen... Hei, Nora!
49
00:06:52,280 --> 00:06:56,760
Ja, ikke bli høy på pæra bare
fordi jeg kanskje er litt mørkredd.
50
00:06:56,920 --> 00:07:03,000
Jaha. Er det monstre eller
øksemordere eller hekser?
51
00:07:03,160 --> 00:07:07,440
Eller japanske jenter med armene
ute av ledd som klatrer i taket ditt?
52
00:07:07,600 --> 00:07:11,280
Takk for støtten, kjære.
Nå føles jo alt mye bedre.
53
00:07:11,440 --> 00:07:15,760
-Vi snakkes i morgen. Sov godt.
-Sov godt. Ha det.
54
00:07:26,760 --> 00:07:29,080
Roffe!
55
00:12:25,520 --> 00:12:28,080
Faen også...
56
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
Hva i helvete?
57
00:13:01,640 --> 00:13:06,160
NACKA JOUR & RENGJØRING
58
00:13:15,360 --> 00:13:19,240
-Hva gleder du deg mest til?
-Godteri og sene kvelder.
59
00:13:19,400 --> 00:13:23,520
Hør etter! Vi skal straks dra.
60
00:13:23,680 --> 00:13:27,560
Så jeg vil bare være sikker på
at dere forstår hva som gjelder.
61
00:13:27,720 --> 00:13:31,400
-Lytt og adlyd!
-Jeg høres kanskje ut som en diktator
62
00:13:31,560 --> 00:13:34,040
Men det er viktig
at vi holder gruppen samlet.
63
00:13:34,200 --> 00:13:36,560
-Vi lover!
-Det er bra.
64
00:13:36,720 --> 00:13:39,680
Da syns jeg vi skal begynne
å gå ut mot bussen.
65
00:13:39,840 --> 00:13:44,160
Og sakte og forsiktig,
ingen løping. Vær så god.
66
00:13:45,960 --> 00:13:49,440
Ta det rolig!
67
00:14:03,440 --> 00:14:06,920
Kommer du, Tor? Bussen venter.
Kom igjen, det blir gøy.
68
00:14:10,840 --> 00:14:13,800
-Hva er det?
-Ikke noe.
69
00:14:16,560 --> 00:14:19,680
-Er det ingen som tar farvel med deg?
-Nei.
70
00:14:19,840 --> 00:14:23,080
Det er ikke alle foreldre som kommer,
noen må jobbe.
71
00:14:25,520 --> 00:14:29,440
Vet du hva?
Vi gir ham fem minutter til. Ok?
72
00:14:29,600 --> 00:14:33,480
-Vi ses der ute etterpå.
-Ja, jeg kommer.
73
00:14:53,600 --> 00:14:57,600
-Å, beklager. Skremte jeg deg?
-Det går bra.
74
00:14:57,760 --> 00:15:02,240
Jeg finner ikke toalettet.
Det er min første dag.
75
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
-Der nede og så til høyre.
-Jeg kom nettopp derfra.
76
00:15:05,800 --> 00:15:09,080
Kan ikke du bli med og vise meg?
77
00:15:09,240 --> 00:15:11,360
Jo.
78
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
Ja, rett her.
79
00:15:57,320 --> 00:16:01,240
Hei! Tannbørsten din.
Hva? Du må ikke glemme den.
80
00:16:01,400 --> 00:16:05,120
Puss, puss, så får du en suss.
81
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
-Seriøst... Det er flaut.
-Hva da?
82
00:16:08,240 --> 00:16:12,240
-Å kjøre inn med bilen.
-Hva? Det er vel ikke flaut?
83
00:16:12,400 --> 00:16:15,720
Flaut hadde vært om jeg
løftet deg opp, ga deg en bamseklem,-
84
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
-tok av deg genseren
og blåste deg på magen.
85
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Kom igjen, gi meg en liten klem.
86
00:16:21,320 --> 00:16:23,760
-En liten en.
-Ja.
87
00:16:29,320 --> 00:16:31,080
Pappa...
88
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Hva er det?
89
00:16:41,600 --> 00:16:44,160
Nei, det var ingenting.
90
00:16:45,760 --> 00:16:51,080
Ok. Av sted med deg.
Ha det gøy. Lykke til, da.
91
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Nora!
92
00:17:31,720 --> 00:17:36,040
Jeg har kjøpt bil. En plug in-hybrid.
93
00:17:36,200 --> 00:17:39,240
-Hva er det nå?
-Nei, det...
94
00:17:39,400 --> 00:17:42,320
Du er vanligvis ikke så oppmerksom
når du kjører.
95
00:17:42,480 --> 00:17:46,440
-Du har faktisk kollidert en gang.
-Ja, én gang. I rushtiden.
96
00:17:46,600 --> 00:17:50,040
Eller...jeg skyndte meg,
og de andre kjørte sakte.
97
00:17:50,200 --> 00:17:53,640
Ok. Bare kjør forsiktig.
98
00:18:00,480 --> 00:18:04,160
Jaha? Hva er det nå?
99
00:18:04,320 --> 00:18:06,200
Jo, saken er den at...
100
00:18:06,360 --> 00:18:12,400
Jeg har kjøpt bil,
jeg jobber hardt, jeg gjør det bra.
101
00:18:12,560 --> 00:18:16,480
Jeg syns det er på tide
at jeg får mitt eget oppdrag.
102
00:18:17,560 --> 00:18:21,280
-Et eget oppdrag?
-Tolk meg rett nå.
103
00:18:21,440 --> 00:18:26,200
Men det eneste jeg faktisk gjør er
å hjelpe deg.
104
00:18:26,360 --> 00:18:27,840
Det har jeg
ingenting imot,-
105
00:18:28,000 --> 00:18:31,880
-men jeg føler
at jeg har litt mer å gi.
106
00:18:33,000 --> 00:18:35,160
Du vil altså dyttes ut av redet.
107
00:18:35,320 --> 00:18:41,880
Ja, men likevel nei.
Vi skal jo jobbe sammen. Også.
108
00:18:42,040 --> 00:18:47,280
Ok. Jeg putter hånden i denne haugen,
og det jeg tar opp, blir ditt.
109
00:18:47,440 --> 00:18:50,360
-Det føles ikke helt seriøst.
-Hvorfor ikke?
110
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
Vær så god.
111
00:18:55,320 --> 00:18:57,080
Takk.
112
00:18:57,240 --> 00:19:00,200
Per, du vet at alle får
en drittsak i begynnelsen?
113
00:19:00,360 --> 00:19:01,760
Ja.
114
00:19:05,280 --> 00:19:08,680
Hei. Åpner du for meg?
Så slipper jeg å...
115
00:19:08,840 --> 00:19:11,120
Jeg får egentlig ikke
slippe inn noen.
116
00:19:11,280 --> 00:19:14,840
Men du er over meg i rang,
så jeg antar at det er en ordre.
117
00:19:16,680 --> 00:19:18,480
Kjempegøy.
118
00:19:30,680 --> 00:19:35,160
Ja, og hvor lenge kan vi tenke oss
at denne beleiringen vil vare?
119
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
Første fase er beregnet til to uker.
120
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
Hva sier du, menneske? Første fase?
121
00:19:40,920 --> 00:19:43,760
Hvor mange faser snakker vi om,
egentlig?
122
00:19:43,920 --> 00:19:46,200
Det vet vi ikke
før vi river opp gulvet.
123
00:19:46,360 --> 00:19:49,920
-Barnas helse må prioriteres.
-Hva med helsen vår?
124
00:19:50,080 --> 00:19:53,920
Vi kommer til å fare rett inn i
en kollektiv psykose, for faen!
125
00:19:54,080 --> 00:19:57,080
Dette er sånt man benytter som
utvidet forhørsteknikk-
126
00:19:57,240 --> 00:19:59,760
-for å bryte ned fangenes sjeler!
127
00:19:59,920 --> 00:20:02,680
Skal dere trekke ut neglene
eller vanntorturere oss?
128
00:20:02,840 --> 00:20:05,560
Ta en PCR-test i urinrøret?
129
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
Det kan jeg ikke uttale meg om.
Snakk med kommunen.
130
00:20:08,680 --> 00:20:11,160
Gjør det selv, din jævla nisse!
131
00:20:11,320 --> 00:20:15,440
Koble fra dette elendige mennesket
før jeg får en aneurisme.
132
00:20:17,160 --> 00:20:19,920
Ja, men... Det der gikk jo bra.
133
00:20:20,080 --> 00:20:24,080
Hold kjeft. Storbacka-skolen har
muggsopp i gymsalen,-
134
00:20:24,240 --> 00:20:27,080
-så da skal de bruke vår
til saneringen er ferdig.
135
00:20:27,240 --> 00:20:30,600
-Minst to uker!
-Ja, jeg skjønte det.
136
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
Dere skal til Resarø.
Det er formodentlig en FGF,-
137
00:20:35,360 --> 00:20:37,040
-men dere får dra likevel.
138
00:20:37,200 --> 00:20:40,120
-Nei.
-Nei, jeg vil ikke høre noe klaging.
139
00:20:40,280 --> 00:20:44,800
Tenk sånn: Jeg befrir dere fra
dette jævla galehuset.
140
00:20:44,960 --> 00:20:47,360
Jeg gjør dere en tjeneste.
141
00:20:49,920 --> 00:20:53,160
-Hva er FGF?
-Full gubbe falt.
142
00:21:04,800 --> 00:21:08,560
En drittsak.
Bokstavelig talt en drittsak.
143
00:21:08,720 --> 00:21:12,280
Grov tyveri på
en plantasje på Resarø. Gjødsel.
144
00:21:12,440 --> 00:21:16,800
"Fornærmede, Søren Bengtsson,
også eier av Hagekultur HB."
145
00:21:16,960 --> 00:21:22,080
"Bestjålet for to paller petuniaer,
én pall begoniaer,"-
146
00:21:22,240 --> 00:21:25,680
-"hageredskaper til
en antatt verdi av 30 000 kroner,"-
147
00:21:25,840 --> 00:21:28,960
-"noen dunker vekstreduksjons-
midler og..." Ta-da!
148
00:21:29,120 --> 00:21:34,640
-"...en pall gjødsel."
Fant du ikke noe mer sexy?
149
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Vil du jobbe med sex, kjære,
er du på feil sted.
150
00:21:37,640 --> 00:21:41,360
Unnskyld, men jeg har
fryktelig mye å gjøre.
151
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
-Haha...
-Men jeg kan ta den tilbake.
152
00:21:44,600 --> 00:21:47,840
Nei, det er min sak.
153
00:23:54,000 --> 00:23:56,120
Har du lov til å stå her?
154
00:24:00,560 --> 00:24:06,880
Jeg vet ikke. Det er min første dag.
Jeg ble sluppet inn her.
155
00:24:07,040 --> 00:24:09,720
-Av hvem?
-Alexander Forsman.
156
00:24:09,880 --> 00:24:13,600
Jaha. Ok, jeg forstår.
Vil du ha hjelp med å bære?
157
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Nei da.
158
00:24:15,240 --> 00:24:19,120
Jeg skal opp uansett. Moren min
jobbet som vaskehjelp i 40 år.
159
00:24:19,280 --> 00:24:21,880
-Jaha.
-Selvsagt skal jeg hjelpe til.
160
00:25:07,600 --> 00:25:09,640
Det er vanskelig
å fastslå på sparket.
161
00:25:09,800 --> 00:25:12,720
Trolig slag eller infarkt.
162
00:25:12,880 --> 00:25:17,000
Og så falt, slo hull i pannen.
163
00:25:17,160 --> 00:25:22,600
Simsalabim, et slaktehus. Iblant
er det ikke mer komplisert enn det.
164
00:25:22,760 --> 00:25:27,200
Nei... Tror du han fortsatt var
i live etter at han falt?
165
00:25:27,360 --> 00:25:30,240
Ja, for det ser ut som
han har kjørt slalåm i blodet.
166
00:25:30,400 --> 00:25:32,920
Nærmeste nabo er en kilometer unna,
ingen mobil.
167
00:25:33,080 --> 00:25:36,160
Han har jo prøvd å nå
fram til den der uten å lykkes.
168
00:25:36,320 --> 00:25:40,880
Ingen mobil?
Hvem faen har ikke mobil i dag?
169
00:25:41,040 --> 00:25:45,160
En gammel gartner på Resarø.
170
00:25:47,960 --> 00:25:50,400
Kan vi framskynde obduksjonen?
171
00:25:50,560 --> 00:25:53,640
-Og promillenivået.
-På spørsmål A svarer jeg...
172
00:25:53,800 --> 00:25:58,080
Det blir jævla vanskelig.
Overarbeidet, underbemannet.
173
00:25:58,240 --> 00:26:02,760
Skal det opp i køen, får du snakke
med Stenmark. På spørsmål B...
174
00:26:02,920 --> 00:26:07,080
-Promillenivå.
-Altså, han luktet av det.
175
00:26:07,240 --> 00:26:10,480
Men det kan ha vært noe annet også.
176
00:26:11,840 --> 00:26:15,360
-Vil noen ha? Det fins mer.
-Nei.
177
00:26:24,920 --> 00:26:27,040
Gjør det igjen, gjør det riktig.
178
00:26:27,200 --> 00:26:29,120
Herregud...
179
00:26:34,680 --> 00:26:37,680
Nå? Går det bra?
180
00:26:42,680 --> 00:26:44,640
Hva?
181
00:26:48,000 --> 00:26:50,920
Jeg hører ikke hva dere sier.
182
00:26:52,760 --> 00:26:56,400
Ok. Hva skjedde?
183
00:26:56,560 --> 00:27:00,080
Det er noe som ikke stemmer.
184
00:27:00,240 --> 00:27:03,040
Vi kan ikke sette fingeren på hva,
men vi skal...
185
00:27:04,200 --> 00:27:07,440
Flott. Keep on.
186
00:27:07,600 --> 00:27:09,120
Neimen, hva f...
187
00:27:26,920 --> 00:27:29,240
-Ja?
-Skal vi ta en lang lunsj?
188
00:27:29,400 --> 00:27:32,440
Jeg har ganske mye å gjøre.
189
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
-Ja, det har jeg også. Når?
-Når?
190
00:27:36,320 --> 00:27:39,600
-Nå?
-Klokken er jo ikke engang...
191
00:27:39,760 --> 00:27:43,520
Ja, det passer jo perfekt.
Skal vi si hjemme hos meg?
192
00:27:43,680 --> 00:27:46,120
-Der er du!
-Ja.
193
00:27:46,280 --> 00:27:49,840
Men...så bra.
Da sier vi det. Takk skal du ha.
194
00:27:50,000 --> 00:27:51,720
Da ses vi. Ha det.
195
00:27:51,880 --> 00:27:55,080
-Jeg er på sporet av noe interessant.
-Kan vi ta det senere?
196
00:27:55,240 --> 00:28:00,000
-Bengtsson dyrker og selger...
-Gjødselmannen?
197
00:28:00,160 --> 00:28:05,080
...stormhatt, alrune,
engletrompet og belladonna.
198
00:28:05,240 --> 00:28:06,960
-Medisinplanter.
-Nettopp.
199
00:28:07,120 --> 00:28:09,480
Rart at han ikke
dyrker hamp og valmue også.
200
00:28:09,640 --> 00:28:13,720
-Da hadde medisinskapet vært komplett
-Det var nok derfor han fikk besøk.
201
00:28:13,880 --> 00:28:17,480
Du, jeg må treffe Alexander
en liten stund.
202
00:28:17,640 --> 00:28:21,080
-Jaha. Nå?
-Ja.
203
00:28:21,240 --> 00:28:24,440
Jeg kunne ha sagt at jeg
skal til tannlegen eller noe,-
204
00:28:24,600 --> 00:28:29,160
-men nå gjorde jeg ikke det.
Vi snakkes!
205
00:28:31,840 --> 00:28:35,280
-Har du litt hastverk?
-Nei, jeg har ikke hastverk.
206
00:28:35,440 --> 00:28:38,600
-Jeg skal bare hjem en liten tur.
-Jeg skjønner.
207
00:28:38,760 --> 00:28:40,920
Du skjønner, ja.
208
00:28:43,080 --> 00:28:48,680
Du, Valpen. Har jeg fortalt deg
hvor mye jeg setter pris på deg?
209
00:28:48,840 --> 00:28:52,080
-Hva? Pris på...?
-Verdsetter.
210
00:28:52,240 --> 00:28:54,560
Jaha... Nei.
211
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Nei? Men da er det faen meg på tide.
212
00:28:56,920 --> 00:29:03,800
Du er en jævla god politimann.
Og du er en god venn. Ha det!
213
00:31:16,520 --> 00:31:19,040
Hva faen...?
214
00:31:44,160 --> 00:31:49,520
Jeg heter Max, og jeg er den siste
personen du kommer til å møte.
215
00:31:50,640 --> 00:31:53,640
I morges satte jeg
en varebil full av sprengstoff-
216
00:31:53,800 --> 00:31:57,280
-i garasjen
under Nacka politistasjon.
217
00:32:09,520 --> 00:32:14,560
Min hensikt er
å utsette deg for like mye smerte-
218
00:32:14,720 --> 00:32:19,520
-som du en gang har
utsatt meg og familien min for.
219
00:32:24,560 --> 00:32:29,920
Hva? Hva har jeg utsatt deg for?
220
00:32:38,560 --> 00:32:41,440
Det at du må spørre,
gjør meg enda sikrere-
221
00:32:41,600 --> 00:32:44,800
-på at jeg har tatt
helt riktig avgjørelse.
222
00:32:44,960 --> 00:32:49,000
Din arroganse er bare
enda en spyttklyse i mitt ansikt.
223
00:33:09,760 --> 00:33:12,240
UNG GUTT DØDE I VARETEKT
224
00:33:42,800 --> 00:33:45,920
Hvor mye tror du at du har drukket,
kompis?
225
00:33:47,080 --> 00:33:50,560
-Har du tatt noe annet også?
-Svar!
226
00:33:50,720 --> 00:33:52,600
Kutt ut.
227
00:33:59,760 --> 00:34:03,880
-Har du ham?
-Ja. Sånn...
228
00:34:04,040 --> 00:34:09,200
Sånn.
229
00:34:15,080 --> 00:34:19,640
Ok, Bjørn. Da ligger du bra der.
230
00:34:22,080 --> 00:34:24,960
Jeg pakker deg inn
så du ikke blir kald.
231
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
Skal jeg hente en bok til deg også?
Så du kan lese for ham.
232
00:34:31,160 --> 00:34:35,160
-Kutt ut. Har du aldri vært full?
-Fy faen...
233
00:34:35,320 --> 00:34:38,760
Bjørn.
Da stikker vi og skriver deg inn.
234
00:34:38,920 --> 00:34:43,760
Så kommer jeg tilbake om en stund
og ser hvordan du har det, ok?
235
00:34:43,920 --> 00:34:47,640
-Herregud...
-Bare prøv å hvile deg litt.
236
00:35:20,360 --> 00:35:23,520
Alex! Det er fullt slagsmål
på HeadOn, vi må dra.
237
00:35:23,680 --> 00:35:25,360
Jeg må skrive inn gutten.
238
00:35:25,520 --> 00:35:29,240
Og spørre sjefen om vi skal tilkalle
lege. Han virker ikke helt...
239
00:35:29,400 --> 00:35:33,640
Kom igjen, Alex. Det er rett rundt
hjørnet, vi kan være først på plass.
240
00:35:33,800 --> 00:35:36,440
Han sover godt.
Vi er tilbake om en time.
241
00:35:36,600 --> 00:35:39,440
Du kan skrive det der da,
og synge for ham om du vil,-
242
00:35:39,600 --> 00:35:42,960
-bare vi drar nå. Kom igjen.
243
00:35:43,120 --> 00:35:46,840
Ok. Du kjører.
244
00:35:50,440 --> 00:35:54,120
INNEHAVEREN HAR EPILEPSI
245
00:36:42,640 --> 00:36:47,160
IT-krasjen,
den hadde rammet pappa ganske hardt,-
246
00:36:47,320 --> 00:36:50,080
-så tanken på å
dra til Mallorca eller Kanariøyene,-
247
00:36:50,240 --> 00:36:55,560
-det var bare å glemme. En bilferie
til Norge var alt vi hadde råd til.
248
00:36:57,280 --> 00:37:00,720
Men det gjorde ingenting for oss.
Vi gledet oss til den turen-
249
00:37:00,880 --> 00:37:04,160
-som om vi skulle reise til månen.
Én dag i Oslo-
250
00:37:04,320 --> 00:37:07,480
-og så videre til Sogndal.
251
00:37:09,120 --> 00:37:12,840
Bjørn drømte om å bli marinbiolog-
252
00:37:13,000 --> 00:37:17,720
-og han visste
at han ville få se niser i fjorden.
253
00:37:25,880 --> 00:37:31,520
30 minutter var vi fra hverandre.
Ikke mer.
254
00:37:33,240 --> 00:37:35,880
Bjørn ville jo ikke
bli med til Nasjonalmuseet.
255
00:37:36,040 --> 00:37:41,680
Han ville bli i parken og lese i
boken sin, "Mammals in the Sea".
256
00:37:41,840 --> 00:37:45,880
Cousteau... Se på meg!
257
00:37:50,000 --> 00:37:55,160
Men museet var stengt for
et slags privatarrangement.
258
00:37:55,320 --> 00:38:02,280
Da vi kom tilbake, lå boken
fortsatt under benken. I grusen.
259
00:38:06,080 --> 00:38:12,600
Han lå og døde alene på
et nedpisset cellegulv-
260
00:38:12,760 --> 00:38:17,640
-mens vi løp rundt og
gjennomsøkte hele Oslo.
261
00:38:21,120 --> 00:38:26,560
Og politiet brukte ett døgn på
å innrømme hva som hadde skjedd.
262
00:38:29,240 --> 00:38:33,160
Det går ikke én dag uten
at jeg tenker på det som skjedde.
263
00:38:34,160 --> 00:38:38,400
På hva jeg burde ha gjort.
Det fins ingen unnskyldning.
264
00:38:39,920 --> 00:38:44,600
Jeg skal ikke prøve å bortforklare.
265
00:38:47,120 --> 00:38:49,440
Det skulle ikke ha skjedd.
266
00:38:51,280 --> 00:38:54,880
Jeg bare... Jeg forstår...
267
00:39:00,160 --> 00:39:06,560
Du aner ikke hvordan det er å
se sine foreldre bli fortært av sorg.
268
00:39:06,720 --> 00:39:10,400
Å se dem forsvinne inn i
en tåke av sprit og tabletter-
269
00:39:10,560 --> 00:39:12,120
-bare for å takle dagen.
270
00:39:12,280 --> 00:39:17,720
Å se dem begå et fullstendig
uutholdelig langt selvmord-
271
00:39:17,880 --> 00:39:22,600
-helt ute av stand til
å ta vare på meg og min sorg.
272
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
Jeg var jo tolv år.
273
00:39:49,600 --> 00:39:53,920
Du har kommet til Alexander Forsman.
Du vet hva du skal gjøre.
274
00:39:56,960 --> 00:39:59,560
Ho-ho?
275
00:40:21,160 --> 00:40:22,840
Jøss, det gikk fort.
276
00:40:23,000 --> 00:40:27,360
Haha, festlig. Han dukket ikke opp,
han ble vel dratt inn i noe.
277
00:40:27,520 --> 00:40:31,800
Jeg har googlet vekstreduksjons-
midlene som ble stjålet.
278
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
Innholdet er hydrogencyanid
i det ene tilfellet-
279
00:40:34,880 --> 00:40:36,720
-og kloroform i det andre.
280
00:40:36,880 --> 00:40:41,040
Kloroform? Det har jeg ikke hørt
siden "Tintin og den sorte øya".
281
00:40:41,200 --> 00:40:43,680
Bianca Castafiore! Hun er best.
282
00:40:43,840 --> 00:40:48,000
Kjære Per, Bianca Castafiore er
ikke med i "Den sorte øya".
283
00:40:48,160 --> 00:40:50,120
Ok, men hvorfor stjele noe sånt?
284
00:40:50,280 --> 00:40:53,560
Tja, fordi man ikke vet
hva man stjeler?
285
00:40:53,720 --> 00:40:56,880
Jeg jobber hjemme resten av dagen,
holder katten med selskap
286
00:40:57,040 --> 00:40:58,560
Og den deg?
287
00:40:58,720 --> 00:41:01,320
Det skjer vel ikke
noe mer før helgen.
288
00:41:01,480 --> 00:41:05,440
Nei, sannsynligvis ikke. Jeg
ringer ikke hvis det ikke er viktig.
289
00:41:05,600 --> 00:41:09,640
-Nei. Da sier vi det.
-Da sier vi det.
290
00:42:56,720 --> 00:42:59,720
Kjempefestlig, Alexander.
291
00:43:06,080 --> 00:43:08,640
Jeg syns ikke det er morsomt.
292
00:43:28,000 --> 00:43:31,840
Sånn, ja. Nå er dere
snart sammen igjen. Sånn, ja...
293
00:44:04,640 --> 00:44:07,680
Tekst: Alex Tjore
Iyuno
23532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
