Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,288 --> 00:00:15,288
www.titlovi.com
2
00:00:18,288 --> 00:00:20,488
You said
come back Tuesday.
3
00:00:20,490 --> 00:00:23,621
It's Tuesday.
I want my suit.
4
00:00:23,623 --> 00:00:25,554
Patience, brother.
5
00:00:25,556 --> 00:00:28,421
You know how much I care
about the details.
6
00:00:28,423 --> 00:00:30,921
It doesn't have to be pretty,
Hephaestus.
7
00:00:30,923 --> 00:00:33,855
Where it's going, things
aren't supposed to be pretty.
8
00:00:34,655 --> 00:00:37,855
Present company excluded,
of course.
9
00:00:37,857 --> 00:00:40,088
Just hurry up.
10
00:00:47,789 --> 00:00:50,722
My finishing touch.
11
00:01:09,123 --> 00:01:10,555
The Annihilator.
12
00:01:10,557 --> 00:01:12,655
Heartless, indestructible
13
00:01:12,657 --> 00:01:16,889
and ready to feed
on mankind's misery and rage.
14
00:01:16,891 --> 00:01:19,489
Per your specifications.
15
00:01:19,491 --> 00:01:23,156
Go ahead, Ares.
Give it life.
16
00:01:36,958 --> 00:01:38,323
[GRUNTS]
17
00:01:41,891 --> 00:01:43,323
Enough.
18
00:01:49,858 --> 00:01:51,257
Wrap it up.
19
00:01:51,259 --> 00:01:53,257
I'll take it.
20
00:02:56,959 --> 00:02:59,325
[GUNFIRE]
21
00:03:22,292 --> 00:03:23,792
Impressive.
22
00:03:23,794 --> 00:03:24,925
Isn't it?
23
00:03:28,292 --> 00:03:30,726
I knew about advances
in unmanned weaponry,
24
00:03:30,728 --> 00:03:32,326
but this is incredible.
25
00:03:32,328 --> 00:03:33,360
Who built it?
26
00:03:33,362 --> 00:03:35,226
Ever heard the expression,
27
00:03:35,228 --> 00:03:37,659
"Don't look a gift horse
in the mouth"?
28
00:03:38,326 --> 00:03:40,958
Ah. Classified.
29
00:03:40,960 --> 00:03:42,725
Now, I've already
taken the liberty
30
00:03:42,727 --> 00:03:45,559
of imprinting it
to your voice commands.
31
00:03:45,561 --> 00:03:47,092
So, Mr. Nardoc,
32
00:03:47,094 --> 00:03:49,093
the only question is,
33
00:03:49,095 --> 00:03:51,026
are you interested?
34
00:03:51,028 --> 00:03:52,360
Of course.
35
00:03:52,362 --> 00:03:55,460
Anything to protect us
from those dogs in the South.
36
00:03:55,462 --> 00:03:59,027
But, Mr. Sera, you know
how little money we have.
37
00:03:59,029 --> 00:04:01,626
We can worry about that later.
38
00:04:02,361 --> 00:04:04,027
You're joking, right?
39
00:04:04,029 --> 00:04:04,860
[CHUCKLES]
40
00:04:04,862 --> 00:04:06,626
No, I trust you.
41
00:04:06,628 --> 00:04:08,926
It's not like you're going
anywhere, is it?
42
00:04:09,761 --> 00:04:11,361
With this weapon's help?
43
00:04:11,363 --> 00:04:14,126
No. We are certainly
staying right here.
44
00:04:14,961 --> 00:04:16,460
Follow.
45
00:04:23,695 --> 00:04:26,861
[ALARM RINGING]
46
00:04:26,863 --> 00:04:28,026
MAN:
Come on, go, go, go!
47
00:04:34,495 --> 00:04:36,095
[HORNS HONKING]
48
00:04:42,528 --> 00:04:44,861
[MEN GRUNTING]
49
00:04:47,496 --> 00:04:49,027
I try to take a day off,
50
00:04:49,029 --> 00:04:51,127
try to have a semblance
of a normal life,
51
00:04:51,129 --> 00:04:53,127
but you had to pick today
to rob a bank.
52
00:04:54,028 --> 00:04:55,495
[GRUNTS]
53
00:05:00,496 --> 00:05:02,128
[GUN CLICKS]
54
00:05:02,130 --> 00:05:03,295
Oh, yeah.
55
00:05:03,297 --> 00:05:05,161
Like that's going to work.
56
00:05:05,163 --> 00:05:06,461
Wait. Please.
57
00:05:06,463 --> 00:05:08,729
I've learned my lesson.
I promise.
58
00:05:08,731 --> 00:05:10,662
No, you haven't.
59
00:05:11,963 --> 00:05:13,595
[YELLING]
60
00:05:17,330 --> 00:05:19,029
Your kind never learns.
61
00:05:19,031 --> 00:05:21,462
And it's really starting
to get on my nerves.
62
00:05:21,464 --> 00:05:22,495
J'ONN J'ONZZ:
Diana.
63
00:05:22,497 --> 00:05:23,728
In a minute.
64
00:05:23,730 --> 00:05:25,028
Diana!
65
00:05:25,030 --> 00:05:26,362
I'm not finished here.
66
00:05:26,364 --> 00:05:28,496
I'd say you are.
67
00:05:28,498 --> 00:05:30,096
[GROANING]
[SIRENS WAILING]
68
00:05:30,098 --> 00:05:31,329
Fine.
69
00:05:35,063 --> 00:05:38,062
J'ONN J'ONZZ: Queen Adria of Kaznia
has asked the League for help.
70
00:05:38,064 --> 00:05:41,529
Her nation is being torn apart
by warring paramilitary groups.
71
00:05:41,531 --> 00:05:43,963
Each faction has ties
with neighboring countries.
72
00:05:43,965 --> 00:05:47,230
If this escalates, it could
easily ignite the region.
73
00:05:47,232 --> 00:05:49,230
What's wrong with people,
J'onn?
74
00:05:49,232 --> 00:05:51,364
Hostility's their answer
to everything.
75
00:05:51,366 --> 00:05:53,230
You're not one to talk,
of late.
76
00:05:53,232 --> 00:05:54,795
What's that supposed to mean?
77
00:05:54,797 --> 00:05:58,096
Diana, you and I
have both been affected
78
00:05:58,098 --> 00:05:59,996
by our time among humans.
79
00:05:59,998 --> 00:06:02,330
It's important that
we keep ourselves in check.
80
00:06:02,332 --> 00:06:04,862
First of all,
those thugs back there
81
00:06:04,864 --> 00:06:06,630
got exactly
what they had coming.
82
00:06:06,632 --> 00:06:09,230
As did that
band of mercenaries last week.
83
00:06:09,232 --> 00:06:11,596
And those creatures
from the Decorin Nebula.
84
00:06:11,598 --> 00:06:14,897
They weren't misunderstood.
They thought we were food!
85
00:06:14,899 --> 00:06:16,697
You're right, Diana.
86
00:06:16,699 --> 00:06:19,497
None of it has anything
to do with you.
87
00:06:20,298 --> 00:06:21,831
Before heading to Kaznia,
88
00:06:21,833 --> 00:06:23,864
you're going to have
to make a stop.
89
00:06:27,832 --> 00:06:29,097
Fine mess here, Don.
90
00:06:29,099 --> 00:06:31,897
Talk to them.
You speak Neanderthal.
91
00:06:31,899 --> 00:06:33,831
I think
they're done talking.
92
00:06:33,833 --> 00:06:35,464
This is ridiculous.
93
00:06:35,466 --> 00:06:38,698
Just because I disagree with you
doesn't make me unpatriotic.
94
00:06:38,700 --> 00:06:40,131
No.
95
00:06:40,133 --> 00:06:42,564
You bein' a bleedin'- heart punk
makes you unpatriotic.
96
00:06:42,566 --> 00:06:45,297
Actually, I gotta
agree with him on that one.
97
00:06:45,299 --> 00:06:47,032
Too late tryi"
to side with us.
98
00:06:47,033 --> 00:06:48,397
You're both
takin' a beating.
99
00:06:48,899 --> 00:06:50,331
[BOTH GRUNT]
100
00:06:50,333 --> 00:06:51,998
Look, we got off
on the wrong foot.
101
00:06:52,000 --> 00:06:54,098
But don't you think we could
find plenty of things
102
00:06:54,100 --> 00:06:56,698
we all have in common
if we just tried?
103
00:06:57,532 --> 00:06:58,598
No.
104
00:06:58,600 --> 00:07:00,665
Hank, say something.
105
00:07:02,733 --> 00:07:03,565
[GRUNTS]
106
00:07:04,599 --> 00:07:06,398
Preemptive strike.
107
00:07:08,166 --> 00:07:09,532
[GROWLING]
108
00:07:09,534 --> 00:07:10,366
Hawk.
109
00:07:10,368 --> 00:07:11,366
Dove.
110
00:07:26,466 --> 00:07:27,866
Boo.
111
00:07:30,333 --> 00:07:31,532
[GROWLS]
112
00:07:34,300 --> 00:07:35,832
[GRUNTING]
113
00:07:39,934 --> 00:07:42,366
Oh,
you so wanted to do this.
114
00:07:43,767 --> 00:07:45,266
Don't blame me.
115
00:07:45,268 --> 00:07:48,333
You're the one who couldn't
keep your trap shut.
116
00:07:48,734 --> 00:07:49,800
[MEN GRUNTING]
117
00:07:56,067 --> 00:07:57,166
[GRUNTING]
118
00:07:58,734 --> 00:08:00,533
[GRUNTS]
[BEEPING]
119
00:08:00,535 --> 00:08:01,367
[GROWLING]
120
00:08:01,369 --> 00:08:02,667
Aaahh!
121
00:08:02,669 --> 00:08:05,400
Now, how about you calm down,
and I'll let you go?
122
00:08:05,402 --> 00:08:06,600
How about you kiss my...?
123
00:08:06,602 --> 00:08:07,633
Aaahh!
124
00:08:10,768 --> 00:08:11,966
[GROWLING]
125
00:08:16,168 --> 00:08:17,167
[WHIMPERS]
126
00:08:21,901 --> 00:08:24,067
You didn't answer
your summons.
127
00:08:24,069 --> 00:08:25,835
Look around,
princess.
128
00:08:25,837 --> 00:08:27,334
Had our hands full.
129
00:08:27,336 --> 00:08:29,634
Enough to go around
if you want a piece.
130
00:08:30,469 --> 00:08:32,634
Out. Now.
131
00:08:34,635 --> 00:08:35,867
Aaaahh!
[CRASH]
132
00:08:50,801 --> 00:08:53,701
The Northern tribes
have infested our motherland
133
00:08:53,703 --> 00:08:55,168
for too many generations.
134
00:08:55,170 --> 00:08:56,968
Kaznia is ours
135
00:08:56,970 --> 00:09:01,067
by the blood of our fathers
and our fathers' fathers.
136
00:09:01,069 --> 00:09:02,802
[MEN CHATTERING]
137
00:09:04,203 --> 00:09:07,135
Right now,
they're preparing a new weapon,
138
00:09:07,137 --> 00:09:09,868
a weapon with fearsome power.
139
00:09:09,870 --> 00:09:12,235
We've got to attack now
140
00:09:12,237 --> 00:09:14,935
to protect your farms
and your families
141
00:09:14,937 --> 00:09:16,802
from their vicious hands.
142
00:09:16,804 --> 00:09:18,868
[MEN CHEERING]
143
00:09:20,636 --> 00:09:24,968
Move out,
and may fortune be with you!
144
00:09:44,470 --> 00:09:47,070
Why not just let them
obliterate each other?
145
00:09:47,072 --> 00:09:49,003
If people can't control
their own country,
146
00:09:49,005 --> 00:09:50,469
they don't deserve
to have one.
147
00:09:50,471 --> 00:09:52,237
DOVE:
Way to oversimplify.
148
00:09:52,239 --> 00:09:53,969
These folks live in poverty.
149
00:09:53,971 --> 00:09:55,303
And when you have so little,
150
00:09:55,305 --> 00:09:57,470
it's easy to be swayed
into blaming your neighbor.
151
00:09:57,472 --> 00:10:00,337
Almost all aggression
can be cured with education.
152
00:10:00,339 --> 00:10:01,870
Yeah?
Then how come
153
00:10:01,872 --> 00:10:03,736
some of the best-educated
guys in the world
154
00:10:03,738 --> 00:10:04,769
work at the Pentagon?
155
00:10:04,771 --> 00:10:06,137
Down there.
156
00:10:24,471 --> 00:10:26,304
[MEN SHOUTING]
157
00:10:37,373 --> 00:10:39,171
Who is that?
158
00:10:39,173 --> 00:10:41,739
DOVE: These people don't
stand a chance against it.
159
00:10:42,840 --> 00:10:45,071
Hawk, you're with me.
Dove...
160
00:10:45,073 --> 00:10:46,504
I'm on it.
161
00:10:46,506 --> 00:10:48,271
[MEN GRUNTING]
162
00:10:49,705 --> 00:10:50,671
[GUN COCKS]
163
00:10:56,039 --> 00:10:57,604
Both of you, scram.
164
00:11:08,007 --> 00:11:09,405
[GRUNTING]
165
00:11:14,939 --> 00:11:16,372
[GRUNTS]
166
00:11:19,207 --> 00:11:20,706
[GRUNTING]
167
00:11:35,407 --> 00:11:37,206
There's no one
inside that thing.
168
00:11:37,208 --> 00:11:38,973
How do you fight that?
169
00:11:38,975 --> 00:11:41,439
You hit it till it breaks.
170
00:11:45,541 --> 00:11:47,507
[BOTH GRUNT]
171
00:12:11,674 --> 00:12:13,107
DOVE:
Hey!
172
00:12:16,941 --> 00:12:18,140
What are you doing?
173
00:12:18,142 --> 00:12:19,707
You pulled us
right out of battle.
174
00:12:19,709 --> 00:12:22,107
She just saved our lives,
Hank.
175
00:12:22,109 --> 00:12:23,607
Two yards would've done that.
176
00:12:23,609 --> 00:12:25,307
This is what's called a retreat.
177
00:12:25,309 --> 00:12:27,007
There was no point continuing.
178
00:12:27,009 --> 00:12:28,907
We were having no effect
on that thing.
179
00:12:28,909 --> 00:12:30,874
If anything,
it was getting stronger.
180
00:12:31,875 --> 00:12:34,008
There's gotta be a way
to stop this war.
181
00:12:34,010 --> 00:12:37,041
If we could just get the two
leaders to sit down together.
182
00:12:37,043 --> 00:12:39,674
Oh, 'cause that happens all
the time in these situations.
183
00:12:39,676 --> 00:12:42,074
Unless you wanna just
kidnap 'em and make 'em talk.
184
00:12:42,076 --> 00:12:43,241
I wish.
185
00:12:43,243 --> 00:12:44,241
Then go for it.
186
00:12:44,243 --> 00:12:45,807
At least it'll
buy me some time.
187
00:12:45,809 --> 00:12:47,641
Why?
What are you doing?
188
00:12:47,643 --> 00:12:50,475
I've gotta see a man
about a suit of armor.
189
00:12:50,477 --> 00:12:53,174
ARES:
You let them go.
190
00:12:53,176 --> 00:12:55,941
Why didn't you push ahead
and take their camp?
191
00:12:55,943 --> 00:12:57,408
They have enough arsenal there
192
00:12:57,410 --> 00:12:59,741
to launch an assault
against the capital.
193
00:12:59,743 --> 00:13:01,908
I have no designs
on the capital.
194
00:13:01,910 --> 00:13:04,141
We won, Mr. Sera.
195
00:13:04,143 --> 00:13:06,942
The animals attacked,
and we ran them out of town.
196
00:13:06,944 --> 00:13:08,875
I didn't give you
The Annihilator
197
00:13:08,877 --> 00:13:11,008
so you could
run your enemies out of town.
198
00:13:11,010 --> 00:13:14,875
I gave you The Annihilator
so you could annihilate them!
199
00:13:15,576 --> 00:13:17,441
Forgive the insult, sir,
200
00:13:17,443 --> 00:13:19,508
but you think like
a South Kaznian.
201
00:13:19,510 --> 00:13:21,209
They want to destroy us all,
202
00:13:21,211 --> 00:13:24,176
but my brothers and I
only wish to keep our land.
203
00:13:24,178 --> 00:13:26,309
Perhaps I could
take their camp,
204
00:13:26,311 --> 00:13:28,075
but the price
would be too great.
205
00:13:28,077 --> 00:13:30,875
Shall I win a country
but massacre my people?
206
00:13:30,877 --> 00:13:32,542
Yes, you idiot!
207
00:13:32,544 --> 00:13:34,543
I think like
a South Kaznian?
208
00:13:34,545 --> 00:13:36,275
Has it even
entered your skull
209
00:13:36,277 --> 00:13:38,809
that they think
like South Kaznians?
210
00:13:38,811 --> 00:13:41,409
And you better start
thinking that way too
211
00:13:41,411 --> 00:13:43,242
if you want there to be
a Northerner left
212
00:13:43,244 --> 00:13:45,977
in this rat-infested dirt heap
you call a country.
213
00:13:45,979 --> 00:13:48,276
All any of you mortals
are good for
214
00:13:48,278 --> 00:13:50,176
is to slaughter
one another.
215
00:13:50,178 --> 00:13:51,509
To fight and fight,
216
00:13:51,511 --> 00:13:53,010
until the bones
of your enemies
217
00:13:53,012 --> 00:13:54,943
are strewn across
the battlefield,
218
00:13:54,945 --> 00:13:56,977
only to rise again
219
00:13:56,979 --> 00:14:01,043
in the next generation,
like a well-tended crop.
220
00:14:01,045 --> 00:14:04,042
That's what
The Annihilator is for.
221
00:14:04,044 --> 00:14:05,577
But no,
222
00:14:05,579 --> 00:14:08,343
you're using it to play tag.
223
00:14:10,311 --> 00:14:12,343
You know what?
You're crazy,
224
00:14:12,345 --> 00:14:14,510
and I wash my hands of you.
225
00:14:14,512 --> 00:14:18,077
I'll thank you to get out of
my rat-infested dirt heap now.
226
00:14:18,078 --> 00:14:20,310
And you can take
your robot with you.
227
00:14:21,712 --> 00:14:23,777
Better idea:
228
00:14:23,779 --> 00:14:27,078
I stay. You go.
229
00:14:33,945 --> 00:14:36,277
I made that armor
for your mother.
230
00:14:36,279 --> 00:14:38,177
Did she ever thank me?
231
00:14:38,179 --> 00:14:39,577
No.
232
00:14:39,579 --> 00:14:42,377
I love your mom,
but she didn't have your build.
233
00:14:43,746 --> 00:14:46,144
I didn't come here
to talk about my armor.
234
00:14:46,146 --> 00:14:48,344
There's an armored suit
fighting in Kaznia
235
00:14:48,346 --> 00:14:50,811
that needs no wearer
and bears your mark.
236
00:14:50,813 --> 00:14:52,277
The Annihilator.
237
00:14:52,279 --> 00:14:53,979
Then you did make it.
238
00:14:53,981 --> 00:14:56,912
Who else does such fine work?
239
00:14:56,914 --> 00:14:58,577
Ares liked it.
240
00:14:58,579 --> 00:15:01,812
Ares. Of course.
241
00:15:01,814 --> 00:15:03,678
How do you stop it?
242
00:15:03,680 --> 00:15:07,078
Ah. You knew to ask.
243
00:15:07,080 --> 00:15:11,378
I do leave a small weakness
in each of my creations.
244
00:15:11,380 --> 00:15:13,679
An Achilles' heel,
if you will.
245
00:15:13,681 --> 00:15:17,579
It's so no one
ever gets too powerful.
246
00:15:17,581 --> 00:15:19,279
You know what they say,
247
00:15:19,281 --> 00:15:22,079
"Only Zeus is perfect. "
248
00:15:22,081 --> 00:15:24,279
And what's The Annihilator's
weakness?
249
00:15:24,281 --> 00:15:26,979
Diana, you wouldn't want me
to go around
250
00:15:26,981 --> 00:15:31,646
telling people the weakness
in your armor, would you?
251
00:15:33,346 --> 00:15:35,246
[GRUNTS]
252
00:15:35,248 --> 00:15:38,280
With that attitude,
you'll never figure it out.
253
00:15:43,214 --> 00:15:45,446
Come back
when you have more time.
254
00:15:46,647 --> 00:15:49,213
I'll let that suit out
a little.
255
00:15:51,847 --> 00:15:53,213
Hey. Oof!
256
00:15:53,215 --> 00:15:54,413
[MUFFLED SPEECH]
257
00:15:54,415 --> 00:15:56,946
Sorry, kid. You'll have
a headache later.
258
00:15:56,948 --> 00:15:58,546
But on the bright side,
if this works,
259
00:15:58,548 --> 00:16:01,047
you'll live to see 20.
260
00:16:08,015 --> 00:16:09,446
Don't be afraid.
261
00:16:09,448 --> 00:16:11,947
My name is Dove.
I'm not here to hurt you.
262
00:16:11,949 --> 00:16:13,713
I'd like you to come with me.
263
00:16:13,715 --> 00:16:15,280
It's time to try a new path.
264
00:16:15,282 --> 00:16:17,214
And what path is that?
265
00:16:17,216 --> 00:16:18,481
Peace.
266
00:16:18,483 --> 00:16:21,813
[ARES' VOICE]
Hm. Not really my thing.
267
00:16:24,482 --> 00:16:26,448
But if you're into it,
268
00:16:26,450 --> 00:16:30,547
I can arrange for you
to have eternal peace.
269
00:16:30,549 --> 00:16:33,981
After I'm done with you,
that is.
270
00:16:37,748 --> 00:16:40,881
[MAN SNORING]
271
00:16:46,982 --> 00:16:48,182
[GASPS]
272
00:16:48,184 --> 00:16:50,014
Ever run away from home?
273
00:16:50,016 --> 00:16:51,448
It's fun. You'll love it.
274
00:16:51,450 --> 00:16:53,515
Brother and me
used to do it all the time.
275
00:16:53,517 --> 00:16:55,847
Except he'd always wuss out
and run home to Mama.
276
00:16:55,849 --> 00:16:57,349
[EXPLOSION]
277
00:16:57,351 --> 00:16:58,648
[MEN SHOUTING]
278
00:16:59,716 --> 00:17:01,981
General,
the Northern forces are...
279
00:17:01,983 --> 00:17:03,914
[MUFFLED SPEECH]
280
00:17:07,450 --> 00:17:08,815
[EXPLOSION]
281
00:17:19,250 --> 00:17:21,515
[MEN GRUNTING]
282
00:17:21,517 --> 00:17:24,716
I see Don's social skills
had their usual effect.
283
00:17:27,184 --> 00:17:29,149
[GRUNTING]
284
00:17:39,084 --> 00:17:40,116
[GRUNTING]
285
00:17:50,450 --> 00:17:52,117
[HAWK GRUNTING]
286
00:17:57,218 --> 00:17:58,450
[GRUNTS]
287
00:18:16,718 --> 00:18:18,250
Lay down your arms.
288
00:18:18,252 --> 00:18:20,283
You're being used.
289
00:18:28,452 --> 00:18:29,651
What...?
290
00:18:33,518 --> 00:18:35,518
Have a nice day.
291
00:18:44,252 --> 00:18:45,718
[BOTH YELP]
292
00:18:49,686 --> 00:18:51,451
[HAWK GRUNTS]
293
00:19:08,719 --> 00:19:09,751
[BOTH GASP]
294
00:19:12,820 --> 00:19:14,252
[BOTH GRUNT]
295
00:19:14,254 --> 00:19:15,519
[GASPS]
296
00:19:20,320 --> 00:19:22,819
Don't let them take the camp.
297
00:19:22,821 --> 00:19:24,486
Our arsenal.
298
00:19:32,320 --> 00:19:34,153
You must stop this.
299
00:19:34,155 --> 00:19:35,986
I must do nothing.
300
00:19:35,988 --> 00:19:38,186
I don't take orders
from women.
301
00:19:52,854 --> 00:19:54,586
The Annihilator.
302
00:19:54,588 --> 00:19:56,720
It's fueled by our rage.
303
00:20:01,921 --> 00:20:03,587
[GUNS COCK]
304
00:20:04,655 --> 00:20:06,620
Lower your weapons!
305
00:20:08,655 --> 00:20:10,820
You don't have a chance
like that,
306
00:20:10,822 --> 00:20:12,987
so try it my way.
307
00:20:12,989 --> 00:20:15,419
Lower your weapons.
308
00:20:19,621 --> 00:20:21,054
HAWK:
Don!
309
00:20:22,489 --> 00:20:24,720
Let go of me. He's weak.
310
00:20:24,722 --> 00:20:26,787
He'll get himself killed.
311
00:20:26,789 --> 00:20:27,786
Don!
312
00:20:58,723 --> 00:21:00,055
[SIGHS]
313
00:21:06,790 --> 00:21:09,622
Anybody wanna give me a clue
what just happened?
314
00:21:09,624 --> 00:21:12,255
Sometimes it takes more strength
not to fight.
315
00:21:13,590 --> 00:21:15,322
What's the matter
with you people?
316
00:21:15,324 --> 00:21:16,322
Keep fighting!
317
00:21:16,324 --> 00:21:19,123
This is your chance
to finish them.
318
00:21:22,723 --> 00:21:25,090
Give it up, Ares.
It's over.
319
00:21:25,092 --> 00:21:26,457
You lose.
320
00:21:27,556 --> 00:21:29,156
All right.
321
00:21:29,158 --> 00:21:30,722
This time.
322
00:21:30,724 --> 00:21:34,823
But I'll be back,
and sooner than you think.
323
00:21:34,825 --> 00:21:38,322
Wherever there's prejudice,
ignorance, inequality,
324
00:21:38,324 --> 00:21:39,889
I'll be there.
325
00:21:41,056 --> 00:21:43,356
And I'll be waiting.
326
00:21:47,025 --> 00:21:47,890
You see?
327
00:21:47,892 --> 00:21:49,390
Doesn't this prove exactly
328
00:21:49,392 --> 00:21:50,890
what I've been saying
for years?
329
00:21:50,892 --> 00:21:52,191
Couldn't tell you.
330
00:21:52,193 --> 00:21:53,756
I do my best not to listen.
331
00:21:53,758 --> 00:21:54,756
What?
332
00:21:54,758 --> 00:21:56,324
HAWK:
And another thing:
333
00:21:56,326 --> 00:21:57,523
Don't go
all Gandhi on me
334
00:21:57,525 --> 00:21:59,224
thinking you can
pull this every time.
335
00:22:02,224 --> 00:22:06,224
Preuzeto sa www.titlovi.com
22372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
