Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,520 --> 00:01:26,880
Kontrollplats 2. Elva minuter kvar.
2
00:01:27,040 --> 00:01:28,840
Han mÄste upp igen.
3
00:01:29,000 --> 00:01:32,800
Han behöver tid för tryckutjÀmning.
Vi fÄr avbryta.
4
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
Om det hÀr inte var en övning,
skulle ingen avbryta.
5
00:01:36,400 --> 00:01:39,640
Nej, men nu Àr det en övning.
Eller hur?
6
00:01:55,360 --> 00:01:59,480
-Vad hÀnder?
-Allt fungerar hÀr.
7
00:01:59,640 --> 00:02:02,000
SĂ€g Ă„t honom att avbryta.
8
00:02:03,320 --> 00:02:07,080
Löjtnant Nyholm. Det hÀr Àr befÀlet.
9
00:02:07,240 --> 00:02:12,520
Avbryt övningen. Starta dykdatorn
och pÄbörja uppstigning nu.
10
00:02:18,200 --> 00:02:20,880
-Uppfattat...
-SÀg Ät honom en gÄng till.
11
00:02:24,760 --> 00:02:27,320
Avbryt övningen
och kom upp till ytan.
12
00:02:27,480 --> 00:02:29,760
Uppfattat, löjtnant Nyholm?
13
00:03:18,560 --> 00:03:21,480
Fortfarande ingen kontakt...
14
00:04:00,120 --> 00:04:04,080
Vad gör du? HallÄ, vÀnta...
15
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
Har jag sagt till dig
att jag och mina kompisar-
16
00:04:38,680 --> 00:04:41,080
-brukade cykla runt hÀr
nÀr vi var smÄ?
17
00:04:41,240 --> 00:04:44,880
Jag och mina kompisar cyklade runt
och spionerade nÀr vi var smÄ.
18
00:04:45,040 --> 00:04:48,400
-Har jag sagt det?
-Nej.
19
00:04:48,560 --> 00:04:52,960
Jo, hela tiden.
Jag tyckte det var skitlÀskigt-
20
00:04:53,120 --> 00:04:55,640
-för att alla sa att det spökade hÀr.
21
00:04:55,800 --> 00:04:59,240
Vi hade sÄna hÀr
jÀttefÄniga utmaningar-
22
00:04:59,400 --> 00:05:03,600
-om vem som vÄgade
gÄ nÀrmast Hamiltons hus.
23
00:05:03,760 --> 00:05:06,880
-Och sÄ pallade vi era Àpplen ocksÄ.
-Vad bra.
24
00:05:07,040 --> 00:05:10,560
VadÄ, Àr det inte helt sjukt?
25
00:05:10,720 --> 00:05:13,960
Ăr det inte helt sjukt?
TÀnk om vi hade vetat det hÀr dÄ.
26
00:05:14,120 --> 00:05:18,480
Att vi...
VadÄ, du tycker inte det Àr sjukt?
27
00:05:18,640 --> 00:05:24,760
-SkÄl.
-SkÄl. Det hÀr Àr sÄ fint.
28
00:05:26,280 --> 00:05:31,120
Gud, det ser ut som
att det Àr nÄt... Vad Àr det hÀr?
29
00:05:32,960 --> 00:05:39,480
Vad Àr det hÀr för nÄt?
Carl... Vad Àr... Va?
30
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
Lykke, vill du gifta dig med mig?
31
00:05:48,640 --> 00:05:53,800
Men sluta... Sluta. Carl, sluta.
32
00:05:55,480 --> 00:05:56,840
FörlÄt...
33
00:05:57,000 --> 00:06:00,720
Sluta för att du Àr generad
eller sluta för att du inte vill?
34
00:06:02,200 --> 00:06:04,320
Men Àlskling...
35
00:06:07,240 --> 00:06:11,080
Jag Àlskar dig. SÄ, sÄ mycket.
36
00:06:11,240 --> 00:06:14,040
Men, jag bara tror att...
37
00:06:14,200 --> 00:06:18,960
Jag tror att du Àr lite...
Eller, inte lite.
38
00:06:19,120 --> 00:06:22,960
Jag tror att du Àr vÀldigt mycket
snabbare Àn vad jag Àr.
39
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
FörlÄt, men...
40
00:06:26,920 --> 00:06:29,240
-Du...
-VĂ€nta.
41
00:06:35,840 --> 00:06:37,920
Ja?
42
00:06:48,160 --> 00:06:50,360
Det Àr uppfattat.
43
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
Nu? Vart ska du?
44
00:06:56,760 --> 00:07:00,120
-Lykke, du vet att jag inte kan.
-Vart ska du nÄnstans?
45
00:07:00,280 --> 00:07:04,960
-Jag vill vÀldigt gÀrna, men...
-Ljug inte för mig igen.
46
00:07:05,120 --> 00:07:08,840
Ljug inte för mig.
LÀgg ner hela den hÀr skiten-
47
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
-med att du jobbar med IT. Jag...
48
00:07:16,480 --> 00:07:20,680
Jag mÄste hÀmta mina grejer.
Jag Àlskar dig.
49
00:07:37,400 --> 00:07:39,520
Carl...
50
00:08:23,920 --> 00:08:25,760
Tack.
51
00:08:33,840 --> 00:08:37,200
Tja, Carl. Det Àr Nyholm.
52
00:08:37,360 --> 00:08:41,400
Jag skulle behöva snacka med dig
om en grej.
53
00:08:41,560 --> 00:08:45,960
Du kan vÀl ringa mig nÀr du
hör detta? Okej, ha det bra.
54
00:08:56,840 --> 00:08:59,080
Okej.
Har familjen blivit underrÀttad?
55
00:08:59,240 --> 00:09:03,120
Ja. Hans kropp ska flygas hem
sÄ fort utredningen Àr avslutad-
56
00:09:03,280 --> 00:09:07,600
-vilket försvÄras av att vi inte Àr
överens om vad avslutad innebÀr.
57
00:09:07,760 --> 00:09:10,680
Och varför befann sig Nyholm
i Frankrike?
58
00:09:10,840 --> 00:09:14,040
KnÀpper du en knapp till Àr du snÀll?
59
00:09:14,200 --> 00:09:17,600
Mina vÀnner, Carl Hamilton.
60
00:09:17,760 --> 00:09:20,520
Hamilton, överbefÀlhavaren.
Ni har trÀffats förut.
61
00:09:20,680 --> 00:09:25,320
Ny i organisationen sÄ har vi Kristin
Ek. Ni kÀnner varandra sen tidigare.
62
00:09:25,480 --> 00:09:29,960
Du var bekant med den döde.
Har jag förstÄtt det rÀtt?
63
00:09:30,120 --> 00:09:33,840
Vi tjÀnstgjorde tillsammans i Vaxholm
innan jag Ă„kte till Kalifornien.
64
00:09:34,000 --> 00:09:37,680
Skulle du betrakta honom
som en sÀkerhetsrisk?
65
00:09:40,840 --> 00:09:45,240
Med all respekt, Ruben Nyholm Àr
en av de mest dedikerade kollegor-
66
00:09:45,400 --> 00:09:46,720
-jag har jobbat med.
67
00:09:46,880 --> 00:09:49,040
Ja, den bedömningen gjorde vi ocksÄ-
68
00:09:49,200 --> 00:09:52,720
-vilket har försatt oss
i nÄgot av en situation.
69
00:10:00,480 --> 00:10:04,800
SÄ, vad var det som hÀnde?
Det var en rÀtt fÄordig rapport.
70
00:10:04,960 --> 00:10:08,880
Löjtnant Nyholm deltog
i en Nato-övning utanför Toulon.
71
00:10:09,040 --> 00:10:11,360
Under övningen,
försvann han frÄn radarn.
72
00:10:11,520 --> 00:10:13,600
Men Nato verkar inte i Frankrike.
73
00:10:13,760 --> 00:10:17,800
Han var i Toulon för att genomgÄ
en liknande utbildning som din i USA.
74
00:10:17,960 --> 00:10:20,880
Toppkvalificerad
Navy SEALs-utbildning-
75
00:10:21,040 --> 00:10:23,480
-under ytterst inofficiell
ledning utav Nato.
76
00:10:23,640 --> 00:10:27,000
Flera timmar senare
sÄ hittades han lÄngt dÀrifrÄn.
77
00:10:27,160 --> 00:10:31,640
Lungorna var fyllda med vatten,
och dykdatorn avstÀngd.
78
00:10:31,800 --> 00:10:33,640
AvstÀngd?
79
00:10:33,800 --> 00:10:38,720
Enligt basen i Toulon sÄ har Nyholm
avsiktligen avvikit ifrÄn övningen.
80
00:10:38,880 --> 00:10:44,240
Och nu anklagar de oss för att
ha brustit i personutredningen.
81
00:10:44,400 --> 00:10:45,760
Hur dÄ?
82
00:10:45,920 --> 00:10:48,680
Deras första genomgÄng
sÀger att Nyholm-
83
00:10:48,840 --> 00:10:51,400
-borde ha klassats
som en sÀkerhetsrisk.
84
00:10:54,680 --> 00:10:58,400
Vi Àr vÀldigt angelÀgna om att
bistÄ fransmÀnnen med hjÀlp-
85
00:10:58,560 --> 00:11:03,360
-och klargöra vad som har hÀnt,
men vi Àr ocksÄ vÀldigt angelÀgna-
86
00:11:03,520 --> 00:11:07,400
att det hela inte avskrivs som
att löjtnant Nyholm har brustit.
87
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
SÄvida det inte Àr sÄ.
88
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
NĂ€r reser jag?
89
00:11:12,720 --> 00:11:15,800
Det gÄr ett tidigt reguljÀrflyg
i morgon bitti.
90
00:11:15,960 --> 00:11:19,320
Gör en lista över allt du behöver
och ge den till Kristin Ek-
91
00:11:19,480 --> 00:11:22,600
-sÄ ser hon till att det finns
pÄ plats nÀr du kommer fram.
92
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Jag brukar ta det med min
nÀrmast överstÀllda handlÀggare.
93
00:11:25,960 --> 00:11:29,160
Ja, det vill vi inte Àndra pÄ.
94
00:11:34,280 --> 00:11:38,320
Jag ber om ursÀkt för det dÀr.
Jag trodde de hade berÀttat.
95
00:11:38,480 --> 00:11:41,640
-VĂ€lkommen till OP5, antar jag.
-Tack ska du ha.
96
00:11:41,800 --> 00:11:45,200
-Ska jag kalla dig "chefen" nu?
-Ja, om du vill.
97
00:11:47,680 --> 00:11:51,840
Du... Var ni nÀra, du och Nyholm?
98
00:11:53,400 --> 00:11:58,440
Ja. Men...vi har inte hörts pÄ lÀnge.
99
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
Okej, jag fattar.
100
00:12:00,920 --> 00:12:04,080
Du kommer att fÄ ett rum pÄ basen
dÀr nere.
101
00:12:04,240 --> 00:12:06,720
Som sagt, skicka mig listan
pÄ det du behöver-
102
00:12:06,880 --> 00:12:08,920
-sÄ finns det dÀr nÀr du kommer dit.
103
00:12:09,080 --> 00:12:13,120
Jag gjorde en pÄ vÀgen hit.
Jag kan skicka den direkt.
104
00:12:13,280 --> 00:12:18,000
SÄ du tröttnade pÄ SÀpo till slut?
HĂ€r.
105
00:12:20,040 --> 00:12:24,200
Hur gÄr det med familjen, dÄ?
Ida Àr vÀl sex Är nu?
106
00:12:24,360 --> 00:12:26,720
Rolig Ă„lder.
107
00:12:26,880 --> 00:12:30,560
-Du skojar med mig nu, eller?
-VadÄ, bilen?
108
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
-Ja, bilen.
-Det Àr ju Rivieran.
109
00:12:33,400 --> 00:12:35,960
Jag mÄste kunna smÀlta in.
110
00:13:35,440 --> 00:13:37,560
Kom hit, grabben.
111
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
Han lyckades skÀra dig. Jag trodde
att du var snabbare Àn sÄ.
112
00:13:48,320 --> 00:13:51,800
Jag Àr Ätminstone vid liv.
Det Àr inte han.
113
00:13:51,960 --> 00:13:55,840
Att drunkna sÀgs vara
det vackraste sÀttet att dö pÄ.
114
00:13:56,000 --> 00:13:58,880
Vi mÄste fÄ tag i hans dator.
Vi behöver den.
115
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
Det fixar jag.
116
00:14:10,440 --> 00:14:12,680
Hur lÄng tid Àr det kvar?
117
00:14:12,840 --> 00:14:18,320
NÄgra dagar, och sedan Àr det klart.
Eller snarare: dÄ börjar det.
118
00:14:42,080 --> 00:14:46,360
Jag heter Carl Hamilton.
Har ni en bokning i mitt namn?
119
00:14:49,800 --> 00:14:51,760
Tack.
120
00:15:01,120 --> 00:15:07,440
UrsÀkta! Er chef sa att ni hade
vÀldigt bestÀmda krav.
121
00:15:07,600 --> 00:15:10,000
Vi har ingen bil
som Àr sÄ pass liten-
122
00:15:10,160 --> 00:15:12,240
-men till slut fick vi fram den hÀr.
123
00:15:12,400 --> 00:15:14,520
-Den hÀr bilen?
-Ja.
124
00:15:14,680 --> 00:15:18,960
-Trevlig resa.
-Tack.
125
00:16:41,600 --> 00:16:45,360
Kommendör Hamilton.
Jag Àr kandidat Richard.
126
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
Trevligt att trÀffas.
127
00:16:47,000 --> 00:16:50,120
Kaptenerna Stansfield och Duval
kommer strax.
128
00:16:50,280 --> 00:16:53,760
Jag skulle visa
löjtnant Nyholms sovplats.
129
00:16:53,920 --> 00:16:55,720
Den hÀr vÀgen.
130
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Alla som genomgÄr
den hemliga Navy SEALs-trÀningen-
131
00:16:58,720 --> 00:17:00,560
-fÄr bo pÄ basen.
132
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
VarsÄgod.
133
00:17:26,800 --> 00:17:30,320
Jag beklagar sorgen. Vad jag förstÄr,
sÄ kÀnde du honom.
134
00:17:30,480 --> 00:17:33,720
-Det stÀmmer.
-Kapten Veronica Stansfield.
135
00:17:33,880 --> 00:17:37,520
PÄ lÄn frÄn Little Creek, Virginia.
Jag har hand om trÀningen.
136
00:17:37,680 --> 00:17:41,120
Jag har lÀst din akt. Imponerande.
137
00:17:43,000 --> 00:17:46,920
Det Àr av yttersta vikt att vi Àr
diskreta i den hÀr frÄgan.
138
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
Toulon Àr ett strategiskt nav-
139
00:17:49,240 --> 00:17:51,800
-för all fransk militÀr
underrÀttelseverksamhet.
140
00:17:51,960 --> 00:17:55,160
Det vi gör hÀr
Àr strikt hemligstÀmplat.
141
00:17:55,320 --> 00:17:57,400
Det hÀr Àr kapten Duval.
142
00:17:57,560 --> 00:17:59,440
Henri Duval, utbildningschef.
143
00:17:59,600 --> 00:18:01,640
Kommendör Carl Hamilton.
144
00:18:01,800 --> 00:18:05,880
Dina överordnade hÄller tydligen inte
med om vÄra slutsatser-
145
00:18:06,040 --> 00:18:08,480
-gÀllande löjtnant Nyholms sympatier.
146
00:18:08,640 --> 00:18:12,040
Vi vill bara inte lÀmna nÄgot
Ă„t slumpen.
147
00:18:12,200 --> 00:18:14,480
DĂ„ vet vi
att du Àr lika motiverad som vi-
148
00:18:14,640 --> 00:18:17,040
-att ta reda pÄ vad han planerade
och varför.
149
00:18:17,200 --> 00:18:19,920
-Planerade?
-Vi kollade hans internethistorik.
150
00:18:20,080 --> 00:18:21,720
Följ med mig.
151
00:18:23,920 --> 00:18:27,520
Vad Àr det hÀr?
Sajter med samhÀllsfarligt material?
152
00:18:27,680 --> 00:18:32,360
Ja, alltsammans. Och det har
intensifierats den senaste veckan.
153
00:18:33,560 --> 00:18:38,280
Den hÀr adressen Àr
ett vÀlkÀnt högerextremt forum.
154
00:18:38,440 --> 00:18:42,120
Och sÄ Àr det konspirationssajter,
sökningar om sprÀngÀmnen-
155
00:18:42,280 --> 00:18:45,600
-fjÀrrstyrda bomber,
och sÄ vidare, och sÄ vidare.
156
00:18:45,760 --> 00:18:48,520
Och ni hittade det hÀr
pÄ Nyholms dator?
157
00:18:48,680 --> 00:18:52,240
Vi har inte hans dator.
Vi vet inte var den Àr.
158
00:18:52,400 --> 00:18:54,760
Har ni inte hans dator?
159
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
Vi har genomsökt hans rum
och hela basen.
160
00:18:57,400 --> 00:19:01,000
Men man behöver inte datorn
för att gÄ igenom sökhistoriken.
161
00:19:01,160 --> 00:19:04,520
Djupt under marken,
precis dÀr vi stÄr nu-
162
00:19:04,680 --> 00:19:07,360
-finns det en serverhall
som jobbar outtröttligt-
163
00:19:07,520 --> 00:19:11,240
-med att samla in och analysera hot
mot vÄr nationella sÀkerhet.
164
00:19:11,400 --> 00:19:13,960
SÄ vad drar ni för slutsats?
165
00:19:14,120 --> 00:19:17,480
Varför anmÀlde Nyholm sig
till ett Navy SEALs-program-
166
00:19:17,640 --> 00:19:21,360
-om han var emot allt
som vi stÄr för?
167
00:19:21,520 --> 00:19:26,760
Vi tror att han aktivt
försökte bli stationerad hÀr-
168
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
-för att komma nÀra servrarna.
169
00:19:29,480 --> 00:19:32,920
-För att göra vadÄ?
-Det vet vi inte Àn.
170
00:19:37,800 --> 00:19:43,640
-Jag vill se honom.
-NÄvÀl. Följ med mig.
171
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
-Hej.
-Hej.
172
00:23:35,000 --> 00:23:39,480
Hej. Du...
173
00:23:40,480 --> 00:23:44,840
-Jag saknade dig pÄ frukosten.
-Jag med.
174
00:23:46,560 --> 00:23:50,520
-Fick du mitt meddelande?
-Mm, det fick jag.
175
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
-Stör jag dig nu, eller?
-Nej, det Àr lugnt.
176
00:23:58,240 --> 00:24:02,240
Det sista jag vill Àr att sÄra dig,
Carl.
177
00:24:02,400 --> 00:24:06,840
Och jag vet att jag gjorde det
och jag Àr ledsen för det.
178
00:24:07,000 --> 00:24:08,560
Okej.
179
00:24:08,720 --> 00:24:12,320
Jag kan bara kÀnna ibland att...
180
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Att det inte kÀnns
som att jag riktigt kÀnner dig.
181
00:24:16,120 --> 00:24:19,280
För att du inte slÀpper in mig helt.
182
00:24:19,440 --> 00:24:22,640
För att det Àr en massa saker
som du inte berÀttar för mig.
183
00:24:22,800 --> 00:24:26,480
-Jag vet inte vad jag ska sÀga.
-Som nu.
184
00:24:26,640 --> 00:24:32,360
Jag vet inte var du Àr
eller vad du gör-
185
00:24:32,520 --> 00:24:34,960
-eller nÀr du kommer hem-
186
00:24:35,120 --> 00:24:38,240
-eller hur lÄng tid vi fÄr
med varandra nÀsta gÄng-
187
00:24:38,400 --> 00:24:41,680
-innan du fÄr ett samtal
och plötsligt mÄste ivÀg.
188
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
Och sen sÄ handlar det ocksÄ
jÀttemycket om-
189
00:24:46,080 --> 00:24:52,400
-att jag kommer frÄn en familj med
tvÄ förÀldrar som inte Àlskar varann.
190
00:24:52,560 --> 00:24:55,240
Och dÀr kÀrleken tog slut
lÄngt innan de skilde sig-
191
00:24:55,400 --> 00:25:01,280
-och det har vÀl bara fuckat upp
hela min syn pÄ relationer.
192
00:25:01,440 --> 00:25:04,040
Och Àktenskap.
193
00:25:04,200 --> 00:25:08,920
Det Àr bara...sÄ lÀskigt.
194
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
Att tycka om nÄn sÄ hÀr mycket,
men...
195
00:25:12,880 --> 00:25:17,720
...samtidigt kÀnna
att jag inte nÄr dig.
196
00:25:22,960 --> 00:25:27,760
FörstÄr du vad jag menar? Carl?
197
00:25:27,920 --> 00:25:32,080
-Jag mÄste ringa tillbaka.
-Ăr du allvarlig nu?
198
00:25:32,240 --> 00:25:35,280
Jag Àlskar dig, jag ringer tillbaka.
199
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
Ring polisen!
200
00:27:17,960 --> 00:27:21,000
Hej, ni har kommit
till Lykkes telefonsvarare.
201
00:27:21,160 --> 00:27:25,360
Jag kan inte ta ditt samtal just nu,
men du vet vad du ska göra:
202
00:27:25,520 --> 00:27:29,280
LĂ€mna ett meddelande
sÄ ringer jag upp.
203
00:27:31,000 --> 00:27:37,880
Hej, det Àr jag.
Ring nÀr du fÄr det hÀr. Hej.
204
00:29:37,000 --> 00:29:40,880
Monsieur! HÀr Àr det.
DĂ„ var vi framme.
205
00:30:58,440 --> 00:31:00,600
Grannarna har sett en man
lÀmna platsen-
206
00:31:00,760 --> 00:31:02,520
-i en liten grÄ bil med rött tak.
207
00:31:02,680 --> 00:31:05,040
Den bilen kÀnns ju
jÀvligt bekant, eller hur?
208
00:31:05,200 --> 00:31:07,680
Ja, jag har haft
en rÀtt innehÄllsrik morgon.
209
00:31:07,840 --> 00:31:11,000
Du hör inte av dig och
sÄ mördar du folk pÄ öppen gata.
210
00:31:11,160 --> 00:31:13,000
Du var nÀsta pÄ listan, jag lovar.
211
00:31:13,160 --> 00:31:16,240
Du har fan husarrest pÄ basen
tills jag kommer ner.
212
00:31:16,400 --> 00:31:19,240
Stansfield Àr rasande.
Duval fick Ă„ka till Paris-
213
00:31:19,400 --> 00:31:24,040
-för att försöka rÀdda dig frÄn
fÀngelse. VÀnta, du kör vÀl inte bil?
214
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
Va? Nej.
215
00:31:25,800 --> 00:31:29,360
Du Àr vÀl inte sÄ dum att du kör i
samma bil som sÄgs vid ett mord?
216
00:31:29,520 --> 00:31:33,280
Nej, nej.
Jag Àr pÄ mitt rum, jag lovar.
217
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Jag stannar hÀr
tills du har kommit ner. Jag...
218
00:31:37,080 --> 00:31:42,280
-Jag Àr redan hÀr. Som du ser.
-Hej.
219
00:31:42,440 --> 00:31:47,840
-Hej.
-Det var snabbt.
220
00:31:51,480 --> 00:31:52,840
NĂ€r fan kom du hit?
221
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Varför ljuger du för den enda
som hÄller dig om ryggen nu?
222
00:31:57,160 --> 00:32:00,560
Jag blev attackerad. NÄn följde
efter mig till Nyholms lÀgenhet.
223
00:32:00,720 --> 00:32:05,760
Jo, men varför Äker du dit
pÄ eget bevÄg?
224
00:32:05,920 --> 00:32:10,520
Vi hade inte haft Nyholms dator eller
de uppgifterna jag har fÄtt om jag...
225
00:32:11,720 --> 00:32:15,760
Du inser nog inte allvaret i det du
har gjort, kommendör Hamliton.
226
00:32:15,920 --> 00:32:17,920
-Du skulle samarbeta...
-Lyssna.
227
00:32:18,080 --> 00:32:21,240
Vilken ledning gÄr lÀngs havsbotten
söder om Toulon-
228
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
-strax förbi skeppsvraket
dÀr ni gjorde er övning?
229
00:32:24,360 --> 00:32:25,680
Vad pratar du om?
230
00:32:25,840 --> 00:32:29,760
Du vill nog inte ta
det hÀr samtalet hÀr.
231
00:32:29,920 --> 00:32:32,280
Kom dÄ.
232
00:32:32,440 --> 00:32:37,120
Jag hittade det hÀr. En Firebug 4.0,
en digital fjÀrrmottagare.
233
00:32:37,280 --> 00:32:39,920
Extremt lÄng rÀckvidd,
mycket pÄlitlig.
234
00:32:40,080 --> 00:32:44,720
För att skaffa en sÄn hÀr mÄste man
vara motiverad och ha kontakter.
235
00:32:45,480 --> 00:32:48,720
SÄ, berÀtta om kabeln.
236
00:32:48,880 --> 00:32:53,240
Okej, den kabeln Àr en
av fem huvudkraftledningar-
237
00:32:53,400 --> 00:32:55,200
-som förser Toulon med el.
238
00:32:55,360 --> 00:32:59,120
Inklusive basen? Och dataservrarna?
239
00:32:59,280 --> 00:33:02,560
Men systemet har en enorm redundans.
240
00:33:02,720 --> 00:33:05,520
Man kan inte sÀtta det ur spel
med en enda explosion.
241
00:33:05,680 --> 00:33:07,960
TÀnk om det inte Àr den första?
242
00:33:12,200 --> 00:33:14,320
Och du hittade ingenting i laptopen?
243
00:33:14,480 --> 00:33:17,000
Nej, den Àr krypterad pÄ rotnivÄ.
244
00:33:17,160 --> 00:33:20,920
Okej. Vi fÄr hoppas
att det finns nÄt dÀr.
245
00:33:21,080 --> 00:33:24,240
Din kollega har redan trÀffat
vÄra experter.
246
00:33:44,400 --> 00:33:47,960
Jag pratade precis med Astrid.
Vi blir kvar hÀr.
247
00:33:48,120 --> 00:33:51,160
Men vi Àr instruerade,
och nu understryker jag-
248
00:33:51,320 --> 00:33:56,400
-vi Àr instruerade att inte operera
pÄ fransk mark. Okej?
249
00:33:56,560 --> 00:34:01,240
-Vi Àr bara hÀr för att utreda.
-Det Àr uppfattat.
250
00:34:01,400 --> 00:34:03,720
Fint.
251
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
NÀr du var pÄ SÀpo...
252
00:34:13,200 --> 00:34:17,040
-berÀttade du nÄnsin för Richard
exakt vad du jobbade med?
253
00:34:17,200 --> 00:34:19,640
-Att du var operativ ibland?
-Gud, nej.
254
00:34:21,880 --> 00:34:24,520
Men han misstÀnkte vÀl.
255
00:34:27,000 --> 00:34:30,160
Jag friade till Lykke
för tvÄ dagar sen.
256
00:34:30,320 --> 00:34:33,240
Hon har ingen aning om
vad jag jobbar med.
257
00:34:37,160 --> 00:34:40,240
Tror du Nyholms familj visste
vad han jobbade med?
258
00:34:42,400 --> 00:34:45,280
Jag vet inte hur mÄnga dyk
vi har haft tillsammans.
259
00:34:45,440 --> 00:34:48,280
Hur mÄnga timmar under vattnet.
260
00:34:49,200 --> 00:34:52,720
Tanken pÄ att han dog ensam
dÀr nere...
261
00:34:56,560 --> 00:35:00,760
Om vi Àr rÀdda för att dö ensamma
sÄ har vi valt fel yrke, eller hur?
262
00:35:00,920 --> 00:35:04,160
Nyholm försökte ringa mig
för fem dagar sen.
263
00:35:05,200 --> 00:35:08,440
-Vad menar du?
-Vi hade inte pratat pÄ ett halvÄr.
264
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
Jag var pÄ uppdrag,
sÄ jag tog det inte.
265
00:35:11,160 --> 00:35:13,640
Jag hade tÀnkt
att ringa tillbaka, och sen...
266
00:35:13,800 --> 00:35:15,400
Och det hÀr berÀttar du nu?
267
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Tja, Carl. Det Àr Nyholm.
268
00:35:17,720 --> 00:35:21,760
Jag skulle behöva snacka med dig
om en grej.
269
00:35:22,960 --> 00:35:26,400
Du kan vÀl ringa mig nÀr du
hör detta? Okej, ha det bra.
270
00:35:28,360 --> 00:35:31,720
Jag tÀnker bara vad som hade hÀnt
om jag hade svarat.
271
00:35:31,880 --> 00:35:35,200
Gör inte det. Du kan inte tÀnka sÄ.
272
00:36:13,840 --> 00:36:18,840
-Hör ni... Nyholms dator.
-Har du knÀckt den?
273
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Nej. Eller, delvis.
274
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
Jag Àr inne pÄ disken,
men det Àr fullt av krypterade filer-
275
00:36:25,160 --> 00:36:27,840
-jag inte kommer Ă„t.
Men ni vill nog se det hÀr.
276
00:36:28,000 --> 00:36:31,400
Dagens datum, kl. 19.00, J.C.
277
00:36:31,560 --> 00:36:35,280
-J.C.?
-Casino Mulino Àr en plats i bergen.
278
00:36:35,440 --> 00:36:38,560
Ovanför en liten stad
som heter Cassis.
279
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
Smokingen i lÀgenheten.
280
00:36:40,800 --> 00:36:46,280
Nyholm hade nog tÀnkt att trÀffa
en "J.C." pÄ Casino Mulino i kvÀll.
281
00:36:46,440 --> 00:36:48,520
Bra jobbat, Birger.
282
00:36:50,240 --> 00:36:54,520
TrÄkigt att min bil Àr brÀnd efter
det som hÀnde i lÀgenheten.
283
00:36:54,680 --> 00:36:58,000
Jag fÄr hitta nÄn ny, tÀnker jag.
284
00:37:23,400 --> 00:37:26,120
Du fÄr mig inte
att Ängra det hÀr nu, va?
285
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
Stansfield ville att vi skulle köra
internt med vÄra egna mobiler.
286
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Hon vet nog inte riktigt
vem hon kan lita pÄ just nu.
287
00:37:36,120 --> 00:37:38,200
Okej.
288
00:37:39,720 --> 00:37:42,920
-Birger, hör du mig?
-Hör dig. Vi Àr up and running.
289
00:37:43,080 --> 00:37:46,680
-Uppfattat.
-DÄ hÄller vi öppen linje.
290
00:37:46,840 --> 00:37:51,560
SÄ hÀr ligger det till: Vi försöker
fortfarande nÄ kapten Duval i Paris.
291
00:37:51,720 --> 00:37:54,960
Men för nÀrvarande Àr befÀlskedjan
jag och sen Birger Hagman.
292
00:37:55,120 --> 00:37:59,120
Alla andra rapporterar allt till oss.
293
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Hamilton.
294
00:38:14,520 --> 00:38:15,840
De Àr framme.
295
00:38:16,000 --> 00:38:20,560
I Sverige skulle vi bli stÀmda
om vi hackade privata kameror.
296
00:38:20,720 --> 00:38:26,640
-I Frankrike ocksÄ.
-Okej... Schysst.
297
00:38:34,720 --> 00:38:36,960
-Galan Àr dÀr uppe.
-Tack.
298
00:38:37,120 --> 00:38:38,800
Jacques Conrad - J.C.
299
00:38:38,960 --> 00:38:41,440
Nyholm hade ett ex hemma hos sig.
300
00:38:41,600 --> 00:38:44,400
Birger, vill du kolla upp ett namn
Ă„t oss?
301
00:38:44,560 --> 00:38:47,000
Jacques Conrad.
302
00:38:48,720 --> 00:38:51,800
Ja, jag har honom hÀr.
303
00:38:51,960 --> 00:38:59,280
Han Àr nÄn slags kÀndis.
Författare, förelÀsare, tech-mogul.
304
00:38:59,440 --> 00:39:03,240
Han checkade in pÄ hotellet
för tvÄ timmar sen.
305
00:39:03,400 --> 00:39:05,840
-Vi delar upp oss.
-Jag gÄr in och lyssnar.
306
00:39:06,000 --> 00:39:08,240
Kolla hans rum.
307
00:39:10,840 --> 00:39:17,440
Tack sÄ mycket. Hoppas att ingen
stoppades av polisen pÄ vÀg hit.
308
00:39:18,640 --> 00:39:23,720
Polisen Àr inte överförtjusta i mig.
309
00:39:23,880 --> 00:39:28,400
Kanske för att jag avslöjar
alla deras smutsiga hemligheter.
310
00:39:29,520 --> 00:39:34,400
DĂ„ ska vi se. Ăr det nĂ„n hĂ€r
som följer mig pÄ Twitter?
311
00:39:34,560 --> 00:39:40,560
Ingen? Nej, det gÄr ju inte.
312
00:39:40,720 --> 00:39:43,320
Twitter stÀngde ner mitt konto
för tvÄ Är sen.
313
00:39:43,480 --> 00:39:48,400
Folk jag jobbar med har fÄtt sin post
öppnad, sina mobiler avlyssnade.
314
00:39:48,560 --> 00:39:51,920
ĂndĂ„ stĂ„r jag hĂ€r och pratar för er,
mina damer och herrar-
315
00:39:52,080 --> 00:39:56,040
-men jag Àr rÀdd
att de som bestÀmmer snart-
316
00:39:56,200 --> 00:40:00,480
-kommer att ta ifrÄn oss vÄr
frÀmsta rÀttighet som medborgare:
317
00:40:00,640 --> 00:40:03,880
Yttrandefriheten.
318
00:40:04,040 --> 00:40:07,760
-Vad vet du om Jacques Conrad?
-Han var sedd som en clown.
319
00:40:07,920 --> 00:40:11,120
NÄn tech-miljonÀr som debatterade
om övervakningsfrÄgor-
320
00:40:11,280 --> 00:40:15,400
-och konspirationsteorier.
Sen vet jag inte vad som hÀnde-
321
00:40:15,560 --> 00:40:17,400
-men folk började lyssna pÄ honom.
322
00:40:17,560 --> 00:40:22,240
Han har en poÀng.
Vi övervakar honom ju.
323
00:40:23,640 --> 00:40:27,760
NÀr ni kom hit, kunde nÄn enkelt
ha följt era minsta steg-
324
00:40:27,920 --> 00:40:29,800
-via era telefoner.
325
00:40:29,960 --> 00:40:33,400
Era ansikten kan fastna pÄ
hundratals övervakningskameror-
326
00:40:33,560 --> 00:40:37,680
-och enkelt identifieras
med ansiktsigenkÀnning.
327
00:40:37,840 --> 00:40:42,120
Till och med att ni Àr hÀr. Att ni
köpte biljetter med era bankkort-
328
00:40:42,280 --> 00:40:46,160
-avslöjar var ni varit,
vem ni har lyssnat pÄ.
329
00:40:53,600 --> 00:40:56,400
Han har sviten, 402.
330
00:41:12,200 --> 00:41:14,680
...era politiska Ă„sikter,
era relationer-
331
00:41:14,840 --> 00:41:18,800
-allt sparas till
framtida anvÀndning.
332
00:41:18,960 --> 00:41:21,640
Antingen för kommersiella syften-
333
00:41:21,800 --> 00:41:25,440
-eller för nÄgot lömskare.
334
00:41:25,600 --> 00:41:30,360
Bara för att kunna kontrollera er.
335
00:41:38,960 --> 00:41:41,480
Jag Àr inne i Conrads svit.
336
00:41:55,600 --> 00:41:59,120
Först tar de ifrÄn oss rÀtten att
tala vÄr mening i vÄrt eget land.
337
00:41:59,280 --> 00:42:02,920
Sen spionerar de pÄ oss för att
förhindra att vi gör nÄt Ät saken.
338
00:42:03,080 --> 00:42:06,160
30 minuter hÀrifrÄn
ligger Toulons marinbas.
339
00:42:06,320 --> 00:42:10,600
DĂ€r finns en underjordisk databas,
stor som en fotbollsplan.
340
00:42:10,760 --> 00:42:15,720
Det största underrÀttelsecentret
i hela Frankrike.
341
00:42:28,200 --> 00:42:33,680
ĂvervakningssamhĂ€llet har kontrollen.
Det har inte ni.
342
00:42:33,840 --> 00:42:37,920
Tiden Àr inne för att överleva
övervakningssamhÀllet.
343
00:42:38,080 --> 00:42:43,160
Ge ert stöd till revolutionen.
Tack för att ni lyssnade.
344
00:42:43,320 --> 00:42:48,320
Tack. Tack sÄ mycket. Tack.
345
00:42:52,760 --> 00:42:56,440
-Hör pÄ, Stansfield.
-Ja, de Àr hÀr.
346
00:42:56,600 --> 00:42:59,720
Jag Àr inne i Conrads dator nu.
347
00:42:59,880 --> 00:43:02,640
Nyholm planerade ingenting.
Han blev mördad.
348
00:43:02,800 --> 00:43:05,040
Av vem dÄ? Och kan du bevisa det?
349
00:43:05,200 --> 00:43:08,880
Det Àr Conrads plan.
Allt finns hÀr i hans mejl.
350
00:43:09,040 --> 00:43:13,080
-Ăvervaka Conrad.
-Ska bli, kapten.
351
00:43:13,240 --> 00:43:15,200
Jag mÄste ringa nÄgra samtal.
352
00:43:24,400 --> 00:43:26,800
-Jag tar kontakt.
-Kontakt?
353
00:43:26,960 --> 00:43:29,720
-Clearar du det med Stansfield?
-Nej, hon Àr i telefon.
354
00:43:29,880 --> 00:43:31,960
-Var Àr du?
-Spelhallen.
355
00:43:32,120 --> 00:43:35,320
Kristin, du vet inte vem han Àr,
han Àr farlig...
356
00:43:35,480 --> 00:43:40,520
Kristin? Fan, avbryt. Kristin?
357
00:43:40,680 --> 00:43:42,800
Fan!
29749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof