subtitlecat.com

All language subtitles for Justice League - 03x09 - Ultimatum

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,740 --> 00:00:10,108 [WIND HOWLING] 2 00:00:14,479 --> 00:00:16,445 Huh? Whoa! 3 00:00:19,314 --> 00:00:21,448 [BOTH SCREAMING] 4 00:00:34,755 --> 00:00:37,223 The new Bermuda Platform's under attack. 5 00:00:37,225 --> 00:00:39,024 If it collapses, we're gonna have 6 00:00:39,026 --> 00:00:41,525 the worst oil spill in history on our hands. 7 00:00:41,527 --> 00:00:44,727 I've told those idiots to stay out of my ocean. 8 00:00:44,729 --> 00:00:48,129 ETA is three minutes, Aquaman. 9 00:00:48,131 --> 00:00:49,662 Right behind you, Superman. 10 00:00:49,664 --> 00:00:51,831 SUPERMAN: See you there, Diana. 11 00:00:55,834 --> 00:00:57,233 [GRUNTING] 12 00:01:07,707 --> 00:01:11,175 These geniuses dug right into the Earth's magma. 13 00:01:11,177 --> 00:01:14,076 Never occurred to them there'd be anything living down there. 14 00:01:20,015 --> 00:01:22,182 Not to worry, fellow heroes. 15 00:01:22,184 --> 00:01:24,149 The Ultimen are here. 16 00:01:26,485 --> 00:01:28,685 Not them again. 17 00:02:44,394 --> 00:02:46,393 Now, is that nice? 18 00:02:49,464 --> 00:02:51,263 [ALL GROANING] 19 00:02:55,767 --> 00:02:56,833 You know, Juice, 20 00:02:56,835 --> 00:02:59,135 Superman was my hero when I was a lad. 21 00:02:59,137 --> 00:03:01,036 It's not his fault he's getting old. 22 00:03:01,038 --> 00:03:02,202 Old? 23 00:03:04,204 --> 00:03:07,172 Old but spry, sir. Old but spry. 24 00:03:15,678 --> 00:03:17,577 It's, uh, really an honor 25 00:03:17,579 --> 00:03:19,145 to be working with you, Wonder Woman. 26 00:03:19,147 --> 00:03:20,580 Thank you, Long Shadow. 27 00:03:21,414 --> 00:03:22,780 Lend them a hand, Brother? 28 00:03:22,782 --> 00:03:24,348 Absolutely, Sister. 29 00:03:26,384 --> 00:03:27,884 Flood! 30 00:03:27,886 --> 00:03:29,017 Sea serpent! 31 00:03:32,688 --> 00:03:33,853 [ROARS] 32 00:03:56,267 --> 00:03:57,699 Don't be afraid, Wonder Woman. 33 00:03:57,701 --> 00:03:59,934 It's only me, Shifter. 34 00:03:59,936 --> 00:04:02,670 Any chance you could warn me before you try to drown me? 35 00:04:02,672 --> 00:04:05,037 We were only trying to help. 36 00:04:05,039 --> 00:04:06,838 [BOTH GRUNTING] 37 00:04:06,840 --> 00:04:09,106 Can you make telepathic contact? 38 00:04:09,108 --> 00:04:11,107 Do they look like fish to you? 39 00:04:11,109 --> 00:04:13,575 Don't despair, old chum. 40 00:04:33,421 --> 00:04:35,554 I didn't know you could do that. 41 00:04:35,556 --> 00:04:36,821 Neither did I. 42 00:04:38,490 --> 00:04:41,524 WIND DRAGON: Finding new sources of fuel for an energy-starved world 43 00:04:41,526 --> 00:04:43,559 is truly a worthy endeavor. 44 00:04:43,561 --> 00:04:46,460 But in man's quest to better himself, 45 00:04:46,462 --> 00:04:49,529 he must respect all of the world's creatures, 46 00:04:49,531 --> 00:04:52,864 including those poor beasts whose homes you've disturbed. 47 00:04:52,866 --> 00:04:55,798 It's imperative that we learn to share our planet 48 00:04:55,800 --> 00:04:58,066 if Earth is to survive. 49 00:04:58,068 --> 00:05:00,234 He's certainly... earnest. 50 00:05:00,236 --> 00:05:03,270 I think the word is "corny. " 51 00:05:03,272 --> 00:05:04,736 Our paths keep crossing, 52 00:05:04,738 --> 00:05:06,971 and our goals are very much the same. 53 00:05:06,973 --> 00:05:09,306 Isn't it time you accepted our offer? 54 00:05:09,308 --> 00:05:10,807 All right! 55 00:05:10,809 --> 00:05:12,874 We're truly flattered, Wonder Woman, 56 00:05:12,876 --> 00:05:15,043 but we're simply not ready yet. 57 00:05:15,045 --> 00:05:16,911 All of you in the Justice League 58 00:05:16,913 --> 00:05:20,446 stand as shining examples of what true heroism is. 59 00:05:20,448 --> 00:05:22,413 I only hope that one day... 60 00:05:22,415 --> 00:05:25,114 the Ultimen can live up to your legend. 61 00:05:25,116 --> 00:05:27,516 Oh, for crying out loud. 62 00:05:29,018 --> 00:05:30,451 Wonder Woman? 63 00:05:30,453 --> 00:05:32,486 I... I think it'd be terrific 64 00:05:32,488 --> 00:05:35,287 if one day we could join the League, but... 65 00:05:36,455 --> 00:05:39,756 Maybe you could come with me on patrol sometime. 66 00:05:40,757 --> 00:05:42,824 Oh! Oh, that would be... 67 00:05:42,826 --> 00:05:44,593 Let's go, Romeo. 68 00:05:46,395 --> 00:05:49,728 Mr. Lord, your Ultimen have taken the country by storm 69 00:05:49,730 --> 00:05:50,896 these past six months. 70 00:05:50,898 --> 00:05:52,263 Why do you think that is? 71 00:05:52,265 --> 00:05:53,331 Simple, Mike. 72 00:05:53,333 --> 00:05:54,832 They're heroes people can trust, 73 00:05:54,834 --> 00:05:56,599 relate to, depend on. 74 00:05:56,601 --> 00:05:57,900 They're not aloof. 75 00:05:57,902 --> 00:06:00,467 They don't put themselves above us mere mortals 76 00:06:00,469 --> 00:06:02,702 the way that some heroes do. 77 00:06:02,704 --> 00:06:04,771 Are you referring to the Justice League? 78 00:06:04,773 --> 00:06:05,904 Who? 79 00:06:05,906 --> 00:06:07,638 But what about those who criticize you 80 00:06:07,640 --> 00:06:08,973 for the millions you've made 81 00:06:08,975 --> 00:06:10,807 in licensing and endorsement deals? 82 00:06:10,809 --> 00:06:12,641 All the money generated by the Ultimen 83 00:06:12,643 --> 00:06:15,510 is funneled back into the group to cover overhead and such. 84 00:06:15,512 --> 00:06:17,644 Fighting crime isn't cheap, Mike, 85 00:06:17,646 --> 00:06:19,244 and even superheroes have to eat. 86 00:06:19,246 --> 00:06:21,413 I can't listen to any more of this. 87 00:06:21,415 --> 00:06:24,915 This guy's dripping more oil than that platform ever did. 88 00:06:24,917 --> 00:06:27,916 And he has the gall to take cheap shots at us. 89 00:06:27,918 --> 00:06:29,650 I know Maxwell Lord. 90 00:06:29,652 --> 00:06:31,218 All he cares about is money. 91 00:06:31,220 --> 00:06:33,453 Well, it takes money to do what we do. 92 00:06:33,455 --> 00:06:35,755 And not everyone's independently wealthy. 93 00:06:35,757 --> 00:06:37,955 Lord's a walking ego who'd do anything 94 00:06:37,957 --> 00:06:39,722 for a buck and some free publicity. 95 00:06:39,724 --> 00:06:43,158 If he's involved in this, it isn't about helping people. 96 00:06:43,160 --> 00:06:44,292 I don't know about Lord, 97 00:06:44,294 --> 00:06:46,260 but I think these Ultimen have potential 98 00:06:46,262 --> 00:06:48,795 that should be encouraged, especially Long Shadow. 99 00:06:50,864 --> 00:06:53,030 I admit, they're a little overeager, 100 00:06:53,032 --> 00:06:55,498 but they're really a nice bunch of kids. 101 00:07:02,436 --> 00:07:04,470 So last night, Inside Celebrity did 102 00:07:04,472 --> 00:07:06,404 a whole segment on Wind Dragon. 103 00:07:06,406 --> 00:07:11,241 And Mr. Swelled Head here didn't even mention the rest of us. 104 00:07:11,243 --> 00:07:12,774 When do I get to be team leader? 105 00:07:12,776 --> 00:07:14,675 When your teeth sparkle like mine. 106 00:07:14,677 --> 00:07:16,143 LORD: Kids, kids, 107 00:07:16,145 --> 00:07:18,144 you know you two play best to the tweens. 108 00:07:18,146 --> 00:07:21,311 Your faces are on the walls of every 12-year-old in America. 109 00:07:21,313 --> 00:07:22,614 I don't know about Shifter, 110 00:07:22,616 --> 00:07:24,314 but I'm sick of being a teen idol. 111 00:07:24,316 --> 00:07:26,549 There's more to me than just a pretty face. 112 00:07:26,551 --> 00:07:28,016 Hmph. 113 00:07:28,018 --> 00:07:30,017 Did I forget to give you the royalty check 114 00:07:30,019 --> 00:07:32,952 for the new water-spouting Downpour action figure? 115 00:07:35,087 --> 00:07:37,388 And that's just domestic. 116 00:07:37,390 --> 00:07:40,156 What... What I wanna know is... 117 00:07:40,158 --> 00:07:43,192 ALL: Why can't we join the Justice League? 118 00:07:43,194 --> 00:07:46,026 Hey, it's all right. I used to think like that. 119 00:07:46,028 --> 00:07:48,193 Used to? What happened? 120 00:07:48,195 --> 00:07:49,227 I don't know. 121 00:07:49,229 --> 00:07:50,962 I guess I just started wanting stuff. 122 00:07:50,964 --> 00:07:52,462 [PHONE RINGING] 123 00:07:55,800 --> 00:07:57,065 Yes, ma'am, 124 00:07:57,067 --> 00:07:59,767 but just because Wind Dragon has a new power, we... 125 00:07:59,769 --> 00:08:02,802 Yes, I know, but... But... But... 126 00:08:03,970 --> 00:08:05,403 I'll check it out, ma'am. 127 00:08:05,405 --> 00:08:07,071 I'll check them all out. 128 00:08:08,173 --> 00:08:09,673 [WOMAN GRUNTING] 129 00:08:13,142 --> 00:08:14,543 Come on, Giganta. 130 00:08:14,545 --> 00:08:16,644 How long are you going to be Grodd's errand girl? 131 00:08:16,646 --> 00:08:18,645 Long as he needs me. 132 00:08:18,647 --> 00:08:21,879 I took you apart before. Why go through it again? 133 00:08:21,881 --> 00:08:24,046 Because this time, I've got help. 134 00:08:24,048 --> 00:08:27,716 # Bizarro's here To save the day # 135 00:08:27,718 --> 00:08:29,717 [GRUNTS] 136 00:08:35,688 --> 00:08:36,755 [GUNFIRE] 137 00:08:50,129 --> 00:08:52,430 Out of the way, tiny. 138 00:08:57,100 --> 00:08:58,699 You were saying? 139 00:08:58,701 --> 00:09:00,401 Oh, poop. 140 00:09:02,836 --> 00:09:05,837 Can't you see Giganta's just using you? 141 00:09:11,741 --> 00:09:14,175 Me do anything for woman I love, 142 00:09:14,177 --> 00:09:16,743 even break her boyfriend out of jail. 143 00:09:16,745 --> 00:09:18,444 And what's gonna happen then? 144 00:09:19,711 --> 00:09:21,379 Uh... 145 00:09:30,152 --> 00:09:32,185 Good job. 146 00:09:33,386 --> 00:09:34,619 Believe it or not, 147 00:09:34,621 --> 00:09:37,653 when I was born, I was small, sickly. 148 00:09:37,655 --> 00:09:39,723 But lucky for me, my folks were scientists 149 00:09:39,725 --> 00:09:42,824 experimenting with growth hormones. 150 00:09:42,826 --> 00:09:45,225 Guess the experiments were a success. 151 00:09:45,227 --> 00:09:46,960 Where are your parents now? 152 00:09:46,962 --> 00:09:49,561 Well, Mom... passed away. 153 00:09:49,563 --> 00:09:51,628 Dad's retired. 154 00:09:51,630 --> 00:09:54,464 Do you really think I could make it in the League? 155 00:09:54,466 --> 00:09:56,799 Yes. Yes, I do. 156 00:09:56,801 --> 00:10:00,734 But I guess... I guess I owe it to the Ultimen to... 157 00:10:00,736 --> 00:10:02,035 [BOLD MELODY PLAYING] 158 00:10:03,103 --> 00:10:04,103 Yeah? 159 00:10:05,104 --> 00:10:07,337 Okay. Right away. 160 00:10:07,339 --> 00:10:08,672 I've gotta go. 161 00:10:14,108 --> 00:10:15,675 [MACHINERY HUMMING] 162 00:10:15,677 --> 00:10:18,544 SHIFTER: How long are they gonna keep us here like this? 163 00:10:18,546 --> 00:10:19,611 What's the hurry, sis? 164 00:10:19,613 --> 00:10:21,378 Gotta get home and wax your mustache? 165 00:10:21,380 --> 00:10:23,814 [LAUGHING] 166 00:10:23,816 --> 00:10:25,781 Well, I, for one, have a date, 167 00:10:25,783 --> 00:10:28,082 and I have to get her home by 10. 168 00:10:28,084 --> 00:10:30,150 It's worse than we thought. 169 00:10:31,518 --> 00:10:34,887 The Ultimen's cellular matrix isn't holding. 170 00:10:34,889 --> 00:10:36,153 Wind Dragon, in particular, 171 00:10:36,155 --> 00:10:38,321 is showing massive cellular atrophy. 172 00:10:38,323 --> 00:10:40,989 But they're all in the early stages of failure. 173 00:10:40,991 --> 00:10:42,124 How long? 174 00:10:42,126 --> 00:10:44,125 A few months, a few days. 175 00:10:44,127 --> 00:10:45,893 The progression will be painful. 176 00:10:45,895 --> 00:10:48,394 We should do everything we can to help them. 177 00:10:48,396 --> 00:10:50,395 WALLER: That's not our priority. 178 00:10:53,131 --> 00:10:55,298 But, Mrs. Waller, I really think that we... 179 00:10:55,300 --> 00:10:57,398 Since when did your opinion count, Lord? 180 00:10:57,400 --> 00:11:00,134 How fast can you get the second team up and running? 181 00:11:00,136 --> 00:11:02,502 I swear, he still wets the bed. 182 00:11:02,504 --> 00:11:04,636 HAMILTON: If we push ourselves, five days. 183 00:11:04,638 --> 00:11:06,904 Can I help it if I keep turning into a puddle all night? 184 00:11:06,906 --> 00:11:07,904 Quiet. 185 00:11:07,906 --> 00:11:08,971 WALLER: Do it in three. 186 00:11:08,973 --> 00:11:10,739 I saw her turning into Britney Spears... 187 00:11:10,741 --> 00:11:12,474 LORD: But what about the Ultimen? 188 00:11:12,476 --> 00:11:13,874 Quiet! 189 00:11:13,876 --> 00:11:16,275 WALLER: They're expendable. 190 00:11:17,811 --> 00:11:19,144 Great news, troops. 191 00:11:19,146 --> 00:11:21,612 Dragon's new power is nothing to be concerned about. 192 00:11:21,614 --> 00:11:23,113 But just to be safe, 193 00:11:23,115 --> 00:11:26,548 Professor Hamilton wants to keep you overnight for observation. 194 00:11:26,550 --> 00:11:27,681 Overnight? 195 00:11:27,683 --> 00:11:31,184 No problem, Max. We'll be happy to stay. 196 00:11:37,355 --> 00:11:39,856 [SIREN WAILING OVER TV] 197 00:11:41,558 --> 00:11:45,091 [GUNFIRE, SCREAMING OVER TV] 198 00:12:06,104 --> 00:12:07,570 [GRUNTING] 199 00:12:11,974 --> 00:12:14,173 SHIFTER: What exactly are we looking for? 200 00:12:14,175 --> 00:12:15,642 We'll know when we find it. 201 00:12:23,112 --> 00:12:24,112 [GASPS] 202 00:12:24,114 --> 00:12:25,347 [BARKING] 203 00:12:25,349 --> 00:12:27,448 What is that? 204 00:12:27,450 --> 00:12:29,817 Over there. 205 00:12:39,289 --> 00:12:42,323 [SOBBING] 206 00:12:46,860 --> 00:12:48,360 The clones are unharmed. 207 00:12:48,362 --> 00:12:50,995 Security can't find a trace of our Ultimen. 208 00:12:50,997 --> 00:12:53,396 But I want you to find them, Mr. Lord, 209 00:12:53,398 --> 00:12:55,531 and bring them back. 210 00:12:55,533 --> 00:12:56,930 They're not gonna trust me or anyone 211 00:12:56,932 --> 00:12:58,399 now that they know that... 212 00:12:58,401 --> 00:12:59,499 Bring them back, 213 00:12:59,501 --> 00:13:02,635 or I'm calling in the squad to put them down. 214 00:13:02,637 --> 00:13:06,403 I want this laboratory dismantled and relocated. 215 00:13:06,405 --> 00:13:08,604 No loose ends. 216 00:13:20,979 --> 00:13:24,013 [SCREAMING] 217 00:13:34,752 --> 00:13:36,553 [GRUNTS] 218 00:13:41,024 --> 00:13:42,957 You lied to us, Max. 219 00:13:42,959 --> 00:13:44,590 I was only trying to protect you 220 00:13:44,592 --> 00:13:47,093 from people who don't have your best interests at heart. 221 00:13:47,095 --> 00:13:48,626 I've always been on your side. 222 00:13:48,628 --> 00:13:50,160 And I promise I won't stop until... 223 00:13:50,162 --> 00:13:52,895 Spare us the performance. 224 00:13:52,897 --> 00:13:54,230 Water. 225 00:13:54,232 --> 00:13:55,930 Lion. 226 00:14:02,002 --> 00:14:04,201 What'll it be, Max? 227 00:14:04,203 --> 00:14:06,837 Drowning on a rooftop, or eaten by a lion? 228 00:14:06,839 --> 00:14:07,904 [MUFFLED SPEECH] 229 00:14:09,605 --> 00:14:11,939 [GASPING] 230 00:14:11,941 --> 00:14:12,906 [COUGHING] 231 00:14:12,908 --> 00:14:14,274 You're... 232 00:14:14,276 --> 00:14:17,876 You're artificial life forms grown in a test tube, 233 00:14:17,878 --> 00:14:20,911 designed to be the ultimate superheroes. 234 00:14:20,913 --> 00:14:23,680 That's a lie! I remember my parents! 235 00:14:23,682 --> 00:14:25,280 How much they loved me. 236 00:14:25,282 --> 00:14:27,214 I was with my mother when she died. I... 237 00:14:27,216 --> 00:14:28,982 Implanted memories. 238 00:14:28,984 --> 00:14:31,583 But I spent Thanksgiving with my father. 239 00:14:31,585 --> 00:14:33,050 Actors. 240 00:14:34,887 --> 00:14:36,253 How long have we...? 241 00:14:36,255 --> 00:14:39,188 You're just a little over a year old. 242 00:14:39,190 --> 00:14:41,355 The purpose of the Cadmus Project 243 00:14:41,357 --> 00:14:44,024 was to create a popular group of superheroes 244 00:14:44,026 --> 00:14:46,558 who were completely loyal to the government, 245 00:14:46,560 --> 00:14:49,427 unlike those loose cannons in the Justice League. 246 00:14:49,429 --> 00:14:50,927 And the clones? 247 00:14:50,929 --> 00:14:55,264 Replacements for when... you... wear out. 248 00:14:55,266 --> 00:14:56,931 Once they're complete, 249 00:14:56,933 --> 00:14:58,565 the clones will think they're you. 250 00:14:58,567 --> 00:14:59,831 They'll be you, 251 00:14:59,833 --> 00:15:01,767 and no one will be the wiser. 252 00:15:01,769 --> 00:15:04,069 How could you do this to us? 253 00:15:04,071 --> 00:15:06,902 Ha! Me? This is so big, 254 00:15:06,904 --> 00:15:09,037 even my superiors are small fish. 255 00:15:10,273 --> 00:15:11,938 But I... I was just... 256 00:15:11,940 --> 00:15:13,073 Following orders? 257 00:15:16,476 --> 00:15:18,543 No. He's nothing. 258 00:15:18,545 --> 00:15:20,343 We want the big fish. 259 00:15:41,590 --> 00:15:42,622 They're gone. 260 00:15:42,624 --> 00:15:44,224 And we're dead. 261 00:15:44,226 --> 00:15:46,492 They're here somewhere. They've got to be. 262 00:15:46,494 --> 00:15:48,025 Rhino! 263 00:15:52,696 --> 00:15:53,661 Tidal wave! 264 00:16:00,067 --> 00:16:02,167 Take this place apart. 265 00:16:02,169 --> 00:16:03,233 No, wait! 266 00:16:03,235 --> 00:16:05,068 There are other offices in this building, 267 00:16:05,070 --> 00:16:07,303 innocent people who... 268 00:16:12,139 --> 00:16:13,873 [RUMBLING] 269 00:16:13,875 --> 00:16:16,108 What's going on? 270 00:16:16,110 --> 00:16:19,076 [PEOPLE CLAMORING] 271 00:16:21,612 --> 00:16:22,511 [SCREAMS] 272 00:16:23,780 --> 00:16:25,279 I'm here to help. 273 00:16:25,281 --> 00:16:26,680 Get us out of here! 274 00:16:27,148 --> 00:16:28,749 [YELLS] 275 00:16:39,722 --> 00:16:43,089 [WHIMPERING] 276 00:16:43,091 --> 00:16:44,724 WONDER WOMAN: Need a hand? 277 00:16:56,098 --> 00:16:57,431 What's the point of this? 278 00:16:57,433 --> 00:16:59,831 We'll never find Cadmus or a cure. 279 00:16:59,833 --> 00:17:00,999 It's hopeless. 280 00:17:01,001 --> 00:17:04,768 Then what? We just die and let them replace us? 281 00:17:04,770 --> 00:17:06,035 No one ever knows we were here? 282 00:17:06,037 --> 00:17:07,036 That we mattered?! 283 00:17:09,071 --> 00:17:10,938 I say we just bring the whole building down 284 00:17:10,940 --> 00:17:12,139 right on top of us. 285 00:17:12,141 --> 00:17:14,339 LONG SHADOW: Don't give up hope yet, Downpour. 286 00:17:14,341 --> 00:17:17,876 We've got friends... in high places. 287 00:17:17,878 --> 00:17:18,908 You idiot. 288 00:17:18,910 --> 00:17:20,943 Do you really think that they can help us? 289 00:17:22,112 --> 00:17:23,311 Whatever's going on, 290 00:17:23,313 --> 00:17:25,080 we'll do everything in our power to... 291 00:17:25,082 --> 00:17:26,347 Yes, power. 292 00:17:26,349 --> 00:17:28,581 That's what it always comes down to, doesn't it? 293 00:17:28,583 --> 00:17:30,782 And that's the only way we'll ever be remembered. 294 00:17:32,284 --> 00:17:35,585 If we're the ones who take down the Justice League, 295 00:17:35,587 --> 00:17:38,621 the world will never forget us! 296 00:17:38,623 --> 00:17:39,654 Listen to yourself. 297 00:17:39,656 --> 00:17:41,120 You're not making any sense. 298 00:17:41,122 --> 00:17:42,422 You're getting sicker. 299 00:17:42,424 --> 00:17:46,257 Translation: They're afraid to face us. 300 00:17:46,259 --> 00:17:47,258 No! 301 00:17:47,260 --> 00:17:48,725 As a man said, 302 00:17:48,727 --> 00:17:51,694 "You're either with us or against us. " 303 00:17:54,996 --> 00:17:57,229 [YELLS] 304 00:18:29,917 --> 00:18:31,950 Where'd he go? 305 00:18:44,757 --> 00:18:47,692 Light's out... old chum. 306 00:19:13,674 --> 00:19:15,040 [GROANING] 307 00:19:15,042 --> 00:19:16,842 Nobody does that to my sister. 308 00:19:16,844 --> 00:19:17,842 Do you hear me?! 309 00:19:17,844 --> 00:19:18,843 Nobody! 310 00:19:26,814 --> 00:19:28,647 King of the seas, remember? 311 00:19:28,649 --> 00:19:30,116 [ROARS] 312 00:19:30,118 --> 00:19:32,316 [GRUNTING] 313 00:19:36,253 --> 00:19:38,619 You don't have to do this! 314 00:19:38,621 --> 00:19:40,387 It's all I know! 315 00:19:40,389 --> 00:19:43,156 It's what I was created to do. 316 00:19:43,158 --> 00:19:46,223 You're confused, Dragon. The cellular degeneration... 317 00:19:46,225 --> 00:19:48,025 No more words. 318 00:19:48,027 --> 00:19:50,860 I'll suck the wind right out of you. 319 00:19:51,728 --> 00:19:53,427 [GASPING] 320 00:20:02,100 --> 00:20:04,300 Look what you're doing. Look! 321 00:20:06,070 --> 00:20:09,337 LONG SHADOW: Is this what you wanna be remembered for? 322 00:20:09,339 --> 00:20:11,037 He was your hero. 323 00:20:12,173 --> 00:20:13,471 [ROARS] 324 00:20:16,675 --> 00:20:18,508 He was my hero. 325 00:20:18,510 --> 00:20:20,809 And a hero's all I ever wanted to be. 326 00:20:25,913 --> 00:20:29,314 [CROWD CHATTERING] 327 00:20:35,685 --> 00:20:37,085 Project Cadmus? 328 00:20:37,087 --> 00:20:38,519 That's all you know? 329 00:20:38,521 --> 00:20:40,887 Everything else is an implanted memory. 330 00:20:40,889 --> 00:20:44,090 How much time... do you have left? 331 00:20:44,092 --> 00:20:45,690 Who knows? 332 00:21:00,633 --> 00:21:02,267 We'll take it from here. 333 00:21:02,269 --> 00:21:04,368 WALLER: The Ultimen belong to us. 334 00:21:04,370 --> 00:21:05,601 Belong? 335 00:21:05,603 --> 00:21:07,401 A poor choice of words. 336 00:21:07,403 --> 00:21:08,403 We'll see to it 337 00:21:08,405 --> 00:21:10,771 that their last days are comfortable. 338 00:21:10,773 --> 00:21:12,738 We will take care of you. 339 00:21:12,740 --> 00:21:14,072 You have my word, 340 00:21:14,074 --> 00:21:16,273 for whatever it's worth. 341 00:21:17,876 --> 00:21:19,976 All right, Max. 342 00:21:30,916 --> 00:21:32,082 No. 343 00:21:32,084 --> 00:21:34,383 You need to step back. 344 00:21:34,385 --> 00:21:37,452 Not gonna happen. Long Shadow's with us. 345 00:21:38,353 --> 00:21:39,653 Safeties. 346 00:21:39,655 --> 00:21:41,020 [GUNS COCK] 347 00:21:47,958 --> 00:21:50,259 Mine are bigger than yours. 348 00:21:52,595 --> 00:21:53,727 Stand down. 349 00:21:55,362 --> 00:21:57,430 He's free to go with you 350 00:21:57,432 --> 00:22:00,965 for however long he's got. 351 00:22:00,967 --> 00:22:02,533 Who are you people? 352 00:22:02,535 --> 00:22:04,601 That's a National Security matter. 353 00:22:04,603 --> 00:22:05,867 And if I were you, 354 00:22:05,869 --> 00:22:08,035 I wouldn't probe the situation too closely... 355 00:22:08,037 --> 00:22:09,403 rich boy. 356 00:22:35,151 --> 00:22:37,118 Welcome to the Justice League. 357 00:22:40,118 --> 00:22:44,118 Preuzeto sa www.titlovi.com 24313