All language subtitles for Home.2013

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

♪♪

[man]
Some people...

Some people just
let it happen.

And they do
just fine like that.

They let it happen
and everything works out fine.

But others--
most, maybe.

For them, just letting it happen
means they won't be fine.

So, if they can,
they try to make a move.

Make things happen.

It has to do
with who they are.

With how they are.

There's a lot more to it,
of course.

But, well,
I guess I gotta go now.

[thud echoing]

♪♪

[shouting]

Yo, man!

[tires screech,
horn honking]

[man in car]
Hey, you okay?

[man]
Come on, Jack, let's go home.

I was just playing
with them, man.

I don't even
have it anymore.

[man]
What are you doing back there?

We're just
looking for somebody.

Hey!

[man]
They got him!

Grab him, man!

He's running!

[alarm ringing]

Welcome home, Jack.

This ain't
my home.

Sorry, Jack,
can't help you there.

Calm down, man.

[Jack screaming]

Ooh!

Calm down, man.

Hey, yo!
Yo, yo, yo!

You got him where
you want him, Jack!

Come on, get him!

Hey, listen, man.

You got him where
you want him, Jack!

Do him like Tyson
back in the day, Jack.

Bite that ear like a
Holyfield sandwich.

Bite that
god damn ear!

Bite that god damn ear,
bite that--

Hamilton, I need you up,
I need you up.

[all shouting]

Guys?

[distant shouting]

Jack!

Wake up!

[woman]
Smitty, what are you doing?

Stay back there!

I'ma beat 'em
and choke 'em...

You're choking him.

He's trying to
say something.

Smitty, Smitty.

Just let him breathe.

[gasping]

Just breathe.

[Smitty]
You got something
to say, say it.

You're making me
late for work.

You need to check that "wrong
side of the bed stuff," Jack.

It's getting
real old around here.

That's the second time
in a month

I've tried to wake you
out of some nonsense,

and you grab me.

[woman]
Out!

And bite me this time?

His meds are
on the desk.

Thank you.

[Hamilton]
Whoo!

Nurse Crawford,
they had us outnumbered.

Just a little screaming
in his sleep.

And they pile on
like Mariano here

just closed down
game seven.

Can you give us
a minute, Hamilton?

Sure, sure, no problem,
I'm hungry anyway.

Why don't you take 60?

59, 58...

12.2.

All right,
I'm out.

Mm-mm.

Peace.

It was just
a dream.

It's not
just a dream

when you wake up fighting
three staff members.

I could increase
your Risperdal.

I just lost
that weight.

A larger dosage at night,
half a.m., half p.m.

There are also a couple of other
medications we haven't tried.

I'll discuss it
with Parker later.

I'm leaving
on the first.

Yeah, we're trying to make that
happen, we really are.

♪♪

[man]
I have to go.

Please?

I have to--

I told you
I had to go.

Sorry, Mike.

[man]
Hey, hey...

Hey.

You good, Jack,
you good?

[woman]
Would you like an apple?

[man]
No, I don't want an apple.

I'm just kind of
nervous today...

Oh, well, you know what,
with your medication--

Yeah, I know with
my medication...

It's really not good
for you to have a donut.

[background conversation
continues]

[woman]
'cause last week
we talked about the...

[background conversation
continues]

Yo, Jack.

Sometimes you just
don't give us no choice.

♪♪

Hey, guys.

[man]
I saw you make $300 in one day.

You did 20 runs
in one day.

These are not fake.

They're not stolen.

My man works
in the editing room,

the quality is crisp,
crisp, crisp,

like a apple, crunch.

Burns 'em right there,
on the low.

Come on,
$5 for a DVD.

This one right here,
the action is bananas.

Miguel.

That's your name,
Miguel, right?

You haven't
seen this one yet.

This one didn't even
come out.

And in Blu-ray?
Damn!

Get that stuff out
of here, Dundee.

Yo, this flick,
right here?

Good flick, B.

But put the kids
to sleep first

'cause it's got some language
and whatnot, you know?

Reviews, too.

Yo, PG-13 don't
mean nothing, Fat.

How about just stick to
the job I pay you for?

The one day you
decide to show up.

Jack.

[answering phone]

All right, hold on
one second, please.

Madison and 39th
to 45th and Fifth.

57th between Broadway
and Seventh to 53rd

between Maddie and Park.

60th and Fifth
to 63rd and Lexington.

Is that all?

We'll see
what else comes in.

Mm-hmm.

He's on his way.

Let's go hit
these mean streets, kid.

Third Street's gotten
a lot better out here.

You gonna
be good there.

$5, $5.

What, that's not
good news?

I'm not going.

No, don't
say that, man.

No, no, I'm not
going to Third Street.

I got an apartment.

Really?

Yeah, I looked it
all up.

I'm gonna be joining
the club like you.

Yeah, yeah.

Damn.

That's what
I'm talking about.

What they say
about it?

I guess you drop it on 'em
when you drop it on 'em.

That's great news,
though, Jack.

Come on, that's how
we do out here, kid.

Keep it up,
Jack attack.

Attack!

Do your thing, baby.

[man]Change?

Want a bag?

[woman]
That dog was howling!

What the hell, man,
no "sorry"?

Sorry.

What, that's it,
just "sorry"?

That's all I get?

Man, how about
a hello?

What's up?
How you been?

Man, damn, man.

All this time
I've been away,

have you lost your
damn manners, Jack?

Bad enough you never came
upstate to visit.

[laughing]

Man, you know
I'm just playing.

What you been up to?

Nothing.

Man, nothing
ain't that bad.

Looking clean, too.

Rocking your little jacket
and whatnot, little tie.

From work.

Yeah?

Doing what?

Messenger.

[laughing]

Hey, that's funny.

You know, thinking of
getting back

in the business
again my own self.

Might even have something
coming up soon.

Like old times.

That's okay.

What's okay?

Nothing.
But it's okay?

I mean,
I have to go.

Go where?

I just--
I just have to go.

But you sure
it's okay?

I don't know,
Travis.

I do.

Get the hell
out of here, Jack!

And the next time you bump into
me or anyone else out here,

you better show
some god damn respect!

Thomas.

Yep?

You were saying?

Saying...

Oh, yeah, I took the practice
test for my driver's license.

How'd it go?

I-I think I did
really good.

But really,
there were...

You know, there were a couple
really hard questions,

made me really confused,
kind of really scared.

Really?

Well, we talked
about this.

Fear, nervousness, triggered by
new places, new experiences,

things like appointments
and interviews and tests.

Walking, talking.
Breathing.

How's that for a new situation
one can't ever seem to avoid?

New breaths,
every minute, every day.

[woman]
I once had this job...

It was
a serious job.

Responsibility,
lots of stress.

And I'd have this
thing where--

[woman]
I'm sorry, but what kind of job?

I sold things, like,
that kind of job.

Sold what,
to who?

"Whom."

Like, uh,
books or shoes.

Anyway, sometimes this thing
would happen to my eyes,

where my eyes would
become sensitive to light,

so I wore sunglasses,
which worked,

but then they
stopped working,

so I needed to wear
two pairs of sunglasses

at the same time,
which work.

The boss said
that customers...

[laughing]

They thought I was
kind of strange.

But three pairs
worked best.

But even I knew that
that looked kind of silly.

Anyway, I don't have
that problem now

because I'm not
scared of the light.

The light's all right,
don't fight the light, right?

Right.

Don't fight the light,
the light's all right.

Don't fight the light,
right--

[Crawford]
Hamilton, come on.

Anyway...
this was about my eyes.

What is more important
than the ability to see?

Certainly not your
ability to speak.

[Crawford]
Samuel!

Samuel.

Well, that nonsense doesn't even
make a little bit of sense.

He can't say that.

No, he doesn't-- he cannot
say that to you, no.

Ginnie.

He knows that.

[man]
Sorry I'm late, everyone.

[Crawford]
You all know Dr. Parker.

Hello.

From where?

From last week,
remember?

I introduced you.

Then what happened
to Dr. Malechy?

Hamilton, Dr. Malechy died
a year-and-a-half ago.

Damn!

And Dr. Santos?

Santos left
last month.

He got a new job.

Damn!

Damn!

We were just
finishing up.

Well, we've still
got a few minutes.

Ginnie.

I think you
were speaking.

No, I'm done.

Anyone else?

Melissa?

Jack?

I'm...

I'm-I'm okay.

Pretty good,
actually.

I've got something else to say,
speaking of pretty good.

Because Jack's
gonna be leaving soon,

I know how hard you've been
trying to focus,

to get things right.

And it looks like
you finally really have.

I'm proud of you,
that's all.

[Hamilton]
Good luck, Jack.

[all clapping]

Yeah.

Congratulations.

Well, I'm leaving soon
too, you know.

It's what we're
all working towards.

[Crawford]
Thank you, everyone.

And remember to do
your lists for our trip.

[muffled]
Jack.

Jack...

[clearly]
Jack...

You ready?

You didn't have much
to say tonight.

Many think that group therapy
and actively participating in it

is an important part
of recovery.

Do you?

Let's talk about
your folder.

I'm still
working on it.

It's just to get to
know you, Jack.

Dr. Santos
knew me well.

But Dr. Santos
isn't here anymore.

So now I have to approve
your release in what--

three weeks?

Two weeks.

Two weeks,
four days.

Not much time.

Okay.

The address change forms
just got--

I figured it out,
it was pretty simple.

There's some
clinics near my new place,

cell phone applications
for plans.

I'm gonna need...

I'm just having a hard time
figuring it out,

'cause there's a lot
of them, and actually--

plus, they're kind of
expensive.

There's a big list
of everything I need to do

with furniture and
buying stuff,

I'm still deciding on
some things, so...

We're also just taking
our time with things.

But, we can't take
too much time.

Why not?

Because I'm
running out of time.

Why?

Because I'm
ready to go.

Why is that, Jack?

I don't understand
your question.

Well, I admit I haven't read
your entire file, but--

I used to be
pretty messed up,

but I'm not now.

So honestly, honestly,
all I need you to do

is to sign,
sign the form

that says I'm pretty--
I'm good to go.

Because I am,
I'm ready to go.

I'm ready to live
on my own.

I'm...
I'm ready.

Yeah.

That's great
to hear, Jack.

So why don't you
and Nurse Crawford

do a psychosocial summary
this week?

And as for us,
I'll schedule our interview

for next Friday,
1:00 p.m.

That's ten days away.

So between now and then,
I'll study your reports

and you'll stick to
the transition plan

you're working on.

[cell phone vibrating]

And if all goes well,
and there's no surprises,

then I suppose I'll be
signing you out of here,

as you say,
all good to go.

It was nice speaking
to you, Jack.

Yeah.

Oh, hello.

He's got to
sign me out.

He doesn't have
to do anything.

I'll just leave.

That's a terrific idea.

There's not enough city's
homeless shelters

with ex-patients who just left
without the proper paperwork.

Getting out of here the right
way, with his signature,

is no joke, so when Dr. Parker
says you stick to the plan...

I was
gonna tell you.

When-- When were you
gonna tell me?

I called Third Street
this afternoon,

checking up
on another consumer.

Delores told me you took
yourself off the list,

and you did it
weeks ago.

I found an
apartment, Denise.

A real apartment.

Third Street
was the plan.

But I did better,
right?

And... now this is
the plan, new plan.

And I'm not gonna
change it.

I set it all up
on my own, you know.

I talked to
the super.

It's gonna be great.

Great.

♪♪

[door opening]

We had this
conversation.

I know, I know.

I'm early.

But I was waiting.

[door opening]

How you doing, Jack?

What's up, Myron?

Hey.

I'll be right back.

Hey, Dad.

Hi, John.

[children playing]

[Jack]
You excited about the team?

Probably not.

My friends aren't
playing this year.

It's pretty much just
Dominican kids.

What's wrong
with that?

I won't get to
play short.

I told Mom
you were moving.

You know, the apartment,
the new apartment,

it's pretty nice.

You told me.

You can come by
whenever you want.

You told me.

I'll make you a key and you come
over like it's your own spot.

Bring a girl, some drinks,
whatever you want.

Well, maybe not
the drinks.

A little while ago,
I asked her about what happened

before you went away
those other times.

What she say?

That I should ask you.

Okay.

Even though she told me
about one time.

What time was that?

The time you almost
burned our house down

while we were all
sleeping inside.

When you put a stack of
newspapers under the sofa

at 2:00 in the morning
and struck a match.

I don't...

I don't know
what to say.

It was a long time ago.

Yeah, but there were
other times, too.

I was,
I was sick.

I went away
to get help...

and I'm better now.

So that's good.

It is.

Can we play
some games now?

[games whirring
and beeping]

[Jack]
That's good!

Ohh...
Ohh...

It's good?

Yeah, it's pretty good.

[whirring]

[gunshots]

[music pounding]

[beeping]

Whoo!

Happy birthday!

Why don't you open it?

It's a card,
right?

Yeah.

But what's in it?

There's only two.

The game's on
your actual birthday.

Mom's gonna
say something.

Don't worry
about that.

Don't worry about it, it's okay,
I'll take care of it.

It'll be fine.

Normally, with
a runner on third,

you pitch from
the stretch.

I mean, that split second
will kill you if you wind up.

But he wound up.

And he was off.

Left third
like a shot.

I think I could
do it.

Sure you could.

You're quick.

But with none of
your friends playing,

you might wanna leave
that kind of thing

[affecting accent]
up to the Dominican kids,

if you know what
I'm talking about.

[both chuckling]

Dad?

Yeah?

Do me a favor.

What's that?

Don't ever
do that again.

Okay.

[both chuckling]

Oh, hey.

Hey, John.

What do you say?

Oh.

Uh, thanks.

Um...

I don't want to
lose 'em.

You-- you won't.

Okay.

I'll see you
next month, Jack.

Hey, Myron?

About those tickets,
I got 'em for his birthday.

I could only
get two.

You need to call her.

Yeah, yeah,
I was going to.

You know
how she is.

I know how she is.

Just give her
a call, okay?

Hey.

You're really leaving.

Maybe I'll leave
here soon, too.

We can hang out.

We can hang out even if
you don't leave soon.

Okay.

What do you like to do?

Well, today,
all day...

I feel like I'm
telling you a secret.

I can keep one.

All day...

I was really close to
killing myself.

Really close.

Do you want to...

Do you want to tell
somebody else that secret?

No.

Will you tell me
if it happens again?

[door opening]

What's going on?

Nothing.

You can go, Jack.

Oh, we-we-we
were talking.

I'll see you
tomorrow, Jack?

[knocking on door]

What happened?

Look, what--
what happened?

Nothing.
Listen, Melissa.

You have to--

Just go, Jack,
please.

[man]
Oh! Jack, there you are, man.

I've been looking all over
the place for you.

You got a call.

Where's Smitty?

Left.

No, no.

No, no, no!

[knocking on door]

Hey, I can't--

I didn't say to
come over here, Jack.

Mira, calientame
el mangú, eh?

I got your message.

I-I-I can still move in, like,
before, Hector, right?

Like we've been
talking about?

Because you said
this was all cool.

I told them I was
coming here.

Because you said--

You told me
how much it cost

and then you said
everything was fine.

Yeah, and now the company
doesn't want to let it go

for less than 750 a month,
and they want the first

and last month rent
with the deposit.

I'm sorry, Jack.

But it was
so much less.

They put in
a new kitchen.

What can I do?

And I explained it
to them, you know,

about you, about your
mother used to live here.

About trying to
help you out.

But that's
much more.

I mean, it's like,
it's--

Yeah, it's $2,250
up front.

That's not the plan.

I-I gotta stick
to the plan.

I told them that I was coming,
and then that was the plan.

And...
and, um...

[muffled]
Can you still do it?

Can you still
do it, Jack?

Jack!

Do you still want
the apartment?

Yeah.

Yeah, it's...

See, I have to
stick to the plan.

It's just the money part
that I gotta figure out.

The money part's
a big part, Jack.

It's the whole part.

They're gonna make me rent it,
so you have to let me know.

Soon.

It's 22--

It's $2,250 up front,
then 750 a month.

200...
thousand?

Yeah, yeah, I'll write it
down for you.

I'll write it
down for you, okay?

And seven...

Yeah.
Okay.

I'm gonna write it
down for you.

Okay, okay,
and, and...

[Dundee]
Firing me for
unexplained absences.

Just ain't right, man.

I had plenty of explanations,
damn good ones, too... please.

Been over there three years,
on and off.

You'd think for
that kind of loyalty,

you would be rewarded
or be worth something.

All I'm saying is,
screw Fat Hop.

I asked for
more runs.

How many
you got today?

Five.

You need to line up
some other things.

You need to diversify your
employment scenario, Jack.

It's never worked out
well for me

working more than
one job at a time, no.

I thought that's what this
was all about, Jack.

A new day.

Changing it up.

Bigger and better.

Moving forward,
you know?

Taking steps.

Left, right.

Right, left.

Give me a minute.

Turkey or ham?

What?

Yo, hold this.

[doorbell
buzzing]

Wow, what took
you so long?

[Dundee]
Traffic, ma'am.

What's that?
Speak up.

Traffic.

Well, I just hope
my ice cream isn't melted.

It was last time.

Yes, ma'am.

Thank you
very much, ma'am.

Have a nice day.

I will if my
ice cream isn't melted.

You see this shit?

The whole world
got problems, man.

So what you need
me to do?

Oh.

I just need help.

Figuring it out.

What's to figure?

You need to
make $900.

899.50 in the next
five days,

and a whole lot extra
every month from now on,

or get a cheaper spot,
or stay where you are.

I'm not staying.

Cheaper spot.

Well, what about
the place you stay?

It's nice?

What?
It's like a castle, bro.

But all the apartments
are full up.

Maybe not the penthouse,

but I don't think you could
really afford that, bro.

You know what?

Maybe what you need to do
is go to a reality.

Or, like, a "really-ator,"
you know, a rental office.

They got mad listings,
that's all they do.

[woman]Hi.

How can I help you?

I need
an apartment.

Oh, okay, what exactly
are you looking for?

Something private for
500 a month, maybe 550.

$550?

Pretty much anywhere in Brooklyn
or Manhattan will be okay.

I'm sorry, but there's
just not much out there

in that price range, so--

[phone ringing]

I gotta take this.

Rentals, please hold.

Sir, I'm sorry, but there's
nothing here for you.

Well, you can call me
whenever you want.

Just after 2:30.

Okay, thank you.

She works in the coffee shop
at my office,

and we started talking one
morning a couple of weeks ago.

But you always get
to that point

where you don't know
how much to tell them.

Less is more.

I told her
a lot anyway.

But I wanted to
be honest.

Plus, you always
say that what we have

is nothing to be
ashamed of.

That's right.

She seemed okay with it.

So the next week,
I asked her to a movie,

and she said yes.

[Parker]
That's great.

What did you see?

I don't remember the title or
the actors' names or anything,

but it was a comedy.

And it was
pretty funny.

I mean, I think
that I--

I think that I laughed at all
the right parts and everything.

I was feeling pretty
together that night.

Plus, what you said last week
helped a lot, Dr. Parker,

so thank you,
thank you for that.

You're welcome,
Charles.

So what happened then?

We took
the subway home.

I wanted to bring her back
to her house, you know?

Be a gentleman.

I guess I was kind of
quiet on the way back.

You know, I was thinking
about the movie

and how much fun
that I had with her.

I also-- I wanted to ask her out
again, you know, so I guess I--

What happened?

Well, we were on
the platform, you know,

just waiting for
the train.

The Q-- it was
the Q train.

Sometimes it takes
so long for them to come.

And...

All of a sudden,
she turned to me, with a smile,

and she said,

"Well, I hope you're not
thinking of pushing me

onto the tracks."

Like I'm...

You know,
like that's...

[Crawford]
Charles.

Charles?Hmm?

I'm sorry.

[Parker]
How did you respond?

I sm-- smiled.

Like I thought that
the joke was funny.

And I know that I should
have said something.

[crying]

I should have told her

that what she said was wrong,
you know, and mean.

But I didn't
say anything.

[sighs deeply]

So, when she got
on the train,

I got on with
her and then...

I got right back off
right before the doors closed.

And I walked home.

There's other fish
in the sea anyway, right?

Plus, it's--

I have a question,
you could call it.

Viveca, let's let Charles
finish, okay?

I'm done.

I knew that.

But he wasn't done.

But I want to ask it,
about the Internet

we have going on
around here?

It's wireless, right?

All around us,
it's doing what it does,

the way that it does with sounds
and information and pictures,

you get what I'm saying?

I want to know what
exactly is protecting us

from all this stuff.

I'm asking.

Viveca, it's safe.

And I really don't
think it's helpful

to get into
all this again, so--

But listen--

Let's just
move on, okay?

Anyone?

Jack.

That's great.

Um, you have
something to say?

I-I do.

Maybe you
could just

check the Internet
again?

Excuse me?

For her,
for Viveca.

It seems to be
a concern of hers.

Maybe you could double-check
and let her know

that there are
absolutely no-no problems.

Thank you.

[Parker]
There is no problem.

Well, I don't
know about that,

'cause I keep asking
and asking

and I'm really not
getting the right answer here.

Look, I think--

I'm sorry,
but I'm not.

Look, I think this is probably
a good time to stop for today.

Thank you, everyone.

Wait, why are you gonna stop
when I have a question?

Look, we'll talk privately
in my office, you and I.

But this concerns
everyone!

The group's
time is up, Viveca.

We can talk
privately.

No, you need to
slow down here.

Look, we'll talk--

And you need to listen
to me, Dr. Parker!

Stop acting like I'm crazy like
the rest of everyone in here,

with their meds and no meds
and craziness under control,

over control, around control,
below, within control,

complete, uncontrol.

I'm not,
I'm not, I'm not.

Let's go to
my office, okay?

No!
Everyone hears voices.

What do yours
tell you, hmm?

That I'm crazy?

Don't listen
to yours, okay?

[Parker]
Okay.

Listen to me.

Viveca, just calm
down, okay?

Listen to me!

[Crawford]
Okay, we're gonna listen to you.

We're gonna
listen to you.

But we need to listen to you
when you're calm, right?

Right?

[Viveca]
Okay.

Okay, are you ready?

Okay, you're gonna
listen to me?

Definitely.
Are you gonna be calm?

Mm-hmm.Okay.

That's a deal,
that's a deal.

Okay.
Okay.

Here we go.

I'm sorry.

It's okay,
that's all right.

[man on TV]
It was a serious problem

that they hoped to overcome

by taking their time and
trying to get close to them.

But this
70-year-old male,

who was so playful
just a few days before,

is no longer in the mood
for fun.

He was on a hunt
for food, and divers
just aren't on the menu.

Unlike most sea turtles, adult
green turtles are herbivorous,

feeding on sea grasses
and algae.

Juvenile green...

You okay today?

Can I tell you
something?

I shouldn't have
said that to you.

But you did.

So you tell me something,
maybe we'll be even.

You know that apartment
I'm supposed to go to?

They raised the rent.

I can't afford it.

Ask Denise
what to do?

If I don't have any place,
I'm not going anyplace,

and that can't happen.

I know I haven't
been here that long, but...

I mean, this place--

[Viveca]
Get away from me!

Calm down.

It's in the air!
It's in the air!

No! I told you,
I told you!

Calm down, calm down!

[Parker]Viveca!

Viveca!

Why don't you
listen to me?

I told you, it's what
I've been saying!

It's what
I've been saying!

[orderly]
Talk to me, you gotta calm down.

It's what I've been saying--
look it up!

You have to
watch the wireless.

You have to watch the wireless,
please, please.

I shut
the wireless off.

I told you!

The wireless isn't
gonna hurt you, just relax.

Okay, okay, because
you know it's not me.

I know, I know.

You know that,
you know me.

Let me get the chair,
I know, I know.

It's not gonna
hurt you,

the wireless is
not gonna hurt you.

It's okay, it's okay.

It's not
gonna hurt you.

Just calm down.

No!

[Parker]Viveca!

[Viveca screaming]

Get away from me!

Get away from me!

Viveca!

[Parker]
Don't let her get outside.

[medic]
Watch your back, coming through.

Come on, Leo,
this way.

[Jack]
This isn't right.

[Melissa]
It happens.

But it didn't have to happen,
not this time.

Why not?

He could have
just told her

what she wanted to hear,
and with her medication--

Oh, don't stop
because of me.

No, no, seriously.

Seriously,
I want to know.

It sounded like
you have an opinion

as to why Viveca
had this break.

I don't.

Sure you do.

You feel she's in that
ambulance now

because I didn't
stroke her head softly

and indulge her hallucinations
and delusions.

I just don't know why

you couldn't tell her
what she wanted to hear.

And that's
my point.

You don't know.

And the next time you want
to participate in my group,

maybe you could
limit your comments

to something about
yourself,

instead of publicly
second-guessing my approach

to one of the other
consumers,

because you really
don't know, Jack.

That part you got
absolutely right.

What the hell
you looking at me for?

You need to show
some respect, Jack.

Dealing with a new doc
like that,

upsetting him and everything,
with you being so close and all?

You might want to be a little
less all in his face,

if you still need him
to write that order for you.

For what it's worth, most of us
are here to help you people,

and personally, I don't
expect any thanks from anyone,

but I also don't expect anyone
to wrong me neither.

Why was she crying,
Smitty?

What?

Melissa-- you were with her
the other night.

Why was she crying?

Good night,
Jack.

I can tell.

Denise.

Maybe the police?

Because
I've seen you.

You're always with her,
always in her room.

I don't know what
you're doing with her.

[door slams shut]

Part of me
thinks it's cute

how you think you're
protecting her,

and part of me wants
to take that delusional,

psychotic head of yours...

There's medication
for that.

Funny.

You shouldn't be taking
advantage of her,

and I'm gonna make sure
you never do it again.

Why was
Melissa crying?

Because the kitchen
ran out of sauce

for the spaghetti
I brought her.

Can you imagine
that, Jack?

Screaming, hitting the wall,
banging her head,

throwing things.

Crazy, out of control,
for spaghetti sauce.

You were
alone with her.

You're always alone.

'Cause I'm her
cousin, dumbass!

The reason she got into this
place in the first place

is 'cause of me.

And it may not be the best,
but it sure ain't the worst,

despite what
you might think.

Me, Jack.

I got this
for her.

And with me here,
she's gonna be good.

What the hell, Jack?

You really think
I'd be all like that

with a god damned
mental patient?

Some advice, Jack.

You may want to
worry about yourself.

How's the apartment hunt
going, anyway?

What, Jack?

You know everyone
hears things around here.

[chuckling]

[Crawford]
Ready?

So we do this now and on
interview day,

Dr. Parker will ask
you couple of questions.

You will impress him with your
lucid state of thinking

and your overwhelming sanity,
and that should be that.

Until today?

Family history,
educational background,

past and present
psychiatric diagnosis,

present medications,
employment history.

Favorite TV show
for bonus points.

"Jeopardy".

No, "Sports Center".

And I need to look at your lease
and visit your residence.

Okay.

How is that going?

Fine.

You can give it to me now,
if you want, the lease.

You can get it
out of the way.

It's in my locker
at work.

Don't forget.

The other day,
my son asked me

about what happened
to me before.

How old is he now?

12, 12.

There are a lot of things
I don't remember,

big parts
of what I did.

You've never really been
interested in this before.

Well, he's never
asked me before.

And if-if remembering things
could help explain

and being honest could
help explain, then maybe, I--

Jack, I know we have to dig up
a lot of stuff here,

but really, you need to
concentrate on where you are now

and more importantly,
where you're going.

[vacuum whirring]

♪♪

You need to be back there
working for Fat.

Four runs today--
four!

Yeah, well...

These guys here might be hiring
for the night shift.

It still won't
get me what I need.

Yeah, you're
probably right.

I mean, even if you added up
this job with your regular job,

a couple temp jobs,
let's say DVD money,

recycled can money, squeegee
money, bent Metrocard money,

fake cripple in a wheelchair
in a subway money, although...

Nah, you still ain't
getting it all in a week.

I ran into Travis
the other day.

Right, right.

Now it's all
making sense.

I-I just need
to do it once.

Until next month.

Just once.

And you're sure
there's no other way?

Son.

I think you've always
been fine with that.

Asking for things.

What I don't understand
is this...

sudden need to leave.

You've never
been there.

Well, I know that
they take care of you.

I mean, you live there
with others like you,

and there's a staff
that cooks you food

and helps you with your laundry
and brushes your teeth.

I mean, whatever
you need, right?

I brush my own teeth.

I know.

You come here
after all this time.

Because you told me
never to come back.

Yet...

Four years ago.

Here you are.

What do you want,
Jack?

A loan.

A-ha, hmm...

So from what you've said,
you need about what?

A thousand?

I only need 900,
I have the rest.

So if I were to write
a check for 2500,

that would give you at least
enough for two months,

plus a little extra
in case of an emergency?

That's right.

So that'd
be good, right?

Are you kidding?
That would be great.

Well, I'm not
gonna do that.

Because you need to learn
that there are some things

that you are
responsible for,

that if you have an apartment
that you can't afford,

then you have to
get another apartment.

I'm sticking
to my plan.

Fuck a plan, Jack.

You need to be
realistic.

I'll go now.

Just like
your mother.

There were just
some things

she had a hard time
looking at realistically.

Are you talking
about me?

Realistically?

Forget it.

How she
cared for me?

Didn't give up on me?

Is that what
you're talking about?

I said forget it.

Making those bad doctors
treat me.

The government paid for me,
and when that didn't work,

take two jobs to
put me in a clinic?

Calm down, Jack.

I am calm!

Maybe you're talking about how
she didn't give up on herself

when she got sick
'til when she died,

without so much as a
"get well" card from you

or a bunch flowers during
that whole time.

Is that what
you're talking about?

Dad?

We had our problems.

You did.

We did, we did.

She chose her path
just like you're doing.

I don't know
about paths.

Or how much
choice we get.

All I know is that I came
here to ask you something

I thought would be
easy for you.

[fighting in movie
on DVD player]

Hey, yo, Hamilton.

What's up, Jack?

You ever think about
when you might leave?

Yeah, you know,

they tried to get me out of here
a while back, but nah.

I think I need to stay here
a while longer, you know.

Soak up some more of this

wonderfully therapeutic
environment-- unh!

You know, sometimes when
it's just me and you,

it doesn't seem
like you're so bad.

It actually almost seems like
you're trying to be--

What the hell
you know about me, Jack?

I'm one crazy
bastard, man.

[growling]

Boogity, boogity.

[chuckling]

You know what?

You're just as crazy
as I am, Jack.

I mean, come on.

You the one giving up three
squares and a nice, warm bed.

Friends, company, a roof
over your head.

And that's
all it should be?

That's what I'm
supposed to want?

What else is there?

Oh, right.

Your own place.

That's so great,
that's terrific.

Congratulations.

Well, now you gotta deal with
the shopping and the chores

and the rent and the bills
and the government people

trying to give you
less now,

trying to make you
work now 'cause you all able.

You're not so crazy now.

Then of course,
there's the people

living next door
to you.

They don't know you.

That don't stop them
from staring at you,

talking about you.

Telling their kids to watch out
for you when you...

when you're just out
for a little walk.

It's not-- it's not
gonna be like that.

And that's good,
Jack.

I'm glad it's all
gonna go your way.

So then to answer
your question, nah.

I don't spend time thinking
about when I might wanna leave.

Could be nicer
around here, sure.

Food could be better.

Women could be
hotter.

But even with
all that...

Nah.

'Cause when
I look around,

all I see is
a happy home.

A crazy, happy home.

You are still
leaving, right?

Yeah, I'm still
leaving.

Good.

'Cause I'm talking
your side of the room.

There's more Feng Shui
over there.

I'll see
you guys later.

Hey, where are
you going?

Huh?

You forgot.

No, I didn't.

Forgot what?

Our trip.

Ready for the world, baby,
ready for the world.

Where you at, Jack,
where you at?

Hamilton.

[Crawford]
Let's go, let's go.

Don't go too far ahead,
come on.

[overlapping
conversations]

[Crawford]
Okay, let me--

let me say this again,
one more time for you, okay?

You have your
lists, yes?

Everything's written
down on the lists.

The aisles are marked so you
do not need to get sidetracked.

Everybody ready?

[all]
Yeah...

Have fun.

[man]
♪ Me

♪ Running around

♪ Catching my train

♪ Finding my way

♪ You

♪ Taking the bus

♪ Carrying
your bag ♪

♪ Finding your way

♪ You

♪ In my dreams
and in my heart ♪

♪ Me

♪ Driving home

♪ Finding my way

♪ Finding
my way, hey ♪

[no voices]

♪♪

[man whistling melody]

My credit is spotless.

Max?
Yeah?

It's not
the busboy's fault

if the food doesn't come out
cooked right, okay?

But that's--

No, no, no, you need to ask
nicely, all right?

Thank you.

Excuse me.

I'd like some more
cream, please.

Sondra, you see
what happens, right?

We talked about
that, right?

Don't touch that.

What kind is it?

It's pink.

I said
don't touch it.

[Smitty]
Buddy, I've already had
a hard day.

You don't have to have
that tone in here,

especially not with her.

I need people to stop
acting so wild in here.

All she said was
she likes your cake.

Where's Pauly?

He's not here today.

All right, once a month
we never had a problem.

Is today gonna be
different?

I don't know.

Look, if you want to be sure,
just come back when he's here.

Okay,
all right.

I think we're gonna go
somewhere else.

What?
We're gonna--

Yeah, yeah.

Where we gonna...

We're gonna
go somewhere new.

Hey, man.

What?

Apologize to her.

I heard you, you can't go
around--

Samuel.

talking about
people like that.

You can't just go around calling
people names like that.

Hey, I didn't call
anybody a name.

Samuel, calm--

No, I heard him.

He called
Ginnie a name.

Okay, Samuel.

You know what?
No, okay, no.

Listen, listen,
listen, no.

All of you get out.

Hey, you have got
some nerve.

I have nerve?

You bring this group in here,
ordering ridiculous things,

this one with the cake,

that one hasn't
bathed in a week

and smells up
the whole restaurant,

and this one over here waved
a knife at one of my waiters.

What--
I have nerve?

You have nerve.

[Smitty]
Take it easy, man.

Apologize to her, too.

It's cool.

Just leave, just leave.

I'm not gonna leave just
'cause you tell me to.

Out, out!

Samuel!

This is why
we can't go anywhere.

This is why we can't
go anywhere.

[all shouting]

No! No!

[all shouting]

Out, out, out!

[Hamilton]
The people united!

We'll never be defeated!

Hamilton!

Hamilton...

[Crawford]
Samuel.

[Samuel]
I'm sorry, I'm sorry.

Did they call
the police?

No.

Samuel, Samuel.

I am sorry.

Samuel, what I was
going to say

was it was good of you to
stick up for Ginnie like that.

Hey, Ginnie, um...

I was gonna wait 'til later,
but I got you something.

I don't want nothing, Jack,
I just want to go home.

I don't even know
how this got in here.

I don't--

Oh, Jack.

♪♪

[Crawford]
You know, that stunt

could have gotten you
in a lot of trouble.

[Jack]
More than trashing a diner?

Pauly's gonna kill me.

It was
pretty good.

[woman]
Jack!

I'm not even gonna ask why I
never heard anything about this.

I was gonna call you.

For him and Myron, right?

Well, it's a straight shot on
the 4 right to my new place.

Your new place?

You should have
gotten three.

They--
they were expensive.

I didn't tell you
to buy 'em.

I gotta go to work.

He doesn't like 'em?

That's not
the point, Jack.

They are really okay
with this?

I mean, everyone
is really okay

with you finding
your own place,

spending on apartments

and ballgames
and whatever else?

But we've been here
before, right?

The feeling better,
the wanting to be a good dad.

Telling people what you
think they want to hear

instead of the truth.

That's not right.

We've known
each other forever.

I know you...

maybe better than anyone,
and I know you mean well.

But you're sick
with something

that will never
go completely away.

We gotta be realistic
about that.

We are realistic.

Yeah.

I can live
a normal life.

I've recovered,
I'm better.

Are you really?

'Cause you need to know

if all this should
suddenly fall apart

the way it has
in the past,

if the job
should disappear,

if the apartment goes away,
if you go away--

I'm not going
anywhere.

He needs me,
as his father.

As his father, you need to do
what's right for him.

You're not dragging
us down with you again,

you're not doing that
to our son.

No, no,I won't.

I know you won't,
'cause I won't let you.

No way in hell.

What about these?

You should have
gotten three.

♪♪

[siren wailing]

[woman]
Jack!

Jack, just calm down.

[Jack]
No, no!

[officer]
How long has he been doing this?

[man]
10 minutes.

...and it's
bigger than yours!

And he's not gonna
help me use it!

[woman]
We need you to calm down.

What?

No, no, no,
stop, stop, stop!

They're gonna
shoot you!

Let's get you
to the hospital.

[overlapping
voices]

Sir, sir?

Hey, hey,
hey, hey, hey.

Do you know that you're
in the hospital?

[Jack screaming]

Do you know you're
in the hospital?

[woman]
Do you know where
you are right now?

You're in the hospital.

Do you remember
anything from yesterday?

I was here yesterday,
I was here...

Today, today, today,
today, today!

Today, today,
today, today!

Today, today, today,
today, today!

Today, today,
today, today, today!

♪♪

You can't just
show up like this.

I just wanted to talk
for a minute.

I can't talk now,
I gotta get him to camp.

But not you.

No, we gotta go.

But he asked me--

About what?

About what
happened before.

No.

No.

When someone
is sick,

as sick as I was,

sometimes you do things
you don't know you're doing,

or you forget.

And I forgot
a lot of things.

And when you
were five,

it was kind of when
everything changed for us.

See, we went to
the zoo--

What made you think
this was a good idea?

I thought that--

You thought?

So all the sudden, you just
decide to show up here

and we're supposed to
stand here and listen to you?

Just...
forget I asked.

It's not right,
Jack.

This is exactly
what I'm talking about.

It's not helpful.

Now, let's go.

Two minutes.

Maybe your
mom's right.

At the zoo,
when I was five.

Yeah.

[clearing throat]

Yeah, okay.

Well, we had
a great day.

They closed and we left

and we got on the bus
to go home,

and everything
was good.

Really good.

And then, I got up
and I left you.

Where?

On the bus, John,
I left you on the bus.

You forgot me?

No.

I...

I did it on purpose.

I don't understand.

I had a reason.

You were so much fun
and so happy.

And I loved
you so much.

And I thought
in my head,

I thought, that I wanted
everybody to know that feeling.

I was five.

But the bus driver took you,
and your mom, she picked you up.

So everything ended up,
you know, okay.

But something like that won't
happen again, right?

Because you're better.

I am, I am,
I am better.

Much, much better.

But...

What?

I think...

I think you're telling me this
now to give yourself a way out.

To make it seem
like you're really bad,

like you're not ready,

because maybe all of this about
getting your own apartment

isn't really gonna happen.

No, no, it's
gonna happen, John.

Man, I'm being straight
with you.

I have to go.

John, it's going to happen,
and you can come over,

I'll give you a key and you
can come over whenever you want.

I know!

You told me.

[car engine starts,
door shuts]

I took the test
yesterday.

[Crawford]
How did it go?

I wrote all
the answers down.

I drove the guy around
the block a few times.

I felt pretty good,
you know?

Normal.

What did your
brother say?

Uh, he wasn't there.

Who did you
go with?

I went by myself.

Oh, man.

You should have told me
you were going on your own.

Sorry.

So I was thinking about
something today.

What's that, Samuel?

Don't take this
the wrong way, Jack,

but you ain't ever gonna
really get out of here.

Nobody cares about
what you have to say.

But you should care.

'Cause you got a long way
to go, and you know that.

Well, we are here,
we're all here

because we've
already come a long way.

And the next step--

Is down the hall
to bingo night.

Or to a workshop to learn
how to wash your clothes.

Or a supermarket
field trip to shop

for a few cans of soup
might be on sale.

Hand them to Oscar
in the kitchen

to warm 'em up for you,

like you really
did something.

Congratulations!

Soup's on.

Please.

Someone else.

I'm not done.

You are done.

I'm not.

There's an illness running
around in here.

It's like cancer.

It's like
diabetes.

It might be
in remission for a bit,

but don't unpack too much,
'cause it'll be back.

And you will be back.

And we'll all
still be here, waiting,

with soup for dinner.

[Crawford]
We need to move on.

Well, then,
move on then.

Take that next step,
and another and another.

And then what?

Huh?

You tell me.

Then what?

I don't know.

No, I said,
tell me.

And I said,
I don't know.

But you still
gotta take 'em, Samuel.

The steps, I mean...

You still gotta try,
don't you?

All I'm trying
to say, Jack, is...

Good luck.

'Cause you're
gonna need it.

♪♪

[Crawford]
That was not very nice, Samuel.

You got it
or not, Fat?

My father always tries to do
right by you people.

You know that, Jack.

As much as I tell him,
it always ends up...

From a couple
years back.

That's all I got.

Thanks.

[siren wailing]

[Jack]
Oh, he's a friend of mine.

He said that he would hook
me up with a place to stay.

We're filled up.

No, no, not--
not here.

Not here.

He has an apartment.

I'm just looking for an address,
maybe he left one?

Dundee...

Calvin.

Okay.

You have an address?

You're there.

I don't--
I don't understand.

He's been living here
now about four months.

He's been in and out
for a few years.

This is his
address?

This is his home?

Bed number 173
in the back.

I need a job.

Get out of here,
Jack.

I need a job.

You're repeating
yourself.

I've always
done good for you.

That's true.

Never late,
like a Swatch.

I need money.

Man, please.

Please!

All right,
I'll give you a shot.

6:00, Lefferts Avenue.

[car horn honking]

Move, man!

[muffled music,
man rapping]

[man]
♪ ...and now I'm overdosed,
in a permanent over-sleep ♪

[rapping continues]

[woman on TV]
...the unnamed man, also known
as the Hawthorne patient,

said his doctors had told him
he was cured of the virus.

An annual night of fun turned
into one of panic.

Gunfire erupted, wounding
several people critically.

It happened during a popular
basketball tournament...

Okay, then.

Now, my man is gonna take you
up to Washington Heights.

If anything looks
suspicious, I mean anything,

you get out of there,
all right?

All you gotta do, deliver
the package, come back out.

Simple, all right?

It's time to go.

♪♪

All right, yo.

Get your bag.

[background conversations]

[Jack]
Excuse me, sorry.

[knocking on door]

Who are you?

Inside.

I... I'll wait.

Inside, man!

[bubbling]

[muffled]
Good?

Is it good?

[clearly]
Is it good?

Where the hell
they find you, man?

Bye-bye!

♪♪

Yo, my man!

Let me ask you
something.

Where you from?

Where you from?

Let me ask
you a question.

Yo!

[women]
♪ It might make you
lose your mind... ♪

Let me just ask
you a question, man!

What you got in that bag?

♪ It might chase
the pain away... ♪

[man]
What you got in that bag?

That's how
we do out here, kid.

What's up, Jack attack?

Do your thing, baby.

[voices overlapping]

I'm thinking of getting back
in the business again, Holmes.

[man]
That's good, Jack.

I'm glad it's all
gonna go your way.

[woman]
We talked about this...

[voices overlapping]

[Jack]
He needs me, as his father.

[child crying
in apartment]

[man]
Hurry up, man, come on.

Man, what the hell
happened, Jack?

Simple instructions, man.

He didn't wait.

And then someone was following
me from the barbecue,

and then these guys,
they started--

they started chasing me,

and I had to find
someplace to run and hide.

No-- even so!

How does an hour-and-a-half
train ride turn into 12?

[muffled music
playing in background]

What?

What?

I think you didn't
even see the car,

'cause you messed up in the head
like you always been,

maybe worse.

Anyway, thank you
for your help.

My-- my money!

12 hours late!

And what you
put me through?

You can't do this.

Are you telling me
what I can or cannot do?

You just need to
pay me my money.

[laughing]

Hey yo, Ced,
turn this up, man.

All right.

I like this song, too.

Oh...

Actually...

[music playing louder]

There's just one thing
I need to do, Jack.

Come on, hold him, Ced!

[Ced]
I got him.

[blows landing]

He ain't going
nowhere.

Right.

Come on, man,
hold him, hold him!

Hold him, Sean!

Make sure you look harder
next time, Jack.

Yeah!
You like that, Jack?

Like I said, there's only
one thing I need to do,

and that was it.

[laughing]

Hey, yo, get the money
so we can get out.

Gotcha, gotcha.

Hey yo, Jack!

See your
way out, man.

♪♪

How you doing?

Hector, can you
hold it a little?

No, no, no, no.

Forget it,
I can't do it now.

I'm really sorry
about it.

[Jack wincing]

Dundee!

Dun!

Hey, hey, Dun,
Dundee!

Yo, yo,
yo, yo, yo.

What's up, man?Hey.

Right on time.

Where you been?

Around.

You know, I was just getting
ready to go to work,

back at the wash.

They said you don't
work there anymore.

Nah, nah, nah, nah.

I was just taking a little
bottle break, man.

The boss is
cool with it.

I mean, who don't like
bottles, right?

I figure I'll kill two birds
with one stone, you know?

Bottles...

break.

Ain't no real boss
anyway.

Got no
management skills.

Just a bean counter.

A real mean counter.

Coffee, real clean
counter.

What about you,
George Jefferson?

How's your deluxe apartment
in the sky?

The apartment's
not happening, man.

Ahh!
Hey, hey, man.

I was pulling
for you, man.

I was pulling
for you, Jack.

I thought it was
all good.

Where's your
medication, man?

You know I always
had good "cradar."

Dun--

Cradar, cradar,
crazy people radar.

Dundee.

I used to use it
on my step-pops

when he would just wile out for
no reason, back in the day.

I even-- I even pulled him out
the house by myself, myself.

Okay.

I even called the cops
on him once.

Of course, they only
wanted to talk to me.

That's a cop for you.

Always there when
you don't need him.

Listen to me, man,
listen to me--

Listen to me!

Think about it.

He was crazy,
and he had a place to live.

You're not that crazy,
and you don't.

How fair is that?

Where's your
medication?

Somebody took it.

'Cause it's yummy.

But I don't
need it.

I don't need it,
right?

I'm good, right?

Right.

Right.

Hey, hey...

Right, right, right.

Hey, Dun.

Dun...

Yo, chill for
a second, man!

Let go, Jack.

Okay, okay.

Listen, man.

Let me try to get you
into my place for tonight.

Saint Eleanor's?

Saint E's?

No, no...

Yo, they
know you there.

I ain't going
back there, Jack.

I'm trying to move up
and up and up and up

and up and up and up
and up and up and at 'em.

You know how
it is, Jack.

Yeah, you know that.

Okay, okay.

I know you know that.

Hey...

You gonna be okay?

Yo-- yo, I thought
you had to go in.

I got stuff to do,
I gotta go to work.

Okay, yo, I'm gonna check back
here for you, all right?

All right?

[door opening]

Yo, Jack.

Oh, Parker needs to push your
meeting to 3:00.

I guess golf's
running late today.

Golf?

Really?

No, man, sorry.

Just a joke, but your
meeting is at 3:00.

What?

It's just...

When...

Did they give
my bed away yet?

What do you mean?

On the first,
when I leave,

how soon do they
fill the beds?

Why are you asking me
that, Jack?

Oh, no, no, no, no,
I'm good, I'm good.

You know,
I got a place, it's...

It's hard.

Yes, it's hard.

Yeah.

Life, man.

But it's what
you want, right?

Yeah... yeah.

Good, 'cause you know, I was
here when you first got here.

Like, way back,
you remember?

Yea...

No.

Well, let's just say
you can't give up, okay?

Not you.

[knocking on door]

Come in.

Thought you'd be
all packed up by now.

Anyway, a guy named Hector
on the phone.

You wanna take it?

Listen, my wife's cousin,
she runs this building.

She might have
something for you.

Yeah.

362 Wenley.

You gotta
go there fast.

Yeah.

Ask for Esmin.

Esmin!

And listen...

Good luck.

[Esmin]
625, electric, phone
and cable separate.

But I know a guy can get you
700 channels for 50 bucks

and two bottles
of Puerto Rican rum.

But only the good stuff,
don't be cheap.

I'd like to rent it.

Well, I have to ask.

Are you gonna be
a problem?

Hector mentioned
some things.

I've had some
problems in the past,

but I haven't been a problem
in a long time,

so I definitely don't
plan on being a problem.

[man]
That's right, we just cleared
everybody, the station's closed.

[woman]
What do you mean it's closed?

I mean it's closed.

How am I supposed to
get to Manhattan?

Excuse me!

Excuse me, can I just go in real
quick, just to get the train.

The station is closed.

♪♪

[horns honking]

♪♪

[Thomas]
So I got the letter today.

I got the results back
from my driver's test.

[Parker]And?

And, maybe I should have gone
with someone...

There's something
I had to take care of,

something which
I did, I did.

And then the trains
weren't running.

I wasn't supposed to hit
the curb and he was judging me,

he was writing
things down.

Just give him
some time, okay?

No.

And then
we can talk.

No, I don't
have time, no.

Jack--

But I got it.

[all cheering]

[Hamilton]
Yeah, boy!

You got us,
man.

Good acting, yo.

Congratulations,
Thomas.

Thanks, Jack.

All right, everybody.

Thank you.

Let's move on.

Who'd like to
speak next?

Even though I know Thomas
is a tough act to follow.

[cheering and clapping]

Doctor,
Doctor Parker?

You can have
a seat, Jack.

I know I'm late,
I'm sorry.

Something came up and I
had to take care of it.

Okay, we can
talk about that later.

After group?

Uh, I have to leave
right after group.

I'm here again
Friday after next.

Dr. Parker.

The irony of this is,
is that Nurse Crawford

did a terrific job putting
everything together.

The meeting wouldn't
have taken long at all.

I really only had
a couple of questions,

but you missed
your time.

But if it's not gonna
take a long time,

maybe we could
start after group.

Well, I said I'm
leaving right after.

And yes, I do think group is an
important part of recovery.

You asked me that once.

Which is why I'm not gonna take
another moment away from it

just because you're
ready to talk now,

after getting here
almost an hour late, Jack.

You missed
your time.

Now it's their time.

And that's that.

All right.

Who wants to
go next?

Anyone?

Melissa?

Ginnie?

I know you wanted
to speak earlier.

Sherman?

No, it's Samuel.

Samuel?

Charles?

Max?

Max?

[Crawford]
Doctor, look.

Oh, Leo.

Jack's hand's up.

So it is.

I know I don't usually
talk much in group.

Of course, I don't know
what you're gonna ask

during our meeting.

So I guess--

Jack, you don't
have to do this now.

You can do this
properly later.

No.

I have to do it now.

You know, the other day,

Samuel was talking about
getting out of here.

And working hard has
a lot to do with it... yeah.

You know,
making good choices.

But luck does, too.

You know, not to be
so sick to begin with.

To have people around you
who wanna help.

And lately, when I dream that
dream that I always dream about,

about having a key
to my own front door,

and my son coming over
to stay.

Friends visiting,
a girlfriend, maybe.

It doesn't seem
so impossible anymore.

My son is 12,
Dr. Parker.

You never met him,
but he's great.

And the other day he asked me
about what happened before--

the bad stuff-- and if
that could happen again.

I couldn't promise him
that it wouldn't.

Because if there's one thing
we've all learned here,

it's that there are
gonna be rough days.

But what I
should have said,

what I can promise
is that

even on those
rough days,

I am going
to live my life

the best way
I know how.

Staying clean, working hard
to be the best friend,

the best father that
I can be to him or to anyone,

no matter what they
ask of me.

Because I mean, now,
I don't know how not to be.

So-- so if you don't
sign me out,

I'll just keep trying.

No, no...

I'm going to
try harder.

More.

I'm going to
try more.

Is that it?

So, who would like
to speak next?

So, he just left.

I didn't know
what to say.

I didn't do good.

It was a tough
position to be in.

I should have said
something else.

What's that?

Thank you...
to you.

No one ever does.

Thank you.

I'm not--

I'm not gonna
give up.

I'll just try harder,

and I'll try more
and I'll make sure I--

There is no
reason to, Jack.

He's letting you go,
he signed you out.

Wow.

Okay?

See you around.

Not here you won't.

Don't even think
about coming back.

Next time I won't
be so nice.

Yo!

I can give that
bed away now?

I got dibs, man,
I told you that.

What is it?

♪♪

[Crawford]
Check your rear view mirror?

Yeah, check that.

[Hamilton]
We ain't got all day, man.

[Thomas]
I'm sorry.

[Crawford]
Just take your time.

You don't have to listen to
Hamilton.

I just need to make sure
I got everything.

I got enough time,
okay?

All right.

Ready?Good.

Ready?

[Hamilton]
Come on, start it up, kid!

[all cheering]

Watch out for
traffic, okay?

Go, Thomas!

[Ginnie]
Bye, Jack.

[Sondra]
Go! Go, go, go!

Everybody stop--
that's my buddy!

Bye, Jack!

Drive safe!

Hey, watch that light.

What is it?

[orderly]
Come on, guys, let's go
clean up some rooms.

Not much of a present
if you ask me.

[man]
♪ Making my way downtown

♪ Walking fast,
faces are passing ♪

♪ I'm homeward bound

♪ Staring blankly ahead,
making my way ♪

♪ Just making my way
through the crowd ♪

♪ And I need you

♪ And I miss you

♪ And sometimes
I wonder ♪

♪ If I should fall

♪ Into the sky

♪ Do you
think time ♪

♪ Would pass me by

♪ 'Cause you know
I'd walk a thousand miles ♪

♪ To just see you

♪ See you tonight ♪

[man on radio]
This will wind up

the home stand
for the Yankees.

They hit the road
starting Monday...

[knocking on door]

They play three games
in Minnesota

and then four
in Chicago.

Of course, the Yankees
lead the majors in zingers
with 112.

Well, here's
Robbie Cano...

Hey, John.

Hey, Dad.

It's a real apartment.

It is.

Where's Myron?

Work.

Who brought you?

Come on in, John.

Looks nice.

Thanks.

I made food.

I made a lot.

What you make?

Fish sticks and chips
and salsa

and popcorn with butter
and salt for the game.

And salad.

I have some cookbooks if
you ever want to borrow 'em.

Thanks.

Well, I'll just--
I'll wait outside, okay?

Laura...

Thank you.

The place
is nice, Jack.

Looks good.

[man continues on radio]
...and put this one to bed.

Avery sets and deals
and Cano swings.

A high popup
to shallow center.

Banks is there.

Banks is going to
make the catch.

And here comes Aaron.

Aaron tagging
from third,

running hard from third
toward home.

Banks was
playing shallow.

He fires it home.

It's gonna be
a close play.

And here's the catch!

The tag as Aaron
slides in...

♪♪

♪♪

[man]
♪ You don't trust me

♪ I understand why

♪ Can't excuse who I was,
unforgiven ♪

♪ I've taken us all down
through there and more ♪

♪ And when the sun
goes down ♪

♪ I see
moments reflecting ♪

♪ I find it
hard to believe ♪

♪ It's me

♪ That I'm remembering

♪ I'm ready

♪ It may not
look that way ♪

♪ Look closer

♪ Look into my eyes
and focus ♪

♪ I finally
found my way ♪

♪ I found a home

♪ I'm ready
to move on ♪

♪ Home

♪ I'm better
than before ♪

♪ Ready to move on

♪ Oh, oh

♪ I'm better
than before ♪

♪ I may not look
like an angel to you ♪

♪ In my eyes I fly
like an eagle ♪

♪ I believe in myself

♪ I know
I'm more than okay ♪

♪ Although you cannot see

♪ The change

♪ I still believe in

♪ I know I cannot erase

♪ The past

♪ But I can be redeemed now

♪ 'Cause I'm ready

♪ It may not look that way

♪ Look closer

♪ Look into my eyes and focus

♪ I finally found my way

♪ I found a home

♪ I'm ready to move on

♪ Home

♪ I'm better than before

♪ I'm ready to move on

♪ Home

♪ I'm better than before

♪ Whoa, oh, oh

♪ Whoa, oh, oh

♪ Whoa, oh, oh

♪ Whoa, oh

♪ Ooh, ooh...

♪ Whoa, oh, oh

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh

♪ Whoa, oh, oh

♪ Whoa, oh, oh

♪ Whoa, oh, oh

♪ I'm ready

♪ It may not look that way

♪ Look closer

♪ Look into my eyes and focus

♪ I finally found my way

♪ I found a home

♪ I'm ready to move on

♪ Home

♪ I'm better than before

♪ I'm ready to move on

♪ Home

♪ I'm better than before

♪ Better

♪ I'm ready to move on

♪ Home

♪ I'm better than before

♪ Whoa

♪ I'm ready to move on

♪ Home

♪ I'm better than before

♪ Whoa, home

♪ Home

♪ Home [hey, hey]

♪ Home, yeah

♪ I'm ready to move on

♪ Home

♪ Home

♪ Home

♪ I'm ready to move on

♪ I'm ready

♪ I'm ready to go

♪ It may not look that way

♪ Look closer

♪ I'm ready to go

♪ Look into my eyes and focus

♪ I'm ready to go

♪ I finally found my way

♪ I found a home

♪ I'm ready to move on

♪ Home

♪ I'm better than before

♪ I'm ready to move on

♪ Home ♪