Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,645 --> 00:03:09,356
♪
2
00:03:13,985 --> 00:03:18,323
♪ Oh, un arma puede ser una .22 ♪
3
00:03:18,365 --> 00:03:23,328
♪ O un .38 Y te silenciará ♪
4
00:03:23,370 --> 00:03:28,959
♪ Estimado señor Eso es un silenciador ♪
5
00:03:32,754 --> 00:03:37,134
♪ Pero si deberías ver a una dama ♪
6
00:03:37,175 --> 00:03:42,514
♪ ¿Quién tiene el tipo de
cintura que mide 22 ♪
7
00:03:42,556 --> 00:03:47,144
♪ Y ella tiene 38 años donde
es genial para medir 38 ♪
8
00:03:47,185 --> 00:03:48,061
♪ Estimado señor ♪
9
00:03:50,605 --> 00:03:54,234
♪ Ella es una silenciadora ♪
10
00:03:56,653 --> 00:03:59,990
♪ Estimado señor, soy ella ♪
11
00:04:03,785 --> 00:04:08,623
♪ No uso un cuchillo No necesito un arma ♪
12
00:04:08,665 --> 00:04:13,503
♪ Mi equipo es un
mucho más mortal, hijo ♪
13
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
♪ Estimado señor ♪
14
00:04:17,048 --> 00:04:20,594
♪ Soy un silenciador ♪
15
00:04:23,430 --> 00:04:28,477
♪ Y si eres un hombre No hecho de madera ♪
16
00:04:28,518 --> 00:04:33,106
♪ Cuando muevo mis caderas
Te callaré para siempre ♪
17
00:04:33,148 --> 00:04:36,193
♪ Déjame cepillarte
labios y aplastar tus labios ♪
18
00:04:36,234 --> 00:04:38,028
♪ Y amablemente calla tus labios ♪
19
00:04:38,069 --> 00:04:39,029
♪ Estimado señor ♪
20
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
♪ El silenciador ♪
21
00:04:47,662 --> 00:04:49,748
♪ Estimado señor ♪
22
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
♪ No te muevas, no te muevas ♪
23
00:04:52,250 --> 00:04:53,460
♪ Relájate ♪
24
00:04:55,128 --> 00:04:56,630
♪ Aflójate la corbata ♪
25
00:04:59,424 --> 00:05:01,134
♪ Apaga la luz ♪
26
00:05:04,095 --> 00:05:07,557
♪ quítate los zapatos
No luches, recuéstate ♪
27
00:05:07,599 --> 00:05:11,186
♪ Relájate, relájate, relájate ♪
28
00:05:11,228 --> 00:05:13,271
♪ relájate, relájate ♪
29
00:05:16,107 --> 00:05:18,360
Pero no ves, Mi
querido, debemos asumir
30
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
que si supieran tu
socio lo suficientemente bien
31
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
para clavarle un cuchillo en la espalda,
32
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
ellos también tienen que saber quién eres.
33
00:05:24,032 --> 00:05:26,409
y no te quiero
hacer un toque hasta...
34
00:05:26,451 --> 00:05:28,203
A menos que te encontremos un nuevo asociado.
35
00:05:28,286 --> 00:05:32,082
Y tengo a alguien en
mente. Espera un segundo.
36
00:05:46,638 --> 00:05:49,307
Sí, aquí estamos.
37
00:05:49,349 --> 00:05:52,102
Él, eh, ha estado fuera de nuestro
operación desde hace algún tiempo,
38
00:05:52,143 --> 00:05:55,730
una especie de semipermanente
vete, se podría decir.
39
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Me han dicho que ahora es fotógrafo,
40
00:05:57,816 --> 00:05:59,568
y disfrutando plenamente de su trabajo,
41
00:05:59,609 --> 00:06:01,695
por lo que puede ser un poco
difícil convencerlo.
42
00:06:01,736 --> 00:06:05,532
Pero él es el hombre correcto,
y está en el lugar correcto.
43
00:06:05,574 --> 00:06:07,325
Esperemos que esté en condiciones.
44
00:06:07,367 --> 00:06:09,327
Tenía algunas ideas bastante peculiares.
45
00:06:09,369 --> 00:06:11,621
sobre mantenerse en forma, según recuerdo.
46
00:06:41,484 --> 00:06:43,653
♪ Sillas de montar vacías ♪
47
00:06:43,695 --> 00:06:47,157
♪ En ese viejo corral ♪
48
00:06:47,198 --> 00:06:50,160
♪ Mmm, ¿quién quiere un paseo esta noche? ♪
49
00:07:06,509 --> 00:07:10,347
♪ Si conocieras a Susie como yo conozco a Susie ♪
50
00:07:10,388 --> 00:07:14,601
♪ Oh, oh, oh, qué chica ♪
51
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
♪ como la amo estoy soñando con ella ♪
52
00:07:19,731 --> 00:07:22,525
♪ Ella hizo el desayuno Y la tapa, oh ♪
53
00:07:22,567 --> 00:07:23,610
Mmm.
54
00:07:38,416 --> 00:07:42,379
♪ Ay, cómo bailamos ♪
55
00:07:42,420 --> 00:07:45,507
♪ Solo mira a dónde condujo ♪
56
00:07:47,968 --> 00:07:50,762
♪ estoy en el sueño ♪
57
00:07:50,804 --> 00:07:54,933
♪ Y sigue en la cama ♪
58
00:08:18,498 --> 00:08:19,582
¿Hola?
59
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
MacDonald llamando.
60
00:08:21,418 --> 00:08:22,669
MacDonald llama...
61
00:08:22,711 --> 00:08:25,338
¿MacDonald llamando? Oh, lo siento.
62
00:08:25,422 --> 00:08:27,590
¿Qué quieres decir con que no estás en casa?
63
00:08:27,632 --> 00:08:30,468
Matt Helm está en una tarea
en... En Cabo Kennedy.
64
00:08:30,510 --> 00:08:32,554
Mira, todavía estás en
la nómina del tío Sam,
65
00:08:32,595 --> 00:08:34,347
y tengo una tarea para ti.
66
00:08:34,389 --> 00:08:38,309
K-E-N-N-E-D-Y,
Kennedy. Así es, sí.
67
00:08:38,393 --> 00:08:40,979
Lo último que escuché fue que estaba en
uno de ellos cápsulas espaciales.
68
00:08:41,021 --> 00:08:42,355
Dirigirte.
69
00:09:04,377 --> 00:09:05,587
Buen día.
70
00:09:09,841 --> 00:09:11,509
Oh.
71
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Uh, el jabón, por favor, Srta. Kravezit.
72
00:09:21,478 --> 00:09:22,562
Gracias.
73
00:09:27,484 --> 00:09:30,653
Mmm.
74
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
Mmm.
75
00:09:32,614 --> 00:09:35,867
Me siento limpio por todas partes.
Y sin espuma antiestética.
76
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
¿Señorita Kravezit?
77
00:09:37,368 --> 00:09:39,037
Sr. Helm? Eh.
78
00:09:39,079 --> 00:09:41,664
por favor llama
yo por mi primer nombre?
79
00:09:41,706 --> 00:09:43,500
Bueno, no sé tu primer nombre.
80
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
Es Lovey.
81
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
¿Amoroso Kravezit?
82
00:09:46,753 --> 00:09:48,004
Mmm-hmm.
83
00:09:48,046 --> 00:09:49,672
Oh, eso es una especie de nombre.
84
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
Amor, envía un telegrama.
85
00:10:03,603 --> 00:10:05,522
Walter Casselmann,
86
00:10:05,563 --> 00:10:08,483
Revista Slaymate, Chicago, Illinois.
87
00:10:08,525 --> 00:10:10,902
"Querido Wally, acabo de terminar
Foto difundida hoy.
88
00:10:10,944 --> 00:10:15,365
Enviará resultados en plano
envoltura marrón. Mis mejores deseos."
89
00:10:56,906 --> 00:10:57,991
A la vida sencilla.
90
00:11:00,785 --> 00:11:01,911
Hacienda equivocada.
91
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
Recuerda, todavía estoy despierto
en esa cápsula espacial.
92
00:11:06,666 --> 00:11:10,128
El Sr. Helm todavía está en órbita.
Prueba la luna en 48 horas.
93
00:11:10,170 --> 00:11:12,589
El código de área allí es...
94
00:11:12,630 --> 00:11:14,591
Es la revista Newsday.
95
00:11:14,632 --> 00:11:16,593
Oh, hola, Chris.
96
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
Sí, me acabas de atrapar en el cuarto oscuro.
97
00:11:18,845 --> 00:11:20,680
Sí.
98
00:11:20,722 --> 00:11:23,725
Ah, y tengo un montón de grandes
cosas de ese festival de Taos.
99
00:11:23,766 --> 00:11:25,894
¿Acapulco?
100
00:11:25,935 --> 00:11:27,585
Oh, podría estar en camino esta noche.
101
00:11:30,690 --> 00:11:34,944
Oh, Chris, ¿podrías
hacer que dos entradas?
102
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
me gustaría llevar
mi servicio de contestador.
103
00:11:37,238 --> 00:11:39,490
Sí, me avisas.
104
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Adiós, Chris.
105
00:11:42,160 --> 00:11:43,703
¿México, señorita Kravezit?
106
00:11:43,745 --> 00:11:44,829
Uh-uh.
107
00:11:44,871 --> 00:11:45,914
Amoroso.
108
00:11:45,997 --> 00:11:47,582
Amoroso Kravezit.
109
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
¿Ha sido vacunado?
110
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
Mmm-hmm.
111
00:11:53,004 --> 00:11:55,465
Si yo fuera un germen, eso es
el primer lugar donde miraría.
112
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Mmm.
113
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
No responde, Sr. MacDonald.
114
00:11:59,844 --> 00:12:01,763
Siga intentándolo, señorita Sherman.
Tengo que alcanzarlo.
115
00:12:01,804 --> 00:12:03,765
Sí, señor.
116
00:12:03,806 --> 00:12:05,141
¿Qué tienes, Frazer?
117
00:12:05,183 --> 00:12:06,809
Otra pieza del rompecabezas.
118
00:12:15,276 --> 00:12:18,488
Ha habido algo grande
Actividad "O" en esta zona.
119
00:12:18,529 --> 00:12:20,657
un número de sus
Los agentes han sido vistos.
120
00:12:20,698 --> 00:12:22,784
Santa Fe, ¿eh?
121
00:12:22,825 --> 00:12:24,953
Incómodamente cerca de Alamogordo.
122
00:12:24,994 --> 00:12:27,538
Y la próxima prueba atómica subterránea.
123
00:13:06,160 --> 00:13:10,081
Si MacDonald tiene razón, ellos
llévanos directamente a la gran "O".
124
00:14:39,337 --> 00:14:41,798
El aviso fue corto,
125
00:14:41,839 --> 00:14:44,258
pero veo que estáis todos aquí. Bien.
126
00:14:44,300 --> 00:14:47,136
Felicitaciones, Tung-Tze,
sobre el último desastre de misiles.
127
00:14:47,178 --> 00:14:49,138
¿Te gustó?
128
00:14:49,180 --> 00:14:51,307
Gracias.
129
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
tu informe
130
00:14:58,189 --> 00:15:01,025
El próximo misil americano
tiro se lleva a cabo en tres días,
131
00:15:01,067 --> 00:15:03,152
13 de agosto.
132
00:15:03,194 --> 00:15:06,155
Su atómica subterránea
la prueba tiene lugar el mismo día,
133
00:15:06,197 --> 00:15:07,782
13 de agosto.
134
00:15:10,159 --> 00:15:12,078
Una coincidencia extraordinaria.
135
00:15:14,914 --> 00:15:17,375
Hemos trabajado durante cinco años.
136
00:15:17,417 --> 00:15:21,963
para arreglar esto
"coincidencia extraordinaria".
137
00:15:22,004 --> 00:15:24,757
y cuando tenemos
lo usamos para nuestros propósitos,
138
00:15:24,799 --> 00:15:27,176
vastas áreas de este país
139
00:15:27,218 --> 00:15:30,346
será cubierto
con materia radiactiva.
140
00:15:30,388 --> 00:15:35,768
habremos tomado nuestra
primer gran paso a la conquista.
141
00:15:39,021 --> 00:15:42,692
Operación Fallout ahora
le falta un solo elemento,
142
00:15:42,733 --> 00:15:46,028
una pieza vital de información.
143
00:15:47,238 --> 00:15:49,198
andréyev?
144
00:15:49,240 --> 00:15:52,118
he estado en contacto con
el científico estadounidense.
145
00:15:52,160 --> 00:15:54,871
Él entregará la computadora.
cinta a Phoenix como estaba previsto.
146
00:15:54,912 --> 00:16:00,209
Eres consciente de la
consecuencias del fracaso.
147
00:16:00,251 --> 00:16:04,755
La cinta estará aquí.
a tiempo. Lo garantizo.
148
00:16:04,797 --> 00:16:07,383
Una vez diste tu seguridad
149
00:16:07,425 --> 00:16:10,887
que nuestras actividades aquí
permanecería en secreto.
150
00:16:10,928 --> 00:16:15,391
Pero por lo que acabo de
visto en el camino allá arriba,
151
00:16:15,433 --> 00:16:18,644
otra fracción de segundo, y
te hubieran pillado.
152
00:16:20,271 --> 00:16:21,647
¿Y sabes por quién?
153
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
HIELO.
154
00:16:24,275 --> 00:16:27,195
Sí, ICE.
155
00:16:27,236 --> 00:16:30,907
inteligencia estadounidense
y contraespionaje.
156
00:16:30,948 --> 00:16:33,159
ahora nos hemos convertido
157
00:16:33,201 --> 00:16:36,412
los primeros objetivos de
sus asesinos legales.
158
00:16:36,454 --> 00:16:38,748
uno de sus agentes
llegó a la chica,
159
00:16:38,789 --> 00:16:41,125
pero lo mataron.
160
00:16:41,167 --> 00:16:43,836
Y pensaste que
sería el final de la misma.
161
00:16:45,546 --> 00:16:49,258
Su muerte solo será
traer otros, como hoy,
162
00:16:49,300 --> 00:16:53,346
y entre ellos, Matt Helm.
163
00:17:39,517 --> 00:17:41,143
Oh, una búsqueda del tesoro.
164
00:17:53,030 --> 00:17:56,826
♪ Ella agarró su sombrero
Y agarró su abrigo ♪
165
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
♪ Pero dejo el resto
Aquí en la puerta ♪
166
00:18:01,038 --> 00:18:03,874
♪ Me tiene todo nervioso ♪
167
00:18:03,916 --> 00:18:05,501
No puede ser Lovey.
168
00:18:05,543 --> 00:18:09,964
♪ Me dirijo a la última ronda ♪
169
00:18:19,390 --> 00:18:20,808
Es una chica.
170
00:18:22,435 --> 00:18:25,688
Hola.
171
00:18:25,730 --> 00:18:28,691
No pude evitar darme cuenta,
pero esta es tu ropa?
172
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
¿Qué pasa si lo son?
173
00:18:30,693 --> 00:18:32,737
Sé que tienes dolor de cabeza,
pero no te desquites conmigo.
174
00:18:32,778 --> 00:18:34,238
Yo, uh, ¿qué debo hacer con esto?
175
00:18:34,322 --> 00:18:36,282
Solo tíralos a cualquier parte.
176
00:18:36,324 --> 00:18:38,284
No los necesitaré hasta mañana.
177
00:18:40,661 --> 00:18:42,788
¿No crees que nosotros
se debe presentar primero?
178
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Eres Matt Helm.
179
00:18:45,333 --> 00:18:47,585
Eso es lo suficientemente bueno para mí.
180
00:18:47,627 --> 00:18:48,961
Oh.
181
00:18:49,003 --> 00:18:51,547
Sostenlo ahora. Capto la idea.
182
00:18:51,589 --> 00:18:52,840
Eres un cómplice de la casa.
183
00:18:52,923 --> 00:18:54,884
¿Le ruego me disculpe?
184
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
Fuiste enviado por cierta parte
185
00:18:56,802 --> 00:18:58,596
para sacarme de un
cápsula espacial, ¿verdad?
186
00:18:58,638 --> 00:19:00,931
MacDonald me envió. Mmm, ese es el tipo.
187
00:19:00,973 --> 00:19:04,018
Cariño, entrega tu
uniforme, estás fuera del equipo,
188
00:19:04,060 --> 00:19:06,520
Porque tengo que estar en Acapulco mañana.
189
00:19:06,562 --> 00:19:08,522
Matt, hay trabajo por hacer.
190
00:19:10,983 --> 00:19:14,945
Esto pasa a ser importante.
191
00:19:14,987 --> 00:19:18,491
Bueno, también lo es Acapulco. Estoy perdiendo mi bronceado.
192
00:19:18,574 --> 00:19:22,036
Podríamos trabajar bien juntos.
193
00:19:22,078 --> 00:19:24,622
que hay en acapulco
que no puedes encontrar aquí?
194
00:19:24,664 --> 00:19:27,458
mexicanos.
195
00:19:27,500 --> 00:19:30,503
Debe haber alguna forma de convencerte.
196
00:19:30,544 --> 00:19:32,444
Bueno, estoy... Estoy abierto a sugerencias.
197
00:19:33,839 --> 00:19:35,341
Esperar.
198
00:19:35,383 --> 00:19:36,967
Quédate como eres.
199
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
¿Ha sido vacunado?
200
00:19:51,107 --> 00:19:52,733
Mmm-hmm.
201
00:19:52,775 --> 00:19:54,527
¿Por qué?
202
00:19:54,568 --> 00:19:55,986
Oh, solo un pensamiento.
203
00:20:08,666 --> 00:20:10,334
Ha pasado mucho tiempo, Eric.
204
00:20:10,418 --> 00:20:12,795
Tina.
205
00:20:12,837 --> 00:20:15,840
Perdón por la interrupción,
pero le gusta rascarse.
206
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
¿Se te ha ocurrido
que tal vez quiera saber
207
00:20:28,018 --> 00:20:29,562
¿que esta pasando aqui?
208
00:20:29,645 --> 00:20:31,772
¿No me vas a agradecer primero?
209
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
Seguro.
210
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
Mmm.
211
00:20:43,784 --> 00:20:46,579
Ah, de nada.
212
00:20:46,620 --> 00:20:49,915
Ahora, ¿quién es esa chica? Ella
dijo que MacDonald la envió.
213
00:20:49,957 --> 00:20:53,711
Eso es lo que ella le dijo a mi
compañero justo antes de que ella lo matara.
214
00:20:53,753 --> 00:20:55,755
Ya conoces a Jim Traynor.
Trabajaste con él.
215
00:20:55,838 --> 00:20:57,965
¿Para quién estaba trabajando?
216
00:21:12,605 --> 00:21:14,523
¿Reconoces la marca?
217
00:21:15,649 --> 00:21:17,026
Gran "O".
218
00:21:17,067 --> 00:21:18,152
¿Recuerdalos?
219
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
Oh, sí, Tina.
220
00:21:19,987 --> 00:21:22,698
Pero he estado de permiso
de I.C.E. por mucho tiempo.
221
00:21:22,740 --> 00:21:25,826
En lo que a mí respecta, estoy fuera de esto.
222
00:21:25,868 --> 00:21:27,745
Nunca estás fuera de ICE.
223
00:21:27,787 --> 00:21:30,873
No me vengas con esa mística de MacDonald.
224
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
Obviamente, Big "O" piensa
todavía estás de nuestro lado.
225
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
Están tan equivocados como MacDonald.
226
00:21:34,710 --> 00:21:35,961
Dile que deje de llamar,
227
00:21:36,003 --> 00:21:37,379
porque no quiero nada de eso.
228
00:21:37,463 --> 00:21:39,173
Matt, escúchame.
229
00:21:39,215 --> 00:21:41,175
Un científico americano está desertando.
230
00:21:41,217 --> 00:21:43,594
Él está entregando una computadora
cinta mañana por la noche en Phoenix.
231
00:21:43,636 --> 00:21:45,721
Bueno, entonces será mejor que empieces.
232
00:21:45,763 --> 00:21:47,723
No puedo trabajar solo.
233
00:21:47,765 --> 00:21:49,892
Además, conoces el territorio.
234
00:21:49,934 --> 00:21:51,769
Consíguete un mapa.
235
00:21:51,811 --> 00:21:53,687
¿Así que no vendrás?
236
00:21:53,729 --> 00:21:57,733
No, te enviaré un
postal de Acapulco.
237
00:21:57,775 --> 00:21:59,944
tal vez sea mejor
hacer un viaje más corto primero,
238
00:21:59,985 --> 00:22:02,530
hacia esa ventana.
239
00:22:19,004 --> 00:22:21,465
¿Por qué no me dijiste que ella
trajo a sus amigos?
240
00:22:21,507 --> 00:22:23,676
Siempre guardo lo mejor para el final.
241
00:22:31,225 --> 00:22:32,643
Cuatro de ellos.
242
00:22:49,910 --> 00:22:52,413
quien diseñó esto
¿casa? ¿Smith y Wesson?
243
00:23:04,842 --> 00:23:05,885
Cuidadoso.
244
00:23:22,234 --> 00:23:23,861
Como en los viejos tiempos.
245
00:23:23,903 --> 00:23:26,280
Sí. Especialmente con
ese cuerpo en el suelo.
246
00:23:26,322 --> 00:23:28,073
¿Qué haremos con ella?
247
00:23:28,115 --> 00:23:31,035
Bueno, la pones en hielo.
Deje que ICE se ocupe de ella.
248
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
¿Y qué pasa cuando el
sirvienta entra por la mañana?
249
00:23:34,163 --> 00:23:36,665
Tienes razón.
250
00:23:36,707 --> 00:23:39,460
Pongámosla en mi cama, así que
no despertamos sospechas.
251
00:23:47,092 --> 00:23:47,968
¿Phil?
252
00:23:49,929 --> 00:23:51,555
Golpéalo tan pronto como salga.
253
00:23:51,597 --> 00:23:52,640
Bien.
254
00:24:05,611 --> 00:24:07,655
Es una pena que tuvieras que matarla.
255
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
Ella era muy valiosa para nosotros.
256
00:24:18,290 --> 00:24:19,875
Dame ese bolso.
257
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Sonrisa. ¿Qué?
258
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
Él no sonrió.
259
00:24:44,858 --> 00:24:46,193
No ahí, Matt. Él nos recogerá.
260
00:24:46,235 --> 00:24:47,820
Somos a prueba de balas.
261
00:24:47,861 --> 00:24:50,030
Pero no a prueba de fuego.
Ese rifle es incendiario.
262
00:24:50,072 --> 00:24:50,948
Entra.
263
00:24:53,826 --> 00:24:55,744
Bueno, que pasa
si golpea el tanque de gasolina?
264
00:24:55,786 --> 00:24:57,705
A Smokey the Bear no le gustará. Entra.
265
00:25:25,983 --> 00:25:27,943
Hola. ¡Hola!
266
00:25:27,985 --> 00:25:31,363
Unidad móvil, adelante.
Unidad móvil, adelante.
267
00:25:37,494 --> 00:25:38,620
Ellos perdieron.
268
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
¿Cuántos hombres se necesitan?
269
00:25:42,499 --> 00:25:45,377
No, no intentes seguirlos.
Te estaremos esperando en Phoenix.
270
00:25:56,513 --> 00:25:58,390
♪ Al sur de la frontera ♪
271
00:25:59,808 --> 00:26:01,560
♪ Es al revés ♪
272
00:26:03,854 --> 00:26:07,316
♪ Aquí me dirijo a la Gran "O" ♪
273
00:26:07,357 --> 00:26:10,903
♪ Y no el Gran Viejo ♪
274
00:26:10,944 --> 00:26:14,531
♪ Adiós, Lovey Kravezit ♪
275
00:26:14,573 --> 00:26:18,077
♪ Lástima que no puedo desviarme ♪
276
00:26:18,118 --> 00:26:21,413
♪ Con su vacunación ♪
277
00:26:21,497 --> 00:26:24,291
♪ Por el camino de México ♪
278
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
♪ Ay-yi-yi-yi ♪
279
00:26:29,379 --> 00:26:31,465
♪ Soy un tonto ♪
280
00:26:33,092 --> 00:26:35,344
♪ Hola Arizona ♪
281
00:26:36,845 --> 00:26:39,515
♪ Biquinis, adiós ♪
282
00:26:41,600 --> 00:26:44,686
tenemos un montón de
hora de llegar a Phoenix.
283
00:26:44,728 --> 00:26:47,356
Bueno, hay un motel en la carretera.
284
00:26:47,397 --> 00:26:49,650
Podríamos parar y descansar.
285
00:26:49,733 --> 00:26:52,319
Bueno, ¿no estamos domesticados?
286
00:26:54,154 --> 00:26:57,449
¿Estás tratando de ser duro,
o, um, simplemente sentimental?
287
00:26:59,576 --> 00:27:00,661
Sentimental.
288
00:27:00,702 --> 00:27:02,871
Eso es mejor.
289
00:27:02,913 --> 00:27:06,416
¿Recuerdas el
noche en la Wilhelmstrasse?
290
00:27:06,458 --> 00:27:10,003
¿Cuando bailábamos, solo nosotros dos?
291
00:27:10,045 --> 00:27:12,631
Oh, nunca olvidaré la música.
292
00:27:12,673 --> 00:27:14,550
No había música.
293
00:27:14,591 --> 00:27:17,803
Bueno, nunca lo olvidaré.
294
00:27:17,845 --> 00:27:22,766
Entonces las luces en el
la terraza se apagó y nos besamos.
295
00:27:22,808 --> 00:27:24,017
Un largo, largo beso.
296
00:27:25,477 --> 00:27:27,062
¿Recordar?
297
00:27:27,104 --> 00:27:28,480
Como esto.
298
00:27:36,446 --> 00:27:38,407
¿Eso lo trae de vuelta?
299
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
¿Lo hace?
300
00:27:40,534 --> 00:27:43,078
Fue una noche maravillosa.
301
00:27:43,120 --> 00:27:45,747
Más tarde, salió la luna, y luego...
302
00:27:45,789 --> 00:27:48,584
Y luego un hombre con un rifle de alto poder
303
00:27:48,625 --> 00:27:51,712
se asomó por la ventana,
y estaba apuntando directamente a nosotros.
304
00:27:51,753 --> 00:27:54,089
Sí.
305
00:27:54,131 --> 00:27:57,467
Sabes, a menudo me preguntaba
por qué nunca apretó el gatillo.
306
00:27:59,511 --> 00:28:02,347
Bueno, supongo que todo el mundo ama a un amante.
307
00:28:30,751 --> 00:28:33,128
Uh, la señorita Pattory tendrá la habitación 1404,
308
00:28:33,170 --> 00:28:35,505
y puedo ubicarlo en 1405, Sr. Helm.
309
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
Pero las habitaciones no serán
listo por unos minutos.
310
00:28:37,883 --> 00:28:39,551
Eso está bien. Estaré en el patio.
311
00:28:39,593 --> 00:28:40,510
Bien.
312
00:28:48,602 --> 00:28:49,770
¿MacDonald?
313
00:28:49,811 --> 00:28:51,855
Su asistente. ¿Quieres hablar con él?
314
00:28:51,897 --> 00:28:53,815
No, se lo diré a MacDonald.
315
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Clave, por favor.
316
00:29:10,207 --> 00:29:11,583
Sí, señor.
317
00:29:13,669 --> 00:29:14,628
1405.
318
00:29:21,176 --> 00:29:23,637
♪
319
00:29:48,787 --> 00:29:52,207
♪ Velas rojas en la puesta de sol ♪
320
00:29:52,249 --> 00:29:55,836
♪ Salida al mar ♪
321
00:29:55,877 --> 00:29:59,006
♪ Quien te pidió que lo trajeras a casa ♪
322
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
♪ El océano para mí ♪
323
00:30:05,679 --> 00:30:08,015
Uh, los granjeros esperaban lluvia.
324
00:30:12,311 --> 00:30:13,895
Oh, ¿hice eso?
325
00:30:13,979 --> 00:30:15,981
UH Huh.
326
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Oh, lo siento mucho. I
sé que lo hice. Es como yo.
327
00:30:18,900 --> 00:30:20,902
Aquí, déjame ayudarte.
328
00:30:20,944 --> 00:30:24,906
Uh, uh, señora, deténgase. Creo
lo mejor que puedes hacer
329
00:30:24,948 --> 00:30:27,242
es solo dejarme fuera
al sol para que se seque, ¿de acuerdo?
330
00:30:27,284 --> 00:30:29,619
Por supuesto. Caramba.
331
00:30:31,955 --> 00:30:34,249
Realmente eres un buen deportista al respecto.
332
00:30:34,291 --> 00:30:36,585
Me sorprende que no te sintieras ofendido.
333
00:30:36,626 --> 00:30:38,962
Oh, tomo un cinturón de vez en cuando.
334
00:30:39,004 --> 00:30:44,092
Oh... Bueno, adiós.
335
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
Adiós.
336
00:30:48,638 --> 00:30:50,932
Oh, lo siento mucho.
337
00:30:50,974 --> 00:30:51,975
¡Oh!
338
00:30:53,352 --> 00:30:56,104
Ay, por favor, perdóname. Lo lamento.
339
00:30:56,146 --> 00:30:57,064
Oh.
340
00:30:59,691 --> 00:31:01,860
Oh lo siento.
341
00:31:01,902 --> 00:31:03,070
Oh.
342
00:31:04,446 --> 00:31:06,907
Eddie, arréglame un maldito
maría, con sangre real.
343
00:31:10,994 --> 00:31:13,163
no puedo dejarte solo
por un segundo, ¿puedo?
344
00:31:13,205 --> 00:31:15,248
No si quieres mantenerme seco.
345
00:31:17,793 --> 00:31:19,711
Toda una chica.
346
00:31:19,753 --> 00:31:22,714
Eso no es una niña, Tina.
Esa es un área de desastre.
347
00:31:25,008 --> 00:31:27,386
Un mensaje del Padre.
348
00:31:27,427 --> 00:31:30,847
Tomamos el programa de las 10:00
en el Slaygirl Club esta noche.
349
00:31:30,889 --> 00:31:33,809
Mmm. Supongo que ahí es donde
la cinta cambia de manos.
350
00:31:33,850 --> 00:31:35,727
Lo tomas bien.
351
00:31:48,031 --> 00:31:49,741
Hola. Hola.
352
00:31:49,825 --> 00:31:53,662
¿Puedo invitarte a una copa?
Siento que te debo una.
353
00:31:53,745 --> 00:31:56,331
Estoy seguro de que también te debo una.
354
00:31:56,373 --> 00:31:58,917
Realmente me sentiría mejor si aceptaras.
355
00:31:59,000 --> 00:32:01,586
Muchas gracias.
Tomaré whisky escocés y soda,
356
00:32:01,628 --> 00:32:03,213
y tendrá aqua vitae con hielo.
357
00:32:03,296 --> 00:32:07,551
Mmm, tendré que probar eso.
358
00:32:07,592 --> 00:32:12,681
Oh, mi nombre es Gail Hendrix,
y este es Sam Gunther.
359
00:32:12,722 --> 00:32:16,768
Soy Matt Helm, y
esta es, eh, la Sra. Helm.
360
00:32:19,688 --> 00:32:21,606
Oh.
361
00:32:21,648 --> 00:32:25,444
¿Cómo estás? Eres
quedarse mucho tiempo en Phoenix?
362
00:32:25,527 --> 00:32:27,077
Bueno, nuestros planes son indefinidos.
363
00:32:28,572 --> 00:32:30,365
Me encanta estar aquí.
364
00:32:30,407 --> 00:32:32,701
Ya sabes, dicen que el clima
aquí está lo mejor del mundo,
365
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
por no hablar del paisaje.
366
00:32:34,703 --> 00:32:36,913
Yo no sabría de eso.
Estamos en nuestra luna de miel.
367
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
¿Estás de vacaciones?
368
00:32:40,000 --> 00:32:41,501
Uh, bueno, uh,
369
00:32:41,543 --> 00:32:44,921
Yo estaba en una gira, una gira de turismo.
370
00:32:44,963 --> 00:32:47,340
Pero el hombre a cargo de nuestro grupo
371
00:32:47,382 --> 00:32:50,218
siguió llevándome a lugares
que no estaban en el folleto.
372
00:32:51,636 --> 00:32:52,471
¿Donde fue eso?
373
00:32:52,554 --> 00:32:54,347
Su habitación.
374
00:32:54,431 --> 00:32:55,474
Mmm.
375
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
¿Te importaría?
376
00:32:58,810 --> 00:33:00,520
Oh.
377
00:33:02,105 --> 00:33:03,398
Es el final equivocado, señora.
378
00:33:04,733 --> 00:33:05,692
Oh.
379
00:33:05,734 --> 00:33:06,902
Gracias.
380
00:33:15,494 --> 00:33:17,078
Oh.
381
00:33:18,747 --> 00:33:20,707
Oh, no, está bien. Está bien, señora.
382
00:33:20,749 --> 00:33:22,042
Oh lo siento.
383
00:33:22,083 --> 00:33:23,633
Sé que eres. Todo está bien.
384
00:33:35,055 --> 00:33:36,348
Venir también.
385
00:33:41,895 --> 00:33:44,397
Finalmente me consiguió en México, después de todo.
386
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
Debo decir que ella te desvistió
387
00:33:46,191 --> 00:33:47,859
mucho más rápido que nunca.
388
00:33:47,901 --> 00:33:50,779
No contestar. sólo quiero
para quitarme esta tienda de campaña.
389
00:33:57,160 --> 00:34:00,705
Entra. Es hora de la siesta.
390
00:34:00,747 --> 00:34:02,874
Y prometo no derramar nada.
391
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
¿Podría deshacer el resto, por favor?
392
00:35:13,194 --> 00:35:14,904
Hay demasiados botones.
393
00:35:16,197 --> 00:35:19,075
Llegar allí es la mitad de la diversión.
394
00:35:19,117 --> 00:35:20,702
Estás realmente cargado.
395
00:35:22,203 --> 00:35:24,164
Hable acerca de una trampa explosiva.
396
00:35:24,205 --> 00:35:27,125
Esa es una funda loca.
397
00:35:27,167 --> 00:35:29,836
Hacer el amor contigo es como
jugando a la ruleta rusa.
398
00:35:34,966 --> 00:35:37,761
♪
399
00:36:11,711 --> 00:36:12,629
¡Oh!
400
00:36:25,308 --> 00:36:27,477
♪
401
00:37:18,987 --> 00:37:20,947
Y ahora, damas y caballeros,
402
00:37:20,989 --> 00:37:22,949
directo de los sueños de todo soltero,
403
00:37:22,991 --> 00:37:24,951
la chica que todos hemos estado esperando:
404
00:37:24,993 --> 00:37:27,328
la incomparable Sarita.
405
00:37:27,370 --> 00:37:30,039
♪
406
00:38:02,864 --> 00:38:05,825
♪ Sucedió Abajo en Santiago ♪
407
00:38:05,867 --> 00:38:08,703
♪ Lo conocí en Santiago ♪
408
00:38:08,745 --> 00:38:14,167
♪ En Santiago me puse romántico ♪
409
00:38:14,209 --> 00:38:16,753
♪ Sostuvo mi mano y lo creas o no ♪
410
00:38:16,795 --> 00:38:20,882
♪ En una noche fresca y fresca
En Chile se puso caliente ♪
411
00:38:30,934 --> 00:38:33,812
♪ La luna era como un afrodisíaco ♪
412
00:38:33,853 --> 00:38:36,439
♪ Y susurré
"Juguemos de rodillas, Jack ♪
413
00:38:36,481 --> 00:38:40,235
♪ Agradable y fácil Jack, me siento frenético" ♪
414
00:38:42,237 --> 00:38:44,989
Ella tiene la cinta. ahora quien es
se suponía que debía pasárselo?
415
00:38:45,031 --> 00:38:46,866
No sé. Pero sus instrucciones
416
00:38:46,908 --> 00:38:49,202
son guardarlo y dárnoslo.
417
00:38:49,244 --> 00:38:51,371
La sacas por la salida del escenario
418
00:38:51,412 --> 00:38:54,707
porque estaré pasando
el callejón en un taxi, ¿de acuerdo?
419
00:38:58,169 --> 00:39:00,797
♪ ¿Qué podría ser más dulce? ♪
420
00:39:00,839 --> 00:39:03,466
♪ Mi corazón feliz
susurró "Estás en casa". ♪
421
00:39:03,508 --> 00:39:06,094
♪ La dolce vita ♪
422
00:39:06,135 --> 00:39:08,888
♪ Hicimos justo lo que El
Todos los romanos lo hacen en Roma ♪
423
00:39:13,810 --> 00:39:16,396
♪ Es el doble de agradable En Santiago ♪
424
00:39:16,479 --> 00:39:19,148
♪ Es el paraíso en Santiago ♪
425
00:39:19,190 --> 00:39:23,236
♪ En Santiago encontré mi verdadero amor ♪
426
00:39:25,238 --> 00:39:27,282
♪ Y sucedió Lo creas o no ♪
427
00:39:27,365 --> 00:39:29,909
♪ En una tarde fresca y fresca en Chile ♪
428
00:39:29,951 --> 00:39:33,079
♪ Cuando se puso dulce y caliente ♪
429
00:39:33,121 --> 00:39:35,415
♪ En una tarde fresca y fresca en Chile ♪
430
00:39:35,456 --> 00:39:36,875
♪ Se puso caliente ♪
431
00:39:38,418 --> 00:39:41,129
♪ Se puso caliente ♪
432
00:39:41,170 --> 00:39:44,340
♪ Caliente se puso en Chile ♪
433
00:39:46,426 --> 00:39:47,677
♪ Se puso caliente ♪
434
00:40:34,974 --> 00:40:36,809
♪ ¿Qué podría ser más dulce? ♪
435
00:40:36,851 --> 00:40:39,812
♪ Mi corazón feliz
susurró "Estás en casa" ♪
436
00:40:39,854 --> 00:40:41,564
♪ La dolce vita ♪
437
00:40:41,606 --> 00:40:46,819
♪ Hicimos exactamente lo que
Romanos Todos lo hacen en Roma ♪
438
00:40:46,861 --> 00:40:49,530
♪ Y es el doble de lindo En Santiago ♪
439
00:40:49,572 --> 00:40:52,200
♪ Es el paraíso en Santiago ♪
440
00:40:52,241 --> 00:40:56,329
♪ En Santiago encontré mi verdadero amor ♪
441
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
♪ Y sucedió Lo creas o no ♪
442
00:41:00,667 --> 00:41:03,002
♪ En una tarde fresca y fresca en Chile ♪
443
00:41:03,044 --> 00:41:05,588
♪ Cuando se puso dulce y caliente ♪
444
00:41:11,719 --> 00:41:13,471
¡Un paso atrás!
445
00:41:13,554 --> 00:41:14,847
Retroceder. Retroceder.
446
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
Un paso atrás. Un paso atrás.
447
00:41:24,691 --> 00:41:27,193
Un paso atrás.
448
00:41:35,660 --> 00:41:37,704
La chica Hendrix lo tiene.
449
00:41:37,745 --> 00:41:40,623
Ella esta muerta. Ella esta muerta.
¡Alguien la ha matado!
450
00:41:40,665 --> 00:41:43,626
Mover. Nos vamos de aquí. Mover.
451
00:41:43,668 --> 00:41:46,004
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde me llevas?
452
00:41:46,045 --> 00:41:48,840
Puedes conseguirlo como
tan rápido como ella lo hizo. ¡Ahora muévete!
453
00:42:14,991 --> 00:42:17,785
¿Qué estás haciendo? Callate.
454
00:42:17,827 --> 00:42:19,829
no abras la boca
hasta llegar al hotel.
455
00:42:19,871 --> 00:42:21,664
Bueno, ¿cómo esperas que respire?
456
00:42:21,706 --> 00:42:22,582
No.
457
00:42:23,875 --> 00:42:25,460
Oh, segundo equipo.
458
00:42:34,385 --> 00:42:36,429
Por si llueve.
459
00:42:36,471 --> 00:42:38,765
Muy bien, chicas, vamos.
Gracias al hombre por el coche bonito.
460
00:42:38,806 --> 00:42:40,349
Vamos. Vamos.
461
00:42:43,853 --> 00:42:45,980
te he dicho que no
tener alguna cinta de computadora,
462
00:42:46,022 --> 00:42:48,357
y no se que
¡estas hablando de!
463
00:42:48,399 --> 00:42:50,443
Abandonar. Sólo tienes una salida.
464
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
Cooperar con el gobierno.
465
00:42:51,986 --> 00:42:54,989
¿Estás haciendo todo esto con el dinero de mis impuestos?
466
00:42:55,031 --> 00:42:58,034
Ella se está estancando. ella esta esperando
su gente que venga por ella.
467
00:42:58,076 --> 00:43:00,620
Tal vez. Parte de su gente
puede estar justo detrás de esta puerta
468
00:43:00,661 --> 00:43:02,663
con una bala esperando
la primera persona en entrar,
469
00:43:02,705 --> 00:43:04,373
cual vas a ser tu.
470
00:43:04,415 --> 00:43:05,666
¿Estás loco? La cinta.
471
00:43:05,708 --> 00:43:08,503
¡Te lo dije, no tengo ninguna cinta!
472
00:43:11,923 --> 00:43:14,759
Mira los ascensores. Decir
yo si alguien viene.
473
00:43:22,600 --> 00:43:24,727
Habrías dejado que me mataran.
474
00:43:25,853 --> 00:43:27,688
¿Hubieras dejado que me mataran?
475
00:43:27,730 --> 00:43:29,023
Sí.
476
00:43:29,065 --> 00:43:30,399
¿Pero por qué?
477
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
¡Ahhh!
478
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Tu sádico. Lo disfrutaste, ¿no?
479
00:43:34,779 --> 00:43:35,905
No particularmente.
480
00:43:35,988 --> 00:43:38,533
Sr. Helm,
481
00:43:38,574 --> 00:43:40,868
ahora, ¿parezco un agente enemigo?
482
00:43:40,952 --> 00:43:43,121
No sé.
483
00:43:43,162 --> 00:43:45,498
Todavía no he visto todos los últimos modelos.
484
00:43:52,630 --> 00:43:54,132
Siempre parece que te interrumpo.
485
00:43:54,173 --> 00:43:56,342
¿Por qué no pruebas a llamar?
486
00:43:57,677 --> 00:44:00,179
UH Huh. ¿Dónde lo encontraste?
487
00:44:00,221 --> 00:44:01,764
No es asunto tuyo.
488
00:44:01,806 --> 00:44:03,766
Oh, no. Sin llamadas salientes.
489
00:44:03,808 --> 00:44:06,060
Mira, yo soy un ciudadano, y yo
exijo hablar con mi abogado.
490
00:44:06,102 --> 00:44:07,520
De ninguna manera.
491
00:44:07,562 --> 00:44:09,188
Por qué, incluso un verdadero criminal
492
00:44:09,230 --> 00:44:11,107
tiene derecho a una llamada telefónica.
493
00:44:11,149 --> 00:44:13,151
Si no confías en mí,
entonces te llamas a ti mismo.
494
00:44:13,192 --> 00:44:15,945
Área 213, 555-4144.
495
00:44:15,987 --> 00:44:18,531
¿Está bien? Podría ser una señal.
496
00:44:18,573 --> 00:44:20,950
Bueno, tal vez los ahuyente.
497
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
Aquí.
498
00:44:35,506 --> 00:44:36,507
¿Eh?
499
00:44:55,067 --> 00:44:56,235
¿Te sientes mejor?
500
00:44:56,277 --> 00:45:01,741
Bueno... Excepto por un enorme dolor de cabeza.
501
00:45:01,782 --> 00:45:03,159
¿Qué le pasó a Tina?
502
00:45:03,201 --> 00:45:05,703
Ella está en su habitación.
503
00:45:05,745 --> 00:45:07,747
Ella tiene un olfato más grande
de esas cosas que tú,
504
00:45:07,788 --> 00:45:09,874
pero ella está viniendo alrededor bien.
505
00:45:09,916 --> 00:45:10,958
Oh.
506
00:45:11,000 --> 00:45:14,086
Pelo del teléfono que me mordió.
507
00:45:14,128 --> 00:45:16,047
Encontramos la cápsula en tu bolsillo.
508
00:45:16,088 --> 00:45:17,673
¿Cápsula?
509
00:45:17,715 --> 00:45:18,841
El que tiene la cinta adentro.
510
00:45:18,883 --> 00:45:20,426
¿Cinta? ¿Qué cinta?
511
00:45:31,312 --> 00:45:34,106
La cinta de la computadora, Matt. ¿Consíguelo?
512
00:45:34,148 --> 00:45:35,775
La cinta de la computadora.
513
00:45:35,816 --> 00:45:36,776
Mmm.
514
00:45:38,653 --> 00:45:40,863
Mate,
515
00:45:40,905 --> 00:45:43,199
¿Operación Fallout?
significa algo para ti?
516
00:45:43,241 --> 00:45:45,201
Es la historia de mi cabeza.
517
00:45:45,243 --> 00:45:48,204
Es una conspiración nuclear internacional.
518
00:45:48,246 --> 00:45:50,915
Gran "O" ha estado vertiendo
millones de dólares en él.
519
00:45:50,957 --> 00:45:52,750
Desafortunadamente, eso es
todo lo que sabemos al respecto.
520
00:45:52,792 --> 00:45:55,169
¿Qué había en la cinta?
521
00:45:55,211 --> 00:45:57,922
El horario completo de
una prueba atómica subterránea.
522
00:45:57,964 --> 00:46:01,092
La prueba se lleva a cabo en dos días, Matt.
523
00:46:01,133 --> 00:46:03,052
¿Por que preocuparse? No tienen la cinta.
524
00:46:03,094 --> 00:46:04,929
No, y no lo hicimos
525
00:46:04,971 --> 00:46:07,056
conseguir el científico que
lo entregó, tampoco.
526
00:46:07,098 --> 00:46:09,558
¿Por casualidad le echaste un vistazo?
527
00:46:09,600 --> 00:46:10,851
Creo que puedo reconocerlo.
528
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
Bien.
529
00:46:12,770 --> 00:46:14,897
conseguiré algunas fotos
enviado desde Washington.
530
00:46:14,939 --> 00:46:17,066
Puedes revisarlos.
Oye, ¿qué tal, eh...
531
00:46:17,108 --> 00:46:18,651
¿Cómo se llama?, eh...
532
00:46:18,693 --> 00:46:20,987
¿Quién es como se llama?
533
00:46:21,028 --> 00:46:24,824
El tipo, el... El
Pianista. Sabes...
534
00:46:26,325 --> 00:46:27,660
Sam Gunther.
535
00:46:27,702 --> 00:46:29,078
Oh.
536
00:46:29,120 --> 00:46:31,038
Creemos que es el jefe de operaciones de Big "O",
537
00:46:31,080 --> 00:46:32,915
nombre en clave vaquero.
538
00:46:32,957 --> 00:46:36,877
En este momento, él es nuestro mejor
conducir a la Operación Fallout.
539
00:46:36,919 --> 00:46:39,005
Ahí es donde entras tú.
540
00:46:39,046 --> 00:46:40,881
Oh, vamos, Mac,
541
00:46:40,923 --> 00:46:42,049
¿Estás sugiriendo que vaya a buscarlo?
542
00:46:42,133 --> 00:46:44,760
No, no, claro que no.
543
00:46:44,802 --> 00:46:46,762
Creemos que sería mucho
mejor si te encuentra.
544
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
Toma, tú necesitas esto más que yo.
545
00:46:48,389 --> 00:46:51,600
No, no, Mate. Lo digo en serio.
546
00:46:51,642 --> 00:46:53,936
Sarita nos contó la
punto central de transmisión
547
00:46:53,978 --> 00:46:56,230
para todos los grandes "O"
operativos está en San Juan.
548
00:46:58,816 --> 00:47:00,234
Eso si voy a San Juan.
549
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Exactamente.
550
00:47:04,405 --> 00:47:06,073
¿Estás listo para la señorita Hendrix?
551
00:47:06,115 --> 00:47:07,533
Uh, sí, por todos los medios.
552
00:47:10,036 --> 00:47:11,829
Señorita Hendrix.
553
00:47:13,372 --> 00:47:15,291
¡Quítame las manos de encima!
554
00:47:15,333 --> 00:47:16,792
Bueno.
555
00:47:18,669 --> 00:47:21,255
eres un miserable
hombre, eso es lo que eres!
556
00:47:21,297 --> 00:47:23,007
¡Déjame en paz!
557
00:47:23,049 --> 00:47:24,759
Eso es todo, muchachos.
558
00:47:24,800 --> 00:47:26,635
Permítame, señorita Hendrix.
559
00:47:26,677 --> 00:47:28,095
Allá. Gracias.
560
00:47:28,137 --> 00:47:30,389
Allá. Ahora que estás apropiadamente vestido,
561
00:47:30,431 --> 00:47:33,142
tal vez podamos tener una pequeña charla.
562
00:47:33,184 --> 00:47:34,810
¿Por qué me abrazas?
563
00:47:34,852 --> 00:47:36,228
Bueno, es bastante simple.
564
00:47:36,270 --> 00:47:38,814
te tomaste una capsula
de Sarita en el club.
565
00:47:38,856 --> 00:47:41,150
no lo hice no tomé
él. Ella me lo dio.
566
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
¿Por qué fuiste a la
club con Sam Gunther?
567
00:47:43,361 --> 00:47:44,987
¡Porque me lo pidió!
568
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
No, está mintiendo, señorita Hendrix.
569
00:47:46,906 --> 00:47:48,824
Nunca crees nada de lo que digo, ¿verdad?
570
00:47:48,866 --> 00:47:52,370
Creí que el teléfono
poco, y eso fue un gasser.
571
00:47:52,411 --> 00:47:54,997
¡Yo no sabía nada de eso!
572
00:47:55,039 --> 00:47:56,832
Señorita Hendrix, vamos
saltar de nuevo a suceder...
573
00:47:56,874 --> 00:47:58,876
¿Qué pasó en el club, vamos?
574
00:47:58,918 --> 00:48:00,753
Ahora, dices que Sarita te dio la cápsula.
575
00:48:00,795 --> 00:48:03,255
¿Por qué haría ella una cosa así?
576
00:48:03,297 --> 00:48:05,424
Bueno, no sé.
577
00:48:05,466 --> 00:48:07,259
Tal vez tengo una cara amable.
578
00:48:07,301 --> 00:48:10,304
Sí, sí, de hecho lo tienes. Aún así...
579
00:48:10,346 --> 00:48:13,057
Ella está mintiendo. Ella esta mintiendo.
580
00:48:13,099 --> 00:48:14,350
Oh mira.
581
00:48:16,435 --> 00:48:19,021
yo era... yo era el primero
persona para llegar a ella.
582
00:48:19,063 --> 00:48:21,816
Empujó esto... Esta cápsula hacia mí,
583
00:48:21,857 --> 00:48:24,276
y ella dijo, y
estas son sus mismas palabras:
584
00:48:24,360 --> 00:48:28,948
Ella dijo: "No deben
ponerle las manos encima".
585
00:48:29,031 --> 00:48:31,033
y no sabes que
ella estaba hablando?
586
00:48:31,117 --> 00:48:33,619
No.
587
00:48:33,661 --> 00:48:36,122
Pero pensé que tenía que ser importante.
588
00:48:36,163 --> 00:48:37,706
Después de todo, alguien acababa de dispararle.
589
00:48:37,790 --> 00:48:39,583
Sí.
590
00:48:39,625 --> 00:48:41,710
Continúa, por favor.
591
00:48:41,752 --> 00:48:43,921
Bueno, ella dijo una cosa más.
592
00:48:43,963 --> 00:48:46,757
Y no tenía ningún sentido, sin embargo.
593
00:48:46,799 --> 00:48:49,051
Bueno, ¿qué fue eso?
594
00:48:49,093 --> 00:48:52,847
Era, "Wigwam, en San Juan".
595
00:48:52,930 --> 00:48:54,181
Oh.
596
00:48:54,223 --> 00:48:55,641
Un grano de verdad en eso.
597
00:48:55,683 --> 00:48:57,518
Pero estás mintiendo sobre todo lo demás.
598
00:48:57,560 --> 00:49:00,729
¿Mintiendo? ¿Mintiendo?
599
00:49:02,106 --> 00:49:03,357
¡Oh!
600
00:49:04,567 --> 00:49:05,776
¡Oh!
601
00:49:05,818 --> 00:49:07,778
Oh, lo siento mucho.
602
00:49:07,820 --> 00:49:10,114
¿Duele?
603
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
Bueno, sí, de hecho, lo hace.
604
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
Bueno, ven aquí,
605
00:49:14,076 --> 00:49:15,786
y pon tu cabeza más baja que tus rodillas,
606
00:49:15,828 --> 00:49:17,997
y soplar en una bolsa de papel. No, eso es...
607
00:49:18,038 --> 00:49:19,957
Hipo. Hipo.
608
00:49:19,999 --> 00:49:21,876
Está bajo arresto, señorita Hendrix.
609
00:49:21,917 --> 00:49:24,211
Bueno, es su culpa! Se agachó.
610
00:49:24,253 --> 00:49:26,964
Estoy hablando de la cinta de la computadora.
611
00:49:27,006 --> 00:49:28,966
Sarita. Sam Gunther.
612
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
Sam!
613
00:49:31,010 --> 00:49:33,846
Bueno, pregúntale a Sam Gunther.
Él respaldará mi historia.
614
00:49:33,888 --> 00:49:37,099
Sam Gunther pasa a ser
una agente enemiga, la señorita Hendrix.
615
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
Estoy en problemas.
616
00:49:41,729 --> 00:49:46,817
Señorita Hendrix, eh, el wigwam en San Juan.
617
00:49:46,859 --> 00:49:48,027
¿Qué pasa con eso?
618
00:49:48,068 --> 00:49:49,945
¿Me ayudarías a buscarlo?
619
00:49:51,530 --> 00:49:53,240
¿De qué estás hablando?
620
00:49:53,282 --> 00:49:55,743
Hacer un viaje juntos. Tú y yo.
621
00:49:55,784 --> 00:49:57,828
¿En medio de una gran investigación?
622
00:49:57,870 --> 00:49:59,497
¡Es un maníaco sexual!
623
00:49:59,538 --> 00:50:00,956
No, difícilmente.
624
00:50:00,998 --> 00:50:03,709
Difícilmente, señorita Hendrix.
Lo que el Sr. Helm quiere decir es que
625
00:50:03,751 --> 00:50:05,544
si descubrimos que hay algo de verdad
626
00:50:05,586 --> 00:50:07,922
a la parte sanjuanera de tu historia,
627
00:50:07,963 --> 00:50:10,549
entonces podríamos estar inclinados
para creer el resto.
628
00:50:11,926 --> 00:50:13,719
Oh.
629
00:50:13,761 --> 00:50:15,846
Oh.
630
00:50:15,888 --> 00:50:17,848
Así que me voy con él o...
631
00:50:17,890 --> 00:50:20,893
O a una penitenciaría federal.
632
00:50:22,728 --> 00:50:25,773
Bueno, habla del menor de dos males.
633
00:50:25,814 --> 00:50:28,692
Bueno, está bien, no tengo
Cualquier elección, supongo.
634
00:50:28,734 --> 00:50:30,611
No, me temo que no.
635
00:50:36,158 --> 00:50:38,118
Bueno, solo hazme un favor
636
00:50:38,160 --> 00:50:40,663
y no me presentes
a nadie como la Sra. Helm.
637
00:50:48,254 --> 00:50:49,964
ay mac
638
00:50:50,005 --> 00:50:52,633
suponiendo que esté diciendo la verdad,
639
00:50:52,675 --> 00:50:54,718
y ella no es un agente enemigo?
640
00:50:54,760 --> 00:50:56,887
Bueno, entonces Big "O" la recogerá.
641
00:50:56,929 --> 00:51:00,099
Querrán saber cómo
mucho, eh, le dijo Sarita.
642
00:51:00,140 --> 00:51:01,934
Y por otro lado,
643
00:51:01,976 --> 00:51:03,936
¿Qué pasa si ella está mintiendo y
ella está de su lado?
644
00:51:03,978 --> 00:51:06,272
¿Cuál es más probable, eh?
645
00:51:06,313 --> 00:51:09,233
Entonces ella y yo vamos a San Juan.
646
00:51:09,275 --> 00:51:11,068
Gran "O" decide que, eh,
647
00:51:11,110 --> 00:51:13,237
ha hablado, y de nuevo la recogen.
648
00:51:13,279 --> 00:51:16,657
Matt, tú y yo pensamos
en la misma linea.
649
00:51:16,699 --> 00:51:18,826
De cualquier manera, ponte una trampa
650
00:51:18,867 --> 00:51:21,203
eso podría llevarnos bien
directo al Vaquero.
651
00:51:21,245 --> 00:51:22,621
¿Una trampa?
652
00:51:22,663 --> 00:51:24,039
Todo lo que tienes que hacer es entrar en él.
653
00:51:24,123 --> 00:51:26,709
Ah, no exactamente.
654
00:51:26,750 --> 00:51:29,336
Pues no, no, queremos
tú también debes salir de él.
655
00:51:29,378 --> 00:51:31,630
Y he pensado un poco en eso.
656
00:51:31,672 --> 00:51:33,757
Hay un paquete en
el camino de Washington.
657
00:51:33,799 --> 00:51:35,634
Estar aquí a primera hora de la mañana.
658
00:51:35,676 --> 00:51:37,052
Pero ahora mismo te quiero
659
00:51:37,094 --> 00:51:38,887
para comenzar con una buena noche de sueño.
660
00:51:38,929 --> 00:51:41,932
Tan pronto como verifique a mi pareja.
661
00:51:55,029 --> 00:51:58,699
Hola, ¿cómo te sientes?
662
00:51:58,741 --> 00:52:00,492
Bueno, te estoy preguntando.
663
00:52:01,869 --> 00:52:04,079
¿Médicamente hablando?
664
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
Oh.
665
00:52:05,748 --> 00:52:08,334
Bueno, el doctor quiere
mantenme en observación
666
00:52:08,375 --> 00:52:09,960
Por un par de días.
667
00:52:10,002 --> 00:52:11,879
No lo culpo.
668
00:52:11,920 --> 00:52:13,380
¿No deberías estar en la cama?
669
00:52:13,422 --> 00:52:15,090
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
670
00:52:16,550 --> 00:52:17,843
Mmm-hmm.
671
00:52:17,885 --> 00:52:18,927
Mmm-hmm.
672
00:52:18,969 --> 00:52:20,429
Mmm-hmm.
673
00:52:20,471 --> 00:52:22,056
Sí.
674
00:52:22,097 --> 00:52:24,224
Tengo una llamada temprano en la mañana.
675
00:52:24,308 --> 00:52:26,185
¿Te estas yendo?
676
00:52:26,226 --> 00:52:29,271
Temo que sí. Con la chica Hendrix.
677
00:52:29,313 --> 00:52:30,898
¿Con Bloody Mary?
678
00:52:32,066 --> 00:52:33,609
Matt, escúchame.
679
00:52:33,651 --> 00:52:34,610
¿Mmm?
680
00:52:34,652 --> 00:52:36,195
Ten cuidado.
681
00:52:36,236 --> 00:52:39,031
Te quiero de vuelta en una pieza.
682
00:52:39,073 --> 00:52:42,159
Y apuesto a que esa chica tiene una trampa explosiva.
683
00:52:49,750 --> 00:52:53,253
Ahora, Mac, ¿estás seguro de que
¿Sabes lo que estás haciendo?
684
00:52:53,295 --> 00:52:56,674
Bueno, nunca se ha usado antes, Matt.
685
00:52:56,715 --> 00:52:58,425
Es el único de su tipo.
686
00:52:58,467 --> 00:53:00,844
Ahora, en realidad, eso es, eh,
eso es un punto a tu favor.
687
00:53:00,928 --> 00:53:02,721
Ahora, la situación ideal
688
00:53:02,763 --> 00:53:04,515
es dejarlo caer en el
manos del enemigo,
689
00:53:04,556 --> 00:53:07,601
y espero que lo hagan
enciéndelo, así.
690
00:53:16,568 --> 00:53:19,655
creo que lo encontrarás
en las Paginas Amarillas.
691
00:53:19,738 --> 00:53:21,448
Y luego si quieres...
692
00:53:21,490 --> 00:53:23,534
Si quieres disparar
adelante, de frente,
693
00:53:23,575 --> 00:53:26,787
simplemente empujas el gatillo hacia adelante.
694
00:53:26,829 --> 00:53:29,415
Ordnance lo llama su arma reversible.
695
00:53:30,791 --> 00:53:32,292
es una belleza
696
00:53:32,334 --> 00:53:33,877
Sería difícil resistirse, ¿no?
697
00:53:33,919 --> 00:53:36,088
Sí, bueno. Esto es sólo
un arma auxiliar,
698
00:53:36,130 --> 00:53:38,132
para ayudarte a entrar
Sede de la Gran "O".
699
00:53:38,173 --> 00:53:40,134
El armamento pesado está aquí.
700
00:53:51,145 --> 00:53:53,856
Sí, es uno de los tuyos.
701
00:53:53,897 --> 00:53:57,359
me tomé la libertad de
tomándolo prestado de tu armario.
702
00:53:57,401 --> 00:54:00,320
Hemos cambiado los botones,
y hemos añadido algunos.
703
00:54:00,362 --> 00:54:02,322
si, son un poco
en el lado voluminoso, ¿eh?
704
00:54:02,364 --> 00:54:04,116
Un poco, tal vez, pero tienen que serlo.
705
00:54:04,158 --> 00:54:07,786
Cada uno de ellos lleva
una carga explosiva muy pesada.
706
00:54:07,828 --> 00:54:10,414
No no. No no. Simplemente se enganchan.
707
00:54:10,456 --> 00:54:13,292
son como miniatura
granadas de mano, Matt.
708
00:54:13,333 --> 00:54:15,043
Mira, los arrancas gratis,
709
00:54:15,085 --> 00:54:17,671
y a la cuenta de tres explotan.
710
00:54:17,755 --> 00:54:19,548
Tengo un par de extra aquí.
711
00:54:19,590 --> 00:54:21,925
Te mostraré cómo funcionan.
712
00:54:21,967 --> 00:54:22,968
¿Listo?
713
00:54:23,010 --> 00:54:25,179
UH Huh.
714
00:54:25,220 --> 00:54:28,557
Uno dos...
715
00:54:39,193 --> 00:54:42,070
Ahora, solo tienes ocho
de ellos en la chaqueta, Matt,
716
00:54:42,112 --> 00:54:44,031
así que úsalos con moderación.
717
00:54:44,114 --> 00:54:47,659
¿Pues, qué piensas?
718
00:54:47,701 --> 00:54:50,204
Por fin vistiendo algo
eso los dejará muertos.
719
00:54:50,245 --> 00:54:52,998
no se como estoy
Voy a enfrentar a mi sastre.
720
00:54:59,797 --> 00:55:02,424
Uno dos...
721
00:55:27,991 --> 00:55:32,371
♪ Parece una buena compañera Dulce ♪
722
00:55:32,412 --> 00:55:36,166
♪ Para dar un paseo
A través de este cañón ♪
723
00:55:36,208 --> 00:55:38,210
♪ Pero Big "O" o yo? ♪
724
00:55:38,252 --> 00:55:40,212
♪ ¿Con cuál está ella? ♪
725
00:55:40,254 --> 00:55:42,381
♪ Mmm, lado a lado ♪
726
00:55:48,387 --> 00:55:49,680
Helm acaba de pasar.
727
00:55:49,763 --> 00:55:50,931
Bien.
728
00:55:53,225 --> 00:55:54,601
Simplemente pasó.
729
00:55:54,643 --> 00:55:56,812
Dile que los aplastaremos entre nosotros.
730
00:55:56,854 --> 00:55:58,564
Bien.
731
00:55:58,647 --> 00:56:00,816
Sí, se va ahora.
732
00:56:00,858 --> 00:56:02,943
Él dice que aplastes a Helm entre ustedes.
733
00:56:29,803 --> 00:56:31,889
¡Oh!
734
00:56:31,930 --> 00:56:33,724
Es un coche de policía.
735
00:56:36,935 --> 00:56:39,688
¡Viene de nuevo! ¡Pues haz algo!
736
00:56:58,498 --> 00:56:59,499
Oh.
737
00:57:13,305 --> 00:57:16,058
Oh, ellos van a
aplastarnos! ¡Ellos estan locos!
738
00:57:16,099 --> 00:57:18,249
No sé. Un poco
animado, tal vez.
739
00:57:32,532 --> 00:57:33,825
¿Qué estoy haciendo aquí?
740
00:57:33,867 --> 00:57:35,994
Un tipo puede morir así.
741
00:57:52,719 --> 00:57:54,137
¡Oh, no!
742
00:59:08,128 --> 00:59:09,671
Golpea el sótano.
743
01:00:07,020 --> 01:00:08,480
¿Dónde está el vaquero?
744
01:00:11,191 --> 01:00:13,360
Estoy hablando de Sam Gunther.
745
01:00:16,113 --> 01:00:18,031
¿Por qué lo proteges?
746
01:00:18,073 --> 01:00:19,825
¿Aún no te ha llegado?
747
01:00:19,866 --> 01:00:22,911
que algunos de tus amigos
te he dado de baja?
748
01:00:22,953 --> 01:00:25,997
Ojalá hubieras hecho lo mismo.
749
01:00:26,039 --> 01:00:27,666
Mira, si tienes alguna idea loca
750
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
que vas a salir de esta,
751
01:00:29,251 --> 01:00:30,710
olvidalo.
752
01:00:32,879 --> 01:00:36,133
ahora que sabes
sobre la Operación Fallout?
753
01:00:42,264 --> 01:00:46,143
¿Estás enamorado de
¿Sam Gunther? ¿Es asi?
754
01:00:46,184 --> 01:00:48,395
Te diré una cosa:
755
01:00:48,436 --> 01:00:50,605
Tú sí sabes conducir un coche.
756
01:00:52,399 --> 01:00:54,526
Si no es Gunther, ¿qué es?
757
01:00:54,568 --> 01:00:56,069
¿Lealtad a una causa?
758
01:00:56,111 --> 01:00:57,737
Ahora, me gustaría saber.
759
01:00:57,779 --> 01:01:00,198
Uh, dame una buena
razón por la que no hablas.
760
01:01:00,240 --> 01:01:01,950
Una buena razón.
761
01:01:03,577 --> 01:01:05,912
Firmé mi nombre con sangre.
762
01:01:10,041 --> 01:01:13,545
Toma, sírvete un trago.
763
01:01:13,587 --> 01:01:16,715
No, gracias. ellos no
como que bebamos en el trabajo.
764
01:01:16,756 --> 01:01:19,718
Oh, rompe la regla y sírvelo.
765
01:01:19,759 --> 01:01:23,096
Ahora mira, puede que no
ser tan afortunado la próxima vez,
766
01:01:23,138 --> 01:01:25,015
así que en caso de que algo suceda,
767
01:01:25,056 --> 01:01:26,892
¿cual es tu nombre real?
768
01:01:29,686 --> 01:01:31,730
Sabes mi verdadero nombre.
769
01:01:31,771 --> 01:01:35,442
Es Gail Hendrix.
770
01:01:37,861 --> 01:01:39,446
¿Cuál es tu nombre en clave?
771
01:01:39,529 --> 01:01:42,574
Tres puntos y una raya,
y si eres muy agradable,
772
01:01:42,616 --> 01:01:44,701
Te mostraré mi apretón de manos de hermandad.
773
01:01:46,703 --> 01:01:49,122
Bueno, mira, eh,
774
01:01:49,164 --> 01:01:52,083
tal vez no lo sepas
cuál es el puntaje todavía,
775
01:01:52,125 --> 01:01:54,628
pero Big "O" piensa que los entregaste,
776
01:01:54,711 --> 01:01:56,463
y tienen que matarte.
777
01:01:56,504 --> 01:02:00,425
¿Gran "O"?
778
01:02:00,467 --> 01:02:02,594
Estás enfermo, ¿lo sabías?
779
01:02:02,636 --> 01:02:05,222
S-I-Q-U-E, enfermo.
780
01:02:25,367 --> 01:02:26,326
¿Más?
781
01:02:26,368 --> 01:02:27,702
Mmm-mmm, no.
782
01:02:29,162 --> 01:02:30,664
Quiero un poco de música.
783
01:02:32,749 --> 01:02:38,129
♪ Ven a volar conmigo
Volemos, volemos lejos ♪
784
01:02:38,171 --> 01:02:39,589
♪ Si tu... ♪
785
01:02:39,631 --> 01:02:41,508
Oh, apágalo. Él es terrible.
786
01:02:41,591 --> 01:02:44,511
♪ Hay un bar en el lejano Bombay ♪
787
01:02:47,097 --> 01:02:49,057
♪ Todo el mundo ama a Alguien en algún momento ♪
788
01:02:49,099 --> 01:02:50,725
Ahora, hay un tipo que puede cantar.
789
01:02:50,767 --> 01:02:54,020
♪ Todo el mundo se enamora de alguna manera ♪
790
01:02:54,062 --> 01:02:55,897
Muy bien, ahora, vamos a relajarnos.
791
01:02:55,939 --> 01:02:58,483
No mas preguntas.
Simplemente fácil, agradable, relajado.
792
01:02:58,525 --> 01:03:01,778
Segundo la moción.
793
01:03:01,820 --> 01:03:04,531
Relájate, disfruta del paisaje.
794
01:03:04,572 --> 01:03:06,992
Ver América primero.
795
01:03:09,703 --> 01:03:12,247
Hay mucho más de donde vino eso.
796
01:03:12,289 --> 01:03:15,834
Simplemente no creo que estés siendo inteligente.
797
01:03:15,875 --> 01:03:18,670
Pensé que no podía beber, ¿no?
798
01:03:18,712 --> 01:03:20,714
♪ Algo en mi corazón sigue diciendo ♪
799
01:03:20,755 --> 01:03:27,012
Um... ♪ Que algún lugar está aquí ♪
800
01:03:29,347 --> 01:03:31,766
¿Qué es la Operación Fallout?
801
01:03:36,354 --> 01:03:40,525
Eso es para que lo sepas,
y yo para averiguarlo.
802
01:03:40,567 --> 01:03:43,194
Quiero decir, viceversa.
803
01:03:43,236 --> 01:03:45,030
Viceversa.
804
01:03:46,781 --> 01:03:50,076
¿Van a
explotar una de nuestras bombas?
805
01:03:50,118 --> 01:03:51,161
No.
806
01:03:52,329 --> 01:03:54,164
Todos ellos. Todos.
807
01:03:56,458 --> 01:03:59,502
¿Y cuándo se supone que sucederá todo esto?
808
01:03:59,544 --> 01:04:00,962
¿De verdad quieres saber?
809
01:04:01,004 --> 01:04:02,130
Mmm-hmm.
810
01:04:03,256 --> 01:04:05,342
La primera luna llena.
811
01:04:24,611 --> 01:04:27,405
¿Qué estás haciendo?
812
01:04:27,447 --> 01:04:30,116
Bueno, estamos a 50 millas
del pueblo más cercano,
813
01:04:30,158 --> 01:04:31,910
y no me importa jugar a la mancha en la oscuridad
814
01:04:31,951 --> 01:04:35,747
con tus amigos.
815
01:04:35,789 --> 01:04:37,248
Mmm.
816
01:04:37,290 --> 01:04:40,335
¿Dónde estás?
supongamos que vamos a dormir?
817
01:04:55,100 --> 01:04:56,726
¿Eso responde a tu pregunta?
818
01:04:59,020 --> 01:05:01,272
Tu propio vagón de sexo.
819
01:05:04,651 --> 01:05:07,028
¿Me vas a encerrar?
820
01:05:07,070 --> 01:05:08,947
Si no huyes.
821
01:05:08,988 --> 01:05:11,491
¿No lo haría?
822
01:05:11,533 --> 01:05:14,744
Es mucho más seguro en
aquí que allá afuera.
823
01:05:14,786 --> 01:05:16,621
Toma una bebida.
824
01:05:25,755 --> 01:05:26,798
Gracias.
825
01:05:28,508 --> 01:05:29,467
Mmm.
826
01:05:47,610 --> 01:05:50,113
Sabes, creo que yo
saber lo que buscas.
827
01:05:53,575 --> 01:05:54,993
Creo que quieres ver
828
01:05:55,034 --> 01:05:57,912
cuanto kilometraje tienes
puede subirse a un tanque lleno.
829
01:05:59,372 --> 01:06:02,709
Y si eso es lo que buscas...
830
01:06:04,210 --> 01:06:05,462
...olvídalo.
831
01:06:10,383 --> 01:06:11,843
'Causa...
832
01:06:13,553 --> 01:06:14,804
Perdóname.
833
01:06:16,681 --> 01:06:19,142
Ya ves, puedo manejar
todo lo que tienes
834
01:06:19,184 --> 01:06:23,605
en esa pequeña licorería portátil.
835
01:06:25,690 --> 01:06:27,150
Como una cuestión de hecho...
836
01:06:28,568 --> 01:06:32,280
Puedo... lo sé
837
01:06:32,322 --> 01:06:34,407
Puedo ponerte debajo de la bebida
838
01:06:34,449 --> 01:06:36,784
en cualquier momento.
839
01:06:36,868 --> 01:06:38,536
Eso es mejor.
840
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
¿Quién es?
841
01:10:03,282 --> 01:10:05,118
"¿Quién es?"
842
01:10:22,009 --> 01:10:24,637
Oh, eres tú.
843
01:10:24,679 --> 01:10:26,764
Bueno, será mejor que te quites esa ropa.
844
01:10:26,806 --> 01:10:28,516
antes de que cojas neumonía.
845
01:10:30,476 --> 01:10:32,145
Bueno, al menos quítate el zapato.
846
01:10:32,186 --> 01:10:34,021
y tus medias fuera.
847
01:10:44,449 --> 01:10:45,908
Hazlo tu.
848
01:10:51,289 --> 01:10:54,459
♪ Tienes que perder un poco ♪
849
01:10:54,500 --> 01:10:56,252
♪ Gana un poco ♪
850
01:10:56,294 --> 01:10:59,964
♪ Sácala un poco bajo la lluvia ♪
851
01:11:00,006 --> 01:11:02,300
♪ Esa es la historia de ♪
852
01:11:02,341 --> 01:11:05,136
♪ Esa es la gloria del amor ♪
853
01:11:08,639 --> 01:11:12,226
me desnudaste
una vez, y no me gustó.
854
01:11:12,268 --> 01:11:15,146
Ahora estás confundido
romance con primeros auxilios.
855
01:11:15,229 --> 01:11:17,607
Vuelve atrás.
856
01:11:17,648 --> 01:11:19,859
Ya te he calentado el asiento.
857
01:11:27,784 --> 01:11:28,910
Oh.
858
01:11:30,203 --> 01:11:32,497
Ahora, fácil, fácil.
859
01:11:32,538 --> 01:11:33,998
Fácil.
860
01:11:34,040 --> 01:11:35,374
Fácil, querida.
861
01:11:37,877 --> 01:11:39,587
Así es, fácil.
862
01:11:43,257 --> 01:11:47,011
No soy un agente enemigo. Honesto, no lo soy.
863
01:11:47,053 --> 01:11:48,679
¿Por qué no me crees?
864
01:11:48,763 --> 01:11:51,390
Lo intentaré. Voy a tratar de.
865
01:11:53,100 --> 01:11:54,060
¡Oh!
866
01:11:55,228 --> 01:11:56,521
Esforzarse más.
867
01:12:18,584 --> 01:12:20,211
Bueno, ¿qué pasa?
868
01:12:20,253 --> 01:12:22,129
¿Por qué me miras así?
869
01:12:24,090 --> 01:12:25,842
Bueno, lo siento, Matt.
870
01:12:25,883 --> 01:12:29,428
Supongo que no tiene sentido
conduciendo por la ciudad de nuevo.
871
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
Bueno, tal vez tienda india
no es un nombre, después de todo.
872
01:12:32,557 --> 01:12:34,809
Tal vez tenemos que encontrar un
lugar que parece un wigwam.
873
01:12:34,892 --> 01:12:36,811
¿Y cómo hacemos eso?
874
01:12:39,272 --> 01:12:41,232
Bueno, no sé.
875
01:12:41,274 --> 01:12:42,233
¿Que hacemos ahora?
876
01:12:42,316 --> 01:12:44,360
Volvemos y te entrego.
877
01:12:46,279 --> 01:12:47,530
Estás bromeando.
878
01:12:47,613 --> 01:12:50,241
Sabías que no había nada aquí.
879
01:12:50,283 --> 01:12:52,535
Me mentiste. Eso no es cierto.
880
01:12:52,618 --> 01:12:54,370
Oh, me enviaste a una persecución inútil
881
01:12:54,412 --> 01:12:56,539
conociendo a tus amigos
estará esperando en el camino.
882
01:12:56,581 --> 01:12:59,208
fui contigo Tú
tenía que hacerlo, o ir a la cárcel.
883
01:12:59,250 --> 01:13:01,544
Realmente nunca creíste
también te enviarían.
884
01:13:01,627 --> 01:13:05,298
Nunca cambiaste tu
mente acerca de mí, ¿verdad?
885
01:13:05,381 --> 01:13:07,174
Oh, vamos, ahora.
886
01:13:07,216 --> 01:13:10,016
No pensaste que habías comprado
me libre anoche, ¿verdad?
887
01:13:10,845 --> 01:13:12,096
¿Adónde vas?
888
01:13:12,138 --> 01:13:14,640
De vuelta al motel. Necesito otro baño.
889
01:13:20,563 --> 01:13:22,398
¿Quieres que te atropelle, estúpido?
890
01:14:11,072 --> 01:14:13,240
¿Sí?
891
01:14:13,282 --> 01:14:15,159
Diles que les enviaré por radio el número de licencia
892
01:14:15,201 --> 01:14:16,744
a la policía de San Juan,
893
01:14:16,786 --> 01:14:18,788
pero no creo que lo hagan
poder encontrarlo.
894
01:14:18,829 --> 01:14:21,624
Además, él no sabe
la imagen completa de todos modos, Matt.
895
01:14:21,707 --> 01:14:23,292
No, no le confiarán eso.
896
01:14:23,334 --> 01:14:24,877
Tengo que localizar a Cowboy.
897
01:14:24,961 --> 01:14:26,837
Matt, tenemos que asumir
898
01:14:26,879 --> 01:14:28,464
que todo es condición "ir"
899
01:14:28,506 --> 01:14:30,424
en lo que respecta a la Operación Fallout,
900
01:14:30,466 --> 01:14:32,218
lo que sea que pueda ser.
901
01:14:32,259 --> 01:14:34,679
Eso significa que tienes cinco horas, Matt.
902
01:14:34,720 --> 01:14:36,097
¿Me escuchas?
903
01:14:36,138 --> 01:14:37,890
Tienes cinco horas para detenerlos.
904
01:14:37,932 --> 01:14:40,977
Bueno, supongo que tendré que
espera hasta que ella haga un movimiento.
905
01:14:41,018 --> 01:14:43,104
Y si lo hace, es una de ellas.
906
01:14:44,563 --> 01:14:46,107
Oh, eh, ¿cómo está Tina?
907
01:14:48,985 --> 01:14:50,945
Mac, ¿cómo está Tina?
908
01:14:51,028 --> 01:14:53,614
La gran "O" la tiene, Matt. Lo lamento.
909
01:14:53,656 --> 01:14:55,241
La sacaron de la habitación.
910
01:14:55,282 --> 01:14:56,742
Mató al guardia.
911
01:14:56,784 --> 01:14:58,411
Pero no había señales de lucha,
912
01:14:58,452 --> 01:15:00,705
entonces tenemos razones para
creer que todavía está viva.
913
01:15:00,788 --> 01:15:03,749
Seguro que estamos jugando una baraja fría.
914
01:15:44,790 --> 01:15:45,791
Gail!
915
01:15:53,799 --> 01:15:55,342
Wigman a Gran "O".
916
01:15:56,469 --> 01:15:57,803
Wigman a Gran "O".
917
01:16:08,606 --> 01:16:09,899
¡Suelta, suelta!
918
01:16:16,030 --> 01:16:17,114
Mantener bajos.
919
01:16:32,046 --> 01:16:33,005
Estamos rodeados.
920
01:16:33,047 --> 01:16:34,507
¡Oh!
921
01:16:34,548 --> 01:16:36,842
Creo que esto es todo, chico.
922
01:16:36,884 --> 01:16:40,179
Al menos saldremos juntos.
923
01:16:40,262 --> 01:16:41,764
Oh, Matt.
924
01:16:43,849 --> 01:16:46,268
Lamento lo que pasó.
925
01:16:46,310 --> 01:16:48,270
Yo... sólo te estaba probando.
926
01:16:48,354 --> 01:16:51,023
He sido honesto contigo.
927
01:16:52,483 --> 01:16:54,819
Y anoche sobre todo.
928
01:16:54,902 --> 01:16:56,695
Lo sé.
929
01:16:56,737 --> 01:16:58,322
¿Tú?
930
01:16:58,405 --> 01:16:59,990
Oh.
931
01:17:00,032 --> 01:17:02,660
Ojalá pudiera creerte.
932
01:17:02,701 --> 01:17:05,621
Oh, no le mentiría
usted en un momento como este,
933
01:17:05,704 --> 01:17:07,998
así como sé que no me mentirías.
934
01:17:08,040 --> 01:17:09,333
No.
935
01:17:10,751 --> 01:17:12,336
Oh, se están acercando.
936
01:17:14,713 --> 01:17:17,049
¿Hay algo que quieras decirme?
937
01:17:17,133 --> 01:17:18,884
¿Mmm?
938
01:17:18,926 --> 01:17:20,469
Te lo he dicho todo.
939
01:17:20,511 --> 01:17:22,179
Mmm.
940
01:17:22,221 --> 01:17:25,224
He sido tan honesto con
tú como lo has sido conmigo.
941
01:17:28,060 --> 01:17:30,604
Para. No puedo.
942
01:17:30,646 --> 01:17:32,231
Intentar.
943
01:17:34,900 --> 01:17:35,943
Bueno.
944
01:17:39,989 --> 01:17:41,073
Esforzarse más.
945
01:17:41,115 --> 01:17:42,074
Mmm.
946
01:17:47,746 --> 01:17:49,707
Oh.
947
01:17:49,748 --> 01:17:52,459
No me importa lo que pase ahora,
948
01:17:52,501 --> 01:17:54,295
siempre y cuando esté contigo.
949
01:17:59,758 --> 01:18:01,719
Está bien.
950
01:18:01,760 --> 01:18:02,928
Levantarse.
951
01:18:02,970 --> 01:18:04,346
Oh, no.
952
01:18:09,602 --> 01:18:12,062
Hola, Sr. Helm.
953
01:18:12,104 --> 01:18:15,065
El nombre es Wigman. Joe Wigman.
954
01:18:15,107 --> 01:18:17,067
¿Peluca?
955
01:18:17,109 --> 01:18:19,111
Tienda india.
956
01:18:19,153 --> 01:18:20,863
Mi nombre es Chump.
957
01:18:20,905 --> 01:18:23,240
Matt Chump.
958
01:18:23,282 --> 01:18:24,867
¡No! Pero, espera, escucha.
959
01:18:24,950 --> 01:18:27,077
Tengo un mensaje de Sarita.
960
01:18:27,119 --> 01:18:28,913
Oh, guárdalo para más tarde, ¿eh, cariño?
961
01:18:35,127 --> 01:18:36,962
Bien,
962
01:18:37,004 --> 01:18:38,797
combina con el atuendo, ¿no?
963
01:18:38,881 --> 01:18:41,508
He estado esperando conocerte, vaquero.
964
01:18:41,550 --> 01:18:43,469
Uh, para hacer un toque, ¿eh?
965
01:18:43,510 --> 01:18:44,887
Así es.
966
01:18:44,929 --> 01:18:47,306
Bueno, creo que ICE mejor
comprobar su inteligencia.
967
01:18:47,348 --> 01:18:48,557
No soy vaquero.
968
01:18:48,641 --> 01:18:51,977
Oh, bueno, ¿quién es?
969
01:18:52,019 --> 01:18:53,437
¿O no te lo han dicho?
970
01:18:53,520 --> 01:18:55,564
No, es más seguro así.
971
01:18:55,606 --> 01:18:58,067
Además, no haría ninguna diferencia.
972
01:18:58,108 --> 01:18:59,526
para ti ahora mismo, de todos modos.
973
01:18:59,568 --> 01:19:01,320
Mmm. ¿Y no puedo conocer a Cowboy?
974
01:19:01,362 --> 01:19:02,613
No.
975
01:19:02,655 --> 01:19:03,948
Eso es muy decepcionante. Sí.
976
01:19:03,989 --> 01:19:05,950
Pero todo se equilibra,
977
01:19:05,991 --> 01:19:08,118
porque la "O" grande es
va a estar decepcionado, también.
978
01:19:08,160 --> 01:19:10,788
¿En realidad? ¿Porqué es eso? Sin cinta de computadora,
979
01:19:10,829 --> 01:19:12,373
y sin Operación Fallout.
980
01:19:12,456 --> 01:19:13,666
Oh, bueno, todo está
981
01:19:13,707 --> 01:19:15,626
siguiendo el calendario previsto, de todos modos.
982
01:19:15,668 --> 01:19:17,711
La bomba y el misil.
983
01:19:17,795 --> 01:19:20,172
¿Misil? Mmm.
984
01:19:20,214 --> 01:19:21,632
Estoy sorprendido en ICE.
985
01:19:21,674 --> 01:19:23,717
- El misil hace que funcione.
- Callarse la boca.
986
01:19:23,801 --> 01:19:26,178
No hay razón para dar
ellos una sesión informativa.
987
01:19:26,262 --> 01:19:28,264
Van a estar muertos muy pronto.
988
01:19:28,305 --> 01:19:29,723
No importa de todos modos.
989
01:19:29,765 --> 01:19:30,975
Más bien llamativo,
990
01:19:31,016 --> 01:19:33,394
disparando a un hombre con su propia arma.
991
01:19:33,435 --> 01:19:35,729
Sí, es un poco atractivo
a mi. Te gusta, ¿eh?
992
01:19:35,813 --> 01:19:38,732
He estado pensando en ti, Gunther.
993
01:19:38,774 --> 01:19:40,567
No eres material ejecutivo.
994
01:19:42,361 --> 01:19:44,905
Me sorprende que Big "O" esté reclutando
995
01:19:44,989 --> 01:19:47,658
desde el fondo del barril.
996
01:19:47,700 --> 01:19:49,660
realmente estás preguntando
por eso, ¿verdad, Helm?
997
01:19:49,743 --> 01:19:52,997
Un punto de ebullición bajo, también.
Eso sigue el patrón.
998
01:19:53,080 --> 01:19:54,456
Peso ligero típico.
999
01:19:54,540 --> 01:19:56,125
¡Espera, Sam!
1000
01:19:56,166 --> 01:19:58,627
Sam, realmente tengo
un mensaje de Sarita.
1001
01:19:58,669 --> 01:20:00,129
¿Quieres callarte?
1002
01:20:00,170 --> 01:20:01,964
Sostenlo.
1003
01:20:02,006 --> 01:20:05,134
Wigman a Gran "O".
1004
01:20:05,175 --> 01:20:07,052
Wigman a Gran "O". Adelante.
1005
01:20:07,136 --> 01:20:08,929
Gran "O" para Wigman.
1006
01:20:08,971 --> 01:20:11,140
Hemos estado captando su señal.
1007
01:20:11,181 --> 01:20:12,683
¿Tienes a Helm y la chica?
1008
01:20:12,766 --> 01:20:15,519
Sí. Este es Tung-Tze.
1009
01:20:15,561 --> 01:20:17,062
Llévalos al cuartel general de mando.
1010
01:20:17,146 --> 01:20:18,689
Entiendo.
1011
01:20:18,731 --> 01:20:21,608
vaquero está aquí y es
pidiendo que se mantengan con vida
1012
01:20:21,650 --> 01:20:22,609
temporalmente.
1013
01:20:22,693 --> 01:20:23,944
Los traeremos.
1014
01:20:24,028 --> 01:20:27,197
La cuenta regresiva tiene
comenzó en la Operación Fallout.
1015
01:20:27,239 --> 01:20:28,699
Debes estar dentro de la sede.
1016
01:20:28,782 --> 01:20:30,868
y en su puesto dentro de una hora.
1017
01:20:30,909 --> 01:20:32,119
Servirá.
1018
01:20:36,915 --> 01:20:39,335
Personal de atención, todos los niveles.
1019
01:20:39,376 --> 01:20:41,587
Personal de atención, todos los niveles.
1020
01:20:41,628 --> 01:20:43,797
La fase bomba de Operation Fallout
1021
01:20:43,839 --> 01:20:45,382
ahora es "ir".
1022
01:20:45,424 --> 01:20:47,885
Inicie descontaminadores en todas las salidas de aire.
1023
01:20:47,926 --> 01:20:49,470
Repetir.
1024
01:20:49,511 --> 01:20:51,461
Inicie descontaminadores en todas las salidas de aire.
1025
01:20:56,393 --> 01:20:57,728
Atención, Wigman.
1026
01:20:59,396 --> 01:21:01,231
Atención, Wigman.
1027
01:21:01,273 --> 01:21:02,983
Informe al centro de control de misiles.
1028
01:21:07,279 --> 01:21:09,073
Los presos esperarán a Vaquero
1029
01:21:09,114 --> 01:21:11,408
fuera de la ventana de la sala de mando.
1030
01:21:23,128 --> 01:21:25,631
Cuenta regresiva a partir de la prueba subterránea
1031
01:21:25,672 --> 01:21:27,383
en Alamogordo continúa.
1032
01:21:28,550 --> 01:21:30,219
Póngase en contacto con el equipo de observación.
1033
01:21:30,260 --> 01:21:31,762
Siete seis...
1034
01:21:31,845 --> 01:21:35,974
Tung-Tze a la observación
multitud. ¿Estás listo?
1035
01:21:36,058 --> 01:21:39,061
Refugio antiaéreo móvil
listo y en espera.
1036
01:21:39,144 --> 01:21:40,354
...uno.
1037
01:21:47,820 --> 01:21:49,988
Sr. Helm,
1038
01:21:50,030 --> 01:21:51,782
Estuve de acuerdo en traerte aquí
1039
01:21:51,824 --> 01:21:53,450
porque vaquero quiere el placer
1040
01:21:53,492 --> 01:21:55,786
de eliminarte personalmente.
1041
01:21:55,869 --> 01:21:59,289
Debes ser un hombre muy agradable para trabajar.
1042
01:21:59,331 --> 01:22:00,916
¿Qué hay en el Late Late Show?
1043
01:22:00,999 --> 01:22:03,961
Operación Fallout.
1044
01:22:04,002 --> 01:22:06,296
vaquero y yo estamos muy ansiosos
1045
01:22:06,338 --> 01:22:07,548
para que lo veas.
1046
01:22:11,427 --> 01:22:13,929
Arenas Blancas, Sr. Helm.
1047
01:22:13,971 --> 01:22:15,639
Ese misil está a punto de despegar.
1048
01:22:15,722 --> 01:22:17,599
para un objetivo en el Pacífico.
1049
01:22:20,352 --> 01:22:22,563
A partir de este punto, hemos cortado en
1050
01:22:22,604 --> 01:22:25,190
los cables coaxiales de
su red de misiles.
1051
01:22:25,232 --> 01:22:26,817
nuestra computadora
1052
01:22:26,859 --> 01:22:28,777
es capaz de hacerse cargo de cualquier misil
1053
01:22:28,819 --> 01:22:32,197
disparado dentro de un radio de 500 millas.
1054
01:22:37,828 --> 01:22:39,413
Control de objetivos.
1055
01:22:41,373 --> 01:22:43,000
Desde que tu
1056
01:22:43,041 --> 01:22:45,502
nos impidió llegar
la cinta de la computadora,
1057
01:22:45,544 --> 01:22:48,505
Tuvimos que traer aquí mismo al Dr. Naldi.
1058
01:22:48,589 --> 01:22:49,840
significaba el final
1059
01:22:49,882 --> 01:22:52,801
de nuestro contacto externo más importante,
1060
01:22:52,885 --> 01:22:55,137
pero no había otra manera.
1061
01:23:00,893 --> 01:23:02,853
Habiendo tomado el control,
1062
01:23:02,895 --> 01:23:04,855
la computadora redirigirá el misil
1063
01:23:04,897 --> 01:23:07,441
de su objetivo en el
Pacífico a Alamogordo,
1064
01:23:07,524 --> 01:23:10,777
donde el subterráneo
bomba acaba de estallar.
1065
01:23:10,819 --> 01:23:14,364
La explosión se levantará
una nube de polvo radiactivo
1066
01:23:14,406 --> 01:23:16,867
que se asentará en vastas áreas
1067
01:23:16,909 --> 01:23:18,327
del Suroeste.
1068
01:23:21,830 --> 01:23:22,873
Hermoso.
1069
01:23:25,209 --> 01:23:28,212
Y, por supuesto, se culpará a Rusia.
1070
01:23:28,253 --> 01:23:32,132
habrá acusaciones
y contraacusaciones.
1071
01:23:32,216 --> 01:23:34,092
Los dos grandes poderes
1072
01:23:34,134 --> 01:23:37,179
volverá a estar en curso de colisión.
1073
01:23:37,221 --> 01:23:40,807
Para ellos, será el final.
1074
01:23:42,142 --> 01:23:45,187
Para nosotros, el comienzo.
1075
01:23:45,229 --> 01:23:48,524
Bueno, Sr. Helm.
1076
01:23:48,565 --> 01:23:50,609
Si no nos volvemos a ver,
1077
01:23:50,651 --> 01:23:54,321
adiós. Chao.
1078
01:23:54,363 --> 01:23:57,115
Quince minutos y medio para el despegue,
1079
01:23:57,157 --> 01:23:58,825
y todo está bien.
1080
01:23:58,867 --> 01:24:01,411
Ahora ya sabes, Matt,
cual es el bando ganador.
1081
01:24:01,453 --> 01:24:03,247
Hola, vaquero.
1082
01:24:03,288 --> 01:24:04,748
¿Oh tú sabes?
1083
01:24:04,790 --> 01:24:07,334
Hmm, reconocí el capricho,
1084
01:24:07,376 --> 01:24:09,419
queriendo eliminarnos personalmente.
1085
01:24:09,503 --> 01:24:11,672
Saluda a tu compañero de equipo.
1086
01:24:11,713 --> 01:24:14,341
¿Eres vaquero? Bueno... En persona.
1087
01:24:14,383 --> 01:24:15,717
Y le debes una disculpa
1088
01:24:15,759 --> 01:24:17,553
por maltratarla en el Slaygirl Club.
1089
01:24:17,594 --> 01:24:18,720
Bueno, no me di cuenta. I...
1090
01:24:18,804 --> 01:24:20,722
No se suponía que lo hicieras.
1091
01:24:20,764 --> 01:24:22,766
Llévala al azul
sala, Corredor D. Mate...
1092
01:24:22,808 --> 01:24:24,101
Espera espera.
1093
01:24:25,269 --> 01:24:26,979
no le pasara nada,
1094
01:24:27,020 --> 01:24:29,398
no hasta que yo dé la señal.
1095
01:24:29,439 --> 01:24:31,989
Es bastante agradable, de verdad,
si no te importa azul.
1096
01:24:36,572 --> 01:24:38,574
No puedes cambiarlo.
1097
01:24:38,615 --> 01:24:42,578
La pregunta es, eres tú
va a vivir a través de él?
1098
01:24:42,619 --> 01:24:45,831
Pensé que ya lo habías decidido.
1099
01:24:45,872 --> 01:24:48,000
No obtuviste el capricho después de todo.
1100
01:24:51,336 --> 01:24:54,548
Catorce minutos y medio para el despegue,
1101
01:24:54,590 --> 01:24:58,093
y todo está bien.
1102
01:25:04,391 --> 01:25:05,642
Muy chic.
1103
01:25:05,684 --> 01:25:08,186
Ay, me alegro de que te guste.
1104
01:25:08,228 --> 01:25:09,980
¿Qué hay de tu capricho?
1105
01:25:10,022 --> 01:25:12,608
no entiendes
1106
01:25:12,649 --> 01:25:15,861
Esa es la única forma en que podría
traerte aquí con vida.
1107
01:25:15,902 --> 01:25:17,946
Y así es como te quiero, Matt.
1108
01:25:18,030 --> 01:25:20,490
¿Lo es?
1109
01:25:20,532 --> 01:25:22,826
Podría haberte matado una docena de veces.
1110
01:25:22,868 --> 01:25:24,911
Incluso te salvé la vida, ¿recuerdas?
1111
01:25:24,995 --> 01:25:27,873
Apuesto a que eso hizo que Tung-Tze se levantara.
1112
01:25:27,914 --> 01:25:30,042
Tenías que dispararle a uno de tu propia gente.
1113
01:25:30,125 --> 01:25:31,752
Valió la pena.
1114
01:25:31,835 --> 01:25:34,504
Dudo que siquiera se haya quejado de ello.
1115
01:25:34,546 --> 01:25:36,548
Sabes, estabas
valioso como agente doble.
1116
01:25:36,590 --> 01:25:39,092
¿Cuánto tiempo has estado con ellos?
1117
01:25:39,134 --> 01:25:40,135
Un año.
1118
01:25:40,177 --> 01:25:41,637
Oh, es una buena configuración.
1119
01:25:41,720 --> 01:25:44,431
Te quedas con ICE y tú
pasar información a Big "O".
1120
01:25:44,473 --> 01:25:46,058
¿Que podría ser mejor?
1121
01:25:46,099 --> 01:25:47,434
Puedes hacer lo mismo.
1122
01:25:49,102 --> 01:25:50,354
¿Puedo hacer lo mismo?
1123
01:25:50,395 --> 01:25:52,105
¿Cuáles serían mis beneficios complementarios?
1124
01:25:52,147 --> 01:25:54,399
¿Todo esto? ¿Tú?
1125
01:25:54,441 --> 01:25:55,942
Así es.
1126
01:25:57,361 --> 01:25:59,154
Ven a nuestro lado, Matt.
1127
01:25:59,237 --> 01:26:03,700
No gracias. Identificación
Prefiero pelear que cambiar.
1128
01:26:03,742 --> 01:26:05,911
¿Matar por nosotros es diferente?
1129
01:26:05,952 --> 01:26:07,204
que matar por MacDonald?
1130
01:26:07,287 --> 01:26:08,664
Sí.
1131
01:26:10,123 --> 01:26:12,876
Estás cometiendo un gran error.
1132
01:26:12,918 --> 01:26:15,587
Va a ser una noche larga y fría.
1133
01:26:15,671 --> 01:26:18,382
Tal vez no tanto
y tan frío como crees.
1134
01:26:18,423 --> 01:26:20,550
Trece minutos para el despegue...
1135
01:26:20,592 --> 01:26:22,427
No puedes acceder a la computadora.
1136
01:26:22,469 --> 01:26:24,346
Te dispararán en el momento en que salgas.
1137
01:26:24,429 --> 01:26:26,348
Ah, pero te dejarán pasar.
1138
01:26:26,390 --> 01:26:28,433
Ahora, ven conmigo. ¿Por qué debería?
1139
01:26:28,517 --> 01:26:31,103
Se necesitan más agallas que quedarse atrás.
1140
01:26:31,144 --> 01:26:33,563
Ahora, vamos, Tina.
No me gustan las probabilidades.
1141
01:26:36,024 --> 01:26:37,192
Simplemente morirás.
1142
01:26:37,275 --> 01:26:38,902
Bueno, no en tu cama.
1143
01:26:40,404 --> 01:26:42,030
¿Qué mejor lugar hay?
1144
01:26:44,574 --> 01:26:47,661
... y todo está bien.
1145
01:27:55,353 --> 01:27:57,481
Lo siento cariño.
1146
01:27:57,522 --> 01:27:59,274
Pedidos.
1147
01:28:23,256 --> 01:28:24,508
Adiós bebé.
1148
01:28:58,959 --> 01:28:59,960
¡Mmm!
1149
01:30:25,003 --> 01:30:28,256
Sr. Helm... habla Tung-Tze.
1150
01:30:28,340 --> 01:30:32,469
Nos has causado un gran
muchos problemas, Sr. Helm.
1151
01:30:32,510 --> 01:30:35,722
A pesar de esto, estoy
dispuesto a hacerle una oferta.
1152
01:30:35,805 --> 01:30:37,849
Únase a nosotros como agente doble.
1153
01:30:37,933 --> 01:30:40,602
Trabaja con nosotros contra ICE.
1154
01:30:44,814 --> 01:30:46,524
Estás derrotado, Helm.
1155
01:30:46,566 --> 01:30:49,235
Sal ahora, y puedes tener tu vida,
1156
01:30:49,277 --> 01:30:51,154
en nuestros términos, por supuesto.
1157
01:30:51,196 --> 01:30:53,323
Incluso la vida de la señorita Hendrix.
1158
01:30:53,406 --> 01:30:56,618
Tiene un minuto, Sr. Helm.
1159
01:30:56,701 --> 01:31:01,706
Solo un minuto en
que pensarlo.
1160
01:31:04,834 --> 01:31:05,877
Detener.
1161
01:31:10,632 --> 01:31:11,591
¡Detener!
1162
01:31:27,524 --> 01:31:30,527
Bueno, Sr. Helm.
1163
01:31:30,568 --> 01:31:33,113
parece que lo haremos
tengo que pasar sin ti.
1164
01:31:37,867 --> 01:31:39,369
Bueno, finalmente se dieron cuenta
1165
01:31:39,411 --> 01:31:41,246
como sacar sangre de una piedra.
1166
01:32:17,490 --> 01:32:18,616
¡Oh!
1167
01:32:18,658 --> 01:32:19,826
Sostenlo.
1168
01:32:24,456 --> 01:32:26,666
No hagas eso.
1169
01:32:26,708 --> 01:32:27,917
Yo debo.
1170
01:32:54,444 --> 01:32:56,321
¡Quedarse atrás!
1171
01:32:56,362 --> 01:32:57,322
¡Quedarse atrás!
1172
01:33:12,212 --> 01:33:14,589
Seis minutos para el despegue,
1173
01:33:14,631 --> 01:33:17,050
y todo está bien.
1174
01:34:04,222 --> 01:34:05,807
Tung-Tze a Wigman.
1175
01:34:05,849 --> 01:34:07,183
Tung-Tze a Wigman.
1176
01:34:07,267 --> 01:34:09,102
Tung-Tze a Wigman.
1177
01:34:10,645 --> 01:34:12,230
Adelante, Tung-Tze.
1178
01:34:12,272 --> 01:34:14,440
Helm ha irrumpido en el túnel.
1179
01:34:14,482 --> 01:34:16,526
Estaremos listos y en espera.
1180
01:34:16,568 --> 01:34:18,611
Hombres, plan número 3.
1181
01:34:22,407 --> 01:34:25,076
Tung-Tze al equipo de observación.
1182
01:34:25,118 --> 01:34:26,703
Tung-Tze al equipo de observación.
1183
01:34:26,786 --> 01:34:28,830
Proceder a la torre de control.
1184
01:34:28,872 --> 01:34:30,206
Detener Timón.
1185
01:34:30,248 --> 01:34:31,249
Móvil...
1186
01:34:34,419 --> 01:34:36,504
¡Adelante, equipo de observación!
1187
01:34:36,546 --> 01:34:39,924
Pasa... ¿Por qué no contestan?
1188
01:34:40,008 --> 01:34:43,511
Hemos perdido toda imagen. Por favor espere.
1189
01:34:43,595 --> 01:34:45,555
¡Mmm!
1190
01:34:45,597 --> 01:34:47,765
Tú... ¡Tú, estúpido!
1191
01:35:15,460 --> 01:35:17,629
Cuatro minutos para el despegue,
1192
01:35:17,670 --> 01:35:20,882
y todo está bien.
1193
01:35:42,820 --> 01:35:44,864
Tres minutos y medio para el despegue...
1194
01:35:44,906 --> 01:35:46,449
No hagas eso.
1195
01:35:46,491 --> 01:35:48,368
Bien que...
1196
01:36:06,469 --> 01:36:08,346
Doce segundos.
1197
01:36:10,932 --> 01:36:12,767
Hombres, plan 4.
1198
01:36:12,809 --> 01:36:14,686
Tres minutos para el despegue,
1199
01:36:14,727 --> 01:36:17,981
y todo está bien.
1200
01:36:26,155 --> 01:36:29,325
Uno dos tres CUATRO CINCO,
1201
01:36:29,367 --> 01:36:33,162
seis, siete, ocho, nueve, 10.
1202
01:37:12,702 --> 01:37:14,537
Dos minutos para el despegue,
1203
01:37:14,579 --> 01:37:17,999
y todo está bien.
1204
01:37:20,335 --> 01:37:21,919
Es un helicóptero.
1205
01:37:30,053 --> 01:37:31,346
¡Están aterrizando!
1206
01:37:31,387 --> 01:37:33,765
Ven aquí, párate allí. Aquí.
1207
01:37:33,806 --> 01:37:35,308
¿Qué? Y mira la ventana.
1208
01:37:35,350 --> 01:37:37,518
Si ves a alguien,
simplemente apunte y dispare.
1209
01:37:53,451 --> 01:37:55,912
¡Ah! ¿Qué?
1210
01:37:55,953 --> 01:37:56,954
¡Oh!
1211
01:38:12,178 --> 01:38:13,471
Oh gracias.
1212
01:38:15,390 --> 01:38:16,766
¡Oh!
1213
01:38:16,808 --> 01:38:18,893
Ya sabes, si fueras indio,
1214
01:38:18,935 --> 01:38:20,937
Custer aún estaría vivo.
1215
01:38:20,978 --> 01:38:22,438
De pie, Helm.
1216
01:38:22,480 --> 01:38:24,440
Un minuto para el despegue.
1217
01:38:24,482 --> 01:38:27,693
Y todo está bien.
1218
01:38:32,907 --> 01:38:34,534
¡Oh!
1219
01:38:34,575 --> 01:38:36,035
Restablezca los controles.
1220
01:38:44,961 --> 01:38:46,295
El abrigo, Helm.
1221
01:38:46,337 --> 01:38:48,798
Tómalo.
1222
01:38:48,840 --> 01:38:51,008
Ya nos ha causado suficientes problemas.
1223
01:38:53,636 --> 01:38:56,639
El abrigo, Sr. Helm.
1224
01:38:56,681 --> 01:39:00,226
¿O debo poner una bala en
el cerebro de esta joven?
1225
01:39:05,022 --> 01:39:07,191
Y déjalo frente a ti.
1226
01:39:09,861 --> 01:39:10,945
¡Oh!
1227
01:39:49,734 --> 01:39:52,195
Doce segundos después del despegue,
1228
01:39:52,236 --> 01:39:55,531
y todo está todavía bien.
1229
01:39:59,785 --> 01:40:01,579
¿Hola?
1230
01:40:01,621 --> 01:40:04,707
MacDonald, te dije que no estoy aquí.
1231
01:40:17,845 --> 01:40:20,473
no te molestes en llamar
atrás. No me esperan.
1232
01:40:23,601 --> 01:40:25,102
¿Me colgarías esto?
1233
01:40:25,144 --> 01:40:26,687
Hmm, por supuesto, cariño.
1234
01:40:35,112 --> 01:40:36,864
Oh, oh, oh, lo conseguiré.
1235
01:40:39,825 --> 01:40:42,745
Lo siento, pero acabas de llegar
un número desconectado.
1236
01:40:44,455 --> 01:40:46,165
Oye, ¿eres realmente tú anoche?
1237
01:40:46,207 --> 01:40:49,544
¿Qué quieres decir con que era realmente yo?
1238
01:40:49,585 --> 01:40:52,046
No hiciste ni una sola cosa mala.
1239
01:41:00,179 --> 01:41:03,766
♪ Tienes que dar un poco ♪
1240
01:41:03,808 --> 01:41:06,227
♪ Obtener un poco ♪
1241
01:41:06,269 --> 01:41:08,646
♪ Solo asegúrate de conseguirla ♪
1242
01:41:08,688 --> 01:41:11,065
♪ moja un poco ♪
1243
01:41:11,107 --> 01:41:13,568
♪ Esa es la historia de ♪
1244
01:41:13,609 --> 01:41:18,197
♪ Esa es la gloria del amor ♪
1245
01:42:23,512 --> 01:42:24,597
Ay dios mío.
88143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof