Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,001 --> 00:00:06,721
You can't turn back time
to stop what happened to Sarah.
2
00:00:06,721 --> 00:00:10,001
And are you willing
to burn down everything
3
00:00:10,001 --> 00:00:12,481
- to start again?
- Yes.
4
00:00:12,481 --> 00:00:15,651
A nuclear warhead,
"Big boy,"
5
00:00:15,651 --> 00:00:17,961
was hijacked
while in transit yesterday.
6
00:00:17,961 --> 00:00:19,491
The key's the detonator.
7
00:00:20,161 --> 00:00:21,901
You worked out where Big boy is.
8
00:00:24,441 --> 00:00:27,391
It's Janet.
He's been sending money to her.
9
00:00:28,161 --> 00:00:29,921
Shiv would never
betray The Lazarus.
10
00:00:29,921 --> 00:00:31,241
I used to
say that about Rebrov.
11
00:00:31,241 --> 00:00:33,181
- Shiv's a mole?
- Always the ones
12
00:00:33,181 --> 00:00:34,521
you'd least expect, isn't it?
13
00:00:34,521 --> 00:00:35,561
Who are you?
14
00:00:35,561 --> 00:00:36,921
I'm the caretaker.
15
00:00:37,761 --> 00:00:39,441
- I want to blow it up.
- Excuse me?
16
00:00:39,441 --> 00:00:42,321
Like, as soon as possible,
I wanna blow it up.
17
00:00:42,561 --> 00:00:43,561
Tonight, yeah.
18
00:01:35,841 --> 00:01:37,371
Who keeps calling you?
19
00:01:38,441 --> 00:01:39,441
Work.
20
00:01:40,361 --> 00:01:41,361
You have a job?
21
00:01:42,801 --> 00:01:45,041
Yeah, a part time thing.
22
00:01:46,481 --> 00:01:47,561
Terrorism's like a...
23
00:01:48,441 --> 00:01:49,801
just a side hustle.
24
00:01:49,801 --> 00:01:51,081
Side hustle?
25
00:01:51,881 --> 00:01:53,081
Yeah.
26
00:01:55,761 --> 00:01:57,401
If you don't mind me asking,
27
00:01:58,121 --> 00:02:00,051
what happened to the others?
28
00:02:01,761 --> 00:02:04,161
When I asked you
if you were The Lost Glory,
29
00:02:04,161 --> 00:02:05,401
you said what's left of them.
30
00:02:06,761 --> 00:02:08,001
So, what happened to the others?
31
00:02:12,961 --> 00:02:14,641
Have you ever heard
of The Lazarus Project?
32
00:02:14,641 --> 00:02:15,721
Yeah, I've heard of them.
33
00:02:15,721 --> 00:02:18,231
I heard they've
taken down everyone
34
00:02:18,231 --> 00:02:21,271
from The Last Church of
the Savior to the Black Glove.
35
00:02:21,721 --> 00:02:23,841
They say that
you never hear them coming,
36
00:02:23,841 --> 00:02:26,191
that they're always
one step ahead.
37
00:02:27,401 --> 00:02:29,041
So, now they've
taken down The Glory?
38
00:02:31,041 --> 00:02:32,041
Not all of us.
39
00:02:34,641 --> 00:02:36,321
I hope
I never meet them.
40
00:02:37,121 --> 00:02:38,881
Don't worry about that.
41
00:02:38,881 --> 00:02:40,881
It's not like there are
any Lazarus agents here.
42
00:02:58,281 --> 00:03:00,881
We're gonna cross
into Ruthenia in 45 minutes.
43
00:03:03,361 --> 00:03:06,561
Alright, er, we need
to get it to a built-up area.
44
00:03:06,561 --> 00:03:09,001
Chenupol is about
a two-hour drive.
45
00:03:09,681 --> 00:03:10,921
Chenupol...
46
00:03:14,041 --> 00:03:16,241
You're just making this up
as you go alone, aren't you?
47
00:03:19,441 --> 00:03:20,841
A little bit, yeah.
48
00:03:26,761 --> 00:03:28,361
And you sure
no one's on your tail?
49
00:03:29,801 --> 00:03:31,281
No,
we're clear.
50
00:03:31,281 --> 00:03:32,641
On the home stretch now.
51
00:03:36,431 --> 00:03:37,841
We're almost there.
52
00:04:11,481 --> 00:04:12,481
Caretaker?
53
00:04:13,281 --> 00:04:14,441
What is the bomb?
54
00:04:15,001 --> 00:04:16,201
I won't tell you.
55
00:04:25,961 --> 00:04:28,071
I think that you will.
56
00:04:33,201 --> 00:04:35,601
Without a detonator,
the bomb is useless.
57
00:04:36,281 --> 00:04:38,161
We can't sell a useless bomb.
58
00:04:39,681 --> 00:04:41,601
The Glory are on their way
to make the sale.
59
00:04:42,281 --> 00:04:44,441
They will have a detonator.
60
00:04:44,441 --> 00:04:46,841
We just wait for them to turn up
and take it from them.
61
00:04:50,601 --> 00:04:54,521
Rudy, we will be
waiting for you at the site.
62
00:04:54,521 --> 00:04:56,441
When you have
a visual on the detonator,
63
00:04:56,441 --> 00:04:58,601
you'll give us the signal
and we move.
64
00:04:59,401 --> 00:05:00,401
Dah?
65
00:05:01,001 --> 00:05:02,161
Yeah.
66
00:05:16,761 --> 00:05:18,321
So, can I see it?
67
00:05:18,321 --> 00:05:20,441
- You see what?
- The detonator.
68
00:05:20,441 --> 00:05:22,921
Why do you keep asking
to see the detonator?
69
00:05:22,921 --> 00:05:25,601
I'm in a truck
driving a nuclear warhead.
70
00:05:25,601 --> 00:05:27,081
I'd like to know
the man next to me,
71
00:05:27,081 --> 00:05:29,121
at least have
some idea what he's doing.
72
00:05:38,961 --> 00:05:40,321
It doesn't look like much.
73
00:05:41,681 --> 00:05:42,921
You sure it's going to work?
74
00:05:42,921 --> 00:05:44,301
Do you want to test it out now?
75
00:05:44,301 --> 00:05:45,641
No!
76
00:05:47,041 --> 00:05:50,401
The bomb has
an encrypted transmitter built in.
77
00:05:50,401 --> 00:05:51,961
The detonator
breaks down the encryption
78
00:05:51,961 --> 00:05:53,521
and talks to the bomb.
79
00:05:53,521 --> 00:05:55,961
It's got
a nine-digit kill switch code
80
00:05:55,961 --> 00:05:59,161
and a four-point dial system
that has to be unlocked.
81
00:06:00,001 --> 00:06:02,441
Kind of like a safe.
82
00:06:02,441 --> 00:06:03,961
So you're
the only one that can use it.
83
00:06:03,961 --> 00:06:05,161
That's right.
84
00:06:07,081 --> 00:06:08,681
We could
torture him for the codes.
85
00:06:12,081 --> 00:06:14,361
We could make it,
so he gives them to us willingly.
86
00:06:18,921 --> 00:06:20,721
Continue with his plan.
87
00:06:20,721 --> 00:06:21,761
Keep driving.
88
00:06:22,681 --> 00:06:24,081
We'll hijack them.
89
00:06:24,081 --> 00:06:26,321
Incapacitate him.
90
00:06:26,321 --> 00:06:28,681
Then, make it seem
as though Rudy fought us off.
91
00:06:30,681 --> 00:06:33,841
If he wants the bomb detonated,
he'll give Rudy the codes.
92
00:06:35,641 --> 00:06:36,681
And if that doesn't work?
93
00:06:38,201 --> 00:06:39,521
Well, then you can torture him.
94
00:07:12,121 --> 00:07:13,921
Do you mind me
asking you why?
95
00:07:13,921 --> 00:07:15,081
Why what?
96
00:07:15,081 --> 00:07:17,061
Why do you want
to blow up this bomb?
97
00:07:17,801 --> 00:07:20,901
Er, The Lost Glory is dedicated
98
00:07:20,901 --> 00:07:23,761
to acts of International
Anarchic Disruption and the...
99
00:07:23,761 --> 00:07:25,321
I've read your pamphlet.
100
00:07:25,321 --> 00:07:27,061
Why are you doing this?
101
00:07:29,001 --> 00:07:30,841
I'm trying to save someone.
102
00:07:30,841 --> 00:07:33,031
Pretty extreme way
to go about it.
103
00:07:34,001 --> 00:07:35,761
Did you believe
that doing one good thing
104
00:07:35,761 --> 00:07:37,401
can make
the world a better place?
105
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
Depends.
106
00:07:42,161 --> 00:07:45,401
'Cause what I'm just saying is,
if you do one small thing,
107
00:07:46,441 --> 00:07:48,001
save a life for example,
108
00:07:49,481 --> 00:07:51,361
that does make the world
a better place, right?
109
00:07:51,361 --> 00:07:52,721
I suppose so.
110
00:07:52,721 --> 00:07:54,881
So, then,
the effort it would take
111
00:07:54,881 --> 00:07:56,321
to do that one small thing
112
00:07:56,321 --> 00:07:58,001
to make the world
a better place,
113
00:07:59,481 --> 00:08:02,401
it's worth doing.
That would be a noble cause.
114
00:08:02,401 --> 00:08:04,241
I don't know if I'm
the right person to talk to
115
00:08:04,241 --> 00:08:06,201
- about a noble cause.
- Why not?
116
00:08:06,201 --> 00:08:07,481
Well, I'm an arms dealer.
117
00:08:08,521 --> 00:08:09,521
So...
118
00:08:11,001 --> 00:08:12,001
Yeah.
119
00:08:17,121 --> 00:08:18,281
Ever been in love?
120
00:08:20,601 --> 00:08:22,401
I don't know.
121
00:08:22,401 --> 00:08:24,921
Well, trust me,
if you had been, you would know.
122
00:08:24,921 --> 00:08:28,081
So, what's love got to do
with setting off a warhead?
123
00:08:28,081 --> 00:08:30,121
Fucking everything, man. Jesus.
124
00:08:30,121 --> 00:08:33,441
Love is a fucking nuclear bomb
that goes off in your chest,
125
00:08:33,441 --> 00:08:35,361
it irradiates
your fucking brain cells.
126
00:08:35,571 --> 00:08:37,481
True. True.
127
00:08:40,161 --> 00:08:41,681
You'd do anything for it.
128
00:08:41,681 --> 00:08:43,961
You'd do anything to protect it,
and if you lose it,
129
00:08:45,161 --> 00:08:46,601
you'd do anything
to get it back.
130
00:08:47,441 --> 00:08:49,041
So, you're blowing
this up because...
131
00:08:49,681 --> 00:08:50,681
Because...
132
00:08:51,561 --> 00:08:53,961
I just want
things to go back
133
00:08:53,961 --> 00:08:56,001
to the way they were before.
134
00:08:56,001 --> 00:08:58,761
Trust me, man, things are never
gonna go back to how they were.
135
00:08:59,281 --> 00:09:00,561
You'd be surprised.
136
00:09:10,681 --> 00:09:11,891
What was that?
137
00:09:12,801 --> 00:09:14,601
Er. I don't know.
138
00:09:15,481 --> 00:09:16,961
No, tell me
we're not breaking down.
139
00:09:21,441 --> 00:09:22,681
Shit!
140
00:09:25,401 --> 00:09:27,401
I told you we should
have got a better truck.
141
00:09:27,721 --> 00:09:28,991
Shut up!
142
00:09:32,601 --> 00:09:34,201
Seriously.
143
00:09:34,201 --> 00:09:35,961
We seriously
broken down right now?
144
00:09:35,961 --> 00:09:37,201
I...
145
00:09:38,441 --> 00:09:39,961
shit. I, I don't know. Yeah.
146
00:10:00,561 --> 00:10:02,961
Well, maybe we should
ask those boys for some help.
147
00:10:05,321 --> 00:10:07,411
What do you reckon, Rudy?
Shall we talk to those guys
148
00:10:07,411 --> 00:10:09,281
back there, they've been
tailing us long enough.
149
00:10:15,041 --> 00:10:16,361
Ah, fuck!
150
00:10:16,361 --> 00:10:17,761
Fuck!
151
00:10:20,441 --> 00:10:21,681
Argh, argh.
152
00:10:32,321 --> 00:10:33,561
Rudy, what's going on?
153
00:10:36,041 --> 00:10:37,201
Rudy?
154
00:10:40,121 --> 00:10:41,601
Ah, shit!
155
00:11:26,001 --> 00:11:27,161
Ow!
156
00:11:41,001 --> 00:11:42,161
George!
157
00:11:43,241 --> 00:11:44,401
You're trapped.
158
00:11:46,161 --> 00:11:48,681
We just want the codes
to the detonator, that's all.
159
00:12:13,561 --> 00:12:14,561
Argh!
160
00:12:41,761 --> 00:12:44,161
Why is it so fucking difficult?
161
00:13:44,361 --> 00:13:45,601
Argh!
162
00:14:57,241 --> 00:14:58,961
- George! Shh!
- George?
163
00:14:59,321 --> 00:15:00,361
George!
164
00:15:00,361 --> 00:15:02,441
- Archie...
- Tell me you've got him.
165
00:15:02,441 --> 00:15:04,371
I tried.
166
00:15:05,601 --> 00:15:07,001
He pulled a gun on me.
167
00:15:07,441 --> 00:15:08,961
Where is he?
168
00:15:08,961 --> 00:15:10,521
He shot me in the shoulder.
169
00:15:10,521 --> 00:15:11,881
I, I couldn't...
170
00:15:14,441 --> 00:15:15,921
I tried but I couldn't...
171
00:15:16,961 --> 00:15:18,161
George?
172
00:15:18,801 --> 00:15:19,801
Shit.
173
00:16:17,001 --> 00:16:18,321
Oh, Jesus.
174
00:16:43,321 --> 00:16:45,081
Reports of a detonation.
It's a big one.
175
00:16:45,081 --> 00:16:47,601
People on social media
describing a mushroom cloud.
176
00:16:47,601 --> 00:16:49,161
Do we have satellite yet?
177
00:16:49,161 --> 00:16:50,361
Hold on.
178
00:16:55,721 --> 00:16:57,721
Find out if George
or Shiv are still alive.
179
00:16:58,481 --> 00:16:59,641
Get them back here.
180
00:17:21,721 --> 00:17:24,321
- George?
- Yeah, the bomb went off.
181
00:17:24,321 --> 00:17:26,321
I know the bomb went off,
where are you?
182
00:17:26,321 --> 00:17:28,601
Driving very fast away from it.
183
00:17:28,601 --> 00:17:30,721
Okay. I'm gonna get you home.
184
00:17:30,721 --> 00:17:32,041
You're gonna have
a lot of questions
185
00:17:32,041 --> 00:17:33,121
to answer when you get here.
186
00:17:33,121 --> 00:17:34,481
Yeah, I know.
187
00:17:40,481 --> 00:17:42,321
They're shutting the airports,
but I've managed to get you
188
00:17:42,321 --> 00:17:43,401
on one of the last flights out.
189
00:17:43,401 --> 00:17:45,321
It's a private charter
to London City.
190
00:17:45,881 --> 00:17:46,921
Okay.
191
00:17:46,921 --> 00:17:48,441
How bad is it?
192
00:17:48,441 --> 00:17:49,641
We don't know yet.
193
00:17:50,281 --> 00:17:51,441
I fucked up.
194
00:17:53,401 --> 00:17:54,641
Just come home.
195
00:18:27,521 --> 00:18:28,561
Mm-hmm.
196
00:18:28,561 --> 00:18:30,001
There are
no planes running, sir.
197
00:18:30,001 --> 00:18:31,961
I know. I'm, I'm George Addo.
198
00:18:34,201 --> 00:18:35,401
You should have had a call.
199
00:18:45,001 --> 00:18:46,241
I'll take you through.
200
00:19:02,081 --> 00:19:03,241
You alright?
201
00:19:05,881 --> 00:19:06,881
Where're you heading, bro?
202
00:19:07,961 --> 00:19:09,481
Er, London.
203
00:19:10,841 --> 00:19:12,881
We're, we're gonna play London,
204
00:19:12,881 --> 00:19:14,841
Yeah. Camden, baby.
205
00:19:15,481 --> 00:19:16,481
You know it?
206
00:19:18,481 --> 00:19:21,141
- Yeah, I know Camden.
- Cool.
207
00:19:24,241 --> 00:19:26,321
Hey, you're not a Narc, are you?
208
00:19:27,761 --> 00:19:29,401
- No.
- Cool.
209
00:19:29,401 --> 00:19:30,921
Then let's get
the fuck out of here, huh.
210
00:19:49,881 --> 00:19:51,681
It's the end of the world, man.
211
00:19:52,801 --> 00:19:54,681
The whole system's coming down.
212
00:19:56,001 --> 00:19:57,241
Ragnarok.
213
00:20:13,081 --> 00:20:14,241
Oh, hey, man.
214
00:20:15,321 --> 00:20:16,481
Do you want some drugs?
215
00:20:19,081 --> 00:20:20,441
Actually, yeah. Go on then.
216
00:20:20,661 --> 00:20:21,841
Yeah?
217
00:20:25,121 --> 00:20:26,741
Knock yourself out!
218
00:20:27,161 --> 00:20:28,641
Camden's gonna be fun then, huh?
219
00:21:11,681 --> 00:21:13,041
Please be codeine.
220
00:21:59,921 --> 00:22:01,081
Alright?
221
00:22:03,201 --> 00:22:05,631
- Hello.
- You were talking in your sleep.
222
00:22:07,321 --> 00:22:08,561
What about?
223
00:22:08,561 --> 00:22:10,471
Just a load of nonsense.
224
00:22:10,601 --> 00:22:12,321
Hmm. Same as usual then.
225
00:22:12,321 --> 00:22:13,681
Exactly.
226
00:22:13,681 --> 00:22:15,001
Bad dream, was it?
227
00:22:15,001 --> 00:22:17,361
Yeah. Nightmare.
228
00:22:17,361 --> 00:22:19,071
Oof. What about?
229
00:22:23,121 --> 00:22:24,601
Don't really remember...
230
00:22:27,681 --> 00:22:29,201
What do you want to do today?
231
00:22:31,361 --> 00:22:32,611
Huh?
232
00:22:32,611 --> 00:22:34,871
What do you want to do today?
I was thinking we could go out.
233
00:22:34,871 --> 00:22:36,361
But we're gonna have to
be quick, what with all this.
234
00:22:38,881 --> 00:22:40,161
I, er, dunno...
235
00:22:41,561 --> 00:22:43,321
I think I had something
I wanted to say to you.
236
00:22:43,801 --> 00:22:45,001
Oh yeah? What?
237
00:22:45,001 --> 00:22:46,441
I don't know.
I can't remember. I was...
238
00:22:46,441 --> 00:22:48,441
Look, George,
you're gonna need to be quick.
239
00:22:48,441 --> 00:22:49,921
I can barely
hear you above the noise...
240
00:22:49,921 --> 00:22:51,621
I wanted to ask you something.
241
00:22:51,621 --> 00:22:53,601
- What?
- I wanted to ask you something!
242
00:22:53,601 --> 00:22:54,761
I can't hear you.
243
00:22:54,761 --> 00:22:56,041
I wanted to ask...
244
00:23:02,121 --> 00:23:03,321
Welcome to London.
245
00:23:03,321 --> 00:23:04,881
We hope you had
a pleasant flight
246
00:23:04,881 --> 00:23:07,721
and look forward to you
flying with us again.
247
00:23:07,721 --> 00:23:10,281
We kindly ask
that you remain seated
248
00:23:10,281 --> 00:23:13,141
until the aircraft
has come to a complete stop.
249
00:23:18,481 --> 00:23:19,481
Cheers.
250
00:23:20,721 --> 00:23:22,161
Hey, good luck man.
251
00:23:22,161 --> 00:23:23,281
Yeah, bye, dude.
252
00:23:23,281 --> 00:23:26,311
Remember, the whole fucking
system's coming down, dude!
253
00:23:27,061 --> 00:23:28,161
Nut case!
254
00:23:29,281 --> 00:23:32,081
The intelligence we have
right now is that Shiv
255
00:23:32,081 --> 00:23:35,041
may somehow
be connected to the detonation.
256
00:23:35,521 --> 00:23:37,041
- That's not possible.
- It's not likely,
257
00:23:37,041 --> 00:23:38,641
but it's not impossible, and...
258
00:23:38,641 --> 00:23:40,681
until we know for sure,
we're taking it seriously.
259
00:23:40,681 --> 00:23:42,881
Where's this Intel coming from?
260
00:23:42,881 --> 00:23:44,921
When we're ready to tell you,
we'll tell you.
261
00:23:44,921 --> 00:23:46,281
Here's what we do know.
262
00:23:46,281 --> 00:23:48,001
Miraculously, it seems
like the body count
263
00:23:48,001 --> 00:23:49,281
is going to be pretty low.
264
00:23:49,281 --> 00:23:51,361
Blast radius
was mostly countryside.
265
00:23:51,361 --> 00:23:52,641
A few suburbs.
266
00:23:52,641 --> 00:23:55,401
Big Boy would have been
on a large container.
267
00:23:55,401 --> 00:24:00,281
So, any information about
lorries, trucks, 16 wheelers.
268
00:24:00,281 --> 00:24:01,481
Anything suspicious,
269
00:24:01,481 --> 00:24:02,921
anything stolen,
anything missing,
270
00:24:02,921 --> 00:24:04,881
I want to know about it.
271
00:24:08,501 --> 00:24:09,641
Okay?
272
00:24:11,001 --> 00:24:12,001
Get to work.
273
00:25:29,881 --> 00:25:30,881
Agent Addo.
274
00:25:32,841 --> 00:25:33,841
Start from the beginning.
275
00:25:34,401 --> 00:25:35,641
I cracked the code.
276
00:25:36,881 --> 00:25:37,921
Lost Gloria Maps.
277
00:25:37,921 --> 00:25:38,961
Why didn't you come to me?
278
00:25:39,561 --> 00:25:40,561
I tried.
279
00:25:41,321 --> 00:25:43,201
I called but Shiv answered.
280
00:25:44,841 --> 00:25:47,301
You can check my phone records
if you want.
281
00:25:47,301 --> 00:25:49,121
What did you say to him?
282
00:25:49,121 --> 00:25:51,681
That I thought I knew
where the bomb might be.
283
00:25:52,761 --> 00:25:54,941
He said he'd look into it.
284
00:25:54,941 --> 00:25:56,881
I told him I wanted to go
and check it out myself.
285
00:25:58,361 --> 00:26:00,961
That's pretty much the end
of the conversation.
286
00:26:00,961 --> 00:26:03,561
You wanted to
"check it out" yourself?
287
00:26:03,561 --> 00:26:06,161
Look, I wanted to go
and find the bomb myself, okay?
288
00:26:06,161 --> 00:26:09,361
Yeah. I wanted to find it
and show everyone.
289
00:26:12,241 --> 00:26:14,041
What are you,
fucking ten years old?
290
00:26:14,041 --> 00:26:15,521
You wanted to show everyone?
291
00:26:18,961 --> 00:26:20,321
Yeah, I got in over my head.
292
00:26:20,801 --> 00:26:21,801
I'll say.
293
00:26:28,881 --> 00:26:29,881
What happened?
294
00:26:30,961 --> 00:26:32,481
He must've
tailed me from London.
295
00:26:33,801 --> 00:26:34,961
- Shiv?
- Yeah.
296
00:26:34,961 --> 00:26:36,631
- How?
- I don't know,
297
00:26:36,631 --> 00:26:37,761
but he caught up with me.
298
00:26:39,321 --> 00:26:42,601
I thought he was there
to help me, but he drew his gun.
299
00:26:42,601 --> 00:26:44,801
So, I ran.
He chased after me, but...
300
00:26:45,921 --> 00:26:47,001
I got away. Lost him.
301
00:26:47,001 --> 00:26:48,601
And then what did you do?
302
00:26:48,601 --> 00:26:50,321
I went to where I thought
the bomb might be,
303
00:26:51,441 --> 00:26:53,201
er, but it'd already gone.
304
00:26:53,201 --> 00:26:55,921
Luckily, I caught sight
of this car driving away
305
00:26:55,921 --> 00:26:57,361
and I thought
it might be Shiv, so...
306
00:26:58,161 --> 00:27:00,161
I followed.
307
00:27:00,161 --> 00:27:04,241
And I saw him with these men
with the covered lorry.
308
00:27:04,241 --> 00:27:05,961
But he must
have spotted me first
309
00:27:05,961 --> 00:27:07,481
because he was
waiting for me up the road.
310
00:27:07,481 --> 00:27:09,321
He shot at me.
He hit me in the shoulder.
311
00:27:09,801 --> 00:27:10,801
Drove away.
312
00:27:12,241 --> 00:27:13,761
Tried to follow, but...
313
00:27:14,481 --> 00:27:15,481
my arm.
314
00:27:17,001 --> 00:27:19,881
So, you lost him
and then the bomb went off.
315
00:27:22,441 --> 00:27:23,441
Yeah.
316
00:27:28,321 --> 00:27:30,481
Did you speak to Shiv
while all this was going on
317
00:27:30,481 --> 00:27:35,161
or did he just turn up and shoot
at you with no explanation?
318
00:27:36,841 --> 00:27:38,241
He didn't stop to chat.
319
00:27:41,281 --> 00:27:44,171
There's um,
there's something else, uh,
320
00:27:44,681 --> 00:27:45,681
I need you to see.
321
00:27:46,641 --> 00:27:47,641
What's this?
322
00:27:48,961 --> 00:27:51,721
I ran Shiv's account
through my app
323
00:27:51,961 --> 00:27:53,121
and...
324
00:27:54,361 --> 00:27:56,121
...he's been sending
money to Janet.
325
00:27:56,801 --> 00:27:57,801
For years.
326
00:28:01,961 --> 00:28:03,041
I'm going to have
everything on your phone
327
00:28:03,041 --> 00:28:04,281
downloaded and checked over.
328
00:28:04,281 --> 00:28:06,521
If there is anything on here
329
00:28:06,521 --> 00:28:09,121
that incriminates you
in any way, I promise,
330
00:28:09,121 --> 00:28:12,481
it will help your case
if you tell me about it now.
331
00:28:14,721 --> 00:28:15,881
I've got nothing to hide.
332
00:28:26,201 --> 00:28:28,121
So,
333
00:28:28,121 --> 00:28:30,041
- what's the body count?
- Hmm?
334
00:28:31,041 --> 00:28:33,131
From the bomb.
How many people are dead?
335
00:28:34,121 --> 00:28:35,521
We think a couple of hundred.
336
00:28:37,561 --> 00:28:38,891
Couple of hundred...
337
00:28:39,761 --> 00:28:41,041
For now.
338
00:28:53,681 --> 00:28:55,361
What happens next?
339
00:28:55,361 --> 00:28:57,921
Wes is gonna go and talk
to the Russian Ambassador.
340
00:28:57,921 --> 00:28:59,661
But is she likely
to know anything?
341
00:28:59,661 --> 00:29:02,761
Russia have launched a nuclear
arsenal against us three times.
342
00:29:02,761 --> 00:29:04,311
Belov was smuggled
out of the country
343
00:29:04,311 --> 00:29:06,761
prior to the strike
on all three occasions.
344
00:29:06,761 --> 00:29:08,551
If Belov's at home,
it's a good sign
345
00:29:08,551 --> 00:29:10,561
they're not planning anything
and we won't have to step in.
346
00:29:25,881 --> 00:29:28,121
Ma'am.
347
00:29:28,121 --> 00:29:30,561
The downloads from Ryan's
and Shiv's devices.
348
00:29:30,561 --> 00:29:32,281
- You looked at them?
- Yes, ma'am.
349
00:29:33,681 --> 00:29:35,741
- And?
- Doesn't look good.
350
00:29:37,441 --> 00:29:38,911
Thank you, Greta.
351
00:29:39,201 --> 00:29:41,251
I need to call Ryan's family.
352
00:29:42,361 --> 00:29:45,321
I told Rebrov that he had
a wife and child, but...
353
00:29:45,801 --> 00:29:47,721
- actually I don't know.
- He had a girlfriend.
354
00:29:47,721 --> 00:29:48,921
I put the number on there.
355
00:29:50,561 --> 00:29:51,721
Thank you, Greta.
356
00:30:18,281 --> 00:30:19,441
What's the kill command?
357
00:30:23,641 --> 00:30:26,921
What did Ryan say to you
to make you break his neck?
358
00:30:26,921 --> 00:30:29,041
Big plans are afoot.
359
00:30:32,481 --> 00:30:34,761
Not the news
you were hoping for.
360
00:30:59,041 --> 00:31:00,041
George.
361
00:31:00,841 --> 00:31:01,841
Come with me.
362
00:31:23,801 --> 00:31:25,881
When I met Shiv,
he was still a teenager.
363
00:31:27,041 --> 00:31:29,761
Naive, scared. Arrogant.
364
00:31:31,401 --> 00:31:32,801
I always thought,
365
00:31:32,801 --> 00:31:35,441
If he hadn't
been born with the gift,
366
00:31:36,121 --> 00:31:37,561
would we have recruited him?
367
00:31:41,881 --> 00:31:43,801
Shiv's a better agent
than The Dane.
368
00:31:43,801 --> 00:31:45,921
He's better than Greta.
Archie, even.
369
00:31:45,921 --> 00:31:47,441
But you know what
they have that he doesn't?
370
00:31:49,561 --> 00:31:52,321
They can forget what they do,
just for five minutes.
371
00:31:52,321 --> 00:31:54,681
They can live in the world.
372
00:31:56,161 --> 00:31:57,441
Shiv never could.
373
00:31:58,481 --> 00:32:00,441
Why am I here, ma'am?
374
00:32:02,401 --> 00:32:03,881
Because, sometimes,
you can stop a war
375
00:32:03,881 --> 00:32:06,481
with a conversation,
instead of a gun.
376
00:32:06,481 --> 00:32:08,961
And I think that's a lesson
that you need to learn.
377
00:32:35,121 --> 00:32:36,481
Wes.
378
00:32:36,481 --> 00:32:37,801
Ambassador Belov.
379
00:32:38,521 --> 00:32:39,921
More security than usual.
380
00:32:40,521 --> 00:32:41,641
No.
381
00:32:41,641 --> 00:32:43,561
Just more visible than usual.
382
00:32:55,961 --> 00:32:57,561
Thank you for seeing me again.
383
00:32:57,561 --> 00:32:59,601
This is my colleague,
Agent Addo.
384
00:32:59,601 --> 00:33:01,201
- Ambassador.
- I haven't had
385
00:33:01,201 --> 00:33:03,161
a lot of sleep,
as you can probably imagine,
386
00:33:03,161 --> 00:33:04,881
so, shall we
skip straight to it?
387
00:33:05,681 --> 00:33:07,761
We don't think
you're under attack.
388
00:33:07,761 --> 00:33:10,201
A nuclear bomb
just went off on our front lawn.
389
00:33:10,201 --> 00:33:11,881
Don't tell me
we're not under attack
390
00:33:11,881 --> 00:33:13,611
when we just got attacked.
391
00:33:17,311 --> 00:33:18,521
So...
392
00:33:20,161 --> 00:33:21,401
what do you know?
393
00:33:21,401 --> 00:33:23,841
We know the bomb
was one of yours.
394
00:33:23,841 --> 00:33:26,851
It was stolen by a militia group
earlier this year
395
00:33:26,851 --> 00:33:29,681
and traded to a third party
for sale on the black market.
396
00:33:29,681 --> 00:33:32,401
If I steal your gun
and shoot you with it,
397
00:33:32,401 --> 00:33:34,721
does that make you the murderer?
398
00:33:34,721 --> 00:33:36,841
We just want to know
what Russia's gonna do next.
399
00:33:36,841 --> 00:33:38,331
Well, you have satellite images.
400
00:33:38,331 --> 00:33:39,851
What do you think
we're going to do next?
401
00:33:39,851 --> 00:33:42,071
I wouldn't presume
to second guess the Kremlin.
402
00:33:43,481 --> 00:33:45,081
We're doing what
everyone else is doing,
403
00:33:45,081 --> 00:33:47,081
trying to work out
who the hell is behind this
404
00:33:47,081 --> 00:33:50,001
and whether this is the end
of it or just the beginning.
405
00:33:50,001 --> 00:33:53,271
Well, none of the information
we have, suggests this was done
406
00:33:53,271 --> 00:33:55,381
in an official capacity.
407
00:33:55,381 --> 00:33:57,281
You mean the bomb
wasn't dropped from a plane
408
00:33:57,281 --> 00:34:00,521
with a fluttering Stars and Stripes
sticking out the back?
409
00:34:01,321 --> 00:34:02,541
No.
410
00:34:03,561 --> 00:34:05,961
Doesn't mean
our enemies weren't involved.
411
00:34:05,961 --> 00:34:08,361
The Americans aren't going
to start a war with you.
412
00:34:08,361 --> 00:34:10,921
Despite what you might think,
413
00:34:10,921 --> 00:34:12,761
Russia does not
wake up every day
414
00:34:12,761 --> 00:34:15,281
looking for excuses
to start a war.
415
00:34:15,281 --> 00:34:18,390
Your Northern Fleet is in battle
formation in the Bering Sea.
416
00:34:18,390 --> 00:34:20,281
- So...
- So, it wasn't this morning.
417
00:34:28,321 --> 00:34:30,681
The bomb went off
in the middle of nowhere.
418
00:34:31,761 --> 00:34:33,881
The question
we're asking ourselves is,
419
00:34:33,881 --> 00:34:37,681
which direction was it heading?
Towards us or away?
420
00:34:37,681 --> 00:34:41,481
Ambassador, we just came to give
you our professional opinion.
421
00:34:42,261 --> 00:34:45,271
You keep baring your teeth
at everyone,
422
00:34:45,271 --> 00:34:46,801
but we don't think you need to.
423
00:34:46,801 --> 00:34:48,841
Russia lives
with her teeth bared.
424
00:34:50,641 --> 00:34:52,561
There will not be
a warning before we bite.
425
00:35:05,041 --> 00:35:06,081
What do you think?
426
00:35:10,481 --> 00:35:12,321
I think if something
was about to kick off,
427
00:35:12,321 --> 00:35:14,161
she wouldn't take the time
to talk with us.
428
00:35:15,521 --> 00:35:18,801
And I certainly don't think
her son and husband
429
00:35:18,801 --> 00:35:20,921
would still be in the house
while she did it.
430
00:36:07,081 --> 00:36:08,761
Yes?
431
00:36:08,761 --> 00:36:10,361
There's the body
of a British agent
432
00:36:10,361 --> 00:36:12,681
in the boot of a blue Fiat
by the farmhouse
433
00:36:12,681 --> 00:36:14,991
a few miles
north of Brasov, Romania.
434
00:36:14,991 --> 00:36:17,281
Now, this house
was being used as a base
435
00:36:17,281 --> 00:36:18,961
by the arms dealers
who stole your bomb.
436
00:36:19,361 --> 00:36:20,681
Who is this?
437
00:36:20,681 --> 00:36:22,841
The detonation
wasn't an accident.
438
00:36:22,841 --> 00:36:25,281
It was coordinated
by the task force.
439
00:36:25,281 --> 00:36:26,601
And there are
more attacks being planned
440
00:36:26,601 --> 00:36:29,121
as part of an aggressive push
to weaken your hold.
441
00:36:29,121 --> 00:36:31,601
The American fleet have
moved into the Sea of Japan.
442
00:36:31,601 --> 00:36:32,721
Get Admiral Amos
on the phone
443
00:36:32,721 --> 00:36:34,481
and patched through
to Wes' office.
444
00:36:34,481 --> 00:36:36,321
What proof do you have?
445
00:36:36,321 --> 00:36:37,801
Have a look
at your borders.
446
00:36:37,801 --> 00:36:40,281
Right now,
the, the American fleet
447
00:36:40,281 --> 00:36:42,201
have just moved
into the Sea of Japan.
448
00:36:42,201 --> 00:36:43,881
We know what
our enemies are doing.
449
00:36:43,881 --> 00:36:45,041
I don't think you do.
450
00:36:45,041 --> 00:36:47,201
Blue Fiat. Farmhouse.
451
00:36:47,201 --> 00:36:48,961
Brasov. Find the body.
452
00:36:49,801 --> 00:36:51,561
The British
are involved in this.
453
00:37:02,041 --> 00:37:03,321
Get out!
454
00:37:15,801 --> 00:37:18,401
Calls for calm
following reports
455
00:37:18,401 --> 00:37:21,481
of a nuclear explosion,
we're awaiting further details
456
00:37:21,481 --> 00:37:23,161
of this and will
keep you updated
457
00:37:23,161 --> 00:37:26,361
as soon as we receive
new updates and confirmation...
458
00:37:32,081 --> 00:37:33,851
Andreas, let him in.
459
00:37:50,521 --> 00:37:51,641
We found the body on the car.
460
00:37:52,401 --> 00:37:53,521
His name is Shiv Reddy...
461
00:37:53,521 --> 00:37:55,321
I'd like to get you
on a plane to Moscow.
462
00:37:55,321 --> 00:37:57,441
No, we don't have time for that,
you need to move now.
463
00:37:57,441 --> 00:37:58,771
You need to strike first.
464
00:37:58,771 --> 00:38:01,001
I don't make
that decision, Agent Addo.
465
00:38:01,001 --> 00:38:02,161
Neither do you. What is this?
466
00:38:02,161 --> 00:38:03,441
You need to talk
to your generals in Moscow.
467
00:38:03,441 --> 00:38:05,041
I knew Agent Reddy.
468
00:38:05,041 --> 00:38:07,441
Quite well in fact.
You? You I don't know at all.
469
00:38:07,441 --> 00:38:08,881
Look, talk to
whoever you need to,
470
00:38:08,881 --> 00:38:11,321
but I'm telling you, there are
multiple attacks planned
471
00:38:11,321 --> 00:38:12,921
that are going
to cripple your defenses,
472
00:38:12,921 --> 00:38:16,841
- if you don't act now.
- Multiple attacks where, Agent Addo?
473
00:38:16,841 --> 00:38:18,281
Against who?
474
00:38:19,961 --> 00:38:21,001
You!
475
00:38:57,201 --> 00:38:58,361
Don't.
476
00:39:14,361 --> 00:39:16,491
Is there a panic button in here?
477
00:39:20,081 --> 00:39:21,241
Press it.
478
00:40:03,281 --> 00:40:04,921
Oh, shit.
479
00:40:04,921 --> 00:40:06,041
That's a missile launch.
480
00:40:06,041 --> 00:40:08,001
It's a fucking missile launch!
481
00:40:08,001 --> 00:40:09,481
Troops have
crossed the border.
482
00:40:09,481 --> 00:40:11,911
Multiple missile strikes
against compounds.
483
00:40:12,761 --> 00:40:13,761
Okay.
484
00:40:14,561 --> 00:40:15,561
Listen up.
485
00:40:16,321 --> 00:40:18,121
We are resetting the clock.
486
00:40:18,121 --> 00:40:20,481
Now there are two things:
we lose Rebrov.
487
00:40:20,481 --> 00:40:22,001
We know he'll wake up in Paris
488
00:40:22,001 --> 00:40:24,241
and I'll be sending a team out
there to close the net on him.
489
00:40:24,241 --> 00:40:26,721
Second thing: Shiv.
490
00:40:26,721 --> 00:40:29,521
The moment you open
your eyes at the checkpoint,
491
00:40:29,521 --> 00:40:32,521
I want everyone
to move on his location.
492
00:40:32,521 --> 00:40:34,561
I want him brought in.
I do not...
493
00:40:35,081 --> 00:40:36,971
want him hurt.
494
00:40:37,641 --> 00:40:39,281
Clock goes back in...
495
00:40:40,521 --> 00:40:41,521
one minute.
496
00:41:09,721 --> 00:41:11,761
Hi.
497
00:41:12,721 --> 00:41:13,721
Hi.
498
00:41:15,001 --> 00:41:17,121
Are you all right?
499
00:41:18,481 --> 00:41:20,601
Yeah, I'm fine.
500
00:41:42,081 --> 00:41:43,791
Son of a bitch.
501
00:41:53,401 --> 00:41:55,041
Oh, George.
502
00:41:57,601 --> 00:41:59,521
I hope you're already running.
503
00:41:59,521 --> 00:42:04,081
♪ ...Again, oh no
not again
504
00:42:04,081 --> 00:42:11,081
♪ Feels like we only go
backwards, darling
505
00:42:13,961 --> 00:42:16,441
♪ I know that you think
506
00:42:16,441 --> 00:42:20,121
♪ You sound silly
when you call my name
507
00:42:21,961 --> 00:42:26,521
♪ But I hear it inside
my head all day
508
00:42:26,521 --> 00:42:30,321
♪ When I realize
I'm just holding onto
509
00:42:30,321 --> 00:42:33,521
♪ The hope that maybe
510
00:42:33,521 --> 00:42:36,641
♪ Your feelings don't show
511
00:42:36,641 --> 00:42:43,001
♪ It feels like I only go
backwards, baby ♪
33709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof