Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,519 --> 00:00:10,960
Πρέπει να παίξεις ντραμς.
Νιώθω ότι κανείς δεν ξέρει.
2
00:00:11,439 --> 00:00:12,759
Σε αυτό το σετ μούχλας;
3
00:00:12,839 --> 00:00:14,160
Φίλε, είμαι πολύ καλός
για αυτό το talent show.
4
00:00:14,759 --> 00:00:16,039
Φου...
5
00:00:16,120 --> 00:00:17,440
Φου...
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,039
Τόνο, πρέπει να σταματήσεις να λες ψέματα.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,440
-Υπήρχε καραμέλα.
-Γιατί να πω ψέματα γι' αυτό;
8
00:00:22,519 --> 00:00:24,440
Αν υπήρχε καραμέλα στις παμπ μου,
αυτό θα ήταν φοβερό.
9
00:00:24,879 --> 00:00:27,800
Έτσι ο θάμνος σας είναι απλώς πράσινος
και μοιάζει με Pop Rocks;
10
00:00:27,879 --> 00:00:29,800
Μόλις είδατε έναν ίσιο θάμνο.
11
00:00:29,879 --> 00:00:32,439
Γεια, είναι απλά τρελός γιατί έχει
το μικρότερο πουλί στην κουκέτα.
12
00:00:32,520 --> 00:00:35,399
Όχι, δεν το κάνω. Δεν έχουμε δει καν
όλοι είναι πάντως.
13
00:00:35,479 --> 00:00:38,759
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τα ντους Burd
με μαγιό,
14
00:00:38,840 --> 00:00:41,320
τα λεφτά μου είναι πάνω του.
15
00:00:42,159 --> 00:00:43,920
Μου έρχεται να πέσω
μια Βόμβα Burd.
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,200
- Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
-Εντάξει.
17
00:00:45,280 --> 00:00:46,479
- Παιδιά θέλετε ένα;
-Ναι.
18
00:00:46,560 --> 00:00:49,399
Κάντε αυτό το πιο αστείο σκατά
έχω δει ποτέ.
19
00:00:54,119 --> 00:00:56,039
Τι έκαναν οι Κινέζοι
ιδιοκτήτης εστιατορίου κάνει
20
00:00:56,119 --> 00:00:57,799
την ημέρα των Χριστουγέννων,
όταν ήξερε
21
00:00:57,880 --> 00:01:00,439
κάθε Εβραίος θα ήταν
έρχεται για το φαγητό του;
22
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Τι?
23
00:01:02,960 --> 00:01:04,640
Το πρόλαβε.
24
00:01:10,840 --> 00:01:13,359
Έχεις κάτι... έχεις
κάτι στα γυαλιά σου.
25
00:01:13,439 --> 00:01:16,040
-Είναι μπούγκερ που βλέπω;
-Έχεις λίγο...
26
00:01:16,120 --> 00:01:17,680
-Γεια, είμαι ο Ντέιβ
-Είμαι ο Lil Dicky
27
00:01:17,760 --> 00:01:19,319
-Γεια, είμαι ο Ντέιβ
-Ποιος είναι ο Ντέιβ;
28
00:01:19,400 --> 00:01:21,000
Γεια, είμαι ο Dave.
29
00:01:21,079 --> 00:01:23,680
Θεέ μου, η προσμονή.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
30
00:01:23,760 --> 00:01:27,480
Κοτόπουλο εταιρείας
και χυλοπίτες παρέας για το αγοράκι μου.
31
00:01:27,560 --> 00:01:30,359
Μμμ! Αυτό μοιάζει
μια πολύ δυνατή παρτίδα.
32
00:01:30,439 --> 00:01:31,599
Ευχαριστώ, γλυκά.
33
00:01:31,680 --> 00:01:33,400
Γιατί το λέτε όλοι
κοτόπουλο εταιρείας;
34
00:01:33,480 --> 00:01:35,480
Ε, αυτό έφτιαχνα όποτε
ήρθε η παρέα.
35
00:01:35,560 --> 00:01:37,719
Ο Έλιοτ έκανε παρέα αρκετά συχνά.
36
00:01:37,799 --> 00:01:40,879
-Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο, Έλιοτ.
-Να καείς στην κόλαση.
37
00:01:40,959 --> 00:01:44,000
Ω, Ντέιβιντ,
Χρησιμοποίησα περισσότερο τη δωροκάρτα.
38
00:01:44,079 --> 00:01:45,799
Λατρεύω αυτό το σπα,
39
00:01:45,879 --> 00:01:47,920
και σε σκέφτομαι κάθε φορά
Κάνω περιποίηση προσώπου.
40
00:01:48,680 --> 00:01:50,560
Έχετε άλλα από αυτά
κροτίδες;
41
00:01:50,640 --> 00:01:52,120
Σου αρέσει το matzah;
42
00:01:53,120 --> 00:01:55,599
Σαν το τυρί; Αυτό
μοτσαρέλα και κράκερ τυριού;
43
00:01:55,680 --> 00:01:59,200
-Όχι, αυτό είναι άζυμο ψωμί.
-Κακό δάγκωμα. Συγνώμη. Κακό δάγκωμα.
44
00:01:59,280 --> 00:02:02,239
Λοιπόν, Gator, είναι η πρώτη σου φορά
στη Φιλαδέλφεια;
45
00:02:02,319 --> 00:02:04,159
Μπα, ήμουν εδώ μερικές φορές,
όπως, ξέρεις,
46
00:02:04,239 --> 00:02:06,000
όταν το αγόρι μου άνοιγε
για τον Tyga.
47
00:02:06,079 --> 00:02:09,520
Gator, Τίγρης.
Ποιος είναι ο επόμενος, Αρμαντίλο;
48
00:02:10,199 --> 00:02:12,479
G-A-T-A, ξέρετε, σημαίνει
Πηγαίνοντας ενάντια στο μέσο όρο.
49
00:02:12,560 --> 00:02:14,479
Ξέρεις τι εννοώ? προσπαθώ
να είναι πολύ πάνω από το μέσο όρο.
50
00:02:14,560 --> 00:02:17,639
-Μου αρέσει.
-Είναι ακρωνύμιο, δεν είναι ερπετό.
51
00:02:17,719 --> 00:02:21,080
Περιμένετε, μιλώντας για ερπετά, οτιδήποτε άλλο
συνέβη με τον Λένι και τον Λένι;
52
00:02:21,159 --> 00:02:23,280
Πέθαναν πριν από χρόνια.
Είχαμε δύο χελώνες,
53
00:02:23,360 --> 00:02:26,080
αλλά δεν μπορούσαμε να τα ξεχωρίσουμε,
Λεννί λοιπόν, Λένι.
54
00:02:26,159 --> 00:02:28,879
Στην πραγματικότητα, πνίγηκαν στα δικά τους
δικός «φέσους».
55
00:02:28,960 --> 00:02:32,599
Ναι. Ήταν αλλεργικό
αντίδραση στα βακτήρια...
56
00:02:32,680 --> 00:02:35,400
Είναι-είναι περιττώματα, Ντον.
57
00:02:35,479 --> 00:02:36,919
Αυτό είπα, Φέσους.
58
00:02:37,000 --> 00:02:39,080
-Οχι. ΦΑ...
-Εγώ απλά...
59
00:02:39,159 --> 00:02:41,080
- Περιττώματα.
-Αυτό... είπα «φέσους».
60
00:02:41,159 --> 00:02:43,439
-Ντον-Ντον λες «φέσους»;
-"Φέσους." Ναί.
61
00:02:43,520 --> 00:02:45,479
Fesh... Ναι, έτσι είναι.
Σωστά. Φέσους.
62
00:02:46,000 --> 00:02:47,319
Είναι περιττώματα.
63
00:02:47,400 --> 00:02:48,879
Εντάξει, νιώθω ότι είμαι
πανκ αυτή τη στιγμή.
64
00:02:48,960 --> 00:02:51,120
-Εντάξει, Μιχάλη, Μιχάλη...
-Φέσους, ναι, φέσους. Μμ-χμμ;
65
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
Εμ, πώς είναι οι πωλήσεις εισιτηρίων
66
00:02:54,240 --> 00:02:56,840
υπό το χειρισμό
για τη συναυλία του Dave;
67
00:02:57,599 --> 00:02:59,800
Είναι... Τι είσαι...
Δεν... Τι εννοείς;
68
00:02:59,879 --> 00:03:01,560
Γεια μου, μόλις μπήκαν μέσα,
ξέρεις?
69
00:03:01,639 --> 00:03:03,879
Δεν χρειάζεται να ρωτάτε το καθένα
ερώτηση αυτή τη στιγμή.
70
00:03:04,639 --> 00:03:06,159
-Εντάξει.
-Έχει πολλά να κάνει.
71
00:03:06,240 --> 00:03:09,680
Πρόστιμο. Τέλειος. Λοιπόν, δεν θέλω
για να αφιερώσεις τον χρόνο σου αύριο.
72
00:03:09,759 --> 00:03:11,919
Είναι τρελή.
Τι μπορώ να πω?
73
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
το καταλαβαίνω. Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι.
Όχι, το ξέρω, είμαστε...
74
00:03:13,919 --> 00:03:15,240
- Α, υπάρχει μια λίστα.
-Εντάξει, υπομονή.
75
00:03:15,319 --> 00:03:19,080
Εντάξει.
Λοιπόν, έχω κάποιες ερωτήσεις.
76
00:03:19,159 --> 00:03:21,680
Α, έχει οριστεί θέση;
77
00:03:21,759 --> 00:03:25,840
Ω, Θεέ μου, υπάρχει κάθισμα ή-ή
είναι σαν λάκκο πουρέ;
78
00:03:26,199 --> 00:03:28,280
Γιατί έχουμε προσκαλέσει
οι φιλοι...
79
00:03:28,360 --> 00:03:30,719
-Δεν αντέχουν.
-Μιλώντας για φίλους...
80
00:03:30,800 --> 00:03:33,759
Πρέπει να πάρεις όλο το στρατόπεδό μου
φίλοι στη λίστα των παρασκηνίων.
81
00:03:33,840 --> 00:03:36,919
Όχι μόνο ο Γ.Α. Χρειάζομαι όλα τα νωρίς μου
υιοθέτες εκεί μαζί μου.
82
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
-Αδερφέ γιατί;
-Τι εννοείς γιατί;
83
00:03:39,360 --> 00:03:43,000
Α, μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες
ή βίντεο κατά τη διάρκεια της εκπομπής;
84
00:03:44,680 --> 00:03:47,960
Ναι. Εννοώ, ναι, αν έχεις το δικό σου
τηλέφωνο σε σας, σίγουρα μπορείτε.
85
00:03:48,039 --> 00:03:50,719
Αα περίμενε. Αυτό είναι ένα καλό...
Λοιπόν, δεν θα το ρωτήσω αυτό. Κύριος...
86
00:03:50,800 --> 00:03:52,199
Πόσο μεγάλη είναι αυτή η λίστα;
87
00:03:52,280 --> 00:03:53,759
- Ο Ντον έχει μια ερώτηση.
-Ευχαριστώ ευχαριστώ.
88
00:03:53,840 --> 00:03:57,360
Μάικ, θα υπάρξει... θα υπάρξει
καταστάσεις που περιλαμβάνουν φιλοδώρημα;
89
00:03:57,439 --> 00:04:00,000
Γιατί ίσως χρειαστεί να φέρουμε
κάποιους μικρούς λογαριασμούς.
90
00:04:00,080 --> 00:04:02,199
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά φιλοδωρήματα
που συμβαίνει στις συναυλίες,
91
00:04:02,280 --> 00:04:05,639
αλλά λέγοντας αυτό, έχω μόνο μετρητά
ακριβώς σαν ένα είδος α-ένας εμπειρικός κανόνας.
92
00:04:05,719 --> 00:04:07,520
-Ντέιβιντ... παρακαλώ.
-Ναι, για παν ενδεχόμενο.
93
00:04:07,599 --> 00:04:09,319
Στο τραπέζι, αδερφέ;
Ελα ρε φίλε.
94
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
Και, Γκότα, Γάτα, Γκότα...
95
00:04:12,759 --> 00:04:14,919
Ναι. Το όνομά μου είναι Davionte,
αν είναι πιο εύκολο,
96
00:04:15,000 --> 00:04:16,920
αλλά θα μπορούσες απλώς να με λες Γκάτα.
97
00:04:17,319 --> 00:04:19,160
Εντάξει. Γάτα...
98
00:04:19,240 --> 00:04:20,959
-Τι κάνεις?
-Εγώ είμαι ο hype man.
99
00:04:21,040 --> 00:04:24,439
Θυμάμαι όλα τα τραγούδια του γιου σου μπροστά
πίσω. Φρόντισε να μην χάσει ούτε λεπτό.
100
00:04:24,519 --> 00:04:26,839
Κάθε άλλη λέξη, είμαι εκεί.
Δημοσιότητα! Ξέρεις τι λέω?
101
00:04:26,920 --> 00:04:29,439
Ξέρεις τι εννοώ;
Πάρτε το πλήθος όλο hyped.
102
00:04:29,519 --> 00:04:32,199
Αριστερά, δεξιά, τα χέρια στον αέρα,
σαν να μην σε νοιάζει πληκτρολογήστε σκατά.
103
00:04:32,279 --> 00:04:34,160
Ωχ. Δεν εννοούσα
να βρίζει έτσι.
104
00:04:34,240 --> 00:04:35,720
Μπορείτε να βρίζετε σε αυτό το σπίτι.
105
00:04:35,800 --> 00:04:38,160
Περίμενε, μπορούμε να βρίζουμε
σε αυτό το σπίτι τώρα;
106
00:04:38,240 --> 00:04:40,399
Λοιπόν, δεν είσαι δέκα.
107
00:04:40,480 --> 00:04:42,360
Nigga, τι στο διάολο;
108
00:04:43,839 --> 00:04:45,120
Εντάξει.
109
00:04:47,720 --> 00:04:49,639
Καλώς ήρθατε στο υπόγειο,
κύριε Γάτα.
110
00:04:49,720 --> 00:04:51,319
Ανάθεμα, το υπόγειο, αδερφέ;
Ελα ρε φίλε.
111
00:04:51,399 --> 00:04:53,240
Ξέρω ότι έχετε όλοι μια σοφίτα, αδερφέ.
Βάλε με στην κορυφή, αδερφέ.
112
00:04:53,319 --> 00:04:56,240
Αυτή η σκατά ακούγεται σαν να πρόκειται να γίνει
σκονισμένη και κρούστα εδώ κάτω.
113
00:04:56,319 --> 00:04:59,360
-Δεκάρα! Είναι σκληρό αυτό το σκατά, αδερφέ.
-Μμ-χμμ.
114
00:04:59,439 --> 00:05:01,680
Κοιτάξτε τη διακόσμηση, το καταλάβατε
στρωμένος για μια ματιά.
115
00:05:01,759 --> 00:05:04,319
Το καλύτερο δωμάτιο σε όλο το σπίτι.
Τόσες πολλές αναμνήσεις εδώ κάτω.
116
00:05:04,399 --> 00:05:05,839
Τόσες πολλές αναμνήσεις. Βλέπω, αδερφέ.
117
00:05:05,920 --> 00:05:07,759
Τι συμβαίνει με όλη τη νύχτα
πράγματα κατασκήνωσης, όμως;
118
00:05:07,839 --> 00:05:09,519
Έχασες την παρθενιά σου
εκεί ή τι;
119
00:05:09,600 --> 00:05:13,160
Ε, όχι, μακριά από αυτό. εγώ βασικά
ποτέ δεν φίλησε καν ένα κορίτσι εκεί.
120
00:05:13,240 --> 00:05:15,959
Αλλά ήταν, σαν, πολύ... Μάλλον είναι
το αγαπημένο μου κομμάτι της ζωής, για να είμαι ειλικρινής.
121
00:05:16,040 --> 00:05:18,720
Δηλαδή, εκεί ένιωσα πραγματικά
σαν αστέρι για πρώτη φορά
122
00:05:18,800 --> 00:05:21,240
και αναπτύχθηκε ως ερμηνευτής.
123
00:05:21,319 --> 00:05:23,560
Όπως, υπήρχε αυτό
ειδικότερα talent show
124
00:05:23,639 --> 00:05:26,040
εκεί που δεν έπρεπε να πάω
επί σκηνής καθόλου,
125
00:05:26,120 --> 00:05:28,480
και όλο το στρατόπεδο μόλις ξεκίνησε
φωνάζοντας «Θέλουμε τον Μπουρντ»,
126
00:05:28,560 --> 00:05:30,240
επειδή ήμουν τόσο αστείος,
και το ήξεραν όλοι.
127
00:05:30,319 --> 00:05:33,240
Και βγήκα στη σκηνή χωρίς να έχω ιδέα
τι επρόκειτο να κάνω και το σκότωσα.
128
00:05:33,319 --> 00:05:36,160
Και νιώθω ότι από εκείνο το σημείο και μετά,
Απλώς ήξερα ότι ήμουν
129
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
προορισμένος να είναι, σαν, ένα αστέρι.
130
00:05:39,000 --> 00:05:40,680
Κοιτάξτε μας τώρα.
Εσύ στην πατρίδα σου.
131
00:05:40,759 --> 00:05:43,360
Πρέπει να ανατρέψουμε το διάολο, νίγγα μου.
Πήρα τη σύνδεση σε ένα κλαμπ, μωρό μου.
132
00:05:43,439 --> 00:05:45,519
Πρέπει να βγούμε έξω και να ανέβουμε.
133
00:05:45,879 --> 00:05:48,160
Δεν γνωρίζω. Πως ξέρεις
κάποιος στη Φιλαδέλφεια;
134
00:05:48,240 --> 00:05:49,600
Ήσουν εδώ για, όπως,
δύο ώρες.
135
00:05:49,680 --> 00:05:51,959
Ο μάγκας στο αεροδρόμιο, φίλε.
Είπε, "Ε, έλα,
136
00:05:52,040 --> 00:05:54,439
φέρτε LD, σκύλες, μπουκάλια, τραπέζι».
137
00:05:54,519 --> 00:05:56,920
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Ας το πάρουμε μια μέρα τη φορά.
138
00:05:57,000 --> 00:05:58,519
Είσαι καλός? Εχεις
ό, τι χρειάζεσαι?
139
00:05:58,600 --> 00:06:01,360
- Είμαι παίκτης, αδερφέ. -Τι είναι αυτό
κάνεις με τα χέρια σου;
140
00:06:01,439 --> 00:06:03,439
Απλά με κάνει να κοιμάμαι πιο γρήγορα.
Είμαι καλά αδερφέ.
141
00:06:03,519 --> 00:06:07,160
-Εντάξει. Προηγουμένως στο Tucking Gata In...
-Α, είμαι κουλ αδερφέ.
142
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Την προηγούμενη εβδομάδα,
Η Γκάτα δεν ήθελε να μπει μέσα.
143
00:06:09,319 --> 00:06:11,560
-Βάζεις μέσα έναν μεγάλο γαϊδούρι, αδερφέ.
-Σωστά.
144
00:06:11,639 --> 00:06:13,199
Τυπικό τύλιγμα, δεν είναι σπουδαίο.
145
00:06:13,279 --> 00:06:15,639
Απλά βάζετε τα πόδια σωστά.
Ολα καλά. Ξέρεις τους κανόνες του σπιτιού.
146
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
-Είσαι καλά; Είσαι σαστισμένος...
-Φίλε, είμαι καλά.
147
00:06:18,199 --> 00:06:19,920
Εντάξει, και ένα φιλί στο μάγουλο
και είμαι έξω από εδώ.
148
00:06:20,000 --> 00:06:21,720
Α, είμαι cool σε όλα αυτά
αστεία σκατά, αδερφέ.
149
00:06:21,800 --> 00:06:23,839
Μόνο ένα φιλί και έφυγα.
Ελα.
150
00:06:23,920 --> 00:06:26,399
Μπα, παίκτης. Ξέρεις ότι δεν είμαι
κουνιέται έτσι. Είμαι καλά.
151
00:06:26,480 --> 00:06:27,879
- Παίξτε, παίχτη.
-Εντάξει αδερφέ.
152
00:06:27,959 --> 00:06:29,319
-Τα λέμε το π.μ.
-Κι εσύ αδερφέ.
153
00:06:29,399 --> 00:06:31,600
-Σ'αγαπώ φίλε.
-Φίλε, κι εγώ με αγαπώ.
154
00:06:31,680 --> 00:06:33,120
Καληνυχτα.
155
00:06:39,079 --> 00:06:42,040
Γεια σου, Care Bear, το έκανες παιδιά
αλλαγή του κωδικού πρόσβασης WiFi;
156
00:06:42,120 --> 00:06:43,720
Επειδή δεν μπορώ να συνδεθώ,
και πρέπει να κατεβάσω
157
00:06:43,800 --> 00:06:45,399
αυτό το τεράστιο αρχείο βίντεο
για το σετ του Dave.
158
00:06:45,480 --> 00:06:47,519
Ναι, είναι έξω.
Χρειαζόμαστε κάποιον να το φτιάξει.
159
00:06:47,600 --> 00:06:50,120
-Ιησούς Χριστός.
-Τι?
160
00:06:50,199 --> 00:06:52,360
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον πιστέψω.
161
00:06:53,279 --> 00:06:55,319
Λοιπόν, εννοώ, ένας άντρας πρέπει
πλύνει το δικό του αυτοκίνητο.
162
00:06:55,399 --> 00:06:57,680
-Αυτά τα πράγματα είναι τόσο ακριβά για...
-Μάικλ, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό του.
163
00:06:57,759 --> 00:07:00,160
Το δικό του είναι στο γκαράζ.
Πλένει λάθος αυτοκίνητο.
164
00:07:01,199 --> 00:07:03,040
Ω Θεέ μου. Αυτό είναι...
165
00:07:03,120 --> 00:07:05,839
Θέλω να πω, είναι ντροπιαστικό.
Ω, μου... Δες το.
166
00:07:05,920 --> 00:07:07,759
Μπαίνει στους τροχούς.
Τι να...
167
00:07:07,839 --> 00:07:09,439
Θέλεις να του το πω;
Μπορώ να πάω να τον σταματήσω.
168
00:07:09,519 --> 00:07:12,000
Οχι.
Αφήστε τον να χάσει τον χρόνο του.
169
00:07:12,079 --> 00:07:14,040
Κάνει κάποιον ευτυχισμένο.
170
00:07:15,439 --> 00:07:17,480
Ιησούς Χριστός.
171
00:07:18,079 --> 00:07:19,800
-Μιχαήλ.
-Ναι.
172
00:07:19,879 --> 00:07:22,199
Πού... πού αφήσαμε;
173
00:07:23,560 --> 00:07:25,160
Δεκαεννέα.
174
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
Πώς προλαμβάνουμε τους ανθρώπους
175
00:07:27,120 --> 00:07:29,480
από το τριχωτό της κεφαλής
για τα εισιτήρια του Dave;
176
00:07:30,839 --> 00:07:32,040
Σου υπόσχομαι
177
00:07:32,120 --> 00:07:34,639
κανείς δεν πρόκειται να ξεφλουδίσει
για τα εισιτήρια του Dave.
178
00:07:35,040 --> 00:07:37,600
-Καλός. Αυτό είναι υπέροχο.
-Εντάξει? Μμ-χμμ.
179
00:07:37,680 --> 00:07:41,959
Θα θέλουν άλλοι καλλιτέχνες ράπερ
οι γονείς είναι εκεί;
180
00:07:42,360 --> 00:07:44,639
Και αν ναι,
ξέρεις τα ονόματά τους;
181
00:07:45,680 --> 00:07:48,879
Ε, ναι. Βασικά ναι,
Οι γονείς του Meek Mill θα είναι εκεί.
182
00:07:49,240 --> 00:07:50,759
-Μικ Μιλς;
-Μμ-χμμ.
183
00:07:50,839 --> 00:07:52,800
Είναι ο Μπομπ και η Σάρον Μιλ.
184
00:07:52,879 --> 00:07:54,759
-Ο Μπομπ και η Σάρον;
-Μπομπ και Σάρον Μιλ. Ναι.
185
00:07:54,839 --> 00:07:58,279
Εντάξει.
Ε... Τι είναι το HubStub;
186
00:08:02,120 --> 00:08:04,040
Ε, Φίλι, πώς νιώθεις;
187
00:08:05,759 --> 00:08:07,839
Ω, φίλε, το μισώ πολύ αυτό.
188
00:08:07,920 --> 00:08:10,600
Ο υπεύθυνος περιοδείας πρέπει να είναι μαζί
ο καλλιτέχνης. Πρέπει να είσαι εδώ.
189
00:08:10,680 --> 00:08:12,839
-Θα κάνω δουλειά.
-Δουλειά?
190
00:08:12,920 --> 00:08:14,639
-Ε;
-Θα δουλέψεις εδώ μέσα;
191
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
Ναι. Ω! ναι.
192
00:08:16,800 --> 00:08:17,879
Ω!
193
00:08:18,240 --> 00:08:20,480
Γεια. Δροσερός.
194
00:08:21,879 --> 00:08:24,120
Ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται
κρατήστε... Δεν χρειάζεται...
195
00:08:24,199 --> 00:08:25,879
Είσαι καλός.
Μπορείτε απλά να το βάλετε κάτω.
196
00:08:25,959 --> 00:08:28,360
Γεια σου, μοιάζεις με ράπερ
αυτή τη στιγμή, χαμηλών τόνων.
197
00:08:28,439 --> 00:08:30,920
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να χορεύεις.
Είναι εντάξει. Σε ευχαριστω, παντως.
198
00:08:31,000 --> 00:08:34,200
Αυτή είναι η δουλειά τους. Είναι πραγματικά
θα συνεχίσω να το κάνω αυτό.
199
00:08:34,279 --> 00:08:36,279
- Μπουρντ!
-Τόνος!
200
00:08:36,360 --> 00:08:38,480
Η κουκέτα! Όλο το στρατόπεδο
είναι εδώ. Ναι, μπες.
201
00:08:38,559 --> 00:08:40,279
Τι...
202
00:08:40,879 --> 00:08:43,279
- Γαμώτο.
- Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω.
203
00:08:44,679 --> 00:08:46,879
-Φαίνομαι ωραία, όπως πάντα.
-Γεια, πάρε ποτά. Ελα εδω.
204
00:08:46,960 --> 00:08:48,159
Elz, Elz, μετατόπιση.
205
00:08:48,240 --> 00:08:50,559
-Αδερφέ, δεν υπάρχει χώρος.
-Απλώς μετατόπιση.
206
00:08:50,639 --> 00:08:52,840
Πιστεύετε ότι μπορούμε να χωρέσουμε
περισσότερα παιδιά εδώ μέσα;
207
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
Δεν σε ακούω.
208
00:08:55,039 --> 00:08:56,840
Ρε παιδιά θέλετε ποτά;
209
00:08:56,919 --> 00:08:59,440
Camp Lebec.
Μία στέγη. Επιστρέψαμε μωρό μου.
210
00:08:59,519 --> 00:09:01,960
Η κουκέτα είναι ξανά μαζί.
211
00:09:02,039 --> 00:09:03,759
Προχώρησε πολύ
από μια μαμά Ο.Ζ.
212
00:09:03,840 --> 00:09:05,320
Οι Hyphy γυναίκες εδώ μιλάνε
στην αστυνομία
213
00:09:05,399 --> 00:09:06,960
Προσπαθήστε και κινηθείτε γρήγορα,
το σκατά σου το πήρε σιγά σιγά
214
00:09:07,039 --> 00:09:08,639
Της λέω μην αρχίζεις, Β,
μην με πας
215
00:09:08,720 --> 00:09:10,360
Ποτέ δεν κάνει πίσω
ή έτρεξε από κανένα βόειο κρέας
216
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
Nigga, είμαι ο δάσκαλος,
πώς στο διάολο θα με προπονήσεις;
217
00:09:12,080 --> 00:09:13,480
Πες μου τι θα έκανες
αν σου πετούσα ένα χο κομμάτι
218
00:09:13,559 --> 00:09:15,279
Αποσπάστε αυτή την σκύλα,
δεν χρειαζόμαστε κανέναν ψεύτικο
219
00:09:15,360 --> 00:09:16,840
Περπατήστε στο κλαμπ
και σταθείτε στους καναπέδες
220
00:09:16,919 --> 00:09:18,919
Συνεχίζεις να απορρίπτεις
αυτό το fanny pack...
221
00:09:20,000 --> 00:09:21,120
Είμαι πολύ μεθυσμένος.
222
00:09:21,200 --> 00:09:23,240
-Πρέπει να σε μεταφέρω σε άλλο τμήμα.
-Τι?
223
00:09:23,639 --> 00:09:25,639
Πρέπει να σε μετακινήσω
σε άλλο τμήμα.
224
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
-Γιατί?
- Μπαίνει ο Λιλ Ούζι.
225
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
Εντάξει, πού;
Πού θέλετε να πάμε;
226
00:09:32,720 --> 00:09:33,919
Εντάξει.
227
00:09:34,000 --> 00:09:35,919
Μπα, γάμησε αυτό, αδερφέ. Δεν είμαστε
δεν πάω πουθενά, νίγγα μου.
228
00:09:36,000 --> 00:09:38,159
Μένουμε εδώ, αδερφέ.
Υποτίθεται ότι προσέχεις την πλάτη μας.
229
00:09:38,240 --> 00:09:41,279
Γιατί πρέπει να μας μετακινήσετε τώρα πότε
μας τσακωθήκαμε για μπουκάλια και σκατά;
230
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Ή μετακομίζουμε τώρα ή θα διαλέξω
σηκώνεσαι και σε συγκινεί.
231
00:09:43,559 --> 00:09:46,600
Δεν πρόκειται να μαζέψεις κανέναν.
Πού είναι ο διευθυντής, αδερφέ;
232
00:09:46,679 --> 00:09:48,559
Δεν έχει σημασία πού βρίσκεται.
Κάνω τη δουλειά μου.
233
00:09:48,639 --> 00:09:51,240
Μη μου μιλάς έτσι αδερφέ.
Τι στο διάολο μιλάς;
234
00:09:51,320 --> 00:09:54,159
Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Φίλε ηρέμησε. Χαλαρώστε.
235
00:09:54,240 --> 00:09:56,639
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Όπως είπες, το διασκεδάζω...
236
00:09:56,720 --> 00:09:58,480
Αυτό είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι.
Με εκπροσωπείς.
237
00:09:58,559 --> 00:10:01,080
Όλοι οι φίλοι μου θα το έκαναν
αγαπώ τον τρόπο που εκπροσωπώ.
238
00:10:01,159 --> 00:10:03,080
Θα τον αφήσεις να μας εκφοβίσει;
εκτός αυτής της ενότητας;
239
00:10:03,159 --> 00:10:05,240
-Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
-Είναι τόσο μεγάλο για μένα, νίγγα μου.
240
00:10:05,320 --> 00:10:07,279
Εμείς στο Philly. Νίγγα,
αυτή είναι η πρώτη σου παράσταση.
241
00:10:07,360 --> 00:10:09,639
-Σκάμε μπουκάλια, σκύλες...
-Εντάξει! Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
242
00:10:09,720 --> 00:10:12,399
Αδερφέ, οποιοσδήποτε άλλος θα το εκτιμούσε
ότι τους πάω τόσο σκληρά.
243
00:10:12,480 --> 00:10:14,440
Κάνεις σαν μουνί.
244
00:10:16,039 --> 00:10:18,279
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε
σε διαφορετικό τμήμα.
245
00:10:18,360 --> 00:10:20,279
-Η σούπερ κουκούλα της Γκάτα, ε;
-Ναι.
246
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Είσαι γαμημένο λευκό, ε;
247
00:10:22,039 --> 00:10:24,000
-Τι?
-Ναι, θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο.
248
00:10:24,080 --> 00:10:26,200
-Εντάξει?
-Δροσερός.
249
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
Πήρα τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi.
250
00:10:29,200 --> 00:10:30,759
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
Πραγματικά πρέπει να φύγω.
251
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Λυπάμαι πολύ, αυτό είναι
το χειρότερο μέρος στη Γη.
252
00:10:32,279 --> 00:10:34,080
Περίμενε, πού πάνε;
Πού πάνε όλοι;
253
00:10:34,159 --> 00:10:36,200
-Δεν γνωρίζω.
-Ε, φίλε, πού πας;
254
00:10:37,519 --> 00:10:39,720
Παιδιά έχετε πρίζες;
Έχετε βύσματα;
255
00:10:39,799 --> 00:10:41,879
Καπνίζεις ναρκωτικά και ξέρεις...
256
00:10:41,960 --> 00:10:43,639
Σου λεω,
δεν το έχεις δει ποτέ.
257
00:10:43,720 --> 00:10:46,320
Δεν έχετε δει ποτέ άλογο
γαμώ κάτι άλλο, σαν άντρας;
258
00:10:48,399 --> 00:10:49,720
Αχ...
259
00:10:50,759 --> 00:10:53,200
Λοιπόν, θυμάσαι όταν το είπες
να βάλω φυστικοβούτυρο
260
00:10:53,279 --> 00:10:55,279
σε όλο το κρεβάτι του Χόροβιτς,
και το έκανα
261
00:10:55,360 --> 00:10:57,759
μη γνωρίζοντας ότι ήταν αλλεργικός
και παραλίγο να πεθάνει;
262
00:10:57,840 --> 00:10:59,480
Ήταν τόσο δροσερό, όμως.
263
00:10:59,559 --> 00:11:02,240
Φίλε, φταίω, Χόροβιτς. Εγώ
δεν είχε σκοπό να το κάνει έτσι.
264
00:11:02,320 --> 00:11:04,240
Ξέχασα πόσο αστείος είσαι αδερφέ.
265
00:11:04,320 --> 00:11:06,240
-Γιατί να το κάνεις αυτό?
-Δεν το ήθελα.
266
00:11:06,320 --> 00:11:08,960
-Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό.
-Είσαι ένας γαμημένος θρύλος.
267
00:11:09,919 --> 00:11:12,360
-Πες το ξανά στο αυτί μου.
- Γαμημένο θρύλο.
268
00:11:12,440 --> 00:11:14,919
-Ξέρω. Ξέρω.
-Γιο. Yo.
269
00:11:15,000 --> 00:11:16,679
Θα πρέπει να κάνετε ένα Burd Bomb.
270
00:11:16,759 --> 00:11:18,759
-Ω ναι.
-Φίλε, πρέπει.
271
00:11:18,840 --> 00:11:20,519
-Πρέπει. Πρέπει να το κάνεις, Μπερντ.
-Φίλε. Ελα!
272
00:11:20,600 --> 00:11:22,799
-Πέρασαν 15 χρόνια.
-Εδώ μέσα, όμως;
273
00:11:22,879 --> 00:11:24,080
Ναί!
274
00:11:24,159 --> 00:11:27,000
-Burd Bomb, φίλε.
-15 χρόνια. Μας χρωστάς.
275
00:11:27,080 --> 00:11:29,759
-Εντάξει.
- Εσύ ανήκεις αυτό το μέρος.
276
00:11:29,840 --> 00:11:31,559
Αφήστε με να πάρω τα πόδια μου.
277
00:11:31,639 --> 00:11:34,080
-Το κατάλαβες ακόμα.
-Εντάξει! Αφήστε με να κοιτάξω γύρω μου
278
00:11:34,159 --> 00:11:35,879
και δες τι γίνεται
στο κλαμπ. Επιτρέψτε μου να αξιολογήσω.
279
00:11:35,960 --> 00:11:37,759
-Προσκοπήστε τα πάντα...
-Εντάξει, έλα, φίλε.
280
00:11:37,840 --> 00:11:39,679
-Burd Bomb!
-Λοιπόν, γαμώ, εντάξει.
281
00:11:39,759 --> 00:11:41,200
Είσαι cool, φίλε;
Είσαι καλά;
282
00:11:41,279 --> 00:11:43,279
-Ναι.
- Ορίστε!
283
00:11:45,120 --> 00:11:47,000
Εντάξει. Γαμήστε το.
284
00:11:47,080 --> 00:11:48,759
Μόνο εσύ είσαι, φίλε.
Όλοι εσύ μωρό μου.
285
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
-Εντάξει. Τρία...
-Δύο...
286
00:11:51,320 --> 00:11:52,759
Ενας...
287
00:11:56,080 --> 00:11:57,720
Αυτός τσαντίζεται...
288
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
-Πραγματικά τσαντίζεται.
-Ναί.
289
00:12:03,080 --> 00:12:04,799
Ναι!
290
00:12:06,440 --> 00:12:08,399
Παιδιά θέλετε να έρθω;
Θα το κάνω.
291
00:12:08,480 --> 00:12:10,919
-Είναι εντάξει.
-Σε όλους το στέλνω φίλε.
292
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
-Γάμα ένα μπάνιο.
-Φίλε, ανατριχιάζεις, αδερφέ;
293
00:12:13,559 --> 00:12:15,159
Ο άνθρωπος μου.
294
00:12:45,279 --> 00:12:48,279
Gata, αυτό είναι ένα χαρτονόμισμα των 1.800 δολαρίων, φίλε.
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον άντρα σου.
295
00:12:48,360 --> 00:12:51,639
Ποτέ δεν είπα ότι τα μπουκάλια ήταν δωρεάν.
Είπα ότι το τραπέζι ήταν δωρεάν.
296
00:12:51,720 --> 00:12:54,399
Δεν μπορείς να το αναφέρεις εκ των υστέρων.
Είναι τόσο σκιερό.
297
00:12:54,480 --> 00:12:56,000
Είπες την κατάσταση
φροντίστηκε.
298
00:12:56,080 --> 00:12:58,039
Τι να κάνεις, τι πιστεύεις
αυτό σημαίνει?
299
00:12:59,039 --> 00:13:00,840
Ε...
300
00:13:00,919 --> 00:13:03,240
Τι στο διάολο;
301
00:13:03,320 --> 00:13:05,720
Αν δεν είναι ο τύπος
που κατουρεί τον εαυτό του.
302
00:13:06,639 --> 00:13:08,960
Ω, τσαντίστηκα στο κλαμπ.
303
00:13:09,039 --> 00:13:12,879
Ακόμα φοράω τα ίδια εσώρουχα.
Αυτό είναι γαμημένο έπος.
304
00:13:13,360 --> 00:13:14,480
Έχετε βίντεο από αυτό;
305
00:13:14,559 --> 00:13:16,720
Μπα, φίλε, έφυγα. Έπρεπε να πάρω
μακριά από όλους αυτούς τους ανθρώπους.
306
00:13:16,799 --> 00:13:19,200
-Αφήσατε? Γιατί;
-Γιατί?
307
00:13:19,279 --> 00:13:22,279
Δεν θα μπορούσα να είμαι κοντά σε αυτούς τους μάγκες
άλλο ένα δευτερόλεπτο. Είναι τόσο μαλάκες.
308
00:13:22,360 --> 00:13:24,679
-Ποιος ήταν μαλάκας για σένα;
-Για μένα κανένας.
309
00:13:24,759 --> 00:13:28,200
Αλλά για εσάς, κάθε άτομο
που πήγαμε στο γαμημένο στρατόπεδο.
310
00:13:28,879 --> 00:13:31,440
Αδερφέ, είμαι πολύ σοβαρός.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
311
00:13:31,519 --> 00:13:33,759
Σκεφτείτε όλα αυτά
έχουμε κάνει και έχουμε περάσει ποτέ.
312
00:13:33,840 --> 00:13:35,399
Δεν γάμησαν ποτέ μαζί σου.
313
00:13:36,039 --> 00:13:40,080
Νομίζω ότι δεν θυμάσαι πραγματικά,
όπως, παιδική ηλικία, για να είμαι ειλικρινής.
314
00:13:40,159 --> 00:13:42,559
Με ειδωλοποίησαν κυριολεκτικά.
315
00:13:42,639 --> 00:13:45,320
-Σε ειδωλοποίησαν;
-Με ειδωλοποίησε, ναι.
316
00:13:45,399 --> 00:13:47,159
Είμαι, σαν, ο περισσότερος
θρυλικός κατασκηνωτής σε εκείνο το στρατόπεδο.
317
00:13:47,240 --> 00:13:49,200
Καταλαβαίνεις χθες το βράδυ
στο κλαμπ, σε έφτιαξαν
318
00:13:49,279 --> 00:13:51,519
κατούρησε το παντελόνι σου για το δικό τους
προσωπική διασκέδαση.
319
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
Σε χρησιμοποιούν όπως
ένας άνθρωπος τζάκας, αδερφέ.
320
00:13:53,399 --> 00:13:55,679
Είσαι σαν τον Steve-O,
αλλά σε αυτή τη σκοτεινή μορφή
321
00:13:55,759 --> 00:13:57,720
χωρίς δροσερά τατουάζ.
322
00:13:59,200 --> 00:14:00,559
Λατρεύω τον Steve-O.
323
00:14:00,639 --> 00:14:02,519
Dawg, και το talent show;
324
00:14:02,600 --> 00:14:04,879
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι, σαν, το
ρίζα του γαμημένου σταρ σου.
325
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
Οχι δεν είναι.
Σε κορόιδευαν.
326
00:14:07,279 --> 00:14:10,559
Δεν ήσουν αστείος,
ήσουν αστείος. Το κατάλαβες?
327
00:14:11,840 --> 00:14:14,600
Ε, εντάξει. Δεν χρειάζομαι lec...
Για τι πράγμα μιλάς;
328
00:14:14,679 --> 00:14:16,000
Γεια σου. Πρωί.
329
00:14:16,080 --> 00:14:19,000
Ουάου, Big Don. Πάντα κοιτάς
σαν ένα εκατομμύριο δολάρια όταν σε βλέπω.
330
00:14:19,080 --> 00:14:20,559
-Ευχαριστώ.
-Φυσικά.
331
00:14:20,639 --> 00:14:22,799
Μεγάλη μέρα.
332
00:14:23,320 --> 00:14:25,279
Κύριος?
Τι στο διάολο φοράς;
333
00:14:25,360 --> 00:14:27,720
Δεν είσαι, δεν είσαι
φορώντας το στη συναυλία.
334
00:14:27,799 --> 00:14:31,840
Λοιπόν, δεν είναι μια οποιαδήποτε συναυλία,
Είμαι ο πατέρας του ράπερ.
335
00:14:31,919 --> 00:14:34,720
-Σου έχω στρώσει μερικά ρούχα.
-Τι έβαλες;
336
00:14:34,799 --> 00:14:37,039
Βάζω ρούχα στο κρεβάτι
που νόμιζα ότι θα ήταν...
337
00:14:37,519 --> 00:14:39,639
-Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Ναι είναι αλήθεια.
338
00:14:39,720 --> 00:14:41,879
Ο ξάδερφός σου δεν το έκανε
δάκτυλος του Μπιν Λάντεν.
339
00:14:41,960 --> 00:14:44,759
-Ναι το έκανε.
-Δεν είναι έξι-πέντε;
340
00:14:44,840 --> 00:14:47,279
-Ετσι?
-Ναι, οτιδήποτε.
341
00:14:48,840 --> 00:14:51,399
Γεια, Μπερντ, ο Κάρι έρχεται.
342
00:14:51,480 --> 00:14:53,679
Κάντε ένα Burd Bomb.
Πες της πόσο την αγαπάς.
343
00:14:54,600 --> 00:14:55,759
Για την Κάρι;
344
00:14:55,840 --> 00:14:57,679
Τι, νομίζεις ότι θα της αρέσεις
επειδή είσαι ζεστός;
345
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
Ναι, εντάξει,
ε, που είναι τα αυγά;
346
00:15:10,519 --> 00:15:11,960
Γεια, Ντέιβ.
347
00:15:14,799 --> 00:15:16,840
Είσαι καλά?
348
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
Ωχ...
349
00:15:31,759 --> 00:15:34,960
Εντάξει, Ντίκυ, το καταλαβαίνεις,
αναβάτης που βρίσκεται ακριβώς εδώ για εσάς.
350
00:15:35,039 --> 00:15:37,200
Ουάου. Ω, δες με.
351
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
Δροσερός.
352
00:15:39,320 --> 00:15:40,799
Γιατί έχεις Lunchables
στον αναβάτη σου;
353
00:15:40,879 --> 00:15:42,480
Γιατί να μην είχα
Γεύματα στον αναβάτη μου;
354
00:15:42,559 --> 00:15:45,120
-Αυτός-πάντα τα αγαπούσε.
-Εξαιρετική.
355
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
Ω, ου-ουάου. Πήραν τόνο.
356
00:15:47,159 --> 00:15:49,720
-Ναι.
-Μα, ω, αλλά δεν υπάρχει ανοιχτήρι.
357
00:15:49,799 --> 00:15:52,200
Γεια σου, Μάικ, αν ρωτάς
για κάτι σαν τον τόνο,
358
00:15:52,279 --> 00:15:55,440
πρέπει να βάλεις κάτι σαν
ανοιχτήρι κονσερβών και στον αναβάτη;
359
00:15:55,519 --> 00:15:58,399
Γιατί αλλιώς πώς είναι
θα ανοίξει τον τόνο;
360
00:15:58,480 --> 00:16:00,360
Ναι, και μισώ
να το πω δυνατά...
361
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
ντρέπομαι λίγο...
αλλά δεν είμαστε σε επίπεδο
362
00:16:02,159 --> 00:16:04,320
που θα φτάναμε
τέτοιου είδους καταλύματα.
363
00:16:04,399 --> 00:16:07,159
Τα μεγάλα σκυλιά, παίρνουν έναν τύπο τόνου.
Απλώς δεν είμαστε ακόμα εκεί.
364
00:16:07,240 --> 00:16:09,159
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ι-Δεν νομίζω
ζητάει πάρα πολλά, πραγματικά.
365
00:16:09,240 --> 00:16:10,600
Τι διάολο
ρε παιδια μιλατε?
366
00:16:10,679 --> 00:16:14,240
-Δεν υπάρχει ανοιχτήρι για τον τόνο.
-Λοιπόν, σκατά, πρέπει να υπάρχει.
367
00:16:14,320 --> 00:16:17,320
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι κάνουμε στο σπίτι,
πετάξτε το στον τοίχο μέχρι να σκάσει.
368
00:16:17,399 --> 00:16:18,840
Μπα, δεν θέλω
να σκουπίδια το δωμάτιο.
369
00:16:18,919 --> 00:16:20,960
Έχετε catering
έξω από την πόρτα στα δεξιά,
370
00:16:21,039 --> 00:16:23,159
και έχετε τη συνάντηση και τον χαιρετισμό
σε μισή ώρα.
371
00:16:23,240 --> 00:16:26,000
Γνωρίστε και χαιρετίστε. Εντάξει, δεν το έχω κάνει ποτέ
ένα από αυτά, αλλά θα πρέπει να είναι εύκολο.
372
00:16:26,080 --> 00:16:28,080
Γεια, θέλεις να φέρω
καμια τσούλα εδώ πίσω;
373
00:16:29,519 --> 00:16:31,399
-Ξέρεις?
-Ν-Όχι.
374
00:16:32,279 --> 00:16:34,320
Ολα καλά. Εντάξει,
φώναξε αν με χρειάζεσαι.
375
00:16:34,399 --> 00:16:35,720
-Ευχαριστώ φίλε.
-Σας ευχαριστώ, κύριε.
376
00:16:35,799 --> 00:16:38,840
-Νομίζω ότι είμαστε εδώ πολύ νωρίς.
-Μην τα κλέψεις.
377
00:16:38,919 --> 00:16:42,159
-Είναι εδώ για να τους πάρουμε.
-Να φάω εδώ.
378
00:16:42,240 --> 00:16:45,279
Θα βγω τρέχοντας στο αυτοκίνητο και
πάρε τις ευχαριστίες μου και το δώρο του Ντέιβ.
379
00:16:45,360 --> 00:16:48,080
-Θα επιστρέψω.
-Ω, σωστά, σωστά. Ναι, εντάξει.
380
00:16:50,440 --> 00:16:52,519
Λοιπόν, Έλιοτ,
381
00:16:53,399 --> 00:16:55,399
τι σε έκανε να μετακομίσεις στο L.A.;
382
00:16:56,039 --> 00:16:57,960
Δηλαδή, ποια είναι η ιστορία εκεί;
383
00:16:58,279 --> 00:17:01,399
Λοιπόν, με ξέρεις, γεννημένος
και μεγάλωσε στη Δυτική Φιλαδέλφεια.
384
00:17:01,799 --> 00:17:03,720
Πέρασα τις περισσότερες μέρες μου
στην παιδική χαρά,
385
00:17:03,799 --> 00:17:06,839
ξέρεις,
αναψυκτικό, χαλαρωτικό, δροσερό,
386
00:17:07,920 --> 00:17:09,559
σουτ μπάσκετ
μετά το σχολείο.
387
00:17:09,640 --> 00:17:11,720
Εσείς παιδιά αγαπάτε το μπάσκετ.
388
00:17:11,799 --> 00:17:14,400
Αλλά μετά μερικά παιδιά
που δεν ήταν καθόλου καλά
389
00:17:14,480 --> 00:17:16,920
άρχισε να δημιουργεί προβλήματα
στη γειτονιά μου και άλλα.
390
00:17:17,000 --> 00:17:19,759
Μπήκα σε ένα μικρό eensy-weensy
τσακωθήκαμε και η μαμά μου τρόμαξε,
391
00:17:19,839 --> 00:17:23,519
έτσι με μετέφερε στο L.A.
με τον θείο μου στο Bel Air.
392
00:17:24,519 --> 00:17:26,799
Ω, νόμιζα ότι ζούσες
στο Δυτικό Χόλιγουντ;
393
00:17:34,400 --> 00:17:35,839
Γεια σου.
394
00:17:36,920 --> 00:17:38,559
Πώς τα πάτε παιδιά;
Εντάξει, είμαι εδώ για να συναντηθούμε και να χαιρετήσω.
395
00:17:38,640 --> 00:17:40,480
-Ελα εδω. Ναι.
-Ε, ω, εντάξει.
396
00:17:40,559 --> 00:17:43,240
-Να μου δώσει μια αγκαλιά. Πώς είσαι?
-Εντάξει.
397
00:17:43,319 --> 00:17:44,680
-Μπορείς να υπογράψεις το καστ μου;
-Ω! ναι.
398
00:17:44,759 --> 00:17:47,480
Έχω ένα Sharpie, στην πραγματικότητα,
για αυτό ακριβώς το πράγμα.
399
00:17:47,559 --> 00:17:48,880
Χμμ. Η υπογραφή μου.
400
00:17:48,960 --> 00:17:52,640
Ούτε που το έχω καταλάβει
το σημάδι μου ακόμα. Άσε με απλά...
401
00:17:52,720 --> 00:17:53,920
Ξέρεις τι?
402
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
Θα κάνω "Command-Z" αυτό
και ξεκινήστε από την αρχή.
403
00:17:55,559 --> 00:17:57,759
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η αδερφή μου.
Σε αγαπάει, φίλε.
404
00:17:57,839 --> 00:17:59,240
Εντάξει τέλεια.
405
00:17:59,319 --> 00:18:00,759
Ναι, αν σου αρέσει,
την έφερε πίσω στο τρέιλερ σου,
406
00:18:00,839 --> 00:18:02,759
μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε
την θέλεις μάλλον.
407
00:18:03,440 --> 00:18:06,240
Αυτό είναι το πιο περίεργο...
Τ-Δεν χρειάζεται καν...
408
00:18:06,319 --> 00:18:08,359
-Γεια σου, "αδερφέ. Πώς είσαι;
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Καλός.
409
00:18:08,440 --> 00:18:10,599
Όχι ψέματα, σκότωσα τα χάλια σου, αδερφέ.
410
00:18:10,680 --> 00:18:12,960
-Τι είπες?
-Έχω σκοτώσει στο σκασμό σου.
411
00:18:13,480 --> 00:18:16,039
Τι στο διάολο το κάνει αυτό
σημαίνω? Έχεις σκοτώσει στο σκασμό μου;
412
00:18:16,119 --> 00:18:17,799
Είμαι ελεύθερος σκοπευτής στο Αφγανιστάν.
413
00:18:17,880 --> 00:18:19,799
-Γεια. Γεια.
-Γιατί είστε σε αυτή τη γραμμή;
414
00:18:19,880 --> 00:18:21,839
-Τι στο διάολο κάνεις?
-Λοιπόν, γνωρίσαμε τον Ντέιβ.
415
00:18:21,920 --> 00:18:24,240
-Μα δεν έχουμε γνωρίσει τον Lil Dicky.
-Εδώ.
416
00:18:24,319 --> 00:18:26,240
Τι είναι αυτό?
Μου έφερες φυτό; Γιατί;
417
00:18:26,319 --> 00:18:28,920
-Είναι για καλή τύχη.
-Δεν ανθίζει.
418
00:18:29,000 --> 00:18:31,839
-Ε, 2-5-6, ε... 3-5...
-Τι είσαι εσύ... εγώ δεν...
419
00:18:31,920 --> 00:18:33,359
-Ο αριθμός του κινητού σου;
-Ναι.
420
00:18:33,440 --> 00:18:37,839
Α, δεν με ωφελεί.
Δεν θα βγω ο καθένας και...
421
00:18:38,279 --> 00:18:40,160
-Ε, για να μην είμαι ανατριχιαστικός...
-Ναι?
422
00:18:40,240 --> 00:18:43,279
Αλλά νομίζω ότι θα το ήθελε η κοπέλα μου
αν υπέγραφες το πουλί μου. Μπορείς να το κάνεις αυτό?
423
00:18:43,359 --> 00:18:46,160
Θα υπογράψεις το πουλί μου;
Σαν να ζωγραφίζω ακόμη και σαν ένα πουλί στο πουλί μου.
424
00:18:46,240 --> 00:18:49,079
Σιγουρα οχι. Τι κάνεις?
Σήκωσε το γαμημένο παντελόνι σου.
425
00:18:49,160 --> 00:18:52,279
Τι σου συμβαίνει; Οπωσδηποτε
δεν θα υπογράψω το πουλί σου τώρα.
426
00:18:52,359 --> 00:18:53,880
Ω. Μετά?
427
00:18:53,960 --> 00:18:57,000
Αν θέλετε να μείνετε και να συναντηθείτε
όπου είναι ο χώρος στάθμευσης...
428
00:18:57,079 --> 00:18:58,160
Θα ήταν φοβερό.
429
00:18:58,240 --> 00:18:59,720
Ω, κάνε το... κάνε αυτό,
με το-το...
430
00:18:59,799 --> 00:19:01,480
-Μαμά, αλήθεια; Είναι ένα μικρό πέος.
-Ναι.
431
00:19:01,559 --> 00:19:03,559
-Α, αυτό είναι;
-Οχι. Οχι.
432
00:19:03,640 --> 00:19:05,319
Είμαι μια μέρα Dickhead.
433
00:19:05,400 --> 00:19:07,200
Μιλάω
την εποχή της «Πουτίγκας με κρέμα μπανάνας».
434
00:19:07,279 --> 00:19:09,400
Θεέ μου, σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Αυτό το τραγούδι είναι χάλια.
435
00:19:09,480 --> 00:19:11,640
Πραγματικά? Είναι ακριβώς όπως
όλα σου τα χάλια σε μένα, φίλε.
436
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Είναι απλά αστείο.
437
00:19:20,279 --> 00:19:21,960
-Ναι, Μάικ.
-Γιο.
438
00:19:22,039 --> 00:19:23,839
-Τι είναι αυτό το tweet;
-Τι?
439
00:19:23,920 --> 00:19:26,559
«Στη σκηνή σύντομα,
θα λιποθυμήσω»;
440
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
- Ναι, ωραία. Είναι ωραίο αυτό;
- Οχι.
441
00:19:28,279 --> 00:19:30,599
Γιατί θα κάνατε το θάρρος να κάνετε tweet
πριν την πρώτη μου συναυλία;
442
00:19:30,680 --> 00:19:32,559
Είχα σχεδιάσει ένα ολόκληρο πράγμα.
Μόλις το κατέστρεψες.
443
00:19:32,640 --> 00:19:35,200
Λοιπόν, είπατε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε κοινωνικές
σκοτεινιάστε. Συμφωνώ απόλυτα με αυτό.
444
00:19:35,279 --> 00:19:37,519
θα μου άρεσε
να είχε την ευκαιρία
445
00:19:37,599 --> 00:19:39,440
να tweet για
η συναυλία μου ο ίδιος.
446
00:19:39,519 --> 00:19:42,440
Είναι η πρώτη μου συναυλία. Οπως εγώ
πρέπει να κάνω αυτά τα πράγματα μόνος μου.
447
00:19:42,519 --> 00:19:43,519
Εντάξει.
448
00:19:43,599 --> 00:19:45,279
Και, όπως, προφανώς ούτε καν
να καταλάβω την κοινωνική μου φωνή.
449
00:19:45,359 --> 00:19:46,519
Δεν θα έλεγα ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.
450
00:19:46,599 --> 00:19:48,200
Δηλαδή, εγώ... δεν ξέρω,
Δηλαδή, λέμε
451
00:19:48,279 --> 00:19:49,720
μερικά από τα ίδια πράγματα
μερικές φορές, ξέρεις;
452
00:19:49,799 --> 00:19:52,359
-Όπως, εγώ... Λοιπόν, λες «λίτι».
-Όχι, δεν λέω ποτέ «λίτι».
453
00:19:52,759 --> 00:19:54,119
-Εντάξει. ΕΓΩ...
-Κι αν ποτέ
454
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο,
απλά κάντε check in μαζί μου.
455
00:19:55,960 --> 00:19:58,400
Απλά να είσαι πιο επικοινωνιακός.
Ναι, είχα ένα ολόκληρο σχέδιο.
456
00:19:58,480 --> 00:20:00,519
Εντάξει.
θα ζητήσω άδεια.
457
00:20:00,599 --> 00:20:02,799
Εντάξει ευχαριστώ.
Ποια είναι η στάση;
458
00:20:02,880 --> 00:20:05,440
Δεν έχω... Ντέιβ,
Δεν έχω στάση.
459
00:20:05,519 --> 00:20:07,319
Είσαι πολύ ζεστός
αυτή τη στιγμή λοιπόν...
460
00:20:07,400 --> 00:20:09,160
-Πού είναι οι γονείς μου;
-Δεν ξέρω πού είναι η μαμά σου.
461
00:20:09,240 --> 00:20:11,599
αλλά ο μπαμπάς σου περιφέρεται
το κτίριο ψάχνει για τούρτα.
462
00:20:12,119 --> 00:20:13,640
-Εντάξει...
-Γιο, χο, χο!
463
00:20:13,720 --> 00:20:15,680
-Γι, τι γίνεται, Μπουρντ;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
464
00:20:15,759 --> 00:20:17,400
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Ποια είναι τα νέα σου?
465
00:20:17,480 --> 00:20:19,359
-Φίλε, κοίτα αυτή την εξάπλωση.
-Τι γίνεται παιδιά?
466
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
-Τι?
-Γεια, φίλε. Τι συμβαίνει? μμ.
467
00:20:22,079 --> 00:20:23,640
-Ναι, φαίνεται καλό.
-Ποια είναι τα νέα σου? Φρέσκο.
468
00:20:23,720 --> 00:20:25,200
Φίλε, σε ευχαριστώ.
469
00:20:25,519 --> 00:20:27,240
Τι γίνεται, Έλιοτ; Κι εσύ
καλή ώρα να μας πεις γεια τώρα;
470
00:20:28,599 --> 00:20:30,240
Λίγο πολύ.
471
00:20:30,319 --> 00:20:31,480
-Ο άνθρωπος μου.
- Γιο.
472
00:20:31,559 --> 00:20:33,839
Ο Ρομπ είναι κατά βούληση,
λέει ότι το όνομά του δεν είναι στη λίστα.
473
00:20:34,680 --> 00:20:36,759
-Πραγματικά? Μικρόφωνο. Μικρόφωνο.
-Ναι.
474
00:20:36,839 --> 00:20:38,519
-Ναι.
-Ληστεύω?
475
00:20:38,599 --> 00:20:40,359
Το όνομά του δεν είναι
στη λίστα ή κάτι τέτοιο;
476
00:20:40,440 --> 00:20:41,880
- Είναι κατά βούληση.
-Ναι, δεν είναι.
477
00:20:41,960 --> 00:20:43,519
-Το όνομά του δεν είναι στη λίστα;
-Οχι.
478
00:20:44,319 --> 00:20:46,000
Λοιπόν, μπορείς να ασχοληθείς με αυτό;
Να τον πιάσω;
479
00:20:46,079 --> 00:20:47,799
Δεν ξέρω, μάλλον είναι
πιο γρήγορα, απλά πήγαινε να τον αρπάξεις.
480
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
-Θες να πάω να τον πάρω μέσα;
- Ναι, ναι. Φυσικά.
481
00:20:49,960 --> 00:20:52,480
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω πριν από το
προβολή. Δεν έχω φάει ούτε μια μέρα.
482
00:20:52,559 --> 00:20:54,960
Είναι σαν, δεν θα σου ζητούσα να το κάνεις αυτό
εάν είχε ήδη αντιμετωπιστεί σωστά.
483
00:20:55,039 --> 00:20:57,079
-Είναι μέρος της δουλειάς. Μπορείς απλά...
-Εντάξει. Θα πάω να τον πάρω.
484
00:20:57,160 --> 00:20:58,920
-Ευχαριστώ φίλε.
-Ναι, χωρίς αμφιβολία, φίλε.
485
00:20:59,000 --> 00:21:01,079
Γεια, ρε παιδιά
έχεις καμιά Στέλλα εδώ;
486
00:21:01,519 --> 00:21:04,359
Δεν ξέρω, φίλε. Όπως, οτιδήποτε
βλέπετε ότι έχουμε.
487
00:21:04,759 --> 00:21:06,200
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε μερικά;
488
00:21:06,279 --> 00:21:09,079
Φίλε, είναι η εκπομπή του. Μπορεί να μας πάρει
ό,τι θέλουμε. Έλα, Ντέιβ.
489
00:21:09,160 --> 00:21:10,880
Μπορείτε ό,τι θέλουμε.
Με δουλεύεις?
490
00:21:10,960 --> 00:21:13,240
-Κοίτα αυτό.
-Ο Ντέιβ θα κάνει ό,τι θέλεις.
491
00:21:15,920 --> 00:21:18,160
Εντάξει, χρειάζομαι να το κάνουν όλοι
φύγετε από το δωμάτιο αμέσως.
492
00:21:19,440 --> 00:21:21,839
Να φύγουν όλοι.
Ναι, θέλω να φύγετε.
493
00:21:21,920 --> 00:21:23,640
Ναι, λυπάμαι.
Χρειάζομαι sp... Ήρθες πολύ αργά.
494
00:21:23,720 --> 00:21:25,559
Χρειάζομαι χώρο. Ολοι,
παρακαλώ απλά πηγαίνετε. Σε παρακαλώ φύγε.
495
00:21:25,640 --> 00:21:28,119
Εντάξει... Απολύτως. Ολοι,
βγες έξω. Παιδιά πρέπει να βγείτε έξω.
496
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
Χρειάζομαι να πας.
Ήρθες πολύ αργά.
497
00:21:30,319 --> 00:21:31,720
-Όπως, είναι πάρα πολύ.
-Εντάξει, θα αναλάβουμε...
498
00:21:31,799 --> 00:21:33,640
-Μπορώ να πάρω ακόμα λίγη Στέλλα;
-Ναι, δεν ξέρω, φίλε.
499
00:21:33,720 --> 00:21:35,279
Τι στο διάολο
είδος ερώτησης είναι αυτή;
500
00:21:35,359 --> 00:21:36,680
Ήμουν απλά...
501
00:21:37,400 --> 00:21:38,759
Παιδιά, όλοι είναι έξω.
502
00:21:38,839 --> 00:21:40,119
Πάμε.
503
00:21:41,160 --> 00:21:42,920
Γεια σου. Ευχαριστώ.
504
00:21:44,279 --> 00:21:46,400
Ναι, σας χρειάζομαι παιδιά
να πάω και εγώ όμως.
505
00:21:46,480 --> 00:21:49,839
Απλά μου αρέσει,
χρειάζομαι ένα λεπτό για τον εαυτό μου.
506
00:22:04,759 --> 00:22:09,160
Ο ήλιος θα σκάσει
και να κατακλύσει ολόκληρη την υδρόγειο
507
00:22:09,240 --> 00:22:11,400
Δεν θα το νιώσουμε καν
508
00:22:11,480 --> 00:22:13,759
Κάψτε μας.
509
00:22:19,519 --> 00:22:22,599
Εντάξει. Σας ευχαριστώ όλους
που συμμετείχαν.
510
00:22:22,680 --> 00:22:25,519
Θέλουμε τον Μπουρντ! Θέλουμε τον Μπουρντ!
511
00:22:25,599 --> 00:22:28,400
Θέλουμε τον Μπουρντ! Θέλουμε τον Μπουρντ!
512
00:22:28,480 --> 00:22:32,200
Θέλουμε τον Μπουρντ! Θέλουμε τον Μπουρντ!
Θέλουμε τον Μπουρντ!
513
00:22:32,279 --> 00:22:36,319
Εντάξει, καλά, όποιος κι αν είναι αυτός ο Μπουρντ,
έλα επάνω!
514
00:22:36,400 --> 00:22:39,400
Θέλουμε τον Μπουρντ! Θέλουμε τον Μπουρντ!
Θέλουμε τον Μπουρντ!
515
00:22:39,480 --> 00:22:42,559
-Ο Μπερντ είναι τόσο ηλίθιος.
-Φαίνεται τόσο ηλίθιος.
516
00:22:43,319 --> 00:22:44,920
Μπουρντ.
517
00:22:57,480 --> 00:23:00,680
Γεια σου. Το έχεις.
Αυτό κάνουμε.
518
00:23:02,039 --> 00:23:05,279
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Άσε με να σου βγάλω το μυαλό από τα πράγματα.
519
00:23:24,039 --> 00:23:25,640
Τίποτα?
520
00:23:25,720 --> 00:23:29,160
Λοιπόν, τυχερός για σένα, είσαι απλά
έγκαιρα για το κλανάκι 8:15.
521
00:23:29,559 --> 00:23:31,480
Όλοι στο πλοίο!
522
00:23:35,160 --> 00:23:38,240
Ωραία, σκληρό πλήθος.
Βλέπω, παίζοντας hardball απόψε.
523
00:23:39,119 --> 00:23:41,279
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;
524
00:23:50,000 --> 00:23:51,240
Αυτο ηταν καταπληκτικο.
525
00:23:51,319 --> 00:23:53,039
-Σου αρεσε?
-Μου άρεσε? Το αγάπησα.
526
00:23:53,119 --> 00:23:56,599
Βάζεις το κεφάλι σου σε μια δεξαμενή lo mein.
Ήμουν τόσο αγχωμένος πριν εμφανιστείς.
527
00:23:56,680 --> 00:23:59,000
Ξέχασα ότι είσαι το πιο αστείο παιδί
στον πλανήτη.
528
00:23:59,079 --> 00:24:02,920
Θα το έκανες άλλη μια φορά για μένα,
απλά για να βγάλω το μυαλό μου από τα πράγματα;
529
00:24:03,000 --> 00:24:04,640
Ναι.
530
00:25:11,559 --> 00:25:13,680
Γεια σου. Σκότωσέ το.
531
00:26:39,279 --> 00:26:41,680
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
62495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof