Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,487
What makes you think I'm not vicious?
2
00:00:05,011 --> 00:00:06,287
[EPISODE 3]
I thought we agreed
3
00:00:06,387 --> 00:00:07,978
to act according to our plan.
4
00:00:08,077 --> 00:00:09,646
This spy would certainly have changed sides.
5
00:00:09,846 --> 00:00:11,229
Your Highness, why did you kill her?
6
00:00:11,329 --> 00:00:12,429
After acting for several days,
7
00:00:12,529 --> 00:00:14,338
I didn't find it useful.
8
00:00:14,438 --> 00:00:16,660
Why did the crown prince send such a fool?
9
00:00:16,760 --> 00:00:18,007
Since the death of the empress,
10
00:00:18,107 --> 00:00:19,778
the power of the Eastern Palace [i.e. the crown prince] at the court is in turmoil.
11
00:00:19,878 --> 00:00:21,696
They must be suspicious of you.
12
00:00:22,717 --> 00:00:23,921
It's time for a change.
13
00:00:29,875 --> 00:00:30,685
[Crown Prince, Chu ShenZhi]
My nephew,
14
00:00:30,955 --> 00:00:34,117
the spy we sent was killed by Chu NingYuan.
15
00:00:34,217 --> 00:00:36,183
Miss FeiFei? Is she dead?
16
00:00:36,221 --> 00:00:37,121
Yes.
17
00:00:37,140 --> 00:00:38,679
She had more than one trick up her sleeve,
18
00:00:38,779 --> 00:00:39,994
but she didn't fool Chu NingYuan.
19
00:00:40,094 --> 00:00:41,950
He is really cruel and ruthless!
20
00:00:42,050 --> 00:00:43,756
You want me to tell you, spies are too much trouble.
21
00:00:43,856 --> 00:00:45,517
I have many elite soldiers,
22
00:00:45,617 --> 00:00:46,833
kill such an insignificant prince
23
00:00:46,933 --> 00:00:47,549
would be very easy!
24
00:00:47,649 --> 00:00:48,869
My uncle...
25
00:00:48,969 --> 00:00:51,091
My father's biggest taboo is the power struggles in the palace.
26
00:00:51,191 --> 00:00:52,947
Now that my mother's mourning period is over,
27
00:00:53,047 --> 00:00:54,630
I will be able to choose a concubine.
28
00:00:54,938 --> 00:00:56,304
Let's not lose sight of the big picture.
29
00:01:00,666 --> 00:01:01,951
In the thirty-ninth year of Jianping,
30
00:01:02,051 --> 00:01:04,241
the imperial bridge of JiangNan Palace collapsed.
31
00:01:04,340 --> 00:01:06,956
His majesty was very sick after falling into the water.
32
00:01:07,056 --> 00:01:09,488
The empress ordered the execution of more than three hundred craftsmen.
33
00:01:09,588 --> 00:01:12,419
Their wives and daughters became official prostitutes.
34
00:01:17,180 --> 00:01:18,933
Wood for the construction of the imperial bridge
35
00:01:19,141 --> 00:01:20,412
could have withstood the water
36
00:01:20,512 --> 00:01:22,020
for 1000 years.
37
00:01:22,120 --> 00:01:24,325
Indeed, getting rid of the empress is not enough.
38
00:01:24,764 --> 00:01:28,385
The next one will be the crown prince.
39
00:01:42,351 --> 00:01:43,645
It's thundering today.
40
00:01:43,745 --> 00:01:45,306
Your Highness, your headache is back, isn't it?
41
00:01:45,406 --> 00:01:47,238
I brought you some tranquilizer incense.
42
00:01:47,488 --> 00:01:48,888
Your Highness, rest well.
43
00:01:51,373 --> 00:01:52,787
A'Yan,
44
00:01:53,466 --> 00:01:54,646
come.
45
00:01:55,549 --> 00:01:56,879
I will kill one by one
46
00:01:56,979 --> 00:01:58,746
all those who bully us.
47
00:01:59,144 --> 00:02:00,085
I know it.
48
00:02:00,176 --> 00:02:02,158
You've always been a good student.
49
00:02:02,258 --> 00:02:05,168
You will definitely ascend their position soon.
50
00:02:06,720 --> 00:02:10,164
[Then you will always be by my side, won't you?]
51
00:02:10,264 --> 00:02:11,137
By the way,
52
00:02:11,237 --> 00:02:12,682
according to Lin FeiFei,
53
00:02:12,782 --> 00:02:14,819
the crown prince intends to marry the daughter of the prime minister.
54
00:02:14,919 --> 00:02:16,053
[Do you mean...]
55
00:02:16,153 --> 00:02:19,038
If we think about it early, we can seize this opportunity.
56
00:02:19,138 --> 00:02:20,674
Do you want me to marry her?
57
00:02:20,774 --> 00:02:21,595
Of course.
58
00:02:21,921 --> 00:02:23,566
You need to marry a noble and powerful woman
59
00:02:23,666 --> 00:02:26,571
to be able to take the throne.
60
00:02:28,415 --> 00:02:30,641
[To be continued]
4163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof