Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:27,061 --> 00:00:32,331
Todo lo que pido es un gran
barco y una estrella para navegarlo.
3
00:00:32,333 --> 00:00:36,602
Todo lo que pido es un gran
barco y una estrella para navegarlo.
4
00:00:36,604 --> 00:00:41,040
Todo lo que pido es un gran
barco y una estrella para navegarlo.
5
00:00:42,176 --> 00:00:44,643
¿Es suficiente?
6
00:00:44,645 --> 00:00:45,711
Sí.
7
00:00:47,448 --> 00:00:49,214
¿Puedo quedarme con esto
porque está escrito por Richard?
8
00:00:49,216 --> 00:00:50,616
Podría enmarcar esto.
9
00:00:50,618 --> 00:00:52,084
Sí, hagamos que se mude.
10
00:00:55,056 --> 00:00:56,622
Hola princesa.
11
00:02:10,598 --> 00:02:11,697
Buenas tardes, señorita.
12
00:02:11,699 --> 00:02:12,798
¿Una mesa o un asiento en la barra?
13
00:02:12,800 --> 00:02:14,566
Me estoy uniendo a alguien.
14
00:02:14,568 --> 00:02:16,835
- ¿Amelia Kaminska?
- Por supuesto. Por aquí.
15
00:02:16,837 --> 00:02:18,170
Está bien. La veo.
16
00:02:18,172 --> 00:02:19,638
Encontraré mi propio camino.
17
00:02:19,640 --> 00:02:21,340
Seguro. Conseguiré que
alguien reciba tu pedido.
18
00:02:21,342 --> 00:02:24,209
Puedes empezar con dos martinis
19
00:02:24,211 --> 00:02:25,644
con vodka, tal como
a ella le gustan.
20
00:02:25,646 --> 00:02:27,913
- Seguro. De inmediato.
- Gracias.
21
00:02:30,885 --> 00:02:33,886
- Babushka.
- Hola cariño.
22
00:02:33,888 --> 00:02:35,687
Venir. Sentarse.
23
00:02:38,292 --> 00:02:42,194
Déjame mirarte. Tan hermoso.
24
00:02:42,196 --> 00:02:45,364
Te pareces a tu abuela.
25
00:02:45,366 --> 00:02:49,401
Sabes, nunca deja de
asombrarme cada vez que te veo.
26
00:02:49,403 --> 00:02:51,436
Es como mirar atrás en el tiempo.
27
00:02:51,438 --> 00:02:53,305
Te pareces a ella.
28
00:02:53,307 --> 00:02:55,641
¿Cómo estás?
29
00:02:55,643 --> 00:02:57,342
Estoy bien, mi amor. Estoy bien.
30
00:02:57,344 --> 00:02:59,778
- ¿Cómo está María?
- Oh. Mucho mejor.
31
00:02:59,780 --> 00:03:02,614
Su hermana Gabriela
me está ayudando
32
00:03:02,616 --> 00:03:04,216
en la casa mientras
María descansa.
33
00:03:04,218 --> 00:03:05,584
gabriela?
34
00:03:05,586 --> 00:03:08,253
Oh, lo siento.
La conociste un par de veces.
35
00:03:08,255 --> 00:03:12,891
Tenía un hijito, y...
cómo se llamaba, Miguel.
36
00:03:12,893 --> 00:03:14,893
¿Con el guante de béisbol?
37
00:03:14,895 --> 00:03:17,429
Ese es.
38
00:03:17,431 --> 00:03:20,566
¿Y cómo está Liam
Neeson, tu dulce cachorro?
39
00:03:20,568 --> 00:03:22,968
El te extraña.
40
00:03:22,970 --> 00:03:27,873
Bueno, no conduciré hasta allí.
41
00:03:27,875 --> 00:03:30,309
Ni siquiera me
gusta que estés ahí.
42
00:03:30,311 --> 00:03:32,945
No es seguro y está muy sucio.
43
00:03:36,483 --> 00:03:37,549
Sí, punto justo.
44
00:03:37,551 --> 00:03:39,918
Touché, mi amor.
45
00:03:41,989 --> 00:03:43,522
Lo encontraste.
46
00:03:49,563 --> 00:03:51,230
Lo encontré.
47
00:03:56,370 --> 00:03:58,370
Sesenta años lo hemos
estado persiguiendo.
48
00:03:58,372 --> 00:04:00,772
- Cómo diablos...
- Casualidad.
49
00:04:00,774 --> 00:04:04,276
Otro cazador en la misma
sala de chat en la dark web.
50
00:04:05,779 --> 00:04:07,479
La red oscura.
51
00:04:09,883 --> 00:04:12,884
Oh, qué telaraña
tan enredada tejemos
52
00:04:12,886 --> 00:04:15,654
cuando primero
practicamos para engañar.
53
00:04:19,426 --> 00:04:20,959
Escúchame, krülewna.
54
00:04:22,763 --> 00:04:27,299
No lo dejes entrar en tu cabeza.
55
00:04:27,301 --> 00:04:31,503
Haces tu trabajo, pero
nunca olvidas lo que es.
56
00:04:32,606 --> 00:04:34,840
Es un monstruo y un psicópata,
57
00:04:34,842 --> 00:04:38,710
tan raro encontrar uno con vida.
58
00:04:40,447 --> 00:04:43,782
Chica inteligente, inteligente.
59
00:04:47,988 --> 00:04:50,922
¿Supongo que se ha puesto
en contacto con McShane?
60
00:04:50,924 --> 00:04:53,492
Todo ordenado. Lo veré mañana
61
00:04:53,494 --> 00:04:54,893
por la mañana y
luego volaré mañana.
62
00:04:57,431 --> 00:04:59,064
Muchas gracias, José.
63
00:05:01,068 --> 00:05:04,703
- Na Zdrowie.
- Na Zdrowie.
64
00:05:17,084 --> 00:05:23,989
♪ Soy un hombre muerto caminando ♪
65
00:05:28,929 --> 00:05:35,600
♪ Veo la luz venir ♪
66
00:05:39,707 --> 00:05:44,476
♪ Y se siente cálido en mi
cara Pero no puedo decir ♪
67
00:05:44,478 --> 00:05:46,745
♪ Me va a quemar ♪
68
00:05:52,386 --> 00:05:56,922
♪ Dicen que maté a un hombre ♪
69
00:05:56,924 --> 00:05:59,725
♪ Eso es lo que dicen ♪
70
00:06:03,697 --> 00:06:09,701
♪ Pero todavía
pareces gustarme ♪
71
00:06:09,703 --> 00:06:11,837
♪ ¿Por qué? ♪
72
00:06:14,875 --> 00:06:18,143
♪ Cariño, no pude
abrazarte Todas las noches ♪
73
00:06:18,145 --> 00:06:21,680
♪ Y decirte que
todo va a estar bien ♪
74
00:06:27,421 --> 00:06:32,491
♪ Oh ♪
75
00:06:32,493 --> 00:06:34,893
♪ Hombre muerto caminando ♪
76
00:06:39,032 --> 00:06:43,869
♪ Sí, tengo problemas ♪
77
00:06:43,871 --> 00:06:46,104
♪ Pero estas cadenas mías ♪
78
00:06:49,777 --> 00:06:53,178
♪ Pero tú, tienes Tu libertad ♪
79
00:06:53,180 --> 00:06:55,847
♪ Sí, todavía tienes tiempo ♪
80
00:06:58,652 --> 00:07:00,619
Bueno, ¿cómo estás, chica de portada?
81
00:07:00,621 --> 00:07:02,187
Estoy bien, McShane.
82
00:07:02,189 --> 00:07:03,422
¿Y tú?
83
00:07:03,424 --> 00:07:05,123
Bueno, ya me conoces, cariño.
84
00:07:05,125 --> 00:07:07,526
Todo mejor después de verte.
85
00:07:07,528 --> 00:07:08,727
Me gustas.
86
00:07:08,729 --> 00:07:11,730
Siempre a tiempo. No desorden.
87
00:07:11,732 --> 00:07:13,432
Hablando de...
88
00:07:15,135 --> 00:07:19,004
Pasaporte y papeles
según lo solicitado, milady.
89
00:07:19,006 --> 00:07:22,607
Hablando de damas,
¿cómo está ella últimamente?
90
00:07:22,609 --> 00:07:24,443
- ¿Amelia?
- Ella está bien.
91
00:07:24,445 --> 00:07:28,680
- Ella le envía saludos.
- Bien. Bien.
92
00:07:28,682 --> 00:07:33,452
Ahora, ¿necesitas algo
más, algunos pequeños
93
00:07:33,454 --> 00:07:35,020
extras, algo que te haga
relajarte en el vuelo?
94
00:07:35,022 --> 00:07:37,189
No.
95
00:07:37,191 --> 00:07:39,057
No soy un volador nervioso.
96
00:07:39,059 --> 00:07:42,227
No estás nada nerviosa,
chica de portada.
97
00:07:42,229 --> 00:07:43,728
Nunca te inmutas.
98
00:07:43,730 --> 00:07:46,164
Ni siquiera por un momento.
99
00:07:46,166 --> 00:07:47,699
Nos vemos, McShane.
100
00:07:47,701 --> 00:07:48,967
Buen viaje, querida.
101
00:07:51,038 --> 00:07:53,205
- Suerte.
- Sí, hijo de puta.
102
00:07:53,207 --> 00:07:54,206
Eso es lo que estoy diciendo.
103
00:07:54,208 --> 00:07:56,808
Mujer ruda.
104
00:07:56,810 --> 00:07:59,878
- Me gusta.
- Es nuestro momento, hijo de puta.
105
00:08:07,154 --> 00:08:08,987
Hola, Tif. Soy yo.
106
00:08:08,989 --> 00:08:11,122
Me dirijo al aeropuerto ahora y
107
00:08:11,124 --> 00:08:12,858
solo quería agradecerte
nuevamente.
108
00:08:12,860 --> 00:08:15,961
por cuidar a Liam Neeson
mientras estoy fuera.
109
00:08:15,963 --> 00:08:18,497
Ya le he dado de comer y dejaré
la llave en el lugar habitual y te
110
00:08:18,499 --> 00:08:22,033
enviaré un mensaje de texto con el
código de la puerta de nuevo ahora.
111
00:08:22,035 --> 00:08:23,568
Está bien.
112
00:08:23,570 --> 00:08:24,870
Te veré en una semana.
113
00:08:24,872 --> 00:08:28,073
Y saluda a Alfie de
mi parte, ¿de acuerdo?
114
00:08:28,075 --> 00:08:30,208
Bueno. Suerte.
115
00:08:30,210 --> 00:08:35,881
♪ He estado soñando
por mucho tiempo ♪
116
00:08:37,150 --> 00:08:43,154
♪ No me dejes ir ♪
117
00:08:43,156 --> 00:08:48,260
♪ He estado a la deriva
durante mucho tiempo ♪
118
00:08:52,032 --> 00:08:57,936
♪ Oh, oh ♪
119
00:08:57,938 --> 00:09:03,208
♪ Oh, oh ♪
120
00:09:04,878 --> 00:09:09,848
♪ Oh, oh ♪
121
00:09:09,850 --> 00:09:16,288
♪ Soñemos con California ♪
122
00:09:16,290 --> 00:09:18,557
♪ Ah ♪
123
00:09:28,702 --> 00:09:34,339
♪ ¿Alguna vez sueñas? ♪
124
00:09:34,341 --> 00:09:41,112
♪ He estado soñando
por mucho tiempo ♪
125
00:09:41,114 --> 00:09:45,850
♪ No me dejes ir ♪
126
00:09:45,852 --> 00:09:47,052
¿Hola?
127
00:09:47,054 --> 00:09:49,821
Hey chica. Soy yo, Margot.
128
00:09:49,823 --> 00:09:51,623
Oh. Hola, Margot.
129
00:09:51,625 --> 00:09:53,792
Ay dios mío.
130
00:09:53,794 --> 00:09:55,927
¿Viste la foto de los dos?
131
00:09:55,929 --> 00:09:58,263
Le dije que tienes
que deshacerte de él.
132
00:09:58,265 --> 00:09:59,998
Él es simplemente tóxico.
133
00:10:00,000 --> 00:10:01,833
Si lo veo de este lado de Abbot
134
00:10:01,835 --> 00:10:03,001
Kinney, tendrá que
vérselas conmigo.
135
00:10:03,003 --> 00:10:04,803
Oh. Más bien él que yo.
136
00:10:04,805 --> 00:10:06,871
Sé que sabes pelear.
137
00:10:06,873 --> 00:10:09,174
Nunca olvidaré que
derribaste a Claire
138
00:10:09,176 --> 00:10:11,710
Chandler en noveno
grado y puedes darte cuenta
139
00:10:11,712 --> 00:10:13,278
eso no es un diente real ahora.
140
00:10:13,280 --> 00:10:15,347
En cualquier momento.
141
00:10:15,349 --> 00:10:17,349
En el gimnasio, sin almohadillas.
142
00:10:17,351 --> 00:10:19,618
- Usted está en.
- ¿Cuando?
143
00:10:19,620 --> 00:10:22,787
- Cuando vuelva.
- Ay dios mío.
144
00:10:22,789 --> 00:10:24,089
¿Dónde estás ahora?
145
00:10:24,091 --> 00:10:25,757
Pensé que escuché un
tono de llamada diferente,
146
00:10:25,759 --> 00:10:27,359
pero estaba muy
ocupado hablando y...
147
00:10:27,361 --> 00:10:29,394
Acabo de aterrizar en Bali.
148
00:10:29,396 --> 00:10:32,097
¡De ninguna manera! ¿En serio?
149
00:10:32,099 --> 00:10:34,299
No te preocupes.
Tengo que trabajar aquí.
150
00:10:34,301 --> 00:10:36,768
Oh, mi corazón sangra.
151
00:10:36,770 --> 00:10:39,270
No en serio. Mi amigo, Noel.
152
00:10:39,272 --> 00:10:42,674
¿La conoces, la de
pelo rosa de Detroit?
153
00:10:42,676 --> 00:10:44,776
Vivía en ese loft
en el centro de Pico.
154
00:10:44,778 --> 00:10:46,378
Sí. Ella ha estado
aquí por un año
155
00:10:46,380 --> 00:10:48,246
trabajando para esta
firma de bienes raíces.
156
00:10:48,248 --> 00:10:50,281
Y están realmente atrasados
en la obtención de sitios web,
157
00:10:50,283 --> 00:10:53,985
por lo que ha estado trabajando
en eso y necesita un fotógrafo.
158
00:10:53,987 --> 00:10:56,988
Guau. Mierda, niña. Saludos a ti
159
00:10:56,990 --> 00:10:59,324
Oh, tienes que
recordarme cómo decirlo.
160
00:10:59,326 --> 00:11:00,792
Siempre suena tan elegante.
161
00:11:00,794 --> 00:11:04,696
- Na Zdrowie.
- "Nass trovie".
162
00:11:04,698 --> 00:11:07,766
No. No. Na Zdrowie.
163
00:11:07,768 --> 00:11:09,768
Na Zdrowie.
164
00:11:09,770 --> 00:11:12,170
Ahí tienes, niña. Lo tienes.
165
00:11:12,172 --> 00:11:14,072
Bueno, ve a divertirte.
166
00:11:45,872 --> 00:11:47,405
Hola.
167
00:11:47,407 --> 00:11:50,475
Hace mucho frío afuera.
¿Puedo pasar?
168
00:11:50,477 --> 00:11:51,710
¿Puedo ayudarle?
169
00:11:51,712 --> 00:11:52,944
Tengo una habitación reservada.
170
00:11:52,946 --> 00:11:54,913
- Soy...
- Oh, el americano.
171
00:11:54,915 --> 00:11:56,881
Te hemos estado esperando.
llegas tarde
172
00:11:56,883 --> 00:11:58,983
- Oh, lo siento. Yo me sigo.
173
00:12:20,307 --> 00:12:25,343
♪ Placer de amor ♪
174
00:12:25,345 --> 00:12:31,116
♪ Ne dure qu'UN momento ♪
175
00:12:31,118 --> 00:12:32,884
♪ Chagrin d'amour ♪
176
00:12:32,886 --> 00:12:35,019
Eso es de John Lennon por allá.
177
00:12:35,021 --> 00:12:41,159
♪ Dure toute la vie ♪
178
00:12:48,301 --> 00:12:49,400
¿Cuáles son las posibilidades?
179
00:12:49,402 --> 00:12:51,069
"Plaisir d'amour".
180
00:12:51,071 --> 00:12:52,504
"El placer del amor".
181
00:12:52,506 --> 00:12:54,239
placer de amor,
182
00:12:54,241 --> 00:12:56,374
ne dure qu'UN momento,
183
00:12:56,376 --> 00:12:59,811
Chagrin d'amour
dure toute la vie.
184
00:12:59,813 --> 00:13:02,413
Esa era la canción
favorita de mi bisabuelo.
185
00:13:02,415 --> 00:13:05,016
La bailaron en su boda.
186
00:13:05,018 --> 00:13:08,086
- Soy John.
- Encantado de conocerte, Juan.
187
00:13:08,088 --> 00:13:10,054
Tendrás que
disculpar las miradas.
188
00:13:10,056 --> 00:13:12,157
Estamos en algún lugar fuera
de los caminos trillados por aquí.
189
00:13:12,159 --> 00:13:13,525
Realmente no estoy acostumbrado a los extraños.
190
00:13:13,527 --> 00:13:15,960
- ¿Americano?
- Americano.
191
00:13:15,962 --> 00:13:19,097
Y tú, ese acento
es tan distintivo.
192
00:13:19,099 --> 00:13:21,232
Liverpool. Nacido y criado.
193
00:13:21,234 --> 00:13:22,934
Por eso me llaman John por aquí.
194
00:13:22,936 --> 00:13:24,803
Eso es lindo.
195
00:13:24,805 --> 00:13:26,971
Tendría que ponerte
más como un George.
196
00:13:26,973 --> 00:13:29,374
Entonces, ¿qué te
trae al otro lado de la
197
00:13:29,376 --> 00:13:32,076
Tierra, hasta este
pequeño rincón del mundo?
198
00:16:22,582 --> 00:16:25,283
¿Hola?
199
00:16:25,285 --> 00:16:26,718
¿Quién está ahí?
200
00:16:32,292 --> 00:16:34,225
Esta es propiedad privada.
201
00:16:34,227 --> 00:16:35,760
Por favor, lo siento, estoy perdido.
202
00:16:35,762 --> 00:16:39,230
Dios, ¿estás bien?
203
00:16:39,232 --> 00:16:40,365
¿Tu eres americano?
204
00:16:40,367 --> 00:16:42,000
Sí.
205
00:16:42,002 --> 00:16:44,102
¿Qué diablos has hecho?
206
00:16:44,104 --> 00:16:48,206
Estaba caminando y me
resbalé, mi tobillo, apenas puedo...
207
00:16:50,610 --> 00:16:53,244
Aquí, apóyate en mí,
aunque no estoy seguro
208
00:16:53,246 --> 00:16:55,146
de lo bueno que
seré, vamos, por aquí.
209
00:16:55,148 --> 00:16:58,082
Ay dios mío. Estás congelado,
vamos a meterte en la casa.
210
00:17:05,425 --> 00:17:08,793
Uh, siéntate ahí, así. Sí.
211
00:17:08,795 --> 00:17:12,630
Voy a buscarte algo
para calentarte un poco.
212
00:17:27,280 --> 00:17:29,213
Aquí...
213
00:17:33,553 --> 00:17:36,587
Te voy a hacer un poco
de chocolate caliente,
214
00:17:36,589 --> 00:17:39,190
pero mientras el
agua está hirviendo,
215
00:17:39,192 --> 00:17:42,827
encárgate de eso, te
hará un mundo de bien.
216
00:17:42,829 --> 00:17:46,230
Gracias, eres muy
amable, lo siento mucho.
217
00:17:46,232 --> 00:17:47,765
No te molestes.
218
00:17:47,767 --> 00:17:51,235
Ahora bien, lo primero es lo
primero, ¿cuál es tu nombre?
219
00:17:51,237 --> 00:17:53,471
Lucía.
220
00:17:55,075 --> 00:17:57,208
¿Estás bien?
221
00:17:57,210 --> 00:17:58,242
Sobreviviré.
222
00:17:58,244 --> 00:18:00,144
Eso suena desagradable.
223
00:18:01,381 --> 00:18:03,481
Uf, fumando.
224
00:18:03,483 --> 00:18:06,617
Lo que no te mata te
hace más fuerte, ¿verdad?
225
00:18:06,619 --> 00:18:08,186
¿Bueno, Lucía?
226
00:18:08,188 --> 00:18:10,121
Ese es un hermoso nombre.
227
00:18:10,123 --> 00:18:13,391
Bueno, Lucy, es
un placer conocerte.
228
00:18:13,393 --> 00:18:15,259
soy terry
229
00:18:15,261 --> 00:18:17,462
Ahora bien, lo
segundo es lo segundo,
230
00:18:17,464 --> 00:18:19,831
echemos un vistazo
a esto, ¿de acuerdo?
231
00:18:22,402 --> 00:18:24,735
Oh sí. Oh.
232
00:18:24,737 --> 00:18:27,271
- ¿Duele esto?
- No.
233
00:18:27,273 --> 00:18:29,874
- ¿Qué tal esto?
- Sí.
234
00:18:29,876 --> 00:18:32,210
Ah, okey. Bueno.
235
00:18:32,212 --> 00:18:34,345
Creo que lo has rodado,
236
00:18:34,347 --> 00:18:35,880
nada demasiado grave,
237
00:18:35,882 --> 00:18:38,416
pero deberías revisarlo,
238
00:18:38,418 --> 00:18:40,518
no puedes caminar sobre él.
239
00:18:40,520 --> 00:18:43,421
El médico estará cerrado
ahora, no tengo un teléfono aquí
240
00:18:43,423 --> 00:18:48,259
arriba, así que, sí, correré...
correré hacia la ciudad,
241
00:18:48,261 --> 00:18:51,896
uh, ya debería
estar en el pub de
242
00:18:51,898 --> 00:18:53,764
todos modos, si no,
lo llamaré desde allí.
243
00:18:53,766 --> 00:18:56,767
Oh, no quiero ser más
molesto de lo que ya soy.
244
00:18:56,769 --> 00:18:59,837
No, no es molestia en absoluto.
245
00:18:59,839 --> 00:19:02,507
Ahora bien, sobre ese cacao.
246
00:19:27,901 --> 00:19:29,200
Aquí tienes.
247
00:19:30,403 --> 00:19:34,438
Gracias. Muchas gracias.
248
00:19:34,440 --> 00:19:36,607
Me voy a quedar sin tiempo.
249
00:19:36,609 --> 00:19:38,442
No quiero perderme al Dr. Wilson
250
00:19:38,444 --> 00:19:41,846
en caso de que
todavía esté allí.
251
00:19:41,848 --> 00:19:43,781
¿Estarás bien por tu cuenta?
252
00:19:43,783 --> 00:19:45,783
Si estás seguro de que no
te importa que me quede.
253
00:19:45,785 --> 00:19:49,554
No, los yanquis tenemos que
permanecer unidos, ¿verdad?
254
00:19:49,556 --> 00:19:51,189
Gracias enserio.
255
00:19:51,191 --> 00:19:52,590
No sé qué hubiera hecho
256
00:19:52,592 --> 00:19:53,791
si no me hubiera cruzado.
257
00:19:53,793 --> 00:19:55,826
Descansar un poco.
258
00:19:55,828 --> 00:19:57,528
Estás a salvo ahora.
259
00:20:03,503 --> 00:20:05,736
- Ahí tienes, Terry.
- Oh gracias.
260
00:20:05,738 --> 00:20:08,539
Hazme un favor y
escríbeme eso, ¿quieres?
261
00:20:08,541 --> 00:20:10,274
No hay problema.
¿Cómo estás hoy?
262
00:20:10,276 --> 00:20:11,943
Nada nuevo hoy, ¿tú?
263
00:20:11,945 --> 00:20:15,580
No, nada nuevo aquí.
Sólo otro día, ¿no?
264
00:20:19,519 --> 00:20:22,320
- Hola John.
- Hola Terry. ¿Lo que sabes?
265
00:20:22,322 --> 00:20:24,488
Nada nuevo hoy, ¿tú?
266
00:20:24,490 --> 00:20:27,391
Sí, ¿estuviste aquí anoche?
267
00:20:27,393 --> 00:20:29,894
Apareció por la mitad, ¿por qué?
268
00:20:29,896 --> 00:20:32,597
Deberías haberlo visto.
269
00:20:32,599 --> 00:20:34,865
Hermosa chica americana,
270
00:20:34,867 --> 00:20:37,001
cabello, bronceado, piernas.
271
00:20:37,003 --> 00:20:39,770
El conjunto más
fantástico de botas de
272
00:20:39,772 --> 00:20:41,339
montaña, hermosas
botas de montaña.
273
00:20:41,341 --> 00:20:43,774
Debo haberla extrañado.
274
00:20:43,776 --> 00:20:46,877
Pero capté el final de
esa canción que hiciste,
275
00:20:46,879 --> 00:20:49,380
"¿Creo que es hora de irse?"
276
00:20:49,382 --> 00:20:51,882
Uh, llamado "Life", escrito
por un muy buen amigo mío.
277
00:20:51,884 --> 00:20:54,318
- Gran canción.
- Me encantó.
278
00:20:54,320 --> 00:20:57,555
- Debería estar en una película.
- Ah, salud, Terry.
279
00:21:01,561 --> 00:21:04,262
Deberías hacer que
el Dr. Wilson mire eso,
280
00:21:04,264 --> 00:21:05,796
Terry, parece que se
está convirtiendo en algo.
281
00:21:05,798 --> 00:21:06,998
Estaré bien, amigo.
282
00:21:08,768 --> 00:21:11,602
Deberías tomártelo con calma
en la granja todo el día, Terry.
283
00:21:11,604 --> 00:21:13,504
Te diré algo, mañana pasaré
284
00:21:13,506 --> 00:21:15,339
por tu casa de
camino a Coniston.
285
00:21:15,341 --> 00:21:16,941
Te dejaré un poco de
mi mundialmente famosa
286
00:21:16,943 --> 00:21:18,876
sopa de pollo, si
quieres, eso te arreglará.
287
00:21:18,878 --> 00:21:21,279
Oh, no quiero que te
metas en ningún problema.
288
00:21:21,281 --> 00:21:22,847
No es problema.
289
00:21:22,849 --> 00:21:24,515
Es lo mismo.
Voy por ese camino de todos modos.
290
00:21:24,517 --> 00:21:26,817
Bueno, tal vez yo mismo,
291
00:21:26,819 --> 00:21:29,520
Tengo que recoger
algunas cosas del
292
00:21:29,522 --> 00:21:32,990
veterinario, si es así,
déjalo ahí en la puerta.
293
00:21:32,992 --> 00:21:34,725
¿Pasar por otro?
294
00:21:35,728 --> 00:21:37,928
No veo por qué no, no tengo a
295
00:21:37,930 --> 00:21:41,932
nadie por quien
correr a casa, ¿verdad?
296
00:21:41,934 --> 00:21:43,801
Dos más cuando estés
lista, por favor, Alison.
297
00:23:39,852 --> 00:23:43,754
ah Ahí está, la
bella durmiente.
298
00:23:43,756 --> 00:23:46,657
Lo siento mucho, estaba
exhausto anoche. I...
299
00:23:46,659 --> 00:23:49,126
Estabas muerto para el mundo.
300
00:23:49,128 --> 00:23:51,462
Pero, ay, aquí estás.
301
00:23:51,464 --> 00:23:52,863
¿Cómo está el paciente?
302
00:23:52,865 --> 00:23:55,599
Ya sabes, se está
sintiendo un poco mejor.
303
00:23:55,601 --> 00:23:56,667
Bien. Bien.
304
00:23:56,669 --> 00:23:57,868
Bueno, ve a sentarte, el
305
00:23:57,870 --> 00:24:00,438
desayuno está casi listo.
306
00:24:00,440 --> 00:24:01,705
Quítate un peso de encima.
307
00:24:01,707 --> 00:24:03,040
¿Eso es para mi?
308
00:24:03,042 --> 00:24:04,675
Será mejor que lo creas.
309
00:24:04,677 --> 00:24:07,578
¡Aquí estamos cocinando con gas!
310
00:24:10,783 --> 00:24:13,150
Puesto fresco para ti esta mañana.
311
00:24:13,152 --> 00:24:15,719
Wow gracias.
312
00:24:15,721 --> 00:24:18,189
Debe mantenerte saludable
viviendo de la tierra así.
313
00:24:18,191 --> 00:24:19,790
Lo intento.
314
00:24:19,792 --> 00:24:22,092
Ahora no puedo ubicarte.
315
00:24:22,094 --> 00:24:25,529
Quiero decir Los Ángeles, pero...
316
00:24:25,531 --> 00:24:27,698
tus modales son
mucho mejores que eso.
317
00:24:27,700 --> 00:24:30,634
En realidad, Orlando, Florida.
318
00:24:30,636 --> 00:24:32,770
El otro Estado del Sol.
319
00:24:32,772 --> 00:24:34,872
Nos mudamos allí
cuando todavía estaba en la
320
00:24:34,874 --> 00:24:35,973
escuela secundaria
por el trabajo de mi papá.
321
00:24:35,975 --> 00:24:37,074
¿Qué hizo él?
322
00:24:38,911 --> 00:24:40,811
¿Necesitas algo?
323
00:24:40,813 --> 00:24:43,247
Realmente me vendría bien un
poco de café, ¿quieres un poco?
324
00:24:43,249 --> 00:24:44,715
Nos traeré algunos.
325
00:24:44,717 --> 00:24:46,617
Oh, está bien, lo conseguiré.
326
00:24:46,619 --> 00:24:47,852
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro,
327
00:24:47,854 --> 00:24:49,787
por favor, ya has hecho
suficiente, quédate
328
00:24:49,789 --> 00:24:51,789
aquí y come, no
dejes que se enfríe.
329
00:24:57,964 --> 00:24:59,263
¿Asi que, que de ti?
330
00:24:59,265 --> 00:25:00,965
¿De dónde nos saludas?
331
00:25:00,967 --> 00:25:04,535
Estoy pensando en bagels y café.
332
00:25:04,537 --> 00:25:05,903
Nueva York.
333
00:25:05,905 --> 00:25:08,739
Nacido y criado,
me mudé aquí hace
334
00:25:08,741 --> 00:25:13,077
20 años después
de que me jubilé.
335
00:25:13,079 --> 00:25:18,249
Este lugar pertenecía
a los padres de mi
336
00:25:18,251 --> 00:25:20,518
esposa, se suponía
que lo tomaríamos juntos.
337
00:25:20,520 --> 00:25:24,588
pero no estaba destinado a ser.
338
00:25:24,590 --> 00:25:28,192
Poco después de que me jubilé, ella...
339
00:25:28,194 --> 00:25:30,628
se quitó la vida.
340
00:25:30,630 --> 00:25:32,796
sin nota
341
00:25:32,798 --> 00:25:35,065
Un día llegué a casa y...
342
00:25:37,169 --> 00:25:38,802
Estábamos tan felices.
343
00:25:40,306 --> 00:25:41,872
Se sentía bien que
344
00:25:41,874 --> 00:25:45,576
todavía debería ir por ella.
345
00:25:45,578 --> 00:25:47,244
Es lo que ella hubiera querido.
346
00:25:52,318 --> 00:25:54,685
¿Sabes lo que echo de menos?
347
00:25:54,687 --> 00:25:58,923
Café americano real en un
restaurante, ¿sabes a lo que me refiero?
348
00:25:58,925 --> 00:26:02,259
Es una institución estadounidense
como los panqueques.
349
00:26:02,261 --> 00:26:04,194
Oh Dios, panqueques.
350
00:26:04,196 --> 00:26:07,097
No puedo decirte la última vez.
351
00:26:07,099 --> 00:26:09,099
Simplemente no son lo mismo aquí.
352
00:26:09,101 --> 00:26:10,768
¿No has vuelto allí?
353
00:26:10,770 --> 00:26:14,772
Oh, no había nada
por lo que volver y...
354
00:26:14,774 --> 00:26:15,940
el pasado es pasado.
355
00:26:15,942 --> 00:26:17,341
Y todo lo demás es solo...
356
00:26:17,343 --> 00:26:18,709
¿Nostalgia?
357
00:26:18,711 --> 00:26:19,810
Exactamente.
358
00:26:23,583 --> 00:26:24,648
Disculpe.
359
00:26:24,650 --> 00:26:25,983
Oh, eso me recuerda, ¿hablaste
360
00:26:25,985 --> 00:26:29,186
con el Dr. Watson, verdad?
361
00:26:29,188 --> 00:26:32,056
Ah, cerca. Wilson.
362
00:26:32,058 --> 00:26:34,959
Sí, um, sí, de hecho, lo hice.
363
00:26:34,961 --> 00:26:38,095
Él, eh... Me crucé con
él, ya sabes, cuando
364
00:26:38,097 --> 00:26:40,764
estaba saliendo y
yo estaba llegando.
365
00:26:40,766 --> 00:26:42,600
Dijo que pasaría cuando esté
366
00:26:42,602 --> 00:26:44,268
afuera haciendo sus rondas,
367
00:26:44,270 --> 00:26:47,771
así que no hay necesidad
de que te apresures.
368
00:26:47,773 --> 00:26:49,306
Gracias de nuevo,
369
00:26:49,308 --> 00:26:51,775
Realmente aprecio su
hospitalidad como esta.
370
00:26:51,777 --> 00:26:54,211
Ah, no hay problema.
371
00:26:54,213 --> 00:26:55,980
No tengo compañía a menudo, así
372
00:26:55,982 --> 00:26:59,683
que lo siento si estoy
un poco oxidado.
373
00:26:59,685 --> 00:27:02,620
Definitivamente dejaré
una excelente reseña.
374
00:27:02,622 --> 00:27:06,757
Entonces, ¿quieres,
eh, tomar una ducha o un
375
00:27:06,759 --> 00:27:08,626
baño, si aún no puedes
pararte correctamente?
376
00:27:08,628 --> 00:27:11,028
- Que sería increíble.
- Oh Dios. Bueno, está bien.
377
00:27:11,030 --> 00:27:14,064
Bueno, termina eso y
te traeremos algunas
378
00:27:14,066 --> 00:27:16,066
toallas del armario
de la ropa blanca.
379
00:29:14,220 --> 00:29:17,488
Terry, soy Juan.
380
00:29:17,490 --> 00:29:19,790
¿Estás dentro, Terry?
381
00:29:23,462 --> 00:29:26,263
es Juan Traje tu sopa.
382
00:29:27,900 --> 00:29:30,000
¿Estás bien, compañero?
¿Está usted en?
383
00:29:36,175 --> 00:29:39,910
Terry? Terry?
384
00:29:39,912 --> 00:29:40,912
¿Estás aquí, amigo?
385
00:29:42,248 --> 00:29:43,248
Terry?
386
00:29:46,552 --> 00:29:47,552
Terry!
387
00:29:55,795 --> 00:29:56,795
Terry!
388
00:30:59,592 --> 00:31:01,525
Terry, ¿estás bien?
389
00:31:07,366 --> 00:31:09,433
No te ves tan bien.
390
00:31:11,570 --> 00:31:13,270
Lo siento.
391
00:31:13,272 --> 00:31:16,139
Pensé que usaría el
tuyo en lugar del mío.
392
00:31:21,480 --> 00:31:25,449
Porque, quiero decir,
obviamente funciona,
393
00:31:25,451 --> 00:31:28,652
funcionó cuando
me drogaste anoche,
394
00:31:28,654 --> 00:31:30,220
pero es diferente
al mío, así que
395
00:31:30,222 --> 00:31:33,156
no estaba seguro de cuánto usar.
396
00:31:37,429 --> 00:31:41,431
Aun así, supongo que es
una lección para los dos.
397
00:31:41,433 --> 00:31:44,668
Nunca bebas nada que no
hayas preparado tú mismo.
398
00:31:51,911 --> 00:31:53,343
No hable.
399
00:31:54,914 --> 00:31:57,648
Habrá mucho tiempo para eso.
400
00:32:00,052 --> 00:32:01,685
Estas bien.
401
00:32:03,055 --> 00:32:04,521
Estás seguro.
402
00:32:05,958 --> 00:32:07,925
Estás en buenas manos.
403
00:32:12,698 --> 00:32:14,932
Estás en buenas manos.
404
00:32:18,070 --> 00:32:19,670
Lo que hice...
405
00:32:19,672 --> 00:32:22,606
Estuviste fuera mucho más
tiempo de lo que pensaba.
406
00:32:22,608 --> 00:32:25,375
Esa cosa es fuerte, ¿eh?
407
00:32:25,377 --> 00:32:27,444
Bueno, tal vez
deberías haber agregado
408
00:32:27,446 --> 00:32:30,314
un poquito más a
ese cacao anoche.
409
00:32:30,316 --> 00:32:32,449
y entonces no habría
tenido que haber
410
00:32:32,451 --> 00:32:34,718
fingido estar dormido
mientras tú estabas...
411
00:32:34,720 --> 00:32:37,421
¿Qué era eso que estabas haciendo?
412
00:32:37,423 --> 00:32:39,957
¿Te estabas masturbando?
413
00:32:39,959 --> 00:32:42,259
Caramba, no sé
si debería sentirme
414
00:32:42,261 --> 00:32:45,462
más halagado o impresionado.
415
00:32:45,464 --> 00:32:48,131
Quiero decir, eres como viejo.
416
00:32:48,133 --> 00:32:50,400
Realmente viejo.
417
00:32:52,671 --> 00:32:55,038
No, no, no te vayas
418
00:32:55,040 --> 00:32:57,975
a dormir conmigo.
419
00:32:57,977 --> 00:33:00,644
Es hora de levantarse.
420
00:33:00,646 --> 00:33:02,646
Es tiempo de despertarse.
421
00:33:05,551 --> 00:33:10,220
No entiendo, ¿qué está pasando?
422
00:33:10,222 --> 00:33:14,491
¿Eres parte de alguna pandilla?
423
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
Esta bien.
424
00:33:27,673 --> 00:33:28,673
¿Ver?
425
00:33:33,445 --> 00:33:36,513
Buena ducha, no hay
426
00:33:36,515 --> 00:33:39,783
tiempo para un baño.
427
00:33:39,785 --> 00:33:42,686
Probablemente usé toda el
agua caliente de todos modos.
428
00:33:42,688 --> 00:33:44,654
Sí.
429
00:33:44,656 --> 00:33:46,323
Ahi esta.
430
00:33:49,795 --> 00:33:51,561
No sé qué es esto.
431
00:33:51,563 --> 00:33:53,296
No se lo que quieres.
432
00:33:55,167 --> 00:33:56,433
Desátame.
433
00:33:56,435 --> 00:33:57,601
No.
434
00:33:58,604 --> 00:34:00,804
Por favor...
435
00:34:00,806 --> 00:34:02,406
¿Tú?
436
00:34:02,408 --> 00:34:04,775
¿Tú? No.
437
00:34:04,777 --> 00:34:07,444
Así no es como va esto.
438
00:34:07,446 --> 00:34:10,414
yo, yo...
439
00:34:10,416 --> 00:34:14,751
Yo digo que no.
440
00:34:14,753 --> 00:34:18,555
Pregúntame de
nuevo a ver qué pasa.
441
00:34:18,557 --> 00:34:21,558
Desátame.
442
00:34:21,560 --> 00:34:23,493
No.
443
00:34:23,495 --> 00:34:26,063
- ¿No?
- Ahí tienes.
444
00:34:26,065 --> 00:34:28,231
Estas aprendiendo.
Estamos progresando.
445
00:34:28,233 --> 00:34:30,133
Esto es bueno.
446
00:34:30,135 --> 00:34:33,804
Volveré enseguida, pero
no vayas a ningún lado ahora.
447
00:34:39,445 --> 00:34:40,777
¡Ayuda!
448
00:34:42,181 --> 00:34:43,346
¡Hola!
449
00:34:44,616 --> 00:34:46,116
¡Alguien!
450
00:34:47,453 --> 00:34:48,752
¡Ayuda!
451
00:34:54,226 --> 00:34:55,859
¡Alguien!
452
00:34:55,861 --> 00:34:57,427
¡Ayuda!
453
00:34:57,429 --> 00:34:59,262
¡Hola!
454
00:35:04,403 --> 00:35:07,370
No hay nadie
alrededor, y lo sabes.
455
00:35:07,372 --> 00:35:09,773
No hay otra casa por
456
00:35:09,775 --> 00:35:12,609
millas y tú también lo sabes,
457
00:35:12,611 --> 00:35:15,512
pero hay una ruta de senderismo
458
00:35:15,514 --> 00:35:20,150
a través de tu
tierra, así que cállate.
459
00:35:30,162 --> 00:35:31,695
¿Cuál es el problema?
460
00:35:31,697 --> 00:35:33,563
¿No te gusta el sabor de eso?
461
00:35:35,634 --> 00:35:37,300
Ahí lo tienes, eso es
462
00:35:37,302 --> 00:35:39,302
lo que te gusta, ¿no?
463
00:35:42,641 --> 00:35:47,477
No. No te avergüences
de joderme.
464
00:35:51,517 --> 00:35:55,752
No jodas conmigo.
465
00:36:01,560 --> 00:36:04,694
No se lo que quieres.
466
00:36:04,696 --> 00:36:08,498
Te acogí, te di cobijo,
467
00:36:08,500 --> 00:36:09,766
Pensé que estabas herido.
468
00:36:09,768 --> 00:36:12,335
¿Te veo jodidamente herido?
469
00:36:24,416 --> 00:36:26,383
¿Cómo te las arreglaste
con el frío aquí?
470
00:36:26,385 --> 00:36:30,187
¿No extrañas ese sol?
471
00:36:31,490 --> 00:36:33,456
Y el olor aquí, apesta
472
00:36:33,458 --> 00:36:37,260
a orina y mierda.
473
00:36:37,262 --> 00:36:41,431
Soy de Nueva York,
tenemos temporadas allí.
474
00:36:41,433 --> 00:36:44,968
Oh, sí, Nueva York.
475
00:36:44,970 --> 00:36:47,504
Recuerdo que dijiste.
476
00:36:49,441 --> 00:36:50,373
Sí.
477
00:36:50,375 --> 00:36:51,708
- ¿Sí?
- Sí.
478
00:36:51,710 --> 00:36:52,676
¿Eras tú, sin embargo?
479
00:36:52,678 --> 00:36:55,278
Como, ¿lo eras realmente?
480
00:36:55,280 --> 00:36:58,582
Y bueno, yo, ya sabes, Florida,
481
00:36:58,584 --> 00:37:00,483
Estado del sol y todo.
482
00:37:01,753 --> 00:37:04,854
Mira, no sé lo que quieres,
483
00:37:04,856 --> 00:37:06,856
si estás aquí para Robarme...
484
00:37:06,858 --> 00:37:08,525
No estoy aquí para robarte.
485
00:37:08,527 --> 00:37:11,261
- Entonces, ¿por qué estoy atado?
- Bueno.
486
00:37:11,263 --> 00:37:14,331
Realmente necesitas
revisar tu actitud.
487
00:37:14,333 --> 00:37:15,865
¡Desátame!
488
00:37:15,867 --> 00:37:18,301
¡Ayuda! ¡Por favor!
489
00:37:18,303 --> 00:37:21,738
- ¡Por favor!
- Te desataré cuando esté listo.
490
00:37:21,740 --> 00:37:23,573
¿Cuando será eso?
491
00:37:23,575 --> 00:37:25,475
¡Cuando he
encontrado lo que busco!
492
00:37:25,477 --> 00:37:28,612
Bueno, ¿qué carajo
estás buscando?
493
00:37:28,614 --> 00:37:29,614
¡La verdad!
494
00:37:31,717 --> 00:37:32,717
La verdad.
495
00:37:57,576 --> 00:37:58,975
Uh, todo bien ahí, John.
496
00:37:58,977 --> 00:38:01,778
¿Cómo estás, Secret Pete?
¿Que sabes?
497
00:38:01,780 --> 00:38:03,380
Poco. ¿Tú?
498
00:38:03,382 --> 00:38:06,716
Oh. No mucho.
499
00:38:06,718 --> 00:38:08,618
Sí. No has visto
a Terry, ¿verdad?
500
00:38:08,620 --> 00:38:09,620
Terry?
501
00:38:10,889 --> 00:38:13,390
Terry, el yanqui de Cowley Farm.
502
00:38:13,392 --> 00:38:15,925
¡Él! No, hoy no.
503
00:38:15,927 --> 00:38:18,395
- ¿Todo esta bien?
- Sí, sí.
504
00:38:18,397 --> 00:38:20,030
Tuvo un poco de tos la
otra noche, eso es todo.
505
00:38:20,032 --> 00:38:21,931
Dije que le dejaría un
poco de sopa de pollo.
506
00:38:21,933 --> 00:38:23,767
Buen material que, eso
lo pondrá en su lugar.
507
00:38:23,769 --> 00:38:25,635
Está bien. Bien...
508
00:38:25,637 --> 00:38:28,004
De todos modos, estoy
de camino a Coniston.
509
00:38:28,006 --> 00:38:29,906
Te veré en el pub más tarde
para tomar una copa si estás fuera.
510
00:38:29,908 --> 00:38:31,608
- Sí, estaré dentro.
- Oh, bien.
511
00:38:31,610 --> 00:38:33,943
Mantén tu ojo fuera
de esas ovejas, tú.
512
00:38:33,945 --> 00:38:35,312
Por supuesto que lo hará.
513
00:38:35,314 --> 00:38:36,680
Yo no estaba hablando con el perro,
514
00:38:36,682 --> 00:38:38,081
Estaba hablando
contigo, idiota de Randy.
515
00:38:38,083 --> 00:38:39,983
- Nos vemos, compañero.
- Escapar. Tu mientes.
516
00:40:16,748 --> 00:40:18,581
Tienes a la persona equivocada.
517
00:40:18,583 --> 00:40:21,017
- ¿Tú sabes que quiero?
- No.
518
00:40:21,019 --> 00:40:23,453
Entonces, ¿cómo sabes que
tengo a la persona equivocada?
519
00:40:23,455 --> 00:40:25,789
- ¿Cuál es la combinación?
- ¿Para eso?
520
00:40:25,791 --> 00:40:28,725
No, no, esas son sus joyas.
521
00:40:28,727 --> 00:40:32,162
Esa es mi Cathy, no, de ninguna manera.
522
00:40:32,164 --> 00:40:35,598
Dijiste que no estabas
aquí para robarme.
523
00:40:35,600 --> 00:40:38,768
Llévate lo que
quieras de la casa.
524
00:40:38,770 --> 00:40:41,204
Pero por favor deja eso.
525
00:40:41,206 --> 00:40:43,807
Hay algo de dinero
arriba, no es mucho.
526
00:40:43,809 --> 00:40:45,775
- Pero...
- No estoy aquí para robarte.
527
00:40:45,777 --> 00:40:50,013
Ahora, dame la combinación.
528
00:40:50,015 --> 00:40:52,215
Por favor, tienes al hombre equivocado.
529
00:40:52,217 --> 00:40:55,218
De nuevo con eso.
¿Cómo sabes que tengo al
530
00:40:55,220 --> 00:40:57,520
hombre equivocado si
no sabes lo que quiero?
531
00:40:58,924 --> 00:41:00,590
¿Bien, qué quieres?
532
00:41:00,592 --> 00:41:02,792
La combinación.
533
00:41:02,794 --> 00:41:05,094
Tenemos tiempo.
534
00:41:05,096 --> 00:41:09,766
No tienes tiempo para
pasar por 720 combinaciones.
535
00:41:09,768 --> 00:41:11,000
Estás equivocado.
536
00:41:11,002 --> 00:41:13,036
¡No seas tan malditamente estúpido!
537
00:41:13,038 --> 00:41:14,838
No, me refiero a tus matemáticas.
538
00:41:14,840 --> 00:41:16,539
Tus matemáticas están mal.
539
00:41:16,541 --> 00:41:19,676
Hay 999 combinaciones
540
00:41:19,678 --> 00:41:21,544
en una cerradura de tres combinaciones.
541
00:41:21,546 --> 00:41:24,581
Podrías ahorrarnos
mucho tiempo a los dos.
542
00:41:24,583 --> 00:41:26,049
Sé que te gusto y todo, pero
543
00:41:26,051 --> 00:41:28,251
puedo ver que te
estás frustrando.
544
00:41:28,253 --> 00:41:31,254
Así que imagina cómo estarás
esperando que yo descifre esto.
545
00:41:31,256 --> 00:41:34,491
Dirías: "Caramba,
sal de mi casa, niña".
546
00:41:36,027 --> 00:41:37,494
No estás bien.
547
00:41:37,496 --> 00:41:39,562
¿Disculpe?
548
00:41:39,564 --> 00:41:42,565
Sea lo que sea esto, lo
que sea que quieras, lo que
549
00:41:42,567 --> 00:41:45,835
sea que estés buscando,
es sólo... no es normal.
550
00:41:45,837 --> 00:41:47,670
Bueno, tal vez
deberías haber ido a
551
00:41:47,672 --> 00:41:49,172
buscar al maldito
doctor después de todo.
552
00:41:49,174 --> 00:41:51,174
No... no me pongas eso encima.
553
00:41:51,176 --> 00:41:54,544
¿Qué eres, maldito enfermo?
Usted está enfermo.
554
00:42:00,685 --> 00:42:02,852
¿Qué vas a hacer
555
00:42:02,854 --> 00:42:04,821
ahora, ahogarme?
556
00:42:06,525 --> 00:42:09,259
Probablemente también
te guste eso, ¿no?
557
00:42:09,261 --> 00:42:11,294
Los deportes
acuáticos, las lluvias
558
00:42:11,296 --> 00:42:14,597
doradas lo hacen
por ti, ¿verdad?
559
00:42:17,769 --> 00:42:21,704
¿Cuál es la combinación?
560
00:42:21,706 --> 00:42:23,273
Muy bien entonces.
561
00:42:23,275 --> 00:42:25,875
Visto bueno.
562
00:42:25,877 --> 00:42:28,878
Aquí vamos.
563
00:42:28,880 --> 00:42:30,313
¡Dime!
564
00:42:40,325 --> 00:42:43,793
¿Cuál es la combinación?
565
00:42:43,795 --> 00:42:47,230
Por favor. Por favor.
566
00:42:49,968 --> 00:42:52,869
Uno, dos, tres.
567
00:42:52,871 --> 00:42:54,637
No.
568
00:42:54,639 --> 00:42:58,074
¿Uno, uno, uno, todos los?
569
00:42:58,076 --> 00:43:00,076
No.
570
00:43:00,078 --> 00:43:03,313
En serio, puedo
hacer esto todo el día.
571
00:43:05,050 --> 00:43:07,216
Seis seis seis,
572
00:43:08,720 --> 00:43:10,920
el número de la bestia.
573
00:43:12,123 --> 00:43:15,358
Por favor. Por favor.
574
00:43:15,360 --> 00:43:16,859
Ayúdame.
575
00:43:17,862 --> 00:43:19,629
¿No podemos simplemente hablar?
576
00:43:19,631 --> 00:43:21,331
No podemos.
577
00:43:21,333 --> 00:43:23,733
Ah, pero ¿sabes quién puede?
578
00:43:25,303 --> 00:43:27,637
Será mejor que ponga
esto en el altavoz.
579
00:43:27,639 --> 00:43:30,306
No quiero que te pierdas nada.
580
00:43:40,719 --> 00:43:42,085
Diga su nombre.
581
00:43:44,956 --> 00:43:47,056
- Terry. - No.
582
00:43:48,126 --> 00:43:51,694
Terrence Hendricks.
583
00:43:51,696 --> 00:43:55,098
Permítanme presentarme.
584
00:43:55,100 --> 00:43:58,768
Mi nombre es Amelia Kaminska.
585
00:43:58,770 --> 00:44:04,774
Y usted, señor, es Rudolf
Tannhauser de las SS.
586
00:44:04,776 --> 00:44:10,313
Usted, Sr. Tannhauser,
fue guardia en Auschwitz
587
00:44:10,315 --> 00:44:13,383
y usted es el único
responsable del
588
00:44:13,385 --> 00:44:17,387
asesinato de unas
100.000 personas inocentes.
589
00:44:17,389 --> 00:44:19,722
¿Qué carajo?
590
00:44:20,992 --> 00:44:22,959
Ambos están locos.
591
00:44:22,961 --> 00:44:24,327
Aguanta tu lengua
592
00:44:26,097 --> 00:44:28,965
o ella lo cortará,
593
00:44:30,802 --> 00:44:32,802
¿Me entiendes?
594
00:44:32,804 --> 00:44:35,905
Quiero decir, tienes a
la persona equivocada.
595
00:44:38,410 --> 00:44:42,178
Bueno, desafortunadamente
para usted,
596
00:44:42,180 --> 00:44:44,814
Sr. Tannhauser, no
es el primer culpable.
597
00:44:44,816 --> 00:44:46,449
pronunciar esas palabras.
598
00:44:48,119 --> 00:44:50,453
¡Mi nombre es Terry!
599
00:44:52,023 --> 00:44:54,724
¿Qué tengo que hacer
para demostrártelo?
600
00:44:54,726 --> 00:44:56,292
Déjame demostrártelo.
601
00:44:56,294 --> 00:44:59,295
Desátame y yo...
Y yo... um, solo...
602
00:45:21,753 --> 00:45:25,455
No más juegos previos.
603
00:45:38,136 --> 00:45:40,303
¿María te preparó la
habitación de invitados?
604
00:45:40,305 --> 00:45:42,138
Si, gracias.
605
00:45:52,517 --> 00:45:57,220
El hombre que
buscas es un monstruo.
606
00:45:57,222 --> 00:46:02,125
Su maldad es
indecible e innegable.
607
00:46:03,428 --> 00:46:05,461
Rodolfo Tannhauser,
608
00:46:06,464 --> 00:46:08,498
huyó del campo dos días antes de
609
00:46:08,500 --> 00:46:11,834
que fuera liberado
por el Ejército Rojo.
610
00:46:11,836 --> 00:46:14,537
Lo recuerdo como si fuera ayer.
611
00:46:16,541 --> 00:46:20,877
27 de enero de 1945.
612
00:46:24,115 --> 00:46:28,417
Casi todos los guardias
no fueron a juicio.
613
00:46:28,419 --> 00:46:30,319
Bueno, ¿cómo podrían?
614
00:46:30,321 --> 00:46:34,257
Ya que la mayoría de los jueces formaban
parte de los mismos crímenes de guerra.
615
00:46:34,259 --> 00:46:37,794
En 1945 había aproximadamente
616
00:46:37,796 --> 00:46:41,798
800.000 miembros de las SS,
617
00:46:43,134 --> 00:46:46,469
incluyendo este monstruo
618
00:46:47,939 --> 00:46:50,273
y otras personas
que hemos cazado.
619
00:46:53,578 --> 00:46:56,112
Entre ahora y entonces, solo
620
00:46:56,114 --> 00:47:00,249
100,000 de ellos
fueron investigados.
621
00:47:02,253 --> 00:47:05,822
y de ellos, sólo 6.000
fueron condenados.
622
00:47:05,824 --> 00:47:09,959
124 recibieron cadena perpetua.
623
00:47:10,962 --> 00:47:16,165
Más de 800.000
miembros y sólo 124
624
00:47:16,167 --> 00:47:19,936
fueron condenados
a cadena perpetua.
625
00:47:24,576 --> 00:47:31,113
El juicio de Ulm
Einsatzkommando en 1958, diez
626
00:47:31,115 --> 00:47:35,585
acusados, la mayoría de
ellos recibieron tres años.
627
00:47:38,923 --> 00:47:44,227
Juicio de Sobibor
1965, 12 acusados,
628
00:47:45,230 --> 00:47:47,897
sólo la mitad fueron condenados.
629
00:47:49,367 --> 00:47:52,201
Juicio de Treblinka en 1964,
630
00:47:52,203 --> 00:47:55,204
11 imputados, de los cuatro que
631
00:47:55,206 --> 00:47:58,107
efectivamente
recibieron sentencia,
632
00:47:58,109 --> 00:48:00,142
tres fueron puestos en libertad antes de tiempo.
633
00:48:02,313 --> 00:48:06,515
Y el juicio de Frankfurt
Auschwitz en 1965,
634
00:48:06,517 --> 00:48:08,451
22 acusados,
635
00:48:08,453 --> 00:48:13,155
16 fueron puestos en
libertad en cinco años.
636
00:48:13,157 --> 00:48:18,527
Casi todos los que fueron
condenados por disparar, gasear,
637
00:48:19,664 --> 00:48:23,399
y la tortura rara vez
638
00:48:23,401 --> 00:48:25,334
recibió más de tres años.
639
00:48:25,336 --> 00:48:28,471
Tres años.
640
00:48:29,941 --> 00:48:33,476
Este es él, ¿no?
641
00:48:35,380 --> 00:48:37,280
Este es el hombre que...
642
00:48:37,282 --> 00:48:38,481
Los mató.
643
00:48:39,550 --> 00:48:41,417
Tus padres.
644
00:48:50,995 --> 00:48:54,063
No fueron solo mis
padres, krülewna.
645
00:48:56,634 --> 00:49:00,236
Una vez tuve una hermana pequeña.
646
00:49:02,206 --> 00:49:04,273
Su nombre era Hanna.
647
00:49:12,317 --> 00:49:17,553
Tenía unos siete meses
cuando llegamos a Auschwitz.
648
00:49:19,590 --> 00:49:23,426
Mis padres la habían
metido en una maleta
649
00:49:23,428 --> 00:49:25,695
para que pudiéramos
estar todos juntos.
650
00:49:27,365 --> 00:49:30,499
y me dieron la
maleta para que la
651
00:49:30,501 --> 00:49:32,535
sostuviera, creyéndola
menos sospechosa,
652
00:49:32,537 --> 00:49:36,605
que no pensarían
que una niña pequeña
653
00:49:36,607 --> 00:49:38,708
tuviera algo que
valiera la pena tomar.
654
00:49:41,980 --> 00:49:44,380
Cuando llegamos a la
parte superior de la línea,
655
00:49:46,050 --> 00:49:49,452
Hanna empezó a llorar.
656
00:49:49,454 --> 00:49:52,488
Hasta ese momento, ella
no había hecho ni un sonido.
657
00:49:53,658 --> 00:49:55,758
Ni un chirrido.
658
00:49:58,196 --> 00:50:00,730
Ella nunca lloraba, no como yo.
659
00:50:02,467 --> 00:50:05,634
Aparentemente, ella era
tan buena como el oro.
660
00:50:09,073 --> 00:50:11,574
De repente, dejó escapar
661
00:50:11,576 --> 00:50:15,644
este grito de Dios todopoderoso.
662
00:50:18,716 --> 00:50:23,586
como si pudiera
sentir el mal, como si
663
00:50:23,588 --> 00:50:26,589
pudiera sentirlo en
sus pequeños huesos,
664
00:50:28,593 --> 00:50:31,160
como si pudiera
olerlo en el aire.
665
00:50:33,097 --> 00:50:36,032
El guardia se me acercó y
666
00:50:36,034 --> 00:50:38,434
me pidió que abriera la maleta.
667
00:50:40,671 --> 00:50:44,707
Me dio un puñetazo en la
cara, se me cayó la maleta.
668
00:50:44,709 --> 00:50:48,677
Recuerdo mirar a mis padres,
669
00:50:48,679 --> 00:50:51,147
el puro terror en sus rostros.
670
00:50:53,718 --> 00:50:55,785
abrió el caso
671
00:50:58,256 --> 00:51:00,723
y sacó a la pequeña Hanna.
672
00:51:04,595 --> 00:51:08,397
La sostuvo por los tobillos
673
00:51:09,567 --> 00:51:12,601
y ella estaba gritando, y
674
00:51:12,603 --> 00:51:16,806
gritando, y
gritando, y gritando.
675
00:51:31,489 --> 00:51:33,656
La agarró por los tobillos.
676
00:51:34,659 --> 00:51:37,827
y la aplastó contra la
677
00:51:37,829 --> 00:51:42,331
pared una y otra y otra vez.
678
00:51:44,268 --> 00:51:46,135
Dejó de llorar.
679
00:51:47,705 --> 00:51:51,107
Bueno, por supuesto que
murió instantáneamente.
680
00:51:55,480 --> 00:51:58,180
Él la balanceó como un muñeco de trapo
681
00:52:00,251 --> 00:52:02,651
y se rompió como una china.
682
00:52:06,891 --> 00:52:13,562
creo que ese fue el
unico momento de silencio
683
00:52:13,564 --> 00:52:16,532
Recuerdo en ese lugar infernal.
684
00:52:21,672 --> 00:52:24,140
No podía mirar a mis padres.
685
00:52:26,511 --> 00:52:32,314
Entonces el guardia cortó
la lengua de mi madre.
686
00:52:34,685 --> 00:52:38,254
y le cortó las orejas a mi padre.
687
00:52:41,692 --> 00:52:43,559
Recuerdo la sangre.
688
00:52:46,931 --> 00:52:48,864
Tuve que alejarme.
689
00:52:51,335 --> 00:52:56,205
Y luego detrás de la línea,
690
00:52:56,207 --> 00:53:00,476
Vi a esta niña de la
misma edad que yo.
691
00:53:02,914 --> 00:53:07,349
Su nombre era Ingeborg
692
00:53:10,254 --> 00:53:12,955
y ella era tu abuela.
693
00:53:17,795 --> 00:53:21,530
Nos abrazamos
fuerte toda la noche.
694
00:53:24,235 --> 00:53:26,902
Teníamos cinco años.
695
00:53:29,307 --> 00:53:31,774
Cinco años.
696
00:53:40,351 --> 00:53:43,419
No le he dicho
eso a nadie antes.
697
00:54:23,861 --> 00:54:25,928
Así que ya ves, él no
698
00:54:25,930 --> 00:54:28,797
solo asesinó a mis padres,
699
00:54:28,799 --> 00:54:33,402
no solo asesinó
a tus bisabuelos,
700
00:54:34,472 --> 00:54:36,772
y no solo asesinó a Hanna.
701
00:54:38,643 --> 00:54:44,013
Rudolf Tannhauser
fue el único responsable
702
00:54:44,015 --> 00:54:49,051
de la tortura y
muerte de 100.000
703
00:54:49,053 --> 00:54:52,688
gente inocente en Auschwitz.
704
00:54:54,592 --> 00:54:57,693
Aunque mucho se
705
00:54:57,695 --> 00:54:59,361
toma, mucho permanece.
706
00:54:59,363 --> 00:55:03,465
Y aunque ya no somos
esa fuerza que en los
707
00:55:03,467 --> 00:55:07,403
viejos tiempos movía
la tierra y el cielo,
708
00:55:07,405 --> 00:55:09,605
lo que somos,
709
00:55:10,608 --> 00:55:14,743
somos un temperamento igual
710
00:55:15,746 --> 00:55:17,713
de corazones heroicos,
711
00:55:17,715 --> 00:55:21,750
debilitados por el
tiempo y el destino,
712
00:55:21,752 --> 00:55:26,455
pero fuerte en la voluntad de
713
00:55:26,457 --> 00:55:29,525
luchar, de buscar, de encontrar,
714
00:55:30,528 --> 00:55:33,028
y no ceder.
715
00:55:43,007 --> 00:55:44,106
¡Hola!
716
00:55:48,546 --> 00:55:49,645
¡Ayuda!
717
00:55:51,015 --> 00:55:52,015
¡Por favor!
718
00:55:53,484 --> 00:55:57,453
¡Que alguien me ayude por favor!
719
00:55:58,756 --> 00:56:00,022
¡Ayuda!
720
00:56:05,663 --> 00:56:07,563
Si sigues gritando,
721
00:56:07,565 --> 00:56:11,066
Perforaré ambas
rótulas en la silla.
722
00:56:25,082 --> 00:56:30,452
¿Por qué se suicidó
tu esposa, Rudolf?
723
00:56:33,157 --> 00:56:36,091
¿Fue porque
descubrió quién eras?
724
00:56:37,862 --> 00:56:42,097
¿Descubrió su
verdadera identidad?
725
00:56:44,935 --> 00:56:47,436
Ella no podría haber
sabido desde el principio,
726
00:56:50,741 --> 00:56:53,942
porque ¿quién podría
aprender a amar a una bestia?
727
00:56:56,180 --> 00:56:57,813
La amo.
728
00:56:57,815 --> 00:56:59,715
No creo que ni tú creas eso.
729
00:56:59,717 --> 00:57:02,418
La amo.
730
00:57:02,420 --> 00:57:04,119
No eres capaz.
731
00:57:04,121 --> 00:57:06,588
Dijiste que no dejó una nota.
732
00:57:09,160 --> 00:57:11,860
¿Sabes cómo puedo saber
cuándo estás mintiendo?
733
00:57:14,131 --> 00:57:15,864
Mueves la boca.
734
00:57:21,972 --> 00:57:23,839
No podía vivir con eso, ¿o sí?
735
00:57:25,576 --> 00:57:26,909
Tu Cathy.
736
00:57:28,979 --> 00:57:34,550
Otra vida inocente apagada.
737
00:57:36,654 --> 00:57:38,887
¿Qué hizo ella sino amarte?
738
00:57:40,825 --> 00:57:42,758
Te amo ciegamente.
739
00:57:46,730 --> 00:57:50,599
No creo que hayas dicho una
palabra honesta desde que estoy aquí.
740
00:57:50,601 --> 00:57:52,835
Es todo... es todo una mentira.
741
00:57:54,238 --> 00:57:55,704
Tiene que ser.
742
00:57:57,842 --> 00:58:00,876
¿De qué otra manera
podrías vivir con lo que hiciste?
743
00:58:07,117 --> 00:58:10,219
Y ahora, aquí estás,
744
00:58:11,722 --> 00:58:15,657
en tu propia casa
de pan de jengibre,
745
00:58:16,827 --> 00:58:21,196
tu propio cuento de hadas.
746
00:58:21,198 --> 00:58:22,965
Sólo en este cuento,
747
00:58:24,635 --> 00:58:27,202
no eres el lobo feroz, no.
748
00:58:28,205 --> 00:58:29,605
Ahora no.
749
00:58:30,608 --> 00:58:33,509
En Auschwitz, erais dioses.
750
00:58:35,179 --> 00:58:38,247
¿Te sientes como un dios?
751
00:58:41,685 --> 00:58:43,719
¿Sabes lo que me pareces?
752
00:58:46,891 --> 00:58:52,728
Una cáscara triste y vacía.
753
00:58:54,298 --> 00:58:56,131
Y no de un hombre, no.
754
00:58:57,935 --> 00:58:59,101
No eres un hombre.
755
00:59:00,905 --> 00:59:03,805
Ni siquiera hay una palabra
para describir lo que eres.
756
00:59:07,978 --> 00:59:10,145
Son los niños los que me llegan.
757
00:59:12,883 --> 00:59:16,985
Todos esos niños inocentes.
758
00:59:19,757 --> 00:59:22,124
Imagina que alguien viene y te
759
00:59:22,126 --> 00:59:24,126
dice que debes salir de tu casa.
760
00:59:26,096 --> 00:59:28,564
Se llevan a tus padres y no
761
00:59:28,566 --> 00:59:30,232
sabes si los volverás a ver.
762
00:59:32,770 --> 00:59:35,637
Y luego te quedas solo.
763
00:59:38,709 --> 00:59:39,975
Estás solo.
764
00:59:43,047 --> 00:59:44,913
Estamos solos al final,
765
00:59:46,617 --> 00:59:49,585
pero nunca debería ser así.
766
00:59:49,587 --> 00:59:50,819
Así no.
767
00:59:52,990 --> 00:59:57,159
Niños, bebés.
768
01:00:05,169 --> 01:00:06,935
Sabía que encontraría estos.
769
01:00:09,039 --> 01:00:10,872
Siempre los guardas.
770
01:00:10,874 --> 01:00:14,977
Es como una nostalgia
distorsionada e inquietante.
771
01:00:16,981 --> 01:00:19,715
La autocomplacencia
es tu perdición.
772
01:00:20,718 --> 01:00:22,184
El último guardia que yo...
773
01:00:23,854 --> 01:00:26,622
Insistió en que les
habían lavado el cerebro.
774
01:00:28,392 --> 01:00:34,296
No puedes lavarle el cerebro a alguien
para que cometa estas atrocidades.
775
01:00:35,899 --> 01:00:39,167
Debes nacer malvado.
776
01:00:40,838 --> 01:00:42,404
Se debe sentar un precedente.
777
01:00:42,406 --> 01:00:44,973
Serás castigado ya sea
778
01:00:44,975 --> 01:00:47,909
que te arrepientas o no.
779
01:00:53,283 --> 01:00:56,084
Encontré esto en tus cosas.
780
01:00:56,086 --> 01:01:00,322
Déjame adivinar,
¿cuidarlo para un amigo?
781
01:01:14,138 --> 01:01:15,337
¿Hola?
782
01:01:15,339 --> 01:01:17,072
Hola, estoy aquí para ver a Terry.
783
01:01:17,074 --> 01:01:18,774
Lo siento, eh, no creo
que nos hayamos conocido.
784
01:01:18,776 --> 01:01:20,242
- ¿Quién eres?
- Lo siento.
785
01:01:20,244 --> 01:01:22,110
Mi nombre es Michael Grantham.
786
01:01:22,112 --> 01:01:24,212
Estoy con la policía local.
787
01:01:24,214 --> 01:01:26,148
- ¿Y usted es?
- Oh, eh, Emma.
788
01:01:26,150 --> 01:01:27,983
emma. Soy la sobrina de Terry.
789
01:01:27,985 --> 01:01:29,785
Ah, ¿uniéndose a nosotros
desde el otro lado del charco?
790
01:01:29,787 --> 01:01:32,220
Sí. Solo tenía que
alejarme de las cosas.
791
01:01:32,222 --> 01:01:33,755
Como todo ese sol.
792
01:01:33,757 --> 01:01:35,123
Bueno, ya sabes lo que dicen,
793
01:01:35,125 --> 01:01:36,692
puedes tener
demasiado de algo bueno.
794
01:01:36,694 --> 01:01:38,226
Así me dicen.
795
01:01:38,228 --> 01:01:39,895
Ya sabes, uno de
mis amigos solía decir,
796
01:01:39,897 --> 01:01:42,898
todo con moderación,
excepto la moderación.
797
01:01:44,268 --> 01:01:45,767
Lo siento, ¿puedo...?
798
01:01:45,769 --> 01:01:47,302
Sí, sí. Por supuesto.
799
01:01:47,304 --> 01:01:49,471
Sólo quería hablar con Terry.
¿El está dentro?
800
01:01:49,473 --> 01:01:52,307
- No, salió.
- Eso está bien.
801
01:01:52,309 --> 01:01:53,709
Quería verlo por el coche.
802
01:01:53,711 --> 01:01:55,143
Probablemente esté siendo sensato.
803
01:01:55,145 --> 01:01:56,912
- No conducirlo.
- ¿Como es que?
804
01:01:56,914 --> 01:01:58,213
Cuando salía del pub anoche,
805
01:01:58,215 --> 01:02:00,716
Noté que su ITV
estaba desactualizada.
806
01:02:00,718 --> 01:02:03,418
No quería que se metiera
en ningún problema y, eh,
807
01:02:03,420 --> 01:02:05,887
Solo pensé en darle una
palabra amistosa de advertencia.
808
01:02:05,889 --> 01:02:07,723
Los lugareños son
atendidos y todo eso.
809
01:02:07,725 --> 01:02:09,257
¿AGUDEZA?
810
01:02:09,259 --> 01:02:10,959
Sí, es una inspección anual,
811
01:02:10,961 --> 01:02:13,061
comprueba que el
coche está en regla.
812
01:02:13,063 --> 01:02:14,963
Está desactualizado.
813
01:02:14,965 --> 01:02:16,965
Aún así, caminar probablemente
814
01:02:16,967 --> 01:02:19,201
le hará mucho
bien, aclara la mente.
815
01:02:20,237 --> 01:02:22,771
Vale la pena mantener la cabeza despejada.
816
01:02:22,773 --> 01:02:24,873
De todos modos, si
pudieras hacérselo saber.
817
01:02:24,875 --> 01:02:26,041
Ningún problema.
818
01:02:26,043 --> 01:02:28,877
¡Ayuda!
819
01:02:31,215 --> 01:02:32,447
¿Estás bien?
820
01:02:32,449 --> 01:02:34,483
¿Disculpe?
821
01:02:34,485 --> 01:02:36,251
No lo sé. Solo te ves
822
01:02:36,253 --> 01:02:38,019
un poco molesto, caliente.
823
01:02:38,021 --> 01:02:39,454
Oh sí. No te preocupes por mi.
824
01:02:39,456 --> 01:02:41,056
Estaba... estaba haciendo
825
01:02:41,058 --> 01:02:42,524
ejercicio, ya
sabes, yoga y todo.
826
01:02:43,894 --> 01:02:45,827
Mmm. Bueno.
827
01:02:45,829 --> 01:02:47,295
Tienes un buen día ahora.
828
01:03:13,891 --> 01:03:15,290
Visto bueno.
829
01:03:15,292 --> 01:03:16,925
Aquí vamos.
830
01:03:23,867 --> 01:03:26,535
Estoy seguro de que
recuerdas esta formalidad.
831
01:03:29,973 --> 01:03:33,842
¿Te acuerdas, verdad?
832
01:03:33,844 --> 01:03:37,078
Leí una declaración de un
superviviente que se encontró contigo.
833
01:03:37,080 --> 01:03:41,049
Ella había preguntado si no
le quitarías la cola de caballo.
834
01:03:41,051 --> 01:03:45,120
Le dijiste que mientras hubiera
835
01:03:45,122 --> 01:03:47,289
cabello en su cabeza,
el cabello crecería.
836
01:03:47,291 --> 01:03:50,091
Pero si ya no tuviera
837
01:03:50,093 --> 01:03:51,960
cabeza, ¿de qué le serviría?
838
01:03:51,962 --> 01:03:54,830
¡Ayuda!
839
01:04:07,110 --> 01:04:09,044
Me estás asustando.
840
01:04:12,282 --> 01:04:14,216
¿Te estoy asustando?
841
01:04:15,552 --> 01:04:17,052
Bien.
842
01:04:18,155 --> 01:04:21,456
Bien. Deberías estar asustado.
843
01:04:30,334 --> 01:04:33,068
Zyklon B.
844
01:04:33,070 --> 01:04:35,036
Buen viejo fiel, ¿verdad?
845
01:04:36,607 --> 01:04:40,275
¿Sabe quién era Jimmy
Lee Gray, Sr. Tannhauser?
846
01:04:43,113 --> 01:04:47,249
Rodolfo, está bien.
847
01:04:47,251 --> 01:04:49,084
Puedes hablar ahora.
848
01:04:52,556 --> 01:04:55,357
Muy bien entonces.
849
01:04:55,359 --> 01:05:02,063
Era un violador y
asesino de niños, como tú.
850
01:05:02,065 --> 01:05:06,134
Fue ejecutado en el
buen estado de Mississippi.
851
01:05:06,136 --> 01:05:09,204
El oficial a cargo de
la ejecución declaró
852
01:05:09,206 --> 01:05:14,209
que murió a los dos
minutos de ser gaseado.
853
01:05:14,211 --> 01:05:16,611
pero los testigos
dijeron que todavía
854
01:05:16,613 --> 01:05:18,947
estaba vivo,
retorciéndose en agonía,
855
01:05:18,949 --> 01:05:22,584
golpeando repetidamente
su cabeza contra una tubería
856
01:05:22,586 --> 01:05:24,619
de metal cuando se despejó
la galería de observación
857
01:05:24,621 --> 01:05:28,390
ocho minutos de
iniciado el proceso.
858
01:05:31,495 --> 01:05:34,095
No hay peligro de eso contigo, ¿eh?
859
01:05:37,034 --> 01:05:39,134
¿Algunas últimas palabras?
860
01:05:42,172 --> 01:05:43,371
Muy bien.
861
01:05:44,408 --> 01:05:47,208
Adiós, Sr. Tannhauser.
862
01:06:22,045 --> 01:06:23,111
¿Hola?
863
01:06:26,383 --> 01:06:28,149
¿Alguien ahí?
864
01:06:30,253 --> 01:06:33,655
Ayuda. Por favor. Por favor, alguien.
865
01:06:34,691 --> 01:06:36,691
Ayudame por favor.
866
01:06:38,595 --> 01:06:40,161
Por favor.
867
01:06:41,298 --> 01:06:42,597
Merced.
868
01:06:53,176 --> 01:06:54,676
- ¿Como hacer?
- Está bien, Juan.
869
01:06:54,678 --> 01:06:56,378
- ¿Lo que sabes?
- Estoy buscando a Terry.
870
01:06:56,380 --> 01:06:58,513
- ¿Terry?
- Granja Cowley.
871
01:06:58,515 --> 01:06:59,481
No lo he visto desde anoche
872
01:06:59,483 --> 01:07:00,448
en la posada comercial.
873
01:07:00,450 --> 01:07:01,616
¿Todo bien, compañero?
874
01:07:01,618 --> 01:07:03,318
Conoces a nuestro Alex, ¿no?
875
01:07:03,320 --> 01:07:04,552
¿Ella la mayor o la menor?
876
01:07:04,554 --> 01:07:06,488
Más joven, 15.
877
01:07:06,490 --> 01:07:07,655
Ella salió corriendo el otro día
878
01:07:07,657 --> 01:07:09,290
por la parte trasera de su casa,
879
01:07:09,292 --> 01:07:11,026
y él solo se expuso ante
880
01:07:11,028 --> 01:07:12,260
ella, la sucia bastarda.
881
01:07:13,697 --> 01:07:17,032
Me mudé aquí por una vida
882
01:07:17,034 --> 01:07:19,667
tranquila, para
alejarme de esa escoria.
883
01:07:19,669 --> 01:07:22,037
Pensé que este era
un complejo decente.
884
01:07:23,273 --> 01:07:25,273
voy a matarlo
885
01:07:25,275 --> 01:07:28,043
Lo voy a matar jodidamente.
886
01:07:28,045 --> 01:07:29,444
Está muerto.
887
01:07:29,446 --> 01:07:30,545
No.
888
01:07:38,121 --> 01:07:39,621
No.
889
01:07:41,358 --> 01:07:42,490
Tú...
890
01:07:42,492 --> 01:07:44,225
yo no soy como tu
891
01:07:47,364 --> 01:07:49,397
¿Ahora que?
892
01:07:49,399 --> 01:07:51,800
Ahora vamos a dar un paseo.
893
01:07:51,802 --> 01:07:55,537
Hombre muerto caminando.
894
01:08:20,831 --> 01:08:22,330
Aquí.
895
01:08:23,533 --> 01:08:25,400
Eso es todo.
896
01:08:26,837 --> 01:08:29,137
Date la vuelta y enfréntame.
897
01:08:39,583 --> 01:08:41,649
Te enojaste.
898
01:08:42,853 --> 01:08:46,187
Mírate, te enojaste.
899
01:08:48,558 --> 01:08:50,658
Te voy a dar el arma
900
01:08:50,660 --> 01:08:52,627
y te vas a pegar un tiro
901
01:08:52,629 --> 01:08:57,198
en la cabeza, ¿me entiendes?
902
01:08:58,568 --> 01:09:01,769
¿Por qué no me
disparas tú mismo?
903
01:09:01,771 --> 01:09:07,308
Te lo dije, no soy como tú.
904
01:09:07,310 --> 01:09:09,577
De rodillas.
905
01:09:16,920 --> 01:09:21,456
¿Crees que es algo noble
lo que estás haciendo?
906
01:09:22,826 --> 01:09:26,628
¿Crees que esto es algo bueno?
907
01:09:26,630 --> 01:09:28,630
No se trata de
hacer lo bueno o lo
908
01:09:28,632 --> 01:09:30,532
malo, se trata de
hacer lo correcto.
909
01:09:45,949 --> 01:09:47,749
Amelia.
910
01:09:47,751 --> 01:09:49,484
¿Qué?
911
01:09:54,925 --> 01:09:56,891
La recuerdo, Amelia.
912
01:09:58,428 --> 01:09:59,661
Dulce Amelia.
913
01:10:02,899 --> 01:10:04,666
Una mañana,
914
01:10:06,269 --> 01:10:08,937
llegó una pareja, un
915
01:10:08,939 --> 01:10:11,472
marido, una mujer y una hija.
916
01:10:12,609 --> 01:10:17,612
Amelia, pelo rojo fuego.
917
01:10:20,817 --> 01:10:25,353
Me di cuenta por la
expresión de su rostro,
918
01:10:25,355 --> 01:10:28,990
no solo estaba
aterrorizada, era culpable.
919
01:10:31,394 --> 01:10:34,362
Ella estaba escondiendo algo.
920
01:10:35,665 --> 01:10:37,999
Y tenía razón porque segundos
921
01:10:38,001 --> 01:10:39,734
después, este ruido
vino de la maleta.
922
01:10:39,736 --> 01:10:43,304
que ella se estaba
aferrando a su vida.
923
01:10:45,609 --> 01:10:47,842
Era un bebé gritando.
924
01:10:51,681 --> 01:10:53,715
Abrió la maleta y sacó al niño,
925
01:10:53,717 --> 01:10:55,483
926
01:10:55,485 --> 01:10:59,988
que no podía tener
más de dos meses.
927
01:11:02,492 --> 01:11:04,392
Me llevé al niño pero...
928
01:11:05,395 --> 01:11:07,495
Y siguió gritando,
y ella sollozó,
929
01:11:07,497 --> 01:11:10,765
y el... Y el ruido de los dos
930
01:11:10,767 --> 01:11:13,935
los aullidos y lamentos
eran insoportables.
931
01:11:15,972 --> 01:11:18,406
No podía oírme pensar.
932
01:11:21,544 --> 01:11:24,646
Así que tomé al niño
por los tobillos y lo
933
01:11:24,648 --> 01:11:27,649
balanceé contra la pared
tan fuerte como pude.
934
01:11:31,688 --> 01:11:34,722
Eso detuvo los gritos.
935
01:11:47,704 --> 01:11:50,772
Para el niño al menos,
936
01:11:50,774 --> 01:11:54,876
la madre seguía gritando,
937
01:11:56,346 --> 01:11:58,780
así que le corté la lengua.
938
01:12:00,350 --> 01:12:02,583
Me sentí mal... Me
sentí mal por el padre al
939
01:12:02,585 --> 01:12:05,086
tener que escucharla
gritar como un alma en pena,
940
01:12:05,088 --> 01:12:09,724
así que le corté las orejas.
941
01:12:11,094 --> 01:12:12,860
Debería haberle
disparado al niño
942
01:12:12,862 --> 01:12:15,730
también, hubiera
sido más humano,
943
01:12:15,732 --> 01:12:17,632
ambos.
944
01:12:17,634 --> 01:12:20,368
¿Así que la recuerdas?
945
01:12:21,805 --> 01:12:23,671
Por supuesto que no.
946
01:12:25,442 --> 01:12:27,942
Todos ellos no significaban nada.
947
01:12:27,944 --> 01:12:31,479
Cada uno de ellos, una
mancha en la historia humana.
948
01:12:32,782 --> 01:12:35,550
¿Creo que los niños
eran el enemigo?
949
01:12:35,552 --> 01:12:38,353
Los niños nunca
fueron el enemigo,
950
01:12:38,355 --> 01:12:41,989
fue esa sangre judía
malvada, sucia y vil.
951
01:12:41,991 --> 01:12:44,792
que corría por sus venas.
952
01:12:48,598 --> 01:12:50,665
No.
953
01:13:06,015 --> 01:13:10,084
Cada momento desde entonces es prestado.
954
01:13:10,086 --> 01:13:12,787
Ni siquiera te llamas
Lucy, ¿verdad?
955
01:13:17,060 --> 01:13:19,627
¿Quién eres?
956
01:13:19,629 --> 01:13:22,697
La Cazadora de Auschwitz.
957
01:13:26,169 --> 01:13:27,802
Cada momento...
958
01:13:27,804 --> 01:13:30,738
les pertenece
959
01:13:30,740 --> 01:13:33,775
A los seis millones
de judíos asesinados
960
01:13:33,777 --> 01:13:37,412
durante el Holocausto,
tu vida les pertenece.
961
01:13:37,414 --> 01:13:40,148
Cada minuto desde entonces es prestado.
962
01:15:53,116 --> 01:15:56,183
Sesenta años lo hemos estado
persiguiendo, cómo diablos...
963
01:15:56,185 --> 01:15:59,153
casualidad. Otro cazador en la
964
01:15:59,155 --> 01:16:00,721
misma sala de
chat en la dark web.
965
01:16:06,896 --> 01:16:09,564
Oh, qué red tan
enredada tejemos,
966
01:16:09,566 --> 01:16:12,767
cuando primero
practicamos para engañar.
967
01:16:18,942 --> 01:16:20,875
que te trae a la
mitad de la tierra,
968
01:16:20,877 --> 01:16:23,611
todo el camino hasta este
pequeño rincón del mundo?
969
01:16:38,094 --> 01:16:40,094
¿Estás bien, compañero?
¿Está usted en?
970
01:16:42,165 --> 01:16:43,264
Terry?
971
01:16:49,706 --> 01:16:51,872
Fuerte en la voluntad de esforzarse,
972
01:16:51,874 --> 01:16:54,942
buscar, encontrar y no ceder.
973
01:16:54,944 --> 01:16:57,278
974
01:16:57,280 --> 01:17:00,314
Vete a la mierda,
Rudolf, pedazo de mierda.
975
01:17:05,955 --> 01:17:07,755
Lo voy a matar, carajo.
976
01:17:07,757 --> 01:17:09,957
Vamos a tener una
conversación entre usted y yo.
977
01:17:09,959 --> 01:17:12,259
¿Cómo se siente?
978
01:17:12,261 --> 01:17:13,861
¿Se siente como justicia?
979
01:17:13,863 --> 01:17:17,632
Se siente como la liberación.
980
01:17:17,634 --> 01:17:20,301
Me alegro de que hayas
encontrado lo que estabas buscando.
981
01:17:20,303 --> 01:17:22,703
No podría haberlo hecho sin ti.
982
01:17:22,705 --> 01:17:23,938
Gracias John.
983
01:17:23,940 --> 01:17:26,774
¿Quién eres tú, quiero decir, realmente?
984
01:17:26,776 --> 01:17:30,211
Si lo supieras, ya
estarías muerto.
985
01:17:30,213 --> 01:17:32,146
Mmm. Ídem.
986
01:17:32,148 --> 01:17:36,017
Lo que pasó aquí hoy, tu
secreto está a salvo conmigo.
987
01:17:36,019 --> 01:17:37,652
Es seguro aquí.
988
01:17:37,654 --> 01:17:39,987
Este es un pueblo
viejo y pueblos viejos
989
01:17:39,989 --> 01:17:41,722
tener muchos secretos.
990
01:17:43,126 --> 01:17:44,992
Aunque se toma mucho,
991
01:17:46,229 --> 01:17:48,229
mucho permanece,
992
01:17:48,231 --> 01:17:52,066
y aunque ya no somos esa fuerza
993
01:17:52,068 --> 01:17:55,970
que en tiempos antiguos
movía la tierra y el cielo,
994
01:17:55,972 --> 01:17:57,405
lo que somos,
995
01:17:59,042 --> 01:18:04,311
somos un temperamento igual
996
01:18:04,313 --> 01:18:06,714
de corazones heroicos,
997
01:18:06,716 --> 01:18:10,451
debilitado por el tiempo y el destino,
998
01:18:10,453 --> 01:18:15,122
pero fuerte en la voluntad de luchar,
999
01:18:15,124 --> 01:18:16,791
buscar,
1000
01:18:16,793 --> 01:18:17,992
encontrar,
1001
01:18:19,128 --> 01:18:21,829
y no ceder.
1002
01:18:21,853 --> 01:18:27,853
Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción
Youtube "Drunker"
1002
01:18:28,305 --> 01:19:28,215
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/c5eaq Ayuda a otros a elegir el mejor
70807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof