Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,167 --> 00:00:31,083
P� HENGENDE H�RET.
2
00:01:31,484 --> 00:01:36,147
Undertekst - ttmin - 2012
*** I made this! ***
3
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
"Wallace og Gromits
Vindusvasker service"
4
00:01:49,708 --> 00:01:53,708
"ULL MANGEL."
5
00:01:53,875 --> 00:01:56,625
"Frokost"
6
00:01:59,666 --> 00:02:03,958
Gr�t i dag Gromit!
Tirsdag.
7
00:02:06,875 --> 00:02:09,166
Geronimo!
8
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
Ro deg ned ...
Skru den av!
9
00:02:57,541 --> 00:03:01,125
Um ...
Mus kanskje, hva?
10
00:03:10,125 --> 00:03:13,208
Jeg tror jeg lager min egen gr�t.
11
00:03:27,875 --> 00:03:29,333
Vel, jeg skal ...!
12
00:03:34,875 --> 00:03:38,708
Har du v�rt hungrig i natt?
13
00:03:38,833 --> 00:03:42,083
Noen har tatt av osten min.
14
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Vel, jeg vet ikke.
15
00:03:59,458 --> 00:04:02,291
Det er noe som er
skikkelig muffings her.
16
00:04:05,916 --> 00:04:11,916
Huh? Kanskje vi b�r kalle inn
skadedyrbekjempelses folka?
17
00:04:15,875 --> 00:04:20,666
Hallo. Wallace og Gromits
"Wash'n'Go" Vindusvasker Service.
18
00:04:20,791 --> 00:04:22,833
Hva kan vi st� til tjeneste med?
19
00:04:22,916 --> 00:04:27,208
Ja.
Mine vinduer trenger en skikkelig runde.
20
00:04:27,333 --> 00:04:31,250
Gjelder ull butikken i High Street.
Kom s� snart du kan.
21
00:04:32,208 --> 00:04:34,000
Er allerede p� vei, madam!
22
00:06:06,916 --> 00:06:09,583
Du trenger ull, ikke sant gutt?
23
00:06:12,333 --> 00:06:14,708
Takk for at du kom s� raskt.
24
00:06:20,624 --> 00:06:22,416
�h, kj�re!
25
00:06:22,541 --> 00:06:25,624
La meg.
V�r s� snill.
26
00:06:25,749 --> 00:06:28,208
�, jeg beklager!
27
00:06:28,291 --> 00:06:31,458
Jeg skal ordne dette med en gang.
28
00:06:31,541 --> 00:06:35,999
Det g�r helt fint.
�, s� pinlig.
29
00:06:36,083 --> 00:06:38,999
Dette er Preston, hunden min.
30
00:06:40,124 --> 00:06:42,166
Ok, bisken?
31
00:06:46,541 --> 00:06:49,166
Snart ferdig.
32
00:06:57,374 --> 00:07:00,208
Vel �
Jeg...
33
00:07:00,291 --> 00:07:02,416
Hva var det du ville?
34
00:07:09,583 --> 00:07:10,749
Jeg. .. uh ...
35
00:07:21,708 --> 00:07:25,208
Ramsbottom,
Wendolene Ramsbottom.
36
00:07:25,291 --> 00:07:30,083
�h, s� sjarmerende.
Jeg er Wallace ... vinduene.
37
00:07:32,666 --> 00:07:35,041
Er dette stedet ditt?
38
00:07:35,166 --> 00:07:38,999
Mmm, min far overlot det til meg.
39
00:07:39,124 --> 00:07:40,916
Sammen med gjelden sin ...
40
00:07:41,041 --> 00:07:43,499
og et par andre ting.
41
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
- Han var en oppfinner.
- Skulle du sett!
42
00:07:47,874 --> 00:07:50,874
Vel, jeg driver litt p� med det selv ogs�.
43
00:07:58,749 --> 00:08:04,749
Jeg ser at de fortsatt ikke
har tatt de saue-bandittene.
44
00:08:04,874 --> 00:08:06,999
Men du har ull nok uansett.
45
00:08:08,874 --> 00:08:10,916
Hunden din venter.
46
00:08:12,083 --> 00:08:15,083
Aye, jeg f�r ta meg av ham.
47
00:08:15,208 --> 00:08:18,291
Spretten har g�tt ut av strikken hans.
48
00:08:21,249 --> 00:08:25,958
�h, de er skinnende rene!
Du har gjort en fantastisk jobb.
49
00:08:26,083 --> 00:08:28,916
Vinduer er v�r spesialitet.
50
00:08:56,666 --> 00:08:59,624
La oss f� p� den kjelen.
51
00:09:00,874 --> 00:09:05,249
Gode gud!
Hva er alt dette?
52
00:09:05,332 --> 00:09:08,332
Innbrudd?
Tyver?
53
00:09:10,541 --> 00:09:12,666
�h.
For et rot!
54
00:09:18,249 --> 00:09:21,582
Jeg har aldri sett noe lignende.
55
00:09:21,666 --> 00:09:26,624
Himmel og hav Gromit!
Se p� dette!
56
00:09:28,791 --> 00:09:31,874
Den lille krabaten
m� v�re veldig sulten.
57
00:09:31,957 --> 00:09:36,999
Kom hit gutt.
Du trenger ikke v�re f�rete.
58
00:09:37,124 --> 00:09:39,999
Vi m� f� orden p� deg.
59
00:09:51,624 --> 00:09:55,041
S�nn.
Ingenting � bekymre seg for.
60
00:09:55,166 --> 00:09:57,957
Bare en rask sjamponering.
61
00:09:58,041 --> 00:10:03,082
Vi har testet denne p� Gromit,
ikke sant kamerat?
62
00:10:07,332 --> 00:10:10,332
Ok!
Da starter vi.
63
00:10:20,042 --> 00:10:21,900
FEIL!
64
00:10:22,400 --> 00:10:23,983
VASKING, TRIMMING.
65
00:10:29,541 --> 00:10:31,041
�, fillern!
66
00:10:36,300 --> 00:10:37,950
AUTO-T�RK.
67
00:10:38,374 --> 00:10:41,874
�h! Gj�r noe Gromit!
68
00:10:49,374 --> 00:10:52,124
�, det er for sent n�!
69
00:10:56,166 --> 00:10:59,749
Sl� den av Gromit! �h!
70
00:11:03,457 --> 00:11:05,916
�h! Kj�re vene!
71
00:11:16,041 --> 00:11:21,166
Str�lende Gromit!
Kjempeflott denne!
72
00:11:21,291 --> 00:11:23,832
Litt stram her og der.
73
00:11:32,332 --> 00:11:34,374
Han ser OK ut sp�r du meg.
74
00:11:38,624 --> 00:11:42,457
Vi kaller ham "klippet", hva?
Kom igjen Sean!
75
00:12:18,625 --> 00:12:21,625
"Wallaces Strikkemaskin"
76
00:12:26,000 --> 00:12:29,583
"MORDERHUND P� FRI FOT."
77
00:12:47,915 --> 00:12:53,999
Gromit? Du husker vel at
vi skal vaske klokken i morgen?
78
00:12:58,749 --> 00:13:03,540
Beklager Gromit!
Det ble litt tykt!
79
00:13:11,540 --> 00:13:14,540
Snart tilbake Gromit.
Blir ikke lenge.
80
00:13:16,540 --> 00:13:19,207
Tenkte jeg bare skulle stikke innom...
81
00:13:27,832 --> 00:13:29,249
B�-���!
82
00:13:39,790 --> 00:13:42,165
Fortell meg om vinduer.
83
00:13:42,290 --> 00:13:45,374
Vel, det er bare noe midlertidig,
forst�r du.
84
00:13:45,499 --> 00:13:47,457
�h, virkelig?
85
00:13:47,540 --> 00:13:50,874
�, ja.
Jeg finner opp ting i all hovedsak.
86
00:13:50,957 --> 00:13:52,499
Bare ...
87
00:13:52,582 --> 00:13:55,249
Hva slags oppfinnelser da?
88
00:13:55,332 --> 00:13:57,707
Vel, liksom ...
89
00:13:57,790 --> 00:14:00,665
Pappa ville elsket � ha m�tt deg.
90
00:14:00,749 --> 00:14:03,457
Stakkars pappa.
91
00:14:28,207 --> 00:14:31,624
Av alle kvinner jeg har m�tt ...
92
00:14:31,749 --> 00:14:34,832
Ikke at det har v�rt s� mange,
du forst�r ...
93
00:14:42,208 --> 00:14:44,042
PRESTONS HUNDEMAT.
94
00:14:59,999 --> 00:15:05,124
Det jeg pr�ver � si,
p� en m�te, s� er ...
95
00:15:18,457 --> 00:15:22,999
Av alle damer jeg har m�tt .... ��h!
96
00:15:30,457 --> 00:15:33,374
Samme tid neste uke?
97
00:16:06,792 --> 00:16:10,625
"MORDERHUNDEN GROMIT ARRESTERT."
98
00:16:10,373 --> 00:16:13,623
De tok deg skikkelig p� fersken der.
99
00:16:14,748 --> 00:16:18,665
Du har virkelig latt oss i stikken
denne gangen, gutten.
100
00:16:19,832 --> 00:16:22,457
- Hei, gi dere n�!
101
00:16:22,540 --> 00:16:27,332
Husj! Husj!
Flytt p� dere!
102
00:16:32,665 --> 00:16:36,165
Jeg beklager virkelig dette.
103
00:16:36,248 --> 00:16:38,790
Beklager hva?
104
00:16:38,915 --> 00:16:40,957
Ingenting.
105
00:16:41,082 --> 00:16:48,082
Bare holde seg borte fra meg,
butikken min og mine dumme vinduer.
106
00:16:48,165 --> 00:16:50,832
Vel, Jeg...
107
00:16:51,957 --> 00:16:55,873
Glem meg.
Jeg er ikke bra for deg.
108
00:16:59,998 --> 00:17:02,707
Jeg er s� lei meg for det med Gromit.
109
00:17:05,498 --> 00:17:07,873
Hade ...
110
00:17:26,373 --> 00:17:28,832
�h, Gromit ...
111
00:17:30,125 --> 00:17:33,208
"GROMIT BEIT MEG"
SIER SAUEGJETER.
112
00:17:34,748 --> 00:17:37,582
�h, Gromit!
113
00:17:39,375 --> 00:17:42,125
"GROMIT F�R LIVSTID."
114
00:17:46,457 --> 00:17:48,915
�h, Gromit!
115
00:17:58,833 --> 00:18:01,542
"FORBRYTELSE OG STRATT."
116
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
"PUSSLESPILL. 5000 BRIKKER."
117
00:18:43,083 --> 00:18:45,958
"FREDAG KVELD KL 20:00.
V�R KLAR. EN VENN."
118
00:19:10,790 --> 00:19:13,456
Str�lende teamarbeid, gutter!
119
00:19:20,415 --> 00:19:24,165
Jeg antar at du m�
forlate landet n�.
120
00:19:24,248 --> 00:19:26,206
En r�mling, hva?
121
00:19:26,290 --> 00:19:31,581
Du vil bli jaktet p� som ...
vel, en hund antar jeg.
122
00:19:47,665 --> 00:19:48,665
Wendo ...!
123
00:20:12,998 --> 00:20:15,456
Stopp.
Slutt n� Preston!
124
00:20:17,498 --> 00:20:22,456
�h! �h!
Jeg vil ikke ha mer av dette tullet!
125
00:20:22,581 --> 00:20:27,790
Det var ikke s� ille n�r det bare
gjaldt ulla, men dette er ren ondskap!
126
00:20:28,956 --> 00:20:31,956
Pappa skapte deg ikke for dette!
127
00:20:32,040 --> 00:20:35,123
Du skal beskytte meg!
128
00:20:38,165 --> 00:20:42,956
Slipp meg ut!
Du f�r ikke gj�re meg til hundemat!
129
00:20:43,081 --> 00:20:44,915
Hundemat!
130
00:20:46,373 --> 00:20:50,040
- Hjelp!
- Ikke bekymre deg, Wendolene!
131
00:20:51,873 --> 00:20:53,998
Jeg er p� vei!
132
00:20:58,165 --> 00:21:00,206
Vi har mistet dem!
133
00:21:13,206 --> 00:21:15,748
Vi har maksimal hastighet!
134
00:21:18,998 --> 00:21:21,456
Hun vil ikke g� raskere enn dette!
135
00:21:39,998 --> 00:21:41,873
�, fillern!
136
00:21:49,208 --> 00:21:50,667
FARE: STUP
137
00:22:02,956 --> 00:22:05,665
Wallace hjelp meg!
138
00:22:05,748 --> 00:22:11,748
Ikke bekymre deg Wendolene!
Alt er under kontroll.
139
00:22:19,915 --> 00:22:22,706
V�r forsiktig Sean!
140
00:22:22,790 --> 00:22:28,165
Hei, forsiktig n�!
En rekke! �h!
141
00:22:30,790 --> 00:22:33,790
En rekke sa jeg!
142
00:22:41,665 --> 00:22:45,664
Bli organisert der bak!
143
00:23:03,792 --> 00:23:05,875
"TYKK GR�T MIX."
144
00:23:20,081 --> 00:23:22,289
Se opp, gutter!
145
00:23:27,498 --> 00:23:29,164
�, nei! Aah!
146
00:24:13,373 --> 00:24:16,414
Hvor fikk du tak i det der?
147
00:24:16,498 --> 00:24:21,623
Det er MIN maskin!
Jeg har s�kt patent p� den!
148
00:24:37,664 --> 00:24:42,956
- Hjelp! �h, Sean! Hjelp!
- Hvor er Gromit!
149
00:24:47,581 --> 00:24:50,873
Sean gj�r noe!
150
00:24:50,956 --> 00:24:52,956
Hjelp!
151
00:25:25,373 --> 00:25:27,831
Det var gutten sin, Gromit!
152
00:26:10,417 --> 00:26:13,917
TRIMNMING, KLIPPING, BARBERING.
153
00:26:14,372 --> 00:26:18,956
Godt gjort Gromit!
Der l�rte du ham en lekse!
154
00:26:31,539 --> 00:26:35,039
- Han slutter � fungere!
- Slutter og fungere?
155
00:26:35,164 --> 00:26:39,164
Ja slutter � fungere.
Preston er en cyber-hund!
156
00:26:39,247 --> 00:26:42,747
- Cyber-hva?
- En robot!
157
00:26:44,372 --> 00:26:49,789
Pappa skapte ham for gode ting,
men ... han har blitt ond!
158
00:27:27,247 --> 00:27:31,247
�h!
Det er en saue-kvern!
159
00:27:31,331 --> 00:27:34,206
Den ser skikkelig smart ut!
160
00:28:00,456 --> 00:28:03,456
Gj�r noe Wallace!
161
00:28:14,497 --> 00:28:15,664
Dukk!
162
00:28:15,789 --> 00:28:16,956
Hvor?
163
00:28:31,497 --> 00:28:35,164
Fy fillern! Jeg trodde vi
skulle bli hermetikk hele gjengen!
164
00:28:48,456 --> 00:28:51,664
Jeg kunne ikke passere
uten � stikke innom og si takk.
165
00:28:53,539 --> 00:28:56,872
Han er akkurat som han pleide � v�re.
166
00:28:56,956 --> 00:28:59,414
�h, men det var da ingenting.
167
00:29:00,581 --> 00:29:03,122
Takk, bisken.
168
00:29:03,247 --> 00:29:06,497
Gi meg en lyd hvis han
begynner � fuske igjen.
169
00:29:06,581 --> 00:29:09,122
Du er s� snill.
170
00:29:09,247 --> 00:29:12,914
Kom n� inn. Vi skulle akkurat
smake p� litt OST.
171
00:29:12,997 --> 00:29:18,206
�, nei! Ikke ost.
Unnskyld, men det gir meg utslett.
172
00:29:18,289 --> 00:29:20,414
Kan ikke fordra det stoffet.
173
00:29:22,331 --> 00:29:25,206
Ikke engang Wensleydale?
174
00:29:25,289 --> 00:29:28,247
Vi m� komme oss videre.
175
00:29:29,706 --> 00:29:32,706
Kom igjen Preston.
176
00:29:40,372 --> 00:29:42,830
Farvel ...
177
00:29:48,872 --> 00:29:51,955
Hva er galt med Wensleydale?
178
00:29:51,750 --> 00:29:55,208
"GROMIT FRIKJENT."
179
00:29:57,830 --> 00:30:00,747
Men aldri s� galt ...
180
00:30:00,830 --> 00:30:06,830
Da blir det mer p� oss.
Og ikke en eneste sau � bekymre seg for!
181
00:30:09,539 --> 00:30:13,289
Bort fra osten min!
Forsvinn! Forsvinn!
182
00:30:13,372 --> 00:30:16,872
Gromit! Gromit!
Ta ham!
183
00:30:16,997 --> 00:30:20,039
Gromit!
�h!
184
00:30:21,539 --> 00:30:24,414
Bort med deg!
185
00:30:24,747 --> 00:30:27,372
- Husj, bort!
186
00:30:31,484 --> 00:30:36,147
Undertekst - ttmin - 2012
*** I made this! ***
12895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
