Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:03,070
This...
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,480
is a map of the mansion and its key.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,440
Thank you!
4
00:00:07,660 --> 00:00:11,280
His Majesty was meeting with someone,
but when he heard you were coming...
5
00:00:11,280 --> 00:00:13,040
We're playing Reversi!
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,270
Wait, Your Majesty!
7
00:00:15,270 --> 00:00:18,080
It was quite difficult to talk him out of it.
8
00:00:19,420 --> 00:00:21,300
Sounds like I'll be able
to go home early today.
9
00:00:21,300 --> 00:00:23,750
Hello! Is Cain here?
10
00:00:24,130 --> 00:00:26,170
Oh, good. I got here in time.
11
00:00:26,810 --> 00:00:28,250
Duke Eric?
12
00:00:28,250 --> 00:00:30,840
I wanted a chance to challenge you.
13
00:00:31,190 --> 00:00:32,170
Would you mind?
14
00:00:32,170 --> 00:00:34,510
Sure... I'll play.
15
00:00:34,510 --> 00:00:36,070
Yes!
16
00:00:36,070 --> 00:00:38,270
I'm next, then!
17
00:00:38,270 --> 00:00:39,600
And me next!
18
00:00:39,600 --> 00:00:40,490
Me, too!
19
00:00:40,490 --> 00:00:41,560
Me, too!
20
00:00:44,170 --> 00:00:47,880
They say the strong will always be targets,
21
00:00:48,530 --> 00:00:51,890
and I'm a reincarnated noble
who's a little too strong.
22
00:00:52,970 --> 00:00:58,030
But that's a secret to everyone!
23
00:01:08,210 --> 00:01:11,090
The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
24
00:02:29,020 --> 00:02:33,310
"Welcome to My Off-the-Charts Mansion"
25
00:02:30,090 --> 00:02:34,550
Let's see...
It should be around here...
26
00:02:37,980 --> 00:02:40,730
Whoa, it's pretty run-down.
27
00:02:42,080 --> 00:02:44,170
Don't let anything pop out at me...
28
00:02:46,770 --> 00:02:48,930
I'm coming in...
29
00:02:51,130 --> 00:02:52,480
The lights are out.
30
00:02:52,730 --> 00:02:55,190
I guess the magic stones
are out of magic, too.
31
00:02:55,190 --> 00:02:56,900
Light Ball!
32
00:02:58,860 --> 00:03:00,700
Coming in...
33
00:03:00,940 --> 00:03:04,270
Oh, boy. There's nothing in the living room.
34
00:03:04,270 --> 00:03:06,240
I mean, the simplicity is nice, but...
35
00:03:06,850 --> 00:03:10,960
How many people do they want me
to cook for?! This isn't a hotel!
36
00:03:11,290 --> 00:03:14,920
Is this room for parties?
Such is the nobility...
37
00:03:15,390 --> 00:03:18,380
Ugh, but it's so filthy.
38
00:03:18,950 --> 00:03:21,340
I guess I should do a little cleaning.
39
00:03:21,340 --> 00:03:24,300
All Clean! All Repair!
40
00:03:28,660 --> 00:03:31,850
Looking good! Let's keep this going!
41
00:03:32,180 --> 00:03:32,770
There!
42
00:03:37,750 --> 00:03:39,300
This is my house.
43
00:03:39,300 --> 00:03:42,420
Even without Mom, Dad, or Grandpa here...
44
00:03:42,420 --> 00:03:43,930
Master Cain!
45
00:03:43,930 --> 00:03:46,830
It's my house, and everyone's here.
46
00:03:48,170 --> 00:03:49,120
Sylvia!
47
00:03:49,880 --> 00:03:51,330
I appreciate you coming here.
48
00:03:51,330 --> 00:03:54,580
Of course! When you asked me to come,
49
00:03:54,580 --> 00:03:57,010
I was so happy, I found myself crying!
50
00:03:57,010 --> 00:04:01,800
From now on, I'll work my hardest with
the maids here in your exclusive service!
51
00:04:02,110 --> 00:04:03,330
Thanks.
52
00:04:03,330 --> 00:04:04,430
Master Cain.
53
00:04:04,810 --> 00:04:08,680
I am your new butler. My name is Colan.
54
00:04:08,680 --> 00:04:11,550
Oh, yeah. Sebas has told me about you.
55
00:04:11,550 --> 00:04:15,100
Sebas has told me a great
deal about you, as well.
56
00:04:15,100 --> 00:04:17,680
Such as how you annihilated
an orc army alone,
57
00:04:17,680 --> 00:04:19,950
how you blew away an
entire forest with magic,
58
00:04:19,950 --> 00:04:22,440
and how you turn all who look
sideways at you into stone.
59
00:04:22,730 --> 00:04:24,780
Uh, I never did that!
60
00:04:25,000 --> 00:04:28,190
All right, we'll get started
cleaning right away.
61
00:04:28,190 --> 00:04:29,580
You two, over there!
62
00:04:29,580 --> 00:04:30,190
Right.
63
00:04:30,190 --> 00:04:31,380
You, over there!
64
00:04:31,380 --> 00:04:32,210
Right.
65
00:04:34,370 --> 00:04:35,530
Um...
66
00:04:35,530 --> 00:04:37,350
Um, Sylvia...
67
00:04:37,350 --> 00:04:39,420
There's not a speck of dust anywhere.
68
00:04:39,420 --> 00:04:43,130
Oh... Sorry. I cleaned it all up with magic.
69
00:04:43,470 --> 00:04:44,830
I thought so!
70
00:04:44,830 --> 00:04:50,100
Huh?! She just accepts everything
Master Cain does without question?!
71
00:04:50,100 --> 00:04:51,560
In that case, Master Cain...
72
00:04:51,880 --> 00:04:55,650
We'll prepare to receive all of your things!
73
00:04:55,650 --> 00:04:57,400
I appreciate it, Sylvia.
74
00:04:57,610 --> 00:04:58,690
Of course!
75
00:04:58,690 --> 00:05:00,150
Master Cain.
76
00:05:00,390 --> 00:05:02,280
We will take care of things here.
77
00:05:02,280 --> 00:05:04,860
You should return to Lord Garm's mansion now.
78
00:05:05,090 --> 00:05:05,820
Today is—
79
00:05:05,820 --> 00:05:11,310
Oh, I forgot! Today's the day
my older brothers come home!
80
00:05:13,690 --> 00:05:18,080
I never thought you'd be granted a
peerage and receive a mansion before us.
81
00:05:18,080 --> 00:05:21,140
Cain really is a little
brother we can be proud of.
82
00:05:21,140 --> 00:05:24,210
I can't wait to see Cain's mansion!
83
00:05:24,470 --> 00:05:28,110
Reine, I hear it's quite a
run-down mansion. Are you sure?
84
00:05:28,110 --> 00:05:30,510
Scary things might show up.
85
00:05:30,800 --> 00:05:35,120
I-I'll be fine! Cain will protect me!
86
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
Right?!
87
00:05:36,880 --> 00:05:40,360
Sister Reine, I don't think anything
scary is going to show up.
88
00:05:40,650 --> 00:05:44,070
But they're saying it's really run-down!
89
00:05:47,850 --> 00:05:50,570
It's not run-down at all! It's sparkling!
90
00:05:50,570 --> 00:05:53,080
It looks like a brand-new house!
91
00:05:53,890 --> 00:05:55,130
What's this about?
92
00:05:55,130 --> 00:05:58,790
It was dilapidated and falling apart
when I came here a few years ago.
93
00:06:00,040 --> 00:06:01,500
Cain, it was you, wasn't it?
94
00:06:01,500 --> 00:06:04,710
I just did a little remodeling
and cleaning with magic.
95
00:06:05,600 --> 00:06:07,860
That's my son for you.
96
00:06:10,190 --> 00:06:12,100
It's beautiful inside, too!
97
00:06:12,100 --> 00:06:13,560
Wow!
98
00:06:13,560 --> 00:06:15,300
Wow!
99
00:06:16,890 --> 00:06:19,480
There are no works of art, though.
100
00:06:19,480 --> 00:06:21,810
Does it need those?
101
00:06:21,810 --> 00:06:24,660
Yes. Nobles are fond of artworks
102
00:06:24,660 --> 00:06:26,900
and decorate their mansions with
them as a matter of course.
103
00:06:26,900 --> 00:06:31,450
Paintings, vases, armor... in some
cases, even mounted monsters.
104
00:06:31,810 --> 00:06:35,040
Mounted monsters would work? In that case...
105
00:06:36,410 --> 00:06:37,700
I put one up!
106
00:06:39,130 --> 00:06:40,580
What is it? An enemy attack?
107
00:06:40,580 --> 00:06:42,130
I'll check first!
108
00:06:45,510 --> 00:06:46,710
Is everything all right?!
109
00:06:48,630 --> 00:06:51,040
D-Dragon!
110
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
Oh, man! I forgot to explain it to them!
111
00:06:53,640 --> 00:06:56,100
Cain! What is this?!
112
00:06:56,500 --> 00:06:58,930
It's a mounted red dragon.
113
00:06:58,930 --> 00:07:03,310
I can see that! I'm asking you
why you have such a thing here!
114
00:07:03,310 --> 00:07:06,240
Because... I defeated it.
115
00:07:06,240 --> 00:07:08,990
You defeated it?! When?! Where?!
116
00:07:09,740 --> 00:07:13,220
A while ago... when I went into that forest.
117
00:07:13,980 --> 00:07:16,580
A red dragon is a calamity-class monster!
118
00:07:16,900 --> 00:07:19,210
Even a party of A-rank adventurers
can barely take it down,
119
00:07:19,210 --> 00:07:21,210
and not without losing a few!
120
00:07:21,210 --> 00:07:22,170
And you...
121
00:07:22,450 --> 00:07:24,660
R-Really?
122
00:07:24,660 --> 00:07:28,510
Explain it to the maids before
something like this happens again.
123
00:07:28,730 --> 00:07:31,100
I-I will explain it to them.
124
00:07:32,280 --> 00:07:36,930
That said, a mounted red dragon is
worth a thousand platinum coins.
125
00:07:37,190 --> 00:07:40,640
Maybe it's better to have this
than some random decoration.
126
00:07:40,860 --> 00:07:43,400
A thousand platinum coins is...
127
00:07:43,400 --> 00:07:44,810
Ten billion yen?!
128
00:07:46,340 --> 00:07:47,810
What now?!
129
00:07:50,720 --> 00:07:51,860
Mother!
130
00:07:51,860 --> 00:07:54,160
C-Cain! What is this toilet?!
131
00:07:54,470 --> 00:07:56,740
It shoots water at you!
132
00:07:58,510 --> 00:07:59,700
What is it?!
133
00:07:59,960 --> 00:08:02,790
I used magic to make it shoot water out.
134
00:08:03,080 --> 00:08:04,250
Amazing!
135
00:08:04,250 --> 00:08:05,500
Do that to ours, too!
136
00:08:05,790 --> 00:08:09,370
Really, now. You two are being
so dramatic over a mere toilet.
137
00:08:09,370 --> 00:08:11,470
Why don't you try it yourself, then?
138
00:08:11,770 --> 00:08:12,490
Hmph.
139
00:08:17,800 --> 00:08:19,390
What is that thing?!
140
00:08:19,980 --> 00:08:23,850
Oh, very well. If you want that, Sarah,
I suppose we can have him do it.
141
00:08:23,850 --> 00:08:25,730
I guess he likes it.
142
00:08:25,730 --> 00:08:26,810
Really likes it.
143
00:08:26,810 --> 00:08:29,730
Cain, visitors you invite here will
be pleased with this, as well.
144
00:08:29,730 --> 00:08:31,240
Visitors I invite?
145
00:08:31,240 --> 00:08:33,540
Yes. Nobles who come into
ownership of a mansion
146
00:08:33,540 --> 00:08:36,010
must host a party to debut it.
That's the rule.
147
00:08:36,010 --> 00:08:40,330
What?! Another debut party?!
148
00:08:41,540 --> 00:08:46,000
What am I supposed to do?
I didn't know about this!
149
00:08:46,220 --> 00:08:48,810
Master Cain, I had a feeling
it would come to this,
150
00:08:48,810 --> 00:08:52,440
so I made a list of the people you should
invite and the things you'll need.
151
00:08:53,650 --> 00:08:55,450
Thank you, Colan!
152
00:08:55,450 --> 00:08:56,800
You are most welcome.
153
00:08:57,850 --> 00:09:00,920
Duke Eric, Prime Minister Magna...
154
00:09:01,560 --> 00:09:03,520
And Marquis Corgino...
155
00:09:03,910 --> 00:09:05,190
Do I have to invite him?
156
00:09:05,540 --> 00:09:10,150
Yes. It is common sense, I fear,
that high-ranking nobles should be invited.
157
00:09:10,150 --> 00:09:12,920
He and I don't get along so well, though...
158
00:09:12,920 --> 00:09:16,410
Oh, I don't need to invite the king?
159
00:09:16,410 --> 00:09:20,190
Only those ranked as a count or higher
can invite royalty to their mansions.
160
00:09:20,980 --> 00:09:23,770
Even just sending an invitation
would be a breach of etiquette?
161
00:09:24,440 --> 00:09:27,170
And let's see... The things I'll need...
162
00:09:27,170 --> 00:09:30,290
Alcoholic drinks, food, and gifts.
163
00:09:31,850 --> 00:09:36,090
What would a noble even
want to get as a gift?!
164
00:09:36,500 --> 00:09:39,270
Master Cain, instead of
adhering to formalities,
165
00:09:39,270 --> 00:09:43,270
why don't you give them your
own brand of hospitality?
166
00:09:43,710 --> 00:09:46,310
My own brand of hospitality?
167
00:09:46,310 --> 00:09:50,420
Yes, your own unique brand of hospitality.
168
00:09:59,530 --> 00:10:00,630
All right!
169
00:10:00,630 --> 00:10:03,760
Hospitality! Hospitality!
170
00:10:05,740 --> 00:10:06,940
How lovely!
171
00:10:06,940 --> 00:10:09,800
It sparkles like a star!
172
00:10:09,800 --> 00:10:14,730
Everyone here uses porcelain tableware,
so I thought they might like these as gifts.
173
00:10:14,730 --> 00:10:16,470
I know they'll love it!
174
00:10:16,770 --> 00:10:19,490
Okay, then, I'll make enough for everyone.
175
00:10:19,490 --> 00:10:21,430
I'll show my hospitality with glasses!
176
00:10:21,430 --> 00:10:23,780
There... there... and there!
177
00:10:23,780 --> 00:10:27,430
Next up, the drinks and food!
178
00:10:27,640 --> 00:10:30,650
I followed the recipe you
gave me, but I'm not sure...
179
00:10:30,650 --> 00:10:32,610
Master Cain, you called?
180
00:10:32,610 --> 00:10:35,690
Sylvia, I'd like you to taste
the food I'll be serving.
181
00:10:38,720 --> 00:10:39,990
Delicious!
182
00:10:40,340 --> 00:10:41,950
It's called a Hamburg steak.
183
00:10:42,170 --> 00:10:44,360
Hamburg!
184
00:10:44,360 --> 00:10:49,210
The juices from the tender meat burst
into my mouth the moment I take a bite!
185
00:10:49,210 --> 00:10:52,670
And this brown sauce is a
perfect match! Master Cain!
186
00:10:53,380 --> 00:10:55,340
It's delicious!
187
00:10:55,340 --> 00:10:57,530
And how about this drink?
188
00:10:58,570 --> 00:11:03,200
It's so fizzy and bubbly,
and it goes perfectly with the meat!
189
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
What is this beverage?!
190
00:11:04,680 --> 00:11:06,170
Sparkling wine.
191
00:11:06,170 --> 00:11:08,500
I used magic to make regular wine fizzy.
192
00:11:08,500 --> 00:11:10,460
I can't drink alcohol yet,
193
00:11:10,460 --> 00:11:14,180
so you'll have to tell me honestly if the
bubbles are too strong or anything.
194
00:11:16,660 --> 00:11:17,820
I don't know.
195
00:11:17,820 --> 00:11:18,840
Huh?
196
00:11:18,840 --> 00:11:21,700
I'll need another glass to be sure.
197
00:11:23,660 --> 00:11:25,230
She's quite the drinker...
198
00:11:25,230 --> 00:11:29,530
She sure is. Maybe the bubbles
are too strong, in a way.
199
00:11:29,890 --> 00:11:32,040
Master Cain, a messenger has
come from the royal palace.
200
00:11:32,270 --> 00:11:32,920
Huh?
201
00:11:36,130 --> 00:11:37,010
Glance.
202
00:11:37,590 --> 00:11:40,000
It seems like the whole gang's here...
203
00:11:40,000 --> 00:11:42,430
And they don't look happy.
204
00:11:44,710 --> 00:11:50,010
Cain, I have not received an invitation
to your mansion's debut party.
205
00:11:50,350 --> 00:11:51,350
Why is this?
206
00:11:52,770 --> 00:11:56,530
Why?! You sent invitations to Eric and Magna!
207
00:11:56,530 --> 00:11:58,630
Why didn't I get one?!
208
00:11:58,630 --> 00:12:01,140
I'm the one who gave you that mansion!
209
00:12:02,130 --> 00:12:03,710
Now, now, Your Majesty.
210
00:12:03,710 --> 00:12:07,490
Only high-ranking nobles can
invite you to their mansions.
211
00:12:07,490 --> 00:12:10,370
And more importantly, I'm your father!
212
00:12:10,370 --> 00:12:13,600
You would neglect your future father?!
213
00:12:13,600 --> 00:12:17,820
Eric was shoving his invitation
in my face and bragging about it!
214
00:12:17,820 --> 00:12:20,210
Can you comprehend how vexing that is?!
215
00:12:20,210 --> 00:12:21,210
The truth is...
216
00:12:22,480 --> 00:12:26,690
I had planned to give you your invitation
in person the next time we met.
217
00:12:26,690 --> 00:12:30,470
But I realize how busy you are,
218
00:12:30,470 --> 00:12:33,520
so I was delayed while waiting
for the right opportunity.
219
00:12:33,830 --> 00:12:35,480
I sincerely apologize.
220
00:12:35,480 --> 00:12:37,190
I thought that must be it!
221
00:12:37,780 --> 00:12:40,340
See, Eric?! Didn't I tell you?!
222
00:12:40,340 --> 00:12:42,280
He had one for me, too!
223
00:12:42,280 --> 00:12:46,870
I'm glad I followed Colan's advice
and brought an invitation!
224
00:12:47,480 --> 00:12:50,440
Cain, I will bring Telestia, as well.
225
00:12:50,440 --> 00:12:52,090
I look forward to the party.
226
00:12:52,090 --> 00:12:54,720
And I will bring Silk, as well.
227
00:12:55,130 --> 00:12:56,410
What?!
228
00:12:56,410 --> 00:12:59,130
The king will be attending?!
229
00:12:59,460 --> 00:13:00,920
But why?
230
00:13:00,920 --> 00:13:02,340
I guess I never told you.
231
00:13:02,690 --> 00:13:05,020
The third princess, Telestia,
232
00:13:05,020 --> 00:13:06,800
is actually my fiancée.
233
00:13:06,800 --> 00:13:10,680
What?! The princess is your fiancée?!
234
00:13:10,960 --> 00:13:13,130
All right, girls, calm down.
235
00:13:14,820 --> 00:13:19,780
No matter who attends, we maids need only
provide the best possible hospitality.
236
00:13:19,780 --> 00:13:21,480
Let's welcome him with all we have.
237
00:13:21,960 --> 00:13:23,940
Right, Master Cain?
238
00:13:23,940 --> 00:13:24,840
Right.
239
00:13:25,210 --> 00:13:27,660
I'm counting on you all to
make him feel welcome.
240
00:13:27,870 --> 00:13:30,990
Yes, Master Cain! We'll do our best!
241
00:13:33,450 --> 00:13:36,130
Announcing the arrival of Baron Gam.
242
00:13:36,130 --> 00:13:38,540
Announcing the arrival of Viscount Maki.
243
00:13:40,330 --> 00:13:42,050
Cain!
244
00:13:42,470 --> 00:13:43,760
Duke Eric.
245
00:13:44,130 --> 00:13:45,720
Miss Silk.
246
00:13:46,240 --> 00:13:48,230
Thank you for inviting us.
247
00:13:48,230 --> 00:13:49,800
I'll show you inside.
248
00:13:51,930 --> 00:13:53,770
A r-red dragon!
249
00:13:54,560 --> 00:13:58,300
I've heard stories about them,
but I never thought I'd see one up close.
250
00:13:59,690 --> 00:14:02,230
Surprising us from the very
first hall we enter, I see.
251
00:14:02,470 --> 00:14:06,010
Wow! I'll be living here one day!
252
00:14:07,460 --> 00:14:09,280
You're getting a bit ahead of yourself.
253
00:14:09,280 --> 00:14:10,270
Right...
254
00:14:10,270 --> 00:14:11,450
Master Cain.
255
00:14:11,820 --> 00:14:14,960
It is nearly time.
Please offer your greetings.
256
00:14:15,320 --> 00:14:15,970
Right.
257
00:14:17,100 --> 00:14:21,880
Thank you all for taking the time out
of your busy schedules to attend today.
258
00:14:22,370 --> 00:14:27,720
While it is a meager offering,
I've arranged food and drinks.
259
00:14:28,070 --> 00:14:30,050
I hope you all enjoy them.
260
00:14:30,800 --> 00:14:32,510
Now, if you'll all join me...
261
00:14:33,010 --> 00:14:34,090
Cheers!
262
00:14:34,470 --> 00:14:36,180
Cheers!
263
00:14:38,250 --> 00:14:39,900
What is this beverage?!
264
00:14:40,230 --> 00:14:42,610
It's full of bubbles that pop in my mouth!
265
00:14:42,610 --> 00:14:44,290
I love it!
266
00:14:44,290 --> 00:14:46,610
And it's so ice-cold and yummy!
267
00:14:47,010 --> 00:14:49,630
I used water magic to chill it.
268
00:14:49,630 --> 00:14:51,980
And this glass!
269
00:14:51,980 --> 00:14:53,730
It shines so brilliantly!
270
00:14:53,730 --> 00:14:56,420
Just like a treasure chest!
271
00:14:56,420 --> 00:14:58,800
The glasses are my gifts for all attendees.
272
00:14:58,800 --> 00:15:00,500
Please take them home with you.
273
00:15:00,750 --> 00:15:03,260
Oh! I do appreciate that!
274
00:15:03,260 --> 00:15:04,990
The food is fantastic, as well.
275
00:15:05,350 --> 00:15:07,460
Look over there.
276
00:15:07,860 --> 00:15:11,060
Only ten years old, and you've grasped
the ladies by their stomachs.
277
00:15:11,370 --> 00:15:15,300
Still a philanderer, aren't you, Cain?
278
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
It's the king!
279
00:15:18,680 --> 00:15:20,520
The king is here!
280
00:15:21,690 --> 00:15:24,180
I apologize for interrupting the
pleasant chats you were having.
281
00:15:24,180 --> 00:15:26,440
Pay us no mind. Continue to enjoy yourselves.
282
00:15:28,290 --> 00:15:29,280
What is this?
283
00:15:29,650 --> 00:15:33,110
Between the transparency and the pattern
on it, I've never seen such beauty!
284
00:15:36,630 --> 00:15:38,760
It's so fizzy and bubbly!
285
00:15:39,110 --> 00:15:41,910
The bubbles are popping in my mouth!
286
00:15:41,910 --> 00:15:43,120
And what is this?
287
00:15:43,120 --> 00:15:45,090
It's a dish called Hamburg steak.
288
00:15:45,090 --> 00:15:47,310
Hmm. Hamburg steak, you say?
289
00:15:47,310 --> 00:15:50,840
It's made with meat that's been
processed to make it tender.
290
00:15:52,730 --> 00:15:54,010
Hamburg!
291
00:15:54,430 --> 00:15:57,260
The rich juices that pour out
from every crack in the meat!
292
00:15:57,260 --> 00:15:59,720
And what is this mysterious
substance oozing out?!
293
00:15:59,720 --> 00:16:01,290
This is cheese?!
294
00:16:01,290 --> 00:16:03,850
The meat juices and the
mellow aroma of the cheese
295
00:16:03,850 --> 00:16:07,860
play an exquisite harmony in my mouth!
296
00:16:09,730 --> 00:16:11,070
Outstanding!
297
00:16:11,070 --> 00:16:12,740
Teles, what do you think?
298
00:16:13,060 --> 00:16:15,070
Yes, it is quite delicious!
299
00:16:15,370 --> 00:16:17,330
Baron Cain! Baron Cain!
300
00:16:17,330 --> 00:16:21,770
What in the world is that in there?!
Water spouted up from the toilet!
301
00:16:21,770 --> 00:16:23,310
My Queen, that is...
302
00:16:23,310 --> 00:16:27,170
It's revolutionary! You must put
one in the palace right away!
303
00:16:27,170 --> 00:16:28,620
What's this about the toilet?
304
00:16:28,620 --> 00:16:30,300
Go and see for yourself!
305
00:16:30,300 --> 00:16:32,320
You will be most surprised!
306
00:16:40,760 --> 00:16:42,700
Unforgivable! Simply unforgivable!
307
00:16:42,700 --> 00:16:45,230
Why didn't you tell me sooner
that you had such a fine thing?!
308
00:16:45,670 --> 00:16:49,220
Cain! Put one of those in the
palace at once! Tomorrow!
309
00:16:49,220 --> 00:16:50,320
Please!
310
00:16:50,320 --> 00:16:51,820
S-Sure...
311
00:16:51,820 --> 00:16:52,280
Cain!
312
00:16:53,190 --> 00:16:57,230
Your consideration shows not only in
the food, but in everything thereafter!
313
00:16:57,230 --> 00:17:00,040
I am deeply moved by your spirit!
314
00:17:00,360 --> 00:17:02,500
This is the ultimate hospitality!
315
00:17:02,500 --> 00:17:05,210
Wow! The king gave him
the ultimate compliment!
316
00:17:05,450 --> 00:17:06,600
Your Majesty...
317
00:17:11,960 --> 00:17:13,670
I'm glad I did all this.
318
00:17:15,970 --> 00:17:19,260
Excuse me, Master Cain. May I have a moment?
319
00:17:21,220 --> 00:17:22,930
Marquis Corgino...
320
00:17:23,180 --> 00:17:27,240
Well, well, Baron Cain!
Thank you for the invitation!
321
00:17:27,240 --> 00:17:31,400
What a small mansion it is, though.
More like a dog house!
322
00:17:31,400 --> 00:17:33,040
Marquis Corgi—
323
00:17:35,330 --> 00:17:38,410
But we must warn him about
the mounted monster.
324
00:17:39,620 --> 00:17:42,080
It's a dra-dra-dra-dragon!
325
00:17:43,060 --> 00:17:47,010
Please forgive me. It's a mounted red dragon.
326
00:17:47,010 --> 00:17:50,000
T-Tell me that sooner, you fool!
327
00:17:50,750 --> 00:17:54,420
Your taste is as poor as
I expected, Baron. And...
328
00:17:54,420 --> 00:17:56,630
What a deplorable lineup of attendees!
329
00:17:56,630 --> 00:17:57,870
How vile.
330
00:17:57,870 --> 00:18:00,060
What an attitude for someone
who showed up after the king.
331
00:18:00,060 --> 00:18:00,970
Just look at him.
332
00:18:01,260 --> 00:18:03,850
Ugh, it's so noisy in here.
333
00:18:04,460 --> 00:18:05,430
Here you are.
334
00:18:05,430 --> 00:18:08,390
It's the drink we used for the toast.
335
00:18:08,390 --> 00:18:12,480
Hmph! I'm sure a drink offered by
the baron is of no consequence,
336
00:18:12,720 --> 00:18:13,770
but I'll sample it.
337
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
Do you like it?
338
00:18:19,320 --> 00:18:20,040
No.
339
00:18:20,410 --> 00:18:21,870
This is Hamburg steak.
340
00:18:22,190 --> 00:18:25,100
Ugh, such a ridiculous-looking dish...
341
00:18:26,650 --> 00:18:27,700
Yum!
342
00:18:27,700 --> 00:18:29,170
I mean, disgusting!
343
00:18:31,130 --> 00:18:33,490
Yum! I mean, disgusting!
344
00:18:33,490 --> 00:18:36,410
Hey! Someone bring me some sauce!
345
00:18:36,920 --> 00:18:38,010
Give me that!
346
00:18:41,180 --> 00:18:43,020
This rotten...
347
00:18:43,020 --> 00:18:47,250
Master Cain, he is a marquis.
You mustn't make a fuss.
348
00:18:47,250 --> 00:18:48,860
Just stand firm.
349
00:18:48,860 --> 00:18:50,310
Yeah, but...
350
00:18:51,660 --> 00:18:54,360
It's fine as long as
I don't make a fuss, right?
351
00:18:55,930 --> 00:18:59,220
Marquis Corgino, it is a meager offering,
352
00:18:59,220 --> 00:19:01,790
but please take this as a token
of my thanks for your attendance.
353
00:19:02,100 --> 00:19:04,830
Oh, yes, it's a meager offering, all right!
354
00:19:04,830 --> 00:19:06,410
But I like it!
355
00:19:06,810 --> 00:19:09,670
Give all of the glasses and drink to me!
356
00:19:09,670 --> 00:19:13,130
And have the recipe for this dish
ready for me by the time I leave!
357
00:19:14,300 --> 00:19:15,840
I can't do that.
358
00:19:15,840 --> 00:19:18,410
What was that, you lowly baron?!
359
00:19:18,410 --> 00:19:23,270
I'll be giving these glasses to
everyone in attendance today.
360
00:19:23,960 --> 00:19:28,270
It would look better for you to have a
marquis using these than any of that rabble!
361
00:19:28,270 --> 00:19:30,640
Give me fifty! No, a hundred!
362
00:19:31,080 --> 00:19:32,900
I'm very sorry.
363
00:19:32,900 --> 00:19:36,330
I cannot grant such a request,
even if it comes from you.
364
00:19:37,380 --> 00:19:40,740
Oh, but if you'd accept the
kingdom's biggest instead...
365
00:19:41,110 --> 00:19:43,450
The kingdom's biggest what?! A jewel?!
366
00:19:43,450 --> 00:19:47,060
Oh, it's even more amazing than a jewel.
367
00:19:47,060 --> 00:19:50,660
What?! Even more amazing?! Give it to me!
368
00:19:51,050 --> 00:19:53,540
Two more meters... One more meter...
369
00:19:53,760 --> 00:19:58,130
Of course. Please accept
this kingdom's biggest...
370
00:20:01,850 --> 00:20:02,980
Your Majesty!
371
00:20:02,980 --> 00:20:06,320
Wh-What are you doing in the home
of such a low-ranking noble?!
372
00:20:07,770 --> 00:20:11,630
Well, he's the one who saved
my daughter, Telestia.
373
00:20:11,630 --> 00:20:13,530
Of course I'd come.
374
00:20:13,530 --> 00:20:16,310
What about you, Marquis?
When did you get here?
375
00:20:16,780 --> 00:20:21,030
Surely you didn't arrive later than
the king and the rest of us, did you?
376
00:20:21,300 --> 00:20:24,250
N-No! Of course not!
377
00:20:24,600 --> 00:20:26,780
That aside, Corgino,
378
00:20:26,780 --> 00:20:31,080
if the tyrannical behavior I just
witnessed is your typical attitude,
379
00:20:31,080 --> 00:20:33,870
then I will have to rethink
certain future events.
380
00:20:34,220 --> 00:20:36,390
I-It was no such thing!
381
00:20:36,390 --> 00:20:41,730
I was just so impressed by the glasses and
the meal that I asked how they were made!
382
00:20:42,320 --> 00:20:44,280
That is all well and good, but, Corgino...
383
00:20:45,170 --> 00:20:49,760
A marquis must conduct himself in a way
that sets an example for other nobles!
384
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
Understand?
385
00:20:53,610 --> 00:20:56,190
I-I understand!
386
00:20:58,650 --> 00:20:59,950
I saw that.
387
00:20:59,950 --> 00:21:02,150
You set that up, didn't you?
388
00:21:03,550 --> 00:21:06,200
You're such a little trickster, Cain.
389
00:21:07,670 --> 00:21:11,310
Does that mean you used us, then?
390
00:21:11,310 --> 00:21:16,340
Yep! I thought I might as well use the
biggest weight in the kingdom to—
391
00:21:17,190 --> 00:21:19,920
Hello. I'm the biggest
weight in this kingdom.
392
00:21:20,510 --> 00:21:22,840
Oh, crap! I'm in trouble again!
393
00:21:24,010 --> 00:21:25,760
I'm sorry!
394
00:21:25,760 --> 00:21:29,390
Feel this weight!
395
00:21:29,390 --> 00:21:33,530
An ordinary child would
be crying right now...
396
00:21:33,530 --> 00:21:36,020
Oh, my stomach hurts!
397
00:23:08,010 --> 00:23:10,490
I can't believe my future son used me!
398
00:23:10,490 --> 00:23:14,080
I bet you intend to keep using me
like that from now on, don't you?!
399
00:23:14,380 --> 00:23:15,750
No, not at all!
400
00:23:15,750 --> 00:23:19,300
But I couldn't defy
Marquis Corgino to his face,
401
00:23:19,300 --> 00:23:22,250
so it was no more than a last resort...
402
00:23:22,570 --> 00:23:25,120
I knew it! You enjoyed every moment of it!
403
00:23:25,120 --> 00:23:27,590
I was just kidding! I'm sorry! Forgive me!
404
00:23:27,590 --> 00:23:28,960
Just who do you think I am, anyway?!
405
00:23:28,960 --> 00:23:30,700
I am the king of this nation!
406
00:23:30,700 --> 00:23:34,600
He continued to lecture me for two hours.
407
00:23:35,030 --> 00:23:36,510
Preview
408
00:23:35,490 --> 00:23:37,710
Next time, "A Date with the
Strongest Captain of the Knights."
409
00:23:36,910 --> 00:23:40,250
"A Date with the Strongest Captain of the Knights"
410
00:23:37,710 --> 00:23:39,980
Garm, your son is a serious playboy!
30254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof