Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:21,360
There you go.
2
00:00:23,840 --> 00:00:26,960
Alright. Step right up.
3
00:00:26,960 --> 00:00:29,520
I've got a nice surprise
for all of you.
4
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
Max.
5
00:01:43,080 --> 00:01:44,600
This guy.
6
00:01:45,680 --> 00:01:48,600
Do you remember him?
Did he take you?
7
00:01:52,600 --> 00:01:54,240
I don't know.
8
00:01:55,920 --> 00:01:57,840
- Just look closely.
- I am.
9
00:01:59,560 --> 00:02:01,440
I am looking closely.
10
00:02:05,120 --> 00:02:06,720
I don't know.
11
00:02:12,960 --> 00:02:15,000
Shit. Um...
12
00:02:15,560 --> 00:02:18,720
It's Mom's day visit today. Uh...
13
00:02:18,720 --> 00:02:21,640
I've got to go to the nursery, um...
I'll call Dora.
14
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- I'll be fine.
- No, I'll call her anyway.
15
00:02:52,040 --> 00:02:53,720
Oh, my God!
16
00:02:57,840 --> 00:02:59,440
Who found him?
17
00:03:00,000 --> 00:03:02,440
The shepherd,
early this morning.
18
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
He thought it was a dead animal.
19
00:03:08,640 --> 00:03:10,280
Who did this?
20
00:03:11,240 --> 00:03:14,120
Uh, that chap says he saw
something entering the water.
21
00:03:15,560 --> 00:03:18,000
- What did he see?
- I'm not sure.
22
00:03:18,000 --> 00:03:20,040
He was drunk,
he wasn't making any sense.
23
00:03:25,600 --> 00:03:28,600
Come here. Come here.
Call Anton. Let him have a look.
24
00:03:30,120 --> 00:03:33,200
- Where are you going?
- To look around.
25
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
You must be careful, hey.
26
00:03:42,680 --> 00:03:45,360
- Hi, Mom.
- Hey.
27
00:03:47,760 --> 00:03:50,920
- I'll fetch her later.
- I can ask Dora to drop her off.
28
00:03:50,920 --> 00:03:52,680
Great. Thanks.
29
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
I heard Yola is back.
30
00:03:55,560 --> 00:03:57,080
Ja.
31
00:03:57,640 --> 00:04:00,160
- She is.
- How is she doing?
32
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
- Yeah, okay.
- Mm.
33
00:04:03,200 --> 00:04:05,560
Does she remember anything?
34
00:04:05,560 --> 00:04:07,800
Mm-mh. No, no. She doesn't.
35
00:04:07,800 --> 00:04:09,520
I'm sorry.
36
00:04:09,520 --> 00:04:11,680
I'm-- I'm gonna get her settled.
Okay?
37
00:04:11,680 --> 00:04:13,600
I'll see you later.
38
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
Mom, I'm sorry, I've got
to go to the nursery, okay?
39
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
Okay, I'm going to call Dora.
40
00:07:00,280 --> 00:07:02,680
- Do you want a lift to town?
- Yes, please.
41
00:07:10,200 --> 00:07:11,840
Ah!
42
00:07:13,000 --> 00:07:16,120
- Spearmint.
- Ja. I'm taking it to the nursery.
43
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
- It's a great antioxidant.
- Yeah.
44
00:07:25,840 --> 00:07:28,880
What's wrong? You okay?
45
00:07:29,280 --> 00:07:30,480
Mmh.
46
00:07:33,680 --> 00:07:36,680
- Have you taken a test?
- What test?
47
00:07:38,200 --> 00:07:39,880
Pregnancy test.
48
00:07:41,680 --> 00:07:43,280
What?
49
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
- Ooh!
50
00:07:55,440 --> 00:07:56,960
Oh, my God.
51
00:07:56,960 --> 00:07:59,400
- Oh, my God. I'm so sorry.
- Okay.
52
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Here.
53
00:08:16,360 --> 00:08:18,040
I can't be pregnant.
54
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
Oh.
55
00:08:32,200 --> 00:08:34,760
This looks cosy.
56
00:08:34,760 --> 00:08:36,280
Would you like some?
57
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
Ah, no thanks.
58
00:09:10,560 --> 00:09:13,120
What do you think did this?
A crocodile?
59
00:09:14,280 --> 00:09:17,400
It could be. Or a huge likkewaan.
60
00:09:17,400 --> 00:09:19,240
Nile monitor.
61
00:09:20,640 --> 00:09:22,240
Those ones, they attack people?
62
00:09:23,000 --> 00:09:26,600
It's very unusual but
maybe in self-defence.
63
00:09:28,200 --> 00:09:32,160
Yeah... this does not look like
self-defence.
64
00:10:18,400 --> 00:10:20,040
Hey.
65
00:10:22,400 --> 00:10:24,480
- I saw what you did.
- Wait a minute, you were in my house?
66
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
- Where are the others?
- You broke into my house?
67
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
What did you do with the others, Max?
68
00:10:28,600 --> 00:10:30,480
Ask my goats.
69
00:11:14,440 --> 00:11:16,120
Please don't! Please don't!
70
00:11:18,560 --> 00:11:20,520
Hey! Let him go.
71
00:11:20,520 --> 00:11:23,680
Let him go or you will breathe
through your fucking neck.
72
00:11:24,880 --> 00:11:27,000
Come.
73
00:11:27,000 --> 00:11:29,560
- I need the skull.
- No. No, no, no, no.
74
00:11:29,960 --> 00:11:31,600
Rudy!
75
00:11:32,120 --> 00:11:33,720
Rudy.
76
00:11:34,480 --> 00:11:36,000
You kept a trophy?
77
00:11:36,000 --> 00:11:37,880
- I--
- I told you to get rid of them...
78
00:11:37,880 --> 00:11:40,000
I told you to get rid
of all of them now.
79
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
I can't see. I'm blind.
80
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
No, you're not blind,
you are fucken stupid.
81
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
It was just one skull, I swear.
82
00:11:45,680 --> 00:11:48,600
Dad was right, you really are
the runt of the litter.
83
00:11:49,360 --> 00:11:51,480
No. No, no, no.
84
00:11:51,480 --> 00:11:54,560
I'll fix it, Rudy.
I swear I'll fucking kill him.
85
00:11:54,560 --> 00:11:56,320
Yeah, yeah.
I've heard it all before.
86
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
- Please don't leave me.
- Go rinse your eyes, asshole.
87
00:12:09,640 --> 00:12:11,000
Do you girls want a lift?
88
00:12:11,000 --> 00:12:13,040
- Yes, please.
- Jump in.
89
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Do you mind if I ask you
a personal question?
90
00:12:23,800 --> 00:12:25,720
You can ask me anything you want.
91
00:12:27,120 --> 00:12:28,960
The scar on your chest?
92
00:12:30,040 --> 00:12:31,680
What happened?
93
00:12:34,240 --> 00:12:35,880
A dream.
94
00:12:36,360 --> 00:12:38,160
A dream?
95
00:12:41,520 --> 00:12:44,280
I dreamt I saw my father
die on the kitchen floor.
96
00:12:45,280 --> 00:12:46,920
I was five.
97
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
A week later my father
did die on that kitchen floor.
98
00:13:02,040 --> 00:13:04,480
My aunt poured boiling water...
99
00:13:05,880 --> 00:13:07,400
all over me.
100
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
My grandmother sent me away
after that.
101
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
Jesus.
102
00:13:18,240 --> 00:13:19,720
Sorry.
103
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
I'll show you the runt of the litter.
104
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
And they spoke to me.
105
00:14:21,920 --> 00:14:24,640
The spirit of the people in the bones.
106
00:14:26,800 --> 00:14:27,920
Um...
107
00:14:29,120 --> 00:14:30,920
Through the animals.
108
00:14:44,000 --> 00:14:47,040
No, man. Don't be silly.
Max. He admitted it.
109
00:15:53,120 --> 00:15:54,840
Human bones.
110
00:16:01,400 --> 00:16:02,920
Okay...
111
00:16:45,360 --> 00:16:46,960
Ay.
112
00:16:54,520 --> 00:16:58,200
Eish.
113
00:17:01,920 --> 00:17:03,840
It's got to be somewhere.
114
00:17:13,600 --> 00:17:16,040
Keep still motherfucker.
115
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
Fuck!
116
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
Yola,
where's Yvette?
117
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
Yola, where's Yvette?
118
00:19:12,200 --> 00:19:13,720
Yvette?
119
00:19:57,000 --> 00:19:58,920
Case closed, you prick.
120
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
Okay.
121
00:20:15,080 --> 00:20:17,000
I'm going.
122
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
- Can you wait here for me?
- Sure.
123
00:20:21,120 --> 00:20:23,160
Thanks for the lift. Bye.
124
00:20:40,320 --> 00:20:41,920
Hello?
125
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
Hello?
126
00:20:51,040 --> 00:20:52,800
Sienna?
127
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
How's the thrush?
128
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
Uh, much better.
Much better, thanks.
129
00:21:00,240 --> 00:21:02,840
Ah. How can I help you today?
130
00:21:03,640 --> 00:21:05,240
Um...
131
00:21:07,440 --> 00:21:08,680
Chewing gum.
132
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
- Allegra!
- Allegra!
133
00:22:18,880 --> 00:22:20,760
What is going on? Get out of here.
134
00:22:20,760 --> 00:22:22,240
- But...
- Get out of here.
135
00:22:22,240 --> 00:22:24,600
- I will call aunty Dora.
- Witch!
136
00:22:25,720 --> 00:22:27,360
Leave her alone.
137
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
Come.
138
00:22:34,840 --> 00:22:37,520
- What happened?
139
00:22:37,520 --> 00:22:38,800
It's okay.
140
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
Yvette?
141
00:23:58,320 --> 00:23:59,960
What are you doing?
142
00:24:09,760 --> 00:24:14,520
You don't want to be remembering
what you did.
143
00:24:16,600 --> 00:24:18,320
Do you now?
144
00:24:32,480 --> 00:24:35,720
I don't think it's a good idea
considering her history.
145
00:26:58,840 --> 00:27:01,520
You know these day trips
are a privilege.
146
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
One that can easily be revoked.
147
00:27:10,760 --> 00:27:12,920
You do know that, don't you?
148
00:27:22,680 --> 00:27:25,240
- Hey, Charlton.
- Hey.
149
00:27:25,240 --> 00:27:27,040
Can I ask you some questions?
150
00:27:28,000 --> 00:27:31,360
- Sure.
- You're a friend of Themba's, right?
151
00:27:31,360 --> 00:27:33,080
Yeah, you could say that.
152
00:27:34,240 --> 00:27:36,120
Do you recognise this jacket?
153
00:27:40,640 --> 00:27:43,000
I... I think so.
154
00:27:43,000 --> 00:27:44,800
Is it Themba's?
155
00:27:45,720 --> 00:27:47,440
It looks like it.
156
00:27:48,720 --> 00:27:50,560
Well, is that a yes or a no?
157
00:27:50,560 --> 00:27:52,920
Yes. Why are you asking?
158
00:27:52,920 --> 00:27:55,960
We got a tip-off about
a hut up at black rock river.
159
00:27:57,160 --> 00:27:59,000
Do you know anything about it?
160
00:27:59,480 --> 00:28:01,680
It's a hut filled with dagga.
161
00:28:01,680 --> 00:28:04,120
A hut filled with dagga?
162
00:28:04,120 --> 00:28:06,600
Yeah. Way more for just
personal use.
163
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
Um, why are you asking me
this?
164
00:28:08,640 --> 00:28:10,360
Just answer the question.
165
00:28:12,600 --> 00:28:16,000
No, no, (clearing throat) not until
you tell me what this is about.
166
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
We think that's where Yola was held.
167
00:28:19,200 --> 00:28:21,840
- What? Like, as in kidnapped?
- Mm-hm.
168
00:28:22,720 --> 00:28:25,000
Wh-- What made you think
she was kept there?
169
00:28:25,000 --> 00:28:27,080
Found some of her clothing.
170
00:28:28,720 --> 00:28:31,520
And you think Themba
kidnapped her
171
00:28:31,520 --> 00:28:34,480
- and kept her at that hut?
- Well, that's what it looks like.
172
00:28:35,240 --> 00:28:37,520
No, he would...
he would never do that.
173
00:28:37,520 --> 00:28:39,880
But as far as you know,
this is his jacket?
174
00:28:41,520 --> 00:28:44,400
- Yes.
- But you don't know how it got there?
175
00:28:45,160 --> 00:28:46,760
No.
176
00:28:47,320 --> 00:28:48,920
Okay.
177
00:28:54,520 --> 00:28:56,200
I know it’s your hut.
178
00:28:57,280 --> 00:29:00,400
- No, it's... um... It's not...
179
00:29:00,400 --> 00:29:04,280
Come on, you were supplying
Jacob with weed for years.
180
00:29:05,240 --> 00:29:08,280
I also know that your sister
is in need of a new treatment.
181
00:29:09,240 --> 00:29:12,600
Um, I was gonna talk to you
about that. Um...
182
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
Well, I've got a proposition for you.
183
00:29:15,120 --> 00:29:18,680
Let's call it a win-win proposition.
184
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
Leave me alone.
185
00:29:28,400 --> 00:29:30,680
Don't wanna come down.
186
00:29:42,280 --> 00:29:44,760
- Themba, what the fuck are you doing?
- Listen to me.
187
00:29:44,760 --> 00:29:47,920
Just listen to me! Listen to me!
188
00:29:47,920 --> 00:29:50,240
- What?
- Someone is trying to kill me, man.
189
00:29:50,760 --> 00:29:54,040
Okay. I panicked and I ran.
190
00:29:54,040 --> 00:29:56,800
- They want you for kidnapping.
- Kidnapping? Kidnapping who?
191
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
- Yola. They think you took Yola.
- What?
192
00:29:58,560 --> 00:30:01,480
- I know.
- That's crazy. Why would I do that?
193
00:30:01,480 --> 00:30:03,960
Because they...
but they found your jacket.
194
00:30:03,960 --> 00:30:05,000
Look man,
they're trying to set me up.
195
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
- I told them that you didn't do it.
- Themba!
196
00:30:08,040 --> 00:30:11,000
- Fuck!
- Just go. Go.
197
00:30:11,000 --> 00:30:12,640
Abel...
198
00:30:21,960 --> 00:30:23,600
Themba!
199
00:30:24,600 --> 00:30:29,000
Eyes spot on the wall
and everyone curtsy to your left.
200
00:30:29,400 --> 00:30:31,080
To your right.
201
00:30:31,080 --> 00:30:33,200
Right and smile at your new husband.
202
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
- Excuse me.
- So sorry.
203
00:30:34,600 --> 00:30:36,880
I'm sorry, officer, we're in
the middle of a dance lesson.
204
00:30:36,880 --> 00:30:39,320
- Looking for someone.
- You can't just--
205
00:30:39,320 --> 00:30:42,040
- Excuse me, you can’t just go...
- I'm doing my job, man.
206
00:30:44,440 --> 00:30:45,880
- Oh, sorry.
- Get out!
207
00:30:45,880 --> 00:30:48,560
- We're getting changed. Get out!
- I didn't know. Eish.
208
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Themba's cousin.
209
00:31:51,320 --> 00:31:53,720
What happened to her?
210
00:31:57,000 --> 00:31:58,680
She drowned?
211
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
- When?
- Three years ago.
212
00:32:18,160 --> 00:32:19,760
Wow.
213
00:32:20,640 --> 00:32:22,680
That doesn't make sense.
214
00:32:23,960 --> 00:32:27,360
Hey. Can I get you guys anything?
215
00:32:27,360 --> 00:32:30,480
Uh... yeah, maybe
something sweet for you.
216
00:32:31,080 --> 00:32:33,640
Um... Vodka.
217
00:32:40,760 --> 00:32:42,360
Uh...
218
00:32:42,360 --> 00:32:47,320
The... the pharmacist.
It's, uh, it's complicated.
219
00:32:51,800 --> 00:32:54,520
- Here you go.
- Thanks.
220
00:34:28,280 --> 00:34:29,680
Themba.
221
00:34:30,120 --> 00:34:32,920
- Th... uh!
222
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
What?
223
00:35:52,440 --> 00:35:54,240
Welcome to your new home.
224
00:35:59,160 --> 00:36:00,880
Don’t waste your energy.
225
00:36:04,160 --> 00:36:05,960
I thought you were dead.
226
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
So, why are you here?
227
00:36:15,480 --> 00:36:20,760
Because this doctor is supposed to be
a specialist at curing my condition.
228
00:36:20,760 --> 00:36:23,160
What condition?
229
00:36:27,840 --> 00:36:32,320
I'm not sure if being raped by
your uncle is an actual condition.
230
00:36:54,640 --> 00:36:56,400
You were right.
231
00:36:59,560 --> 00:37:01,200
It's okay.
232
00:37:03,520 --> 00:37:05,200
Yeah.
233
00:37:05,840 --> 00:37:08,560
Hey. I was looking for you.
234
00:37:09,760 --> 00:37:11,920
I just want to explain
what happened yesterday.
235
00:37:11,920 --> 00:37:14,240
- No.
- Sienna...
236
00:37:14,480 --> 00:37:18,000
Sienna, please, give me a chance.
I can explain...
237
00:37:40,480 --> 00:37:41,960
Ola comos esta?
This is Yola.
238
00:37:41,960 --> 00:37:44,760
I can't speak right now but
phone me back later or don't.
16033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof